sino

si (“如果”) + no (“不”)的合寫。對比葡萄牙語 senão、法語 sinon。

No es cantante, sino actor.

No eres sino un alumno.


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。

Deja los libros donde quieras.


donde

在...附近，在...旁边

Estamos donde la plaza mayor.

在...家里，在...那里

Cenamos donde Daniel.

我们在Daniel这儿吃晚饭。


donde

El lugar donde estamos es secreto.


oler

繼承自拉丁語 olēre，最终源自原始印歐語 *h₃ed-。

闻起来 （有某种味道）；闻起来有味道
像，类似

oler mal

oler a

Te huele un poco el aliento.

Ya huele a otoño.

Esto huele a traición.

Me huelo que están enfadados conmigo.


empujar

继承自晚期拉丁語 impulsāre，源自拉丁語 in + pulsāre，pulsō的现在主动不定式，或impellō、impellere的反复动词。impulsar的同源對似詞，其是之后借来的。

Le empujó con el codo de una manera muy dolorosa.

她/他以很痛的方式用胳膊撞他。


ojo

源自中世紀西班牙語 ← 通俗拉丁語 oclus ← 拉丁語 oculus ← 原始意大利語 *okelos ← 原始印歐語 *h₃okʷ-, *h₃ekʷ- (“眼；看”)。與óculo、葡萄牙語 olho同源。

Dora tiene los ojos azules. / Dora tiene ojos azules.

hay que andar con ojo


derecha

來自derecho的陰性，來自拉丁語 directus；對比葡萄牙語 direita、加泰羅尼亞語 dreta、法語 droite、意大利語 dritta、羅馬尼亞語 dreapta。

Tuerza a la derecha.

Está a mano derecha.


adónde

源自a (“向”) + dónde (“哪里”)。

¿Adónde vas?


pequeño

可能源自通俗拉丁語 *peccuīnus，源自*pittīnus，可能源自一凱爾特語族或古法蘭克語词根（对比原始凱爾特語 *bikkos (“小的”)；古愛爾蘭語 bec、愛爾蘭語 beag、威爾士語 bach/bychan、布列塔尼語 bihan）。对比葡萄牙語 pequeno和法語 petit。

pequeña (feminine)
pequeños (masculine plural)
pequeñas (feminine plural)
pequeñísimo (superlative)

casa mía, casa mía, por pequeña que tú seas, me pareces una abadía

Tengo un gatito pequeñito.


alguno

繼承自通俗拉丁語 *alicūnus，來自拉丁語 alĭquis + unus。

alguna (feminine)
algunos (masculine plural)
algunas (feminine plural)

¿Quiere alguna cosa?

Algún día lo haré.


aprovechar

aprovechando que el Pisuerga pasa por Valladolid

Aprovecha el tiempo.


además

来自demás。对比葡萄牙語 ademais。

Además de nosotros, había dos parejas más.

除了我們以外，還有另外兩對。


ciudad

繼承自中世紀西班牙語 cibdat，繼承自拉丁語 cīvitātem。對照拉蒂諾語 sivdad。

Viven en la ciudad.

¡Qué ciudad tan grande y bonita!


miedo

源自中世紀西班牙語 miedo，源自拉丁語 metus。

Tengo miedo.


izquierda

來自巴斯克語 ezkerra，對比ezker (“左”)。與加泰羅尼亞語 esquerra、葡萄牙語 esquerda同源。置換了繼承形式siniestra。

Gire a la izquierda.


enemigo

来自中世紀西班牙語 enemigo，来自拉丁語 inimīcum，inimīcus的單數賓格，来自amīcus (“朋友”)。

enemigos (plural)
enemiga (feminine)
enemigas (feminine plural)

Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos.

我們敵人的敵人就是我們的朋友。


averiguar

繼承自中世紀西班牙語 averiguar，半接触借自晚期拉丁語 vērificāre ，其中前缀a-源自拉丁語 ad-。据Coromines和Pascual援引Rufino José Cuervo，其首次可考于1240年的《西哥特蠻族法》。

No me digas la respuesta. Déjame averiguarla.

别告诉我答案，让我自己弄清楚。

Voy a averiguar quién hizo la travesura.

我准备调查一下是谁干的坏事。


agradecer

繼承自中世紀西班牙語 agradesçer，等价于a- + grado (“喜爱；偏爱”) + -ecer。与加泰羅尼亞語 agrair同源。

Le agradecí mucho su ayuda.


suave

借自拉丁語 suāvis (“甜的，宜人的”)。

terso

礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

blando

礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

liso

礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

áspero

柔软的，软绵绵的；光滑的

áspero

礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

duro

礼貌的，有魅力的，优雅的；练达的

柔软的，软绵绵的；光滑的

piel suave

textura suave

温柔的，柔和的 （如柔和的味道，温和的冬天）

aterrizaje suave

viento suave

un toque suave


hueso

源自中世紀西班牙語 huesso，源自拉丁語 ossum，os、ossis的民间用变体，源自原始意大利語 *ōs，最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (“骨”)、*h₂óst。
对比加泰羅尼亞語 os、法語 os、因特語 osso、意大利語 osso、葡萄牙語 osso、羅馬尼亞語 os、撒丁語 ossu。
政治相关义项将政治家寻求职位比作狗寻找骨头。

El perro enterró un hueso.

Los adultos tienen 206 huesos.


abajo

源自 a (“往”) + bajo (“下”)。和法語 à bas 同源。對照英語 abase。

Abajo están la cocina y el salón.


asegurar

繼承自中世紀西班牙語 assegurar，繼承自通俗拉丁語 *assēcūrare，源自拉丁語 sēcūrus (“安全的”)。對照英語 assure。

Te aseguro que haremos todo lo posible.

我向你保證，我們將盡一切可能。

asegurar que...

Asegúrate de que se despierten temprano.


aceptar

源自中世紀西班牙語 acetar 的重新拉丁化，源自拉丁語 acceptāre，acceptō 的現在主動不定式。同源詞包括英語 accept 等。

Aceptan donativos.

La compañía española recibió por la mañana la comunicación oficial de la medida y fue advertida de que dispone de 15 días para aceptarla.

這家西班牙公司在早上收到了該措施的正式通知，並被警告公司有15天的時間接受它。

2009年January10日, C. De Carlos, “Kirchner comienza el proceso de expropiación de Aerolíneas a Marsans”, 出自 ABC.es:

Acepto venir.


abrir

來自中世紀西班牙語，來自拉丁語 aperīre，aperiō的現在主動不定詞。對照英語 apricate。

Por favor abre la ventana, Jorge.

Abro la cerradura.

Abrió la llave.

Lo único que le hizo abrirse a ella fue un beso.

唯一能让他对她敞开心扉的就是一个吻。


año

繼承自中世紀西班牙語 anno，繼承自拉丁語 annus (“年”)，繼承自原始意大利語 *atnos，源自原始印歐語 *h₂et-no-，可能源自*h₂et- (“去”)。

在西班牙語中，當談論某人的年齡時，其結構為 tener X años (字面意思是“有 X 年”)。因此，「我18（歲）」應為 tengo 18 años。同樣，「你多大了？」應為 ¿cuántos años tienes? (字面意思是“你有多少年了？”)。

不應和 ano (“肛門”) 混淆。

el año pasado

el año que viene

el año vigente

va para un año que no te veo

con los años me cuesta cada vez más estar feliz

這些年來，我發現快樂越來越難

dentro de un par de años

el mejor año de mi vida

todos los años es igual

en sus años mozos

Tengo veinte años.

