探花

таньхуа (tanʹxua)

/tʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːm³³ faː⁵⁵/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

三紅

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有三個骰子為紅∷

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有三個骰子為紅∷


榜眼

банъянь (banʺjanʹ)

/pɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ³⁵ ŋaːn¹³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/pɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/pɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/pɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

對堂

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為必須每個骰子都不同

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為必須每個骰子都不同


車頭

чэтоу (čɛtou)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰa²⁴ tʰeu̯¹¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡sʰia³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

司機

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）


大字

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua³³⁻¹¹ li³³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/tua²²⁻²¹ li²²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

國際音標 (漳州, 新加坡

/tua³³⁻²¹ zi³³/

泉漳話：漳州、高雄、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻¹¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai²²⁻²¹ t͡su²²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tai⁴¹⁻²² t͡su⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tai³³⁻²¹ t͡su³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

護照

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

在菲律賓的用法特指在美國殖民時代和自由邦時期，根據美國1902-1943年適用於作為美國一部分的菲律賓群島的《排華法案》的要求，華人移民必須持有的舊登陸居住證文件。


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


第六

/ti⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/tɐi̯²² lʊk̚²/

/tɛ²⁴²⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/te²²⁻²¹ lak̚⁴/

/te⁴¹⁻²² lak̚²⁴/

/te²²⁻²¹ lak̚¹²¹/

/te³³⁻¹¹ lak̚⁴/

/te³³⁻²¹ lak̚⁴/

/tõĩ³⁵⁻¹¹ lak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

վեցերորդ

等級/次序/編號列在六位

seigarren

等級/次序/編號列在六位

sesa

等級/次序/編號列在六位

kuudes

等級/次序/編號列在六位

sixième

等級/次序/編號列在六位

Sechster

等級/次序/編號列在六位

hatodik

等級/次序/編號列在六位

sexto

等級/次序/編號列在六位

sexta

等級/次序/編號列在六位

sesto

等級/次序/編號列在六位

sesta

等級/次序/編號列在六位

شەشەم

等級/次序/編號列在六位

алтынчы

等級/次序/編號列在六位

sests

等級/次序/編號列在六位

sesta

等級/次序/編號列在六位

sestais

等級/次序/編號列在六位

sestā

等級/次序/編號列在六位

šeštas

等級/次序/編號列在六位

šešta

等級/次序/編號列在六位

tuaono

等級/次序/編號列在六位

szósty

等級/次序/編號列在六位

sexto

等級/次序/編號列在六位

sexta

等級/次序/編號列在六位

cel al șaselea

等級/次序/編號列在六位

cea a șasea

等級/次序/編號列在六位

шесто́й

等級/次序/編號列在六位

šésti

等級/次序/編號列在六位

sexto

等級/次序/編號列在六位

sexa

等級/次序/編號列在六位

altıncı

等級/次序/編號列在六位

шостий

等級/次序/編號列在六位


國音

гоинь (goinʹ)

/ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ jɐm⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

國際音標 (廈門, 臺北

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

泉漳話：漳州、晉江、高雄、菲律賓

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

中華民國國語；現代標準漢語

你會說國語嗎？

你会说国语吗？


化人

__NOTITLECONVERT__
对比漢語 佛郎機／佛郎机 (fólángjī)、波斯語 فرنگ (farang, “法國人；歐洲人；基督徒”)、泰語 ฝรั่ง (fràng, “西方人”)、老撾語 ຝະລັ່ງ (fa lang, “法國人；白人”)、英語 farang (“有西方血統的泰國人”)、泉漳話 番人 (hoan-lâng, “外國人”)。

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


化人

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/


舉人

цзюйжэнь (czjujžɛnʹ)

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

二舉

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子搖中二個紅∷

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子搖中二個紅∷


鉛線

/iɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/iɛn²³⁻³³ suã²¹/


秀才

xiùcái → xiùcai （輕尾聲異讀）

ㄒㄧㄡˋ ㄘㄞˊ → ㄒㄧㄡˋ ˙ㄘㄞ

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/ → /ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯¹/

/sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/, /sɐu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯u⁵⁵ t͡sʰoi̯¹¹/

/sieu²¹³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒai⁵³/, /sieu²¹³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒøy⁵³/

/siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɤ³³ ze⁴⁴/

茂才

科舉時代科目稱呼，始於漢朝，唐朝將其與明經、進士並設科目

一秀

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有一個紅∷

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為有一個紅∷


上好

шанхао (šanxao)

/ʂɑŋ⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² hou̯³⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo³³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

/siaŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/siaŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻¹¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ²²⁻²¹ ho⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ³³⁻²¹ hɤ⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/siɔŋ⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）

/san²¹⁻¹¹ xɒu̯⁴¹/

關係良好的人；最好的朋友；對自身的行為、自尊心有重大影響的人


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/


狀元

ㄓㄨㄤˋ ˙ㄩㄢ, ㄓㄨㄤˋ ㄩㄢˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

чжуанъюань (čžuanʺjuanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

чжуанъюань (čžuanʺjuanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

現代標準漢語, 台灣標準

/t͡sɔːŋ²² jyːn²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɲi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵ ɲi̯an¹¹/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ²²⁻²¹ ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

國際音標 (廈門, 新加坡

/t͡siɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

泉漳話：廈門、臺灣話（常用）、菲律賓、新加坡

/t͡siɔŋ⁴¹⁻²² uan²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ ŋuaŋ⁵⁵/

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為四個紅∷以上或者五個相同的其它數字以上


介紹

來自《禮記·聘義》：
參見紹介的詞源章節。

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。

來訪者和主人之間的信息是通過所有隨從傳遞的，一個傳遞給另一個。上等人為了表示敬意，是不會冒險直接當面交流的。這是一種崇高的敬意。

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě.

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

jièshào → jièshao （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄝˋ ㄕㄠˋ → ㄐㄧㄝˋ ˙ㄕㄠ

цзешао (czešao)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/ → /t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

保舉

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

保举

書面，表示推薦拔擢人才，並為其作保

訓

書面或用於複合詞，指詞語的涵義

训

書面或用於複合詞，指詞語的涵義


云

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (廈門, 泉州, 臺北, 晉江, 菲律賓

維基詞典羅馬化 (上海話


矣

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

了

北海（僑港 — 姑蘇群島）

咗

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

表達感嘆的助詞，類似官話的啦。

我食飽咯矣

我食饱咯矣


後壁

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/hɐu̯²² pɪk̚⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³³⁻²¹ piaʔ²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³³⁻²¹ piaʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au³¹⁻²² piaʔ⁵/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au²²⁻¹² piaʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

/au²²⁻²¹ piaʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (廈門, 漳州

/au³³⁻¹¹ piaʔ³²/

泉漳話：廈門、漳州、高雄、臺北、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、金門、馬公、新竹、台中

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/au³³⁻²² piaʔ⁵/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (菲律賓, 晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/au³⁵⁻¹¹ piaʔ²/


滷肉

卤肉 (Simplified Chinese)
鹵肉 (Traditional Chinese)
魯肉

лужоу (lužou)

/lu²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/lɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州

/lɔ⁴⁴⁵⁻³³ baʔ³/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/lɔ⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、廈門、漳州、檳城

/lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ mãʔ⁵/


進士

jìnshì → jìnshi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ → ㄐㄧㄣˋ ˙ㄕ

цзиньши (czinʹši)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/ → /t͡ɕin⁵¹ ʂʐ̩¹/

/t͡sɵn³³ siː²²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

四進

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子有四個相同數字（除∷外）

中秋博饼遊戲獎品等級，達成條件為骰子有四個相同數字（除∷外）


番仔

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、菲律賓、檳城

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中國各地移民對原住民的稱呼： 菲律賓原住民


講古

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kuː³⁵/

/kɔŋ³¹ ku³¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻²⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、台中、金門、馬公

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁻³⁵ kɔ⁵⁵/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

/kaŋ⁵³⁻⁵⁵ kɔ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、臺北、高雄、鹿港、三峽、宜蘭、臺南、新竹、菲律賓

國際音標 (宜蘭, 臺南

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kou⁵²⁻²¹/

傾偈

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傾

北海（僑港 — 吉婆島）


咱人

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

國際音標 (廈門, 臺北

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡、檳城、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

