漢奸

ханьцзянь (xanʹczjanʹ)

/xän⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːn³³ kaːn⁵⁵/

/hɵn²¹³⁻¹³ kan⁴²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

缺樂

屏東（里港武洛，南四縣腔）


嘎

同聲符字 (戛) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *kriːɡ）：意符 口 (“嘴”) + 聲符 戛 (上古 *kriːɡ) 。


步輦

/pu⁵¹ ni̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ⁴¹⁻²² liɛn⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻¹¹ liɛn⁵³/

/pɔ³³⁻²¹ liɛn⁴¹/


倒許

/tɑʊ̯⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跟手兒

гэньшоур (gɛnʹšour)

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/

騙子

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

諞仙仔

屏東（里港武洛，南四縣腔）


光棍

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

гуангунь (guangunʹ)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

гуангуньр (guangunʹr)

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/kuɑŋ²⁴ kuŋ²⁴/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³/

/kuɒ̃¹¹ kũŋ⁴⁵/

/kuaŋ⁵⁴ kɔŋ³³/

/kuoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ²¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ³³ kun⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kun²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kun²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃⁵⁵ kuən²¹/


耳瓜子

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/


耳塞子

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

耳屎

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

屏東（里港武洛，南四縣腔）


滾車轍的

ㄍㄨㄣˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ˙ㄉㄜ

ㄍㄨㄣˇ ㄔㄜ ㄓㄜˊ ˙ㄉㄜ

гуньчэчжэдэ (gunʹčɛčžɛdɛ)

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ d̥ə³/


哈巴

來自哈 (hà, “搖擺；搖晃”) + 口語後綴 巴 (ba) (Zhou, 2002)。
或可能來自詞源2，指這種狗走路時的姿勢。

/xä²¹⁴ b̥ä⁴/


猴子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/xoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/xəu̯¹³ t͡sz̩³/

mico

中美洲、哥倫比亞、厄瓜多爾


霍閃

хошань (xošanʹ)

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵²³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/


貓兒

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/maːu̯⁵⁵ jiː²¹⁻⁵⁵/

/mau¹¹ əɻ¹¹/

貓

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

老舉

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

雞婆

北海（僑港 — 姑蘇群島）

菜店嫲

屏東（里港武洛，南四縣腔）


山頂兒

шаньдинр (šanʹdinr)

/ʂän⁵⁵ tiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

山頂／山顶 (shāndǐng) 的兒化形式。


山藥蛋

шаньяодань (šanʹjaodanʹ)

/ʂän⁵⁵ jɑʊ̯² tän⁵¹/

/sæ̃¹¹ iəʔ² tæ̃⁴⁵/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

關外人；來自山海關以外地區的人


潲

同聲符字 (肖) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *sreːws）：意符 水 + 聲符 稍 (上古 *sreːws) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)


舌頭

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

шэтоу (šɛtou)

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ʂə²⁴ tʰou⁵¹/

/siːt̚² tʰɐu̯²¹/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹/

/sɛt̚² tʰɛu¹/

/saʔ⁵⁴⁻² tʰxəu⁴⁵/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/zəʔ³³ dɤ⁴⁴/


拴車的

шуаньчэдэ (šuanʹčɛdɛ)

/ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ³⁵ d̥ə³/


整天價

ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

ㄓㄥˇ ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄝˋ

чжэнтяньцзе (čžɛntjanʹcze)

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


一天家

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/


一停兒

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

少說這裡頭，也有一停兒沒爹娘的女孩兒。

Shǎoshuō zhè lǐtou, yě yǒu yītíngr méi diēniáng de nǚháir.

少说这里头，也有一停儿没爹娘的女孩儿。


瞎說八道

ㄒㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄚ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

/ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


鑷子把兒

ㄋㄧㄝˋ ˙ㄗ ㄅㄚˋㄦ

ㄋㄧㄝˋ ˙ㄗ ㄅㄚˋㄦ

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹ pɑɻ⁵¹/