Depende de los años que tenga.


cantar

繼承自拉丁語 cantāre，canere 的反覆體。同源詞包括英語 chant。

Voy a cantarme una canción


nombre

繼承自中世紀西班牙語 nomre、nomne，繼承自拉丁語 nōmen。

在西班牙語中，更常用 llamarse (“被稱為”) 來表示某人的名字：

¿Cómo te llamas? ― 你的名字是什麼？ (字面意思是「你怎麼稱呼自己？」)

Me llamo Carlos. ― 我的名字是卡洛斯。 (字面意思是「我稱自己為卡洛斯。」)

¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre es Carlos.


acabar

源自名词cabo (“边缘”)，源自拉丁語 caput，或经由一个通俗拉丁語词干*accapāre。对比英語 achieve。

最终（做某事），以...收场

Acabarás haciendo lo que él diga.

你到最后还是会做他让你做的。

Se me acabó la paciencia.

Lo siento. Su tiempo se acabó, señor.


saber

源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。对比英語 savvy、savor。

Sé que volverá.

Lo siguiente que sé...

que yo sepa

Si tu supieras...

Sabe hablar español.

Sabe a pollo.

El hombre no sabe lo talentoso que su hijo es.

男人沒有意識到他的兒子是多麼有天分。

Siempre es difícil saber si me mientes.

我一直都很難判斷你是不是在對我撒謊。

Todavía estamos tratando de saber qué acaba de pasar.

我們還在試圖弄明白剛才發生了什麼。

從某人處收到消息 （+ de）

No he sabido nada de ella en meses.

我已經幾個月沒聽到她的消息了。

Ya se sabe que uno de los factores que aceleran esta enfermedad es el estrés.

眾所周知，壓力是加速這種疾病發作的要素之一。

He oído que te sabes todas las líneas de la película de memoria.

我聽說你對這部電影的所有台詞都熟記於心。


sol

源自拉丁語 sōl (“sun”)，最终源自原始印歐語 *sóh₂wl̥。秘鲁的货币暗指“太阳”，实为拉丁語 solidus的缩写。

quítate del sol


palabra

中世紀西班牙語 parabla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語，源自拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。借词parábola的同源對似詞。对比英語 parley、palaver、parable和parole。

a buen entendedor, pocas palabras bastan

las palabras de amor

te doy mi palabra


guerra

來自中世紀西班牙語 guerra，來自中世紀拉丁語 werra，通俗拉丁語 *werra，借自古法蘭克語 *werru (“困惑；爭吵”)。

La guerra entre los Estados Unidos e Irak


broma

源自古希臘語 βρῶμα (brôma, “食物，凿船虫，窟窿”)。语义联系不详。

Hizo una broma y todos se rieron.

他/她开了个玩笑，大伙都笑了。


tan

來自tanto，來自拉丁語 tam。

通常會與como搭配使用：tan […] como - "as […] as"
或que：tan […] que - "so […] that"

Eres tan rico como te sientes.

你感觉自己多有钱，你就多有钱。


tan

來自tanto，來自拉丁語 tam。

¡Ese tipo es tan patán!


red

來自中世紀西班牙語 red，來自拉丁語 rēte (“網”)。與英語 rete同源。

red de carreteras

red de radiodifusoras

red televisiva

fuera de la red


versus

Esta noche transmitiremos a Alberto del Río versus John Cena en vivo.

今晚我們將現場直播阿爾貝托·德爾·里奧對陣約翰·塞納的比賽。


cacao

借自古典納瓦特爾語 cacahuatl (“可可豆”)。cocoa的同源對似詞。

cacao mental


alemán

借自法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus，源自原始日耳曼語 *Alamann-。

alemanes (plural)
alemana (feminine)
alemanas (feminine plural)

Esta mañana llegaron unos alemanes a Bogotá.

今早，一些德國人到達了波哥大。


alemán

Llevo dos años aprendiendo alemán.


iceberg

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是“冰山”)。

la punta del iceberg


los

繼承自拉丁語 illōs，ille的陽性賓格複數。

¿Qué hacen los muchachos?


los

繼承自拉丁語 illōs，ille的陽性賓格複數。

los que no hablan


asustar

源自 a- + susto (“恐懼”) + -ar，或者（但不太可能）源自拉丁語 suscitāre（假設它與英語 suscitate 同源）。更可能與拉丁語 substāre 有關，後者源自 sub- + stō。對照葡萄牙語 assustar。

Me asusté cuando de la nada, un escarabajo voló hacia mí y se me metió en el pelo.

當一隻甲蟲突然飛向我並鑽進我的頭髮時，我嚇壞了。


aparecer

繼承自晚期拉丁語 appārēscere，源自拉丁語 appārēre (“出現”)。

apareció de la nada


cuadro

繼承自拉丁語 quadrus。

pintar un cuadro

cuadro desolador

cuadro médico


inglés

源自古法語 angleis ← 古英語 Englisc。對比葡萄牙語 inglês，意大利語 inglese。

inglesa (feminine)
ingleses (masculine plural)
inglesas (feminine plural)

La mujer es inglesa.


inglés

ingleses (plural)
inglesa (feminine)
inglesas (feminine plural)

Soy un inglés.

Hablo inglés.


carrera

來自晚期拉丁語 (via) carrāria，來自拉丁語 carrus。與英語 career同源。

Es una carrera contra el tiempo.

Es una carrera de cuatro años.

Estoy haciendo la carrera de sociología.

El escándalo arruinó su carrera.

Tienes una carrera en las medias.


caber

繼承自中世紀西班牙語 caber，源自拉丁語 capere (“装下，包含”)，源自原始意大利語 *kapiō，源自原始印歐語 *kh₂pyéti，源自词根*keh₂p- (“抓，拿”)。对比英語 have、capture、catch 和chase。亦参见西班牙語 cazar、cachar。
第一人称单数原经由拉丁語 capio的字母换位应作*/'kaipo/。对比葡萄牙語 caibo。

Quise tomar prestados los pantalones de mi hermana pequeña, pero no me cabían.

我想借我妹妹的裤子，但穿不下。

No os quepa duda...

不要在那上面犯错误...

Cabe señalar que...

No cabe comparación entre las dos cosas.

Cabe eso.


aburrido

aburrida (feminine)
aburridos (masculine plural)
aburridas (feminine plural)
aburridísimo (superlative)

No creerías lo aburrida que fue esa película.

你都不会信那部电影有多无聊。


enseñar

繼承自通俗拉丁語 īnsignāre，insignō 的現在時主動不定式（也見於中世紀拉丁語），源自拉丁語 signāre。

¿Puedes enseñarme a cantar?

Quiero enseñarme a hacer artesanías.

Si tú quieres cantar yo te voy a enseñar
Si quieres venir a mi casa

如果你想唱歌，那我就教你
如果你想來我家

Alguien tiene que enseñarme ese video.

得有人讓我看看那段影片。


chiche

El examen estaba súper chiche.


conque

¡Conque hoy estabas enfermo!


Tribut

源自拉丁語 tribūtum。

seinen Tribut fordern


aclamación

歡呼，喝采；鼓掌歡呼表示通過

Fue elegido por aclamación.


abstenerse

不参与，戒除，放棄，弃权

Se abstiene de fumar en el coche.

Te puedes quedar con tal de abstenerte de hablar.

只要你別說話，你就可以留下來。


acoger

繼承自通俗拉丁語 *accolligere，源自 ad- + 拉丁語 colligere（參見西班牙語 coger）。

Mi esposo y yo acogimos un perro callejero lindo como puede ser el mes pasado.

我和丈夫上个月收养了一只流浪狗，它非常可爱。


agobiar

最终源自拉丁語 gibbus。

No quiero agobiarlo con mis problemas.

我不想因为我个人的问题来烦你。


aburrir

繼承自通俗拉丁語 *abhorriō，繼承自拉丁語 abhorrēre (“不愿意；厌恶”)。同源詞包括英語 abhor。

Espero no haberos aburrido.