泉漳話：漳州、漳浦、長泰、檳城、新加坡

晏晝

北海（僑港 — 吉婆島）

晏晝頭

北海（僑港 — 姑蘇群島）


敢哪

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ na⁵⁵⁴/

為什麼

湘潭（江南工業集團江南話）

做乜嘢

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

為乜

北海（僑港 — 姑蘇群島）


糝說

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ səʔ⁵/

/sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/

國際音標 (晉江, 菲律賓


濫糝說

/lam⁴¹⁻²² sam⁵⁵⁴⁻²⁴ seʔ⁵/


干焦

干但
*乾焦
干單
干乾
乾若

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻²² ta⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

國際音標 (廈門, 漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

/kan³³⁻²¹ ta³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、檳城、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻²² nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (臺北, 高雄

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/kan⁴⁴⁻³³ tã⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/kan⁴⁴⁻³³ nã³³/

國際音標 (臺北, 高雄


灇肉

/t͡saŋ²⁴⁻²² hiak̚²⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓

沖涼

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）


柴屑

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰa²³⁻³³ sut̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ sut̚³²/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sʰa²⁴⁻²² sut̚⁵/

泉漳話：臺灣話（常用）、菲律賓

鋸末、鋸木屑（鋸木材時落下的細末）


今仔暗

/kin³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

國際音標 (晉江, 菲律賓


咱人話

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

閩南語（通常指泉漳片閩南語，也是閩南語在菲律賓的地域變體之稱呼）


咱人學堂

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

華裔學校；海外華人社區中以漢語授課的學校


亞虞山

借自宿霧語 Agusan或布圖阿農語 Agusan。

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² san³³/


阿太

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/

菲律賓原住民 （特別用在當他們表現出粗魯的行為舉止時）


臭番

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ huan³³/


痟痟

狂人；精神病；瘋子；蠢人；笨蛋；愚者


番仔生日

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ sĩ³³ lit̚²⁴/


番仔學堂

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

非華語學校（與華語私校相對）


番仔婆

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓


咱人生日

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² sĩ³³ lit̚²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² sĩ³³ lit̚²⁴/


查某𡢃

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kan⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ kan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、菲律賓


番仔戇

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/

不熟悉中華文化或語言的華裔


番仔戇

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɔŋ⁴¹/

逐擺用番仔話，袂曉講咱人話。哎呀，你野番仔戇咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！

Ta̍k-pái ēng hoan-á-ōe, bōe-hiáu kóng lán-nâng-ōe. Ai-ia! Lí iá hoan-á-gōng lo--ah!

逐摆用番仔话，袂晓讲咱人话。哎呀，你野番仔戆咯矣！

你總是在講當地語言，不會講我們的福建話。哎呀，你也是和中華文化脫節囉！


十種

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴¹/

混蛋；卑鄙；卑劣；可恥；低等；無用

In my native Hokkien dialect, the height of insult is to describe someone as tzup jeng — literally, "of ten breeds"

在我的母語福建話裡面，其中一個語氣很重的冒犯是把人叫做「十種」——字面意思是「十個品種」

2007, 蔡美儿, Day of Empire: How Hyperpowers Rise to Global Dominance – and Why They Fall (in 英語):


臭骨

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kut̚⁵/


臭耳

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ hi²²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hi³³/


番婆

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、漳州、菲律賓


大陸仔

/taːi̯²² lʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/tai⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/


唐山人

таншаньжэнь (tanšanʹžɛnʹ)

/tʰɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ ʐən³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ saːn⁵⁵ jɐn²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² suã³³ laŋ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² suã⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ suã⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ naŋ⁵⁵/

這個詞主要用於稱呼來自中國大陸的非閩南人，其中大部分是在1949年後移居台灣的。這類人後來被稱作外省人 (gōa-séng-lâng)。
第三代菲律賓華人和年輕一代通常稱中國大陸人為大陸仔／大陆仔 (tāi-li̍ok-a)。


咱人字

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² li⁴¹/


漢文字

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² li⁴¹/


菜仔店

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/


咱人藥

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ioʔ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ioʔ²⁴/


柑仔得

源自他加祿語 kamatis (“番茄”)，來自西班牙語 tomate (“番茄”)，來自古典納瓦特爾語 tomatl。

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tit̚³²/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、菲律賓