希望我沒有讓你覺得厭煩。


acceder

借自拉丁語 accēdere。

accedió a pagar

accedió a la sentencia

acceder al contenido de pago


agotar

繼承自通俗拉丁語 *eguttāre，源自拉丁語 gutta，→英語 gout和gutter。

el tiempo se agota

Con tanto trabajo se está agotando

工作那么多，他快把自己累垮了


ahogar

繼承自中世紀西班牙語 afogar，源自通俗拉丁語 *affōcāre，变换自拉丁語 offōcāre。对比葡萄牙語 afogar。

Me ahogo en esta habitación tan pequeña y tan caliente.

这房间又窄又热，我要闷死了。

Muchos animales se ahogaron en la inundación.

很多动物在洪水中淹死了。


adivinar

繼承自中世紀西班牙語 adevinar，繼承自拉丁語 addīvīnāre，源自 ad- + dīvīnāre。對照葡萄牙語 adivinhar。

¿A qué no adivina usted lo que me ha ocurrido hoy?

我打賭，你猜不中我今天碰上什麼事兒了。


anaranjado

El anaranjado es el color nacional de Holanda.


anaranjado

anaranjada (feminine)
anaranjados (masculine plural)
anaranjadas (feminine plural)

Las cajas negras de los aviones son en realidad anaranjadas.

飛機的黑匣子實際是橙色的。


agravar

借自拉丁語 aggrāvāre。

Esto agrava la situación.

El enfermo se agravó.


aguardar

Le aguardamos mañana a las diez.

我们预计明天十点他会来。


ánimo

借自拉丁語 animus。

No estoy de ánimo para…

ánimo y fuerza


antojarse

¿Qué se te antoja?

Se me antoja inútil.

對我來說這似乎毫無意義。


aunque

aunque la mona se vista de seda, mona se queda

Aunque es importante, nadie lo considera así.

虽然这很重要，但是没人这么认为。

Voy a juntarme con los amigos, aunque tengo mucho que hacer por la mañana

我准备去见朋友，虽然早上做很多事要做。

就算，即使 （后接虚拟式）

Mañana me voy aunque llueva.

就算明天下雨我也明天走。

Aunque se dé cuenta de que todavía no he hecho lo que pidió, espero que no se enoje. No es que no sepa que ya tengo muchas otras cosas que hacer.

我希望就算他知道我没做他要我做的事，他也不要生气。他也不是不知道我有很多其他事要忙。


aún

來自拉丁語 adhūc。

Aún no ha llegado.

Eres los Estados Unidos, / eres el futuro invasor / de la América ingenua que tiene sangre indígena, / que aún reza a Jesucristo y aún habla en español.

你就是美国 / 你是将来的入侵者 / 侵入流淌印第安人血液的天真美洲 / 那里依然祈祷耶稣且说着西班牙语

1917, Rubén Darío, “A Roosevelt”, 出自 Cantos de vida y esperanza:


bachillerato

借自中世紀拉丁語 baccalaureatus，源自拉丁語 baccalaureus，由bacca (“浆果”)和laurea (“月桂”)构成的复合词，指代给毕业生戴的月桂花冠。

Va a segundo de bachillerato.


aguzar

繼承自通俗拉丁語 *acūtiāre，繼承自拉丁語 acūtus。對照加泰羅尼亞語 agusar、法語 aiguiser、意大利語 aguzzare、奧克語 agusar、葡萄牙語 aguçar。

Aguce un poco la estaca.


bocadillo

bocado (“一嘴巴的量，满嘴的量”) 的指小詞，源自bocado + -illo。

Tengo carne, queso y tomates en mi bocadillo.

我的三明治里有肉、奶酪和西红柿。

Necesito un bocadillo.


callejero

¡Ya no seas callejero y busca trabajo!

别胡混了，去找个工作吧！


bolsillo

¡Sácame del bolsillo!

把我从口袋拿出来！[一个西班牙语手机铃声]

—¿Qué tengo en el bolsillo? —dijo, en voz alta.
（請為本引文添加中文翻譯）

1991, J. R. R. Tolkien, El Hobbit, Manuel Figueroa (trans.)


admirar

借自拉丁語 admirārī。參見英語 admire。

Admiraba el trabajo de su amigo

Me admira tu paciencia

Se admiraron de su resistencia


asco

据Roberts，可能继承自中世紀西班牙語 usgo (“恶心”)，逆构自*osgar (“痛恨”)，源自通俗拉丁語 *ōsicō，源自拉丁語 ōsus，ōdī (“恨”)的被动完成时分词。另一假说认为派生自拉丁語 eschăra (“痂”)，源自古希臘語 ἐσχάρα (eskhára, “炉子，火盆，痂”)，与英語 eschar、scurf、scar同源。

¡Qué asco!

A veces me da asco leerlos, pero no es para tanto.

有时读到就让我恶心，但没什么事。

2005, Oscar Barbery Suárez, Cuentos para leer con asco y otros cuentos, Grupo Editorial la hoguera, →ISBN，頁號 24:


apurar

源自 a- + puro + -ar，源自拉丁語 pūrus。對照法語 apurer (“解除、調和[債務或義務]”)。

apurar su vaso hasta las heces

把杯子裡的酒喝得一乾二淨


antiguo

源自中世紀西班牙語 antigo，源自拉丁語 antīquus（变体antīcus）。西班牙语中的形式antiguo可能是受到了更老的antigo的阴性形式的影响而来 。对比拉蒂諾語 antigo、葡萄牙語 antigo、加泰羅尼亞語 antic、意大利語 antico。对比古法語 antif，其也受到了其阴性形式antive的影响（两者在现代法语中均被借用形式antique取代了）。

antigua (feminine)
antiguos (masculine plural)
antiguas (feminine plural)

el antiguo presidente

una antigua novia

el español antiguo

una antigua tradición

el pueblo es antiguo


agujero

en tiempos de guerra cualquier agujero es trinchera

agujero negro


apenas

繼承自通俗拉丁語 *ad poenam,，中插入副詞性的 /-s/（對比 mientras，最终源自拉丁語 interim）。

apenas si

只是，僅僅；勉強，幾乎不

只是，僅僅；勉強，幾乎不

Apenas logré terminar el proyecto a tiempo.

我勉强按时完成了这个项目。

Apenas nos alcanza para el próximo mes.

我们的钱几乎不够度过下个月。

Tiene apenas cinco añitos.

Apenas terminé.

Apenas termine mi tarea, usaré la computadora.

我一做完作業，就要用電腦。


codazo

darle un codazo a alguien


beneficiar

Todos nos podemos beneficiar de su experiencia.

我們都可以從你的經驗中受益。

¿En qué te beneficia?


bocado

源自boca + -ado。对比法語 bouchée、意大利語 boccata、羅馬尼亞語 bucată。

El niño me dio un bocado.


bebida

源自beber (“喝”)的过去分词。

¿Quieres una bebida?


canadiense

¿Conoces al canadiense?


canadiense

No entiendo muy bien el gobierno canadiense.

我不太了解加拿大的政府。


ciencia

源自中世紀西班牙語 sçiençia或sciencia (“知识”)，借自拉丁語 scientia，源自sciens，源自sciō。

El árbol de la ciencia.


agregar

借自拉丁語 aggregāre (“聚集在一起”)，源自 ag-，ad (“朝，向”) 的連接形 + gregō (“聚集”)，源自 grex (“群”)。

Hace falta agregar más detalles al informe.

您必须向报告添加更多详细信息。


bloquear

借自法語 bloquer，也可能是英語 block。

Un árbol bloquea el paso

Los agricultores quieren bloquear el precio de su trigo.

农民们想要冻结他们的小麦价格。

La adrenalina puede ralentizar o bloquear el trabajo.

肾上腺素会减缓或阻碍工作。


comprobar

源自拉丁語 comprobō。对比葡萄牙語和加泰羅尼亞語 comprovar。

Me olvidé de comprobar si la hora de salida de su vuelo había cambiado o no.

我忘记检查她航班的起飞时间有没有改了。


bañar

繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照葡萄牙語 banhar、加泰羅尼亞語 banyar、法語 baigner、意大利語 bagnare。

Voy a bañarme esta noche.


comienzo

a comienzos del siglo


ciego

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自拉丁語 caecus，源自原始意大利語 *kaikos (“失明的”)，源自原始印歐語 *kéh₂ikos (“独眼的”)。对比英語 caecum、葡萄牙語 cego和意大利語 cieco。

ciega (feminine)
ciegos (masculine plural)
ciegas (feminine plural)

en el reino de los ciegos, el tuerto es el rey

ser ciego de nacimiento


comenzar

繼承自中世紀西班牙語 començar，繼承自通俗拉丁語 *cominitiō, *cominitiāre，源自 com- + 拉丁語 initiāre，initiō 的現在主動不定式。對照加泰羅尼亞語 començar、法語 commencer、意大利語 cominciare、葡萄牙語 começar、羅曼什語 cumanzar、英語 commence。

Yo me senté sobre un banco en el jardín, y comencé a leer un libro interesante.

我坐在花園的長椅上，開始讀一本有趣的書。

Usted puede comenzar.


cuyo

繼承自中世紀西班牙語 cuyo，源自拉丁語 cuius，quī (疑问与关系代词)的属格。除此之外，发展出了与被拥有物的语法一致关系，因此在狭义中成为了限定词而非代词。语法一致性出现于普拉图斯和古典拉丁语文献内，但是不太常见。

其 （引出属于这个语法对象的事物作为主语的从句）

la mujer cuyos hijos son cocineros

En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme […]


amplio

源自古旧的amplo，源自拉丁語 amplus。与英語 ample同源。

amplia (feminine)
amplios (masculine plural)
amplias (feminine plural)

宽的，宽大的，宽阔的，宽敞的

una amplia habitación

una amplia zona

amplio apoyo

amplia experiencia

amplio margen

amplia oportunidad

amplio conocimiento/amplios conocimientos

en (un) sentido amplio

por amplia mayoría

un amplio alcance

un amplio consenso

una amplia audiencia

una amplia gama

una amplia selección

una amplia variedad

una definición amplia


cansar

繼承自拉丁語 campsāre。

fatigar

使...疲劳；使...腻烦

Se me cansan los brazos.

Nunca me canso de escucharla cantar.

听她的歌我从来都听不腻。


corriente

agua corriente

el corriente (mes)

una persona corriente


corriente

camarón que se duerme se lo lleva la corriente

corriente de aire


bastar

源自通俗拉丁語 *bastō (“足够”)。

Cualquier lugar basta.


confundir

Mi abuelo confundió un calabacín con un pepino y lo puso en su ensalada.

我爷爷把密生西葫芦当成了黄瓜，加到沙拉里了。


dictaminar

Dictaminaron que él sufría de una grave incapacidad.

他们裁定他患有严重残疾。


desquiciar

trastornar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

descomponer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

enloquecer

（使）精神錯亂，（使）發瘋

exasperar

（使）精神錯亂，（使）發瘋

取下……的鉸鏈，將（門、窗）從框上卸下

desquiciar una puerta


desagradable

Ella tendrá una sorpresa muy desagradable.

她會有一個非常不愉快的驚喜。

Tengo que decirte algo desagradable.

我有些不好的事情要告訴你。


deshacer

源自des- + hacer。对比加泰羅尼亞語 desfer、法語 défaire、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、英語 defeat及deface。

retirar

撤回，收回 （说的话或做的事）

hacer

撤销，撤回，使...逆转，使...消失

deshacerse en elogios

deshacerse en excusas

deshacerse en insultos


difundir

Estás difundiendo noticias falsas.

Las noticias se difunden rápido.


divagar

源自拉丁語 divagārī。同源詞包括英語 divagate。

...pero estoy divagando.


desayuno

desayunar 的動詞派生詞。對照法語 déjeuner、葡萄牙語 desjejum。

Para mi desayuno, tomo pan.


dónde

¿Dónde está tu madre?


dirimir

dirimir el conflicto


disentir

Me permito disentir.


disponer

借自拉丁語 dispōnere (“调整”)，dispōnō 的現在時主動態不定式。

有，能动用 （+ de）

disponer de dinero

准备，为...做准备 （+ a + 不定式）

me dispongo a hacerlo


escapatoria

¡Ya no tienes escapatoria!


desenfundar

Ha desenfundado su espada y estaba lista para luchar.

她已经拔出了剑，做好了战斗的准备。


encender

prender

打開（電器）；給……通電

apagar

打開（電器）；給……通電

Julio encendió la fogata.

Julio 點燃了篝火。

打開（電器）；給……通電

María encendió la máquina.

María 打開了機器。


engañar

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 ingannāre，ingannō的现在主动不定式（在一篇评注中造出），源自拉丁語 ganniō、gannīre。对比葡萄牙語 enganar、加泰羅尼亞語 enganyar、意大利語 ingannare，亦对比中世紀拉丁語 (in)gannatura (“愚弄”)。

No te engañes.


entonces

繼承自中世紀西班牙語 entonce, entonces，源自拉丁語 in + *tunce，后者是tunc (“当时”)的古旧形式。对比葡萄牙語 então和羅馬尼亞語 atunci。

Desde entonces, siempre he tenido cuidado.

Entonces, el ladrón se fue.

Estaba lloviendo antes, entonces de seguro viniste con paraguas, ¿no?.

刚才下雨了，所以你肯定带了伞吧？


elegir

借自拉丁語 ēligere，ēligō的现在主动不定式。对比继承而来的同源对似词esleír。

Elijo vivir contento.


escabullirse

繼承自拉丁語 excapulāre，繼承自晚期拉丁語 capulāre，繼承自拉丁語 capulum，源自 capiō。對照意大利語 scapolare。

escaquearse

滑脫，逃脫，溜走，溜出去

滑脫，逃脫，溜走，溜出去

Nos escabullimos del grupo y salimos del museo.

我們溜出隊伍，離開了博物館。


emborrachar

Quiero emborracharlo y hacer cosas inconfesables con él.

我想把他灌醉，和他一起做一些難以啟齒的事情。

¿Quién quiere que me emborrache y comience una discusión con el gato?

誰想讓我喝醉了跟貓吵架？

Creo que voy a salir fuera a ponerme en evidencia emborrachándome y cayéndome por la calle.

我想我會出去喝個酩酊大醉，摔倒在街上，讓自己難堪

2002, Rilo Kiley, 譯者 into Spanish, The Good That Won't Come Out:


conquistar

可能源自通俗拉丁語 *conquīsītāre，*conquīsītō的现在主动不定式，源自拉丁語 conquīsītus，conquīrō的完成时被动分词。另外它也可能仅仅是一个conquista的内部衍生词，源自中世紀西班牙語 conquerir的过去分词阴性形式，其随后被本词取代。

Ese carro me conquistó

这辆车迷住我了（我很喜欢这辆车）。


estómago

半接觸借詞，源自拉丁語 stomachus，源自古希臘語 στόμαχος (stómakhos, “食道，胃”)，源自 στόμα (stóma, “嘴”)。

Me siento enferma del estómago ahora mismo.


escoger

源自中世紀西班牙語 escoger，等价于es- + coger，或可能源自通俗拉丁語 *excolligere，源自拉丁語 ex- + colligere (“收集”)。 对比阿斯圖里亞斯語 escoyer、加泰羅尼亞語 escollir、埃斯特雷馬杜拉語 escogel、加利西亞語 escoller、葡萄牙語 escolher。

Escojo la segunda opción.


escuchar

源自拉丁語 auscultō (“听”)。auscultar的同源對似詞。对比英語 auscultate。

¿Has escuchado su último disco?