/kam³³ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tit̚⁵/

/kam⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ te⁴⁴/

番茄

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

茄子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

柑仔蜜

屏東（里港武洛，南四縣腔）


翁某仔

/aŋ³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

國際音標 (晉江, 菲律賓


山東粉

/suiŋ⁵⁴ tɔŋ⁵⁴ xɔŋ²¹/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ³³/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã³³ taŋ³³ hun⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴¹/


日本仔

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

在粵語和客家語方言中種族歧視語

完全你冇想日本仔打到馬來亞

你完全不會想到日本人會打到馬來亞

完全你冇想日本仔打到马来亚

你完全不會想到日本人會打到馬來亞


我空

對照宿霧語 wakanga、泉漳話 我苦、泉漳話 哇老誒／哇老诶、官話 我的天、官話 天啊 (tiān a)。

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔŋ⁴¹/

用於表示驚訝、失望等表情的感嘆詞；天啊

我空矣！


臺灣仔

台湾仔 (Simplified Chinese)
台灣仔 (Traditional Chinese)

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/


好早起

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴/


馬擎仔

借自他加祿語 makina (“機器，機械；縫紉機；引擎”)，源自西班牙語 máquina，源自拉丁語 machina。

/mã⁵³⁻⁴⁴ kin²¹⁻⁵³ a⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


拋車場

/pʰa³³ t͡sʰia³³ tiũ²⁴/

停車場

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


毋好

/m̩⁴¹⁻²² ho⁵⁵⁴/


有陣時

/jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹/, /jɐu̯¹³ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/u³³⁻²² t͡sun⁴¹⁻²² si²⁴/


站仔

/t͡sam³³⁻²² a⁵⁵⁴/


斡來斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


斡去

/uat̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/


倒去

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓

泉漳話：廈門、高雄、菲律賓


倒來

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to²¹⁻⁵³ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

泉漳話：泉州、廈門、晉江

國際音標 (泉州, 晉江

/tɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/


返來返去

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² huan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² lai²⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² kʰi²¹/


過面

/kʷɔː³³ miːn²²⁻³⁵/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke²¹⁻⁵³ bin²²/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

/ke¹¹⁻⁵³ bin³³/

泉漳話：臺北、廈門、晉江、菲律賓


番仔話

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 菲律賓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

泉漳話：廈門、泉州、菲律賓、新加坡

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

本地人所說的語言 菲律賓語之一，尤指他加祿語或宿霧語


剪頭毛

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/


拍火機

phah-hé-ki / phah-hóe-ke / phah-hér-ki / phah-hóe-ki

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

泉漳話：廈門、菲律賓、新加坡

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/


燒熱

sio-lia̍t / sio-loa̍h / sio-joa̍h / sio-jia̍t

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

/sio⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

泉漳話：泉州、廈門、菲律賓

國際音標 (泉州, 菲律賓

/siɤ⁴⁴⁻³³ zuaʔ⁴/

/sio⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/


好暗晡

仿譯自英語 good afternoon或仿譯自西班牙語 buenas tardes。

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/


好下晡

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ e³³⁻²² pɔ³³/


電錢

/tiɛn⁴¹⁻²² t͡sĩ²⁴/


果子汁

/kue⁴⁴⁵⁻³³ t͡si⁴⁴⁵⁻³³ t͡siap̚³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sap̚⁵/


倒吊

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/to⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

/tɤ²¹⁻⁴¹ tiau²¹/


內爿

/lai³³⁻²² puĩ²⁴/

/lai²²⁻²¹ peŋ²⁴/

/lai³⁵⁻¹¹ põĩ⁵⁵/


內兜

國際音標 (晉江, 菲律賓


礐廁

/hak̚²⁴⁻² t͡sʰe⁴¹/

/hak̚⁴⁻³² t͡sʰe²¹/


東都

__NOTITLECONVERT__
借自他加祿語 Tondo，源自古他加祿語 tundun。

/tɔŋ³³ tɔ³³/

湯都（區及歷史國家名，位於菲律賓馬尼拉）


頷胿

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (廈門, 漳州

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、臺南

國際音標 (臺北, 臺南

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

/am³³⁻²² kui³³/

泉漳話：泉州、晉江、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓


誰仔

可能縮約自啥儂/啥人／啥侬/啥人 (siáⁿ-lâng) + 仔 (â)。

/siaŋ²⁴⁻²² a²⁴/

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）