你听了她最新的唱片了吗？

Cállate y escucha.


fastidiar

借自拉丁語 fastidiō (“烦，觉得恶心”)，源自fastidium。对比继承而来的同源对似词hastiar。

El nuevo novio de mi mejor amiga me fastidia más que la voz de aquella cantante quejumbrosa que le gusta a ella.

我最好的朋友交的男朋友比她喜欢的那个哭哭啼啼的歌手的声音还让我心烦。


estropear

借自意大利語 stroppiare，源自拉丁語 turpis（對應英語 turpitude）。

Se me ha estropeado la lavadora.

La piña se ha estropeado.


himno

借自拉丁語 hymnus，源自古希臘語 ὕμνος (húmnos, “歌，圣歌”)。

el himno de la empresa


hinchado

inflado

膨脹，充氣，物體尺寸變大

膨脹，充氣，物體尺寸變大

El hinchado del globo tardó cinco horas.


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。

叫醒，惊醒，使...醒来

Despiértame a las siete, ¿vale?

No me puedo despertar tan temprano.


hinchar

繼承自中世紀西班牙語 finchar，繼承自拉丁語 īnflāre (“使某物膨脹，向其中吹氣”)。和借詞 inflar 互為同源對似詞。與英語 inflate、羅馬尼亞語 umfla、法語 enfler 同源。

hincharse de pizza


fuerza

繼承自中世紀西班牙語 fuerça，源自晚期拉丁語 fortia，派生自拉丁語 fortis (“强的”)中性复数。对比葡萄牙語 força。

fuerzas armadas


jinete

借自安達盧斯阿拉伯語 زَنَاتِي (zanáti)，指泽纳塔的柏柏尔部落，以擅长养马而闻名。

同類詞：amazona

los cuatro jinetes del Apocalipsis


izquierdo

繼承自中世紀西班牙語 exquerdo，源自巴斯克語 ezker (“左”)。

izquierda (feminine)
izquierdos (masculine plural)
izquierdas (feminine plural)

Está a mano izquierda.


meloso

melosa (feminine)
melosos (masculine plural)
melosas (feminine plural)

Arroz Meloso con Alubias y Pimientos


hallar

源自中世紀西班牙語 fallar (“找到”)，经历了内部的辅音伸展和颚音化，即经由了*fafláɾe，源自拉丁語 afflāre，afflō (“呼气，吹气”)的现在主动不定式。与葡萄牙語 achar、羅馬尼亞語 afla同源。对于发音变化，可对比中世紀西班牙語 finchar、西班牙語 hinchar。

encontrar, trovar (古西班牙语)

（有意或无意地）发现，找到，碰到

encontrarse

在（某种状态）下 （+形容词）

（有意或无意地）发现，找到，碰到

Al final sí lograron hallar dónde comprar el libro.

最后他们确实找到了可以买那本书的地方。

El presidente prometió que hallaría un balance entre ambos bandos.

主席保证在两个团体之间找到平衡点。

在（某种状态）下 （+形容词）

Nos hallamos contentos con los resultados.

No me hallo en ese grupo

我在那个团体里不会有容身之处的。

Sí que te hallaste con el vecino, ¿eh?


maravilloso

maravillosa (feminine)
maravillosos (masculine plural)
maravillosas (feminine plural)

Un mundo maravilloso。


menos

繼承自中世紀西班牙語 menos，來自拉丁語 minus。

少，小，差，不足，不到，除…之外，不如

Camina menos rápido, por favor.


joven

源自拉丁語 iuvenis。首次可考于1251年。考虑到词形内有/e/，Coromines认为其属于半接触借词，因为词形发展本应为 *jovene > *jovne > *jone，同时也因为其在17世纪前相当罕用，在那之前常用的词为mozo。

jóvenes (plural)
jovencísimo (superlative)

Mis tías son jóvenes.


mocoso

源自moco + -oso，可能对应于通俗拉丁語 *muccōsus ← 晚期拉丁語 mūcōsus，源自拉丁語 mūcus。mucoso的同源對似詞。

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

¡Que rico el mocoso!


mediterráneo

mediterránea (feminine)
mediterráneos (masculine plural)
mediterráneas (feminine plural)

Judiones de la Granja a la Mediterránea

来自地中海的“農家燉白豆”


mientras

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介词de和副词化后缀-s（对比a cuestas）的影响，源自晚期拉丁語 dum interim。

en cuanto

当，在...的时候 （表示同时发生）

con tal que

只要，当...的时候，...的话 （表示条件）

cuanto

不管多少；（构成平行比较级）“越...，越...”

当，在...的时候 （表示同时发生）

Quédate aquí con los chicos mientras hablo con la gerente.

我去和经理谈一下，你在这里陪着孩子们。

只要，当...的时候，...的话 （表示条件）

Mientras llueva, me quedaré en casa.

不管多少；（构成平行比较级）“越...，越...”

Mientras más lo hago, más me gusta.


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。

Me jubilé, luego volví a trabajar.

我退休了，然后我又去工作了。

Gira la cabeza hacia la derecha, luego hacia la izquierda.

向右转头，然后再向左转头。

Te veo luego.


luego

Pienso, luego existo.


imaginar

來自拉丁語 imāginor，來自imāginem，imāgō (“抄本，相像，形象”)的賓格單數。

Imagínate.

Bien, imagínate eso.


guapo

最终源自拉丁語 vappa (“淡酒；（比喻义）废材，没用的人”)，可能不是直接源自该词，而是经由方言词古法語 wape、gape、gouape，其亦受到了原始日耳曼語 *hwapjaną (“呼吸，荒废，变酸”)的影响。一段时间内曾指“流氓”，“无赖”等。

guapa (feminine)
guapos (masculine plural)
guapas (feminine plural)
guapísimo (superlative)

bonito

好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

hermoso

好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

lindo

好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

feo

好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

好看的；漂亮的，美丽的；英俊的，帅气的 (男女均能形容)

Los chicos son guapos.


montón

Tenemos un montón de cosas de que hablar

Te quiero un montón.

El campamento de verano es un montón de diversión.


manzana

源自早期的mazana，源自通俗拉丁語（伊比利亚方言）mattiana，简略自拉丁語 malum matianum (字面意思是“Matius的苹果”)，指的是一种苹果的名称，Matius是凯撒的一个朋友，著有菜谱，是一位园艺家。
与葡萄牙語 maçã同源。

manzana

扎卡特蘭-阿華卡特蘭-特佩欽特拉-納瓦特爾語

dar la vuelta a la manzana


merecer

源自通俗拉丁語 *merēscere，源自拉丁語 merēre，mereō的现在主动不定式。

Mereces mucho más que esto.


ocurrir

借自拉丁語 occurrere (“出現，發生”)，源自 ob + currō (“跑”)。

Se me ocurrió una idea.


nervioso

nerviosa (feminine)
nerviosos (masculine plural)
nerviosas (feminine plural)
nerviosísimo (superlative)

ponerse nervioso


paliza

Le di una paliza.

El vídeo con la brutal paliza a Zecler, sin embargo, parecía haber provocado un punto de inflexión.

2020年November27日, Silvia Ayuso, “El clamor tras la paliza policial a un hombre negro provoca tensión en el Gobierno francés”, 出自 El País, retrieved 2020-11-27:


pasillo

El baño está por el pasillo.

澡堂沿着走廊走就能找到。

Yo prefería un asiento de pasillo en el vuelo si no le importa.

我想在飞机上要个靠过道的位置，如果您不介意的话。


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。

el idioma español


matemática

源自拉丁語 mathematica，源自古希臘語 μαθηματικά (mathēmatiká)，源自 μάθημα (máthēma, “知識，學習”)。

Yo estudié matemáticas.


necesitar

借自中世紀拉丁語 necessitāre (“使有義務，強迫”)，派生自古典拉丁語 necessitās (“需要；義務”)。Coromines 和 Pascual 認為最早出現於17世紀。與法語 nécessiter 同源。

¡Necesito chocolate!


llamar

源自中世紀西班牙語 lamar，源自拉丁語 clāmāre，clamō (“喊出”)的现在主动不定式,，其亦衍生出借用而来的双式词clamar。最终源自原始印歐語 *kelh₁- (“喊”)。与英語 claim同源。

叫，呼喊，呼唤，召唤 呼叫，打电话给

Te estuve llamando a voces.

Me llamó con la mano para que me acercase.

[他/她]在远处用手呼唤我，示意我过去。

Te llaman desde París.

他们在从巴黎给你打来电话。

Que me llamen a las siete.

Ha llamado a Maribel.

叫，呼喊，呼唤，召唤 敲（门）

Te estuve llamando a voces.

[他/她]在远处用手呼唤我，示意我过去。

Entren sin llamar.

叫，呼喊，呼唤，召唤 按（门铃）

Te estuve llamando a voces.

[他/她]在远处用手呼唤我，示意我过去。

¿Quién llama?

¿Cómo van a llamar al niño?

Eso yo lo llamo un auténtico robo.

我把那称作一起十足的抢劫。

La llamó de todo.

[他]向她提起了所有东西

El ejército llama a muchos jóvenes.

军队向许多年轻人发起了号召。

El chocolate no me llama demasiado.

我对巧克力不是很感兴趣。

llamar la atención

¿Cómo te llamas?

Mi primo se llama Benjamín.


paciencia

tener paciencia con


muerte

繼承自拉丁語 mortem (“死亡”)（→mortal和mortify），源自原始印歐語 *mértis (“死亡”)，源自*mer- (“死”)。

Mi esposa dice que será mi muerte.


peligroso

中世紀西班牙語 perigloso的字母变换形式，等价于peligro + -oso，或者半接觸借詞，源自拉丁語 perīculōsus。与英語 perilous同源。

peligrosa (feminine)
peligrosos (masculine plural)
peligrosas (feminine plural)

La idea generalizada es que los cultivos transgénicos son peligrosos para la sociedad, para la salud y para el medio ambiente.
大众普遍认为转基因作物会给社会、健康和环境带来危险。

2013, José María Seguí Simarro, Biotecnología en el menú: Manual de supervivencia en el debate transgénico, Universitat de València ISBN 9788437092300

No hagas preguntas. Las preguntas son peligrosas.

不要问问题。问题很危险。


pendiente

Todavía tengo mucho trabajo pendiente.

我还有好多事情没有解决。

Tengo una cuenta pendiente contigo.

我和你有个问题要解决。/我和你要理论一番。

pendiente de publicación

Estate pendiente de ella.

En este restaurante están muy pendientes de uno.

他们在这个饭店里非常细心周到。


pendiente

una pendiente resbaladiza


perdonar

繼承自晚期拉丁語 perdōnāre。

perdona por no contestarte, tío


limpio

源自拉丁語 limpidus。对比límpido，其为借用而来的双式词。

limpia (feminine)
limpios (masculine plural)
limpias (feminine plural)

¿Viste lo limpia que quedaba su habitación?

你看到他房间有多干净了吗？


pedazo

繼承自中世紀西班牙語 pedaço，源自通俗拉丁語 pitaccium，拉丁語 pittacium的字母换位形式，源自古希臘語 πιττάκιον (pittákion)。

un pedazo de tarta

hacerse pedazos

saltar en pedazos

pedazo de alcornoque


quehacer

algo que hacer (“要做的事情”)的合寫和缩略形式。对比西西里語 u chi fari (“要做的事情”)。

Me falta hacer el quehacer.


rebanada

loncha

片（一般指麵包或類似的食物）

lonja

片（一般指麵包或類似的食物）

rodaja

片（一般指麵包或類似的食物）

torreja

片（一般指麵包或類似的食物）

片（一般指麵包或類似的食物）

Espero me guardes una rebanada de tu pastel de cumpleaños.

我希望你能给我留一块你的生日蛋糕。


reanudar

使復原，使恢復，使重新開始

reanudar una amistad

reanudar el trabajo


rencor

guardar rencor


recabar

聚集，籌集（資料／數據、資訊／信息）

recabar fondos


putrefacto

putrefacta (feminine)
putrefactos (masculine plural)
putrefactas (feminine plural)

El sistema de justicia aquí es putrefacto y corrupto.


rezongar

Le dije que tenía que hacerlo y rezongó en voz baja.

我告诉他他必须这样做，他低声抱怨道，

Mi hijo rezonga por tener que hacer las tareas.

我儿子抱怨他必须做家务。

Te rezongó porque rompiste su teléfono.

她骂你是因为你弄坏了她的手机。


rebosar

可能是早期形式*rovessar的字母换位形式，其源自中世紀西班牙語 revessar，源自晚期拉丁語 reversāre，源自拉丁語 versāre。对比葡萄牙語 revessar、意大利語 rovesciare和羅馬尼亞語 revărsa。参见bosar (“呕吐”)，源自中世紀西班牙語 bossar，其可能是动词的派生词，或者源自拉丁語 vorsāre、versāre 或 *vulsāre。rebosar可能是revesar和bosar的合并。

una fiesta a rebosar de gente


realizar

此詞和英語 realize 不同，不代表「突然明白」的意思。要表示這個意義，西班牙語使用 darse cuenta。

執行，實施（如變更、任務、專案、計劃、檢查、實驗、程序等）

realizar una encuesta


rabia

源自通俗拉丁語 *rabia，源自拉丁語 rabies。与英語 rage同源。

Me da rabia que tomes.


regañar

未知。对比葡萄牙語 reganhir。

He regañado con mi novio.


según

繼承自中世紀西班牙語 segund、segunt，繼承自拉丁語 secundus，据Coromines，以半接触的形式处理了重音元音（否则词形应该是*segón）。segundo的同源對似詞。与seguir (“跟随”)有关。

Según dice Marta...

Según la leyenda...

Todo queda según estaba.


siempre

源自中世紀西班牙語 siempre、sienpre，源自拉丁語 semper。对比加泰羅尼亞語 sempre和葡萄牙語 sempre。

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Siempre no fui a la fiesta.


sofocar

Intentábamos sofocar la rebelión antes de que empezara.

我们试图在叛乱开始之前平息它。


sumergir

Me sumergí en la película.


todavía

¿Estás todavía escribiendo?

"¿Comenzaste?"; "Todavía no."

“你開始了嗎？”；“還沒有。”

Helado es todavía mejor.


preguntar

Me preguntó por su hija.

Me pregunté si fuera un sueño.

我想知道這是不是一個夢。

Al preguntársele lo que significaba el fijar un récord personal en jonrones esta campaña, lo primero que Canó destacó fue su trabajo durante la temporada muerta después de su operación en Filadelfia para solucionar las hernias.

2016年September30日, “La salud es la clave para campaña Canó”, 出自 Listin Diario:


prohibir

se prohíbe fumar

prohibido estacionar


pila

繼承自拉丁語 pīla (“pillar”)，對照法語 pile。

una pila de cosas


sonreír

繼承自中世紀西班牙語 sonreír，繼承自拉丁語 subrīdēre，subrīdeō (“微笑”) 的現在時主動不定式。對照加泰羅尼亞語 somriure、法語 sourire、意大利語 sorridere、奧克語 sorire、葡萄牙語 sorrir、羅馬尼亞語 surâde。

sonreírle a alguien

Le encanta cuando le sonríes.

Aquella tarde, en la alameda, loca
de amor, la dulce idolatrada mía
me ofreció la eglantina de su boca.
Y el Buda de basalto sonreía.

那天下午，在白楊樹林裡，當她瘋狂地
戀愛時，我崇拜的甜美女人
給了我她嘴裡的甜薔薇。
而玄武佛也笑了。

1902, Amado Nervo, \"Y el Buda de basalto sonreía\" 1-4:


recaudar

收集，籌集，匯集（主要指錢財、資金）

recaudar impuestos

En vez de trasladar la problemática a un espacio neutro y montar un concierto benéfico en una sala para recaudar fondos y sensibilizar a la gente, han llevado el festival al lugar del conflicto.

他們沒有將問題轉移到中立的地方，也沒有在音樂廳舉辦慈善音樂會來籌集資金和提高意識，而是把節日帶到了衝突地點。

2019年July7日, Nando Cruz, “Perreando contra Blackstone”, 出自 El Periódico:


nunca

源自中世紀西班牙語 nunqua，源自拉丁語 numquam，源自ne + umquam。

Nunca he probado la langosta.

Nunca te va a hacer una chingadera.
他不会整你的。

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

Estamos mejor que nunca.

我们比之前任何时候都好。


rendir

繼承自中世紀西班牙語 rendir，早期形式render，源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。对比英語 render。

rendir homenaje a alguien

rendir culto a Dios

rendirse a los pies de alguien


perder

繼承自中世紀西班牙語 perder, inherited 繼承自拉丁語 perdere, whence also English perdition。

No quiero perderme nada.

Los Cowboys pierden por solo siete.


rozar

繼承自通俗拉丁語 *ruptiāre，來自拉丁語 ruptus (“破碎”)。對照葡萄牙語 roçar。

un salario que roza los mil euros

roza la perfección

El descuento roza el 40%.

“Estamos rozando el colapso”, advierte Gemma Hernández, la jefa de servicio del ambulatorio.

2020年July16日, “Una sanitaria en L’Hospitalet de Llobregat: “El ambulatorio roza el colapso, peor que en abril””, 出自 El País:


vitorear

Vitoreó a las dos mujeres.


provocar

借自拉丁語 prōvocāre。同源詞包括英語 provoke。

¿Te provoca café?


yacimiento

yacimiento mineral

yacimiento de restos humanos


entre

繼承自拉丁語 inter，繼承自原始印歐語 *h₁enter (“在……之間”)。

與大部分西班牙語介詞不同，entre 接代詞時，後者用主格而非前置格：
entre yo y mi hermano ― 在我和我兄弟之間
entre tú y ellos ― 在你和他們之間
但因為主格不存在 se，所以使用 sí：
entre sí ― 在他們自己之中
entre sí mismo y sus amigos ― 在他和他的朋友之間

Entre tú y yo...

Los estudiantes pueden elegir entre una amplia gama de clases.

有多種課程可供學生選擇。

Diez entre cinco son dos.


verga

來自拉丁語 virga (“細長的綠枝，樹枝”)，可能來自原始印歐語 *wisgā (“柔性桿或棒”)。對比葡萄牙語 verga。

El hombre fue detenido por exponer la verga en el autobús.

該男子因在公共汽車上暴露性器官而被捕。


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。 对比意大利語 primavera和羅馬尼亞語 primăvară。

Mi primo tiene cuarenta primaveras


volcar

源自通俗拉丁語 *volvicō, volvicāre，源自拉丁語 volvō (“翻滚”)。对比加泰羅尼亞語 bolcar。

El niño volcó el vaso.

Nuestra barca volcó.


único

借自拉丁語 ūnicus。

única (feminine)
únicos (masculine plural)
únicas (feminine plural)

(de) talla única

lo único

el único sobreviviente


yugular

借自中世紀拉丁語或科學拉丁語 jugulāris，原為 iugulāris，源自拉丁語 iugulum (“頸”)。

vena yugular


tropezar

tropezar con dificultades


terminar

romper

分手，結束一段關係（不一定是戀愛關係）

分手，結束一段關係（不一定是戀愛關係）

Si haces eso, ¡hemos terminados! ¡No volvería a hablar contigo nunca más!

如果你這樣做了，我們就完了！我就再也不會跟你說話了！


poner

繼承自拉丁語 pōnere（→英语post和position），源自原始意大利語 *pozinō。对比葡萄牙語 pôr。

Pon eso en su lugar.

Pongamos el plan a la espera por ahora.

Puse un anuncio en Craigslist.

安排，整理好，设置，安装

Voy a poner la mesa

Basta. Me estás poniendo nerviosa.

Mi ex-esposa manipuladora puso a mis propios amigos en mi contra.

我那个擅长摆弄人的前妻让我的朋友和我反目了。

Necesitamos ponerlos de nuestra parte.

我们得把他们拉到我们这边。

¿No arranca su coche? En unos minutos, puedo ponerlo en marcha, sin problemas.

你的车没法发动？给我几分钟我来让它发动起来，没问题。

No pongas excusas.

Permítanme poner un ejemplo.

El letrero pone que está prohibido fumar.

Le voy a poner Rodrigo.

Carlos pone la casa, yo pongo los refrescos.

Carlos出地方，我带吃的。

Ya se puso la canción en el radio dos veces.

那首歌已经在广播里播了两遍了。

Si Pedro pone la música demasiado fuerte, se va a quedar sordo.

如果Pedro把音乐放得太大声，他会聋掉的。

使...有性欲，激起...的性欲

Me pones mucho.

Me puse las gafas.

¡Ponte pillo! / ¡Ponte listo!

¡Ponte de rodillas!

No me gusta ponerme en frente de la cámara.

Se pone agresiva cuando alguien la toca.

有人碰到她她就会想动手。

Se puso muy enfermo después de comerse la comida descompuesta.

他吃了坏掉的东西以后病得很重。

El jamón se puso seco.

Ponte guapa para la fiesta.

开派对了，打扮得可爱点。

¿A qué hora se pone el sol?

开始，着手做 （+ a + 不定式）

Se sentaron a la mesa y se pusieron a hablar en voz alta.

他们坐到桌子旁，开始大声谈话。

Por lo tanto, es hora de ponernos a trabajar.

Se puso a decirnos de las cosas que había visto.

他便和我们讲起他看到的东西。

Me pondré con ello inmediatamente.

No te pongas en peligro.


sed

源自拉丁語 sitis (“渴”)，源自原始印歐語 *dʰgʷʰítis (“破壞，湮滅”)。與葡萄牙語 sede同源。tisis的同源對似詞。

Tengo sed.


tos

來自中世紀西班牙語 tos，來自拉丁語 tussem, tussis (“咳嗽”)，來自原始意大利語 *tussis，來自原始印歐語 *tud-ti-s (“咳嗽”)，來自*(s)tewd-，來自*(s)tew- (“推，打”)。

tengo la tos


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma, “样子；鬼魂”)，源自φαντάζω (phantázō, “使...显现”)，源自φαίνω (phaínō, “使...出现，将...公之于众”)。对比西西里語 fantàsimu (“笨的”)。

El fantasma de la ópera.


agachar

可能源自拉丁語 coactāre，coactō的现在主动不定式，cōgō (“收集”)的反复态，其派生出英語 squat。

Agachen la cabeza que el techo es muy bajo

Agáchate. Sino te harás un chichón en la cabeza: la puerta es demasiado baja

弯腰，不然会磕到头的，这里门很矮。


enamorar

Me enamoré de mi vecina.

María se enamora de Juan.


a propósito

A propósito, ¿cuándo dará a luz tu prima?

順便问一句，你的堂/表姐/妹什麼時候生孩子？


chumo

chuma (feminine)
chumos (masculine plural)
chumas (feminine plural)

No seás tan chumo.

(拉美)


todos

Todos somos Islandia.

La mujer de todos.


deber

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?] ← 拉丁語 dēbēre，dēbeō (“欠”)的現在主動不定式。與英語 due，debt等同源。

Debo mucho dinero.

Debo estudiar.

Eso debe haber sido muy difícil.

Debería haber un plan en marcha.

La gente no debería mensajear y conducir.

人們不應該一邊開車一邊發短信。

Deberías disculparte.

Usted debe despertarse antes del amanecer.

Los niños deberían dormir un poco.

本應 （用過去式，haber 可以接後）

Debiste esperarme.

Debiste haberme esperado.

Debes de viajar por avión, China está muy lejos.

你應該坐飛機去，因為中國很遠。


curro

Voy al curro.


encular

(反身)(薩爾瓦多、洪都拉斯、尼加拉瓜) 對……有強烈的情慾

A ti te encula María, ¿no?


solamente

No solamente... sino también...


haz

源自拉丁語 fasces (“捆”)。與英語 fagot同源。

una haz de luz


vejiga

源自通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca。與法語 vessie, 意大利語 vescica, 葡萄牙語 bexiga, 羅馬尼亞語 bășică同源。

Tuve una infección en la vejiga.

Ya se reventaron todas las vejigas del cumpleaños.

生日派對那天的氣球全都爆掉了。


desayunar

des- + ayunar，可能源自通俗拉丁語 *disieiunāre，源自晚期拉丁語 ieiūnāre，ieiūnō的現在主動不定式，源自拉丁語 ieiūnus。對比英語 dine, 法語 déjeuner, 奧克語 dejunar, 葡萄牙語 desjejuar。

Desayuno a las siete y media.

我早上七點三十分吃早餐。


coordinadora

协调办公室，协调委员会，协调会

Coordinadora para la Autodeterminación de los Pueblos Indigenas


mío

míos
mía (feminine singular)
mías (feminine plural)

¿De quién son estos libros? — Son míos. Los tuyos están en la mesa.

這些書是誰的？——這些是我的。你的在桌子上。


mío

(作表語或置於名詞後) 我的（形容詞性）

Ese libro grande es mío.

No es lo mío.


numerus

原始意大利語 *nomezos的r音化，源自原始印歐語 *nem- (“分配；拿”)。與古希臘語 νέμω (némō, “分配”), 哥特語 𐌽𐌹𐌼𐌰𐌽 (niman, “拿”), 拉脫維亞語 ņemt (“拿”) 和 古愛爾蘭語 nem (“禮物”)同源。
“語法的數”之義源自古希臘語 ἀριθμός (arithmós)。

in numerō habēre


fracasar

'fracasar en algo'


plorar

源自拉丁語 plōrāre，plorō的現在主動不定式。

El bebé ploró toda la noche.


por qué

源自por (“為”) + qué (“什麼”)。對比porque (“因為”)、porqué和por que。

¿Por qué no te callas?
為什麼你不閉嘴？

¿Por qué no viniste ayer a la fiesta? // No comprendo por qué te pones así.

你昨天為什麼不來聚會？ // 我不知道你幹嘛那麼生氣。


en vivo

Escuché a Plácido Domingo cantar en vivo durante un concierto en México.

我在墨西哥现场听了普拉西多·多明戈的演唱会。


homofobia

La homofobia en Estados Unidos es muy fuerte en algunos movimientos cristianos.

在美國的部分基督教派別中，恐同思想十分強烈。


sueño

源自中世紀西班牙語 suenno，源自拉丁語 somnus (“睡眠”)，源自原始印歐語 *swépnos。對比葡萄牙語 sono、意大利語 sonno (“睡眠”)。

Tengo mucho sueño.


sueño

源自中世紀西班牙語 suenno，源自拉丁語 somnium (“夢”)，派生自somnus (“睡眠”)（同詞源1）。對比葡萄牙語 sonho、意大利語 sogno (“夢”)。

Realicé mi sueño.

Dónde Están Mis Sueños


seguidor

seguidores (plural)
seguidora (feminine)
seguidoras (feminine plural)

Los seguidores del Real Madrid no están contentos este año.

皇家馬德里的球迷今年不太高興。


testículo

Los testículos sudorosos huelen a paraíso.


cojón

源自通俗拉丁語 *cōleōnem，*cōleō (“睪丸”)的賓格單數，源自拉丁語 cōleus (“袋，囊，陰囊”)。對比葡萄牙語 colhão、加泰羅尼亞語 colló、法語 couillon、意大利語 coglione。

¿Qué hice ayer por la noche, y ¿por qué me duelen tanto los cojones?

我昨晚幹了什麼，為什麼我的蛋蛋這麼痛？


ojalá

源自中世紀西班牙語 oxalá，源自阿拉伯語 لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šāʔa allāh, “愿上帝希望如此”)。 对比葡萄牙語 oxalá和阿拉伯語 إِنْ شَاءَ اللهُ (ʔin šāʔa llāhu)。

但愿，希望，要是...就好了

El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

小孩们醒了之后，那只猫一直躲在沙发底下。要是我也能这样就好了。


quizás

可能，也許（引出虛擬語氣）

Quizás tenga irme temprano.

Quizás no vaya allá este verano.

也許今年夏天我不會去那裡。


源自斜線（/），用於表示暫停。其現代形式最早由阿尔杜斯·马努提乌斯使用。

Le debo 7,14 €.

J’ai payé 10,14 €.


pendejo

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.

Paco没考过，真是个傻逼。

Le lanzaron un huevo a María. ¡Puta, qué pendejos!

他们朝María丢了个鸡蛋。妈的，真是机智！


alguna vez

¿Alguna vez hiciste surf?

Lo hice alguna vez hace años.


jaque

源自中世紀西班牙語 xaque，源自阿拉伯語 شاه (šāh, “沙阿；象棋中的國王”)，源自中古波斯語 𐭬𐭫𐭪𐭠 (mlkʾ /šāh/, “國王”)。cheque的同源對似詞，也參見中世紀西班牙語 escaque (“象棋棋子”)。
為了解釋原來阿拉伯語中的 -h 在西班牙語中卻作 /k/ (-que) 的原因，Coromines 和 Pascual 假設本詞受到 escaque 的影響。他們也提到一種可能性較小的想法，即來自中世紀拉丁語nichil（[ˈnikil]）。另一種說法認為 /k/ 來自阿拉伯語شاهك (šāh-ak, “你的國王”)，尤其用於宣佈即將對敵方國王發動攻擊。最早見於1283年，作 dar xaque（“威脅敵方國王”）。

No oí bien cuando me dijo « ¡Jaque! »

她說“將軍！”的時候，我沒聽清楚。

Vamos, no me pongas en jaque con esa pregunta repentina.

來吧，別用那個突然的問題來牽制我。


gatito

gatitos (plural)
gatita (feminine)
gatitas (feminine plural)

Tenemos un gatito que se llama Colin.

我们有一只叫Colin的猫猫。


Navidad

源自中世紀西班牙語 nadvidad，源自拉丁語 nātīvitātem，nātīvitās (“出生，誕生”)的賓格，源自nātīvus，源自完成被動分詞nātus (“出生的”)，源自動詞nāsci (“出生”)。natividad的同源對似詞。

聖誕節期間（從聖誕節到主顯節）

el Fantasma de las Navidades Pasadas


cuernos

到底 （强调问句的助词）

¿Qué cuernos está pasando?


lo siento

（我）抱歉，对不起，不好意思

Lo siento mucho.


soltar en banda

suelto en banda
solté en banda
soltado en banda

Suéltame en banda si tu no quiere entenderme.

如果你不想了解我，就離我遠點。


de mierda

Odio ese lugar de mierda.


jumo

Ron me da un jumo grande.

喝朗姆酒把我喝得醉醺醺的。


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)

夥計，老兄 （朋友間的暱稱）

¿Qué onda, cabrón?

Buenos días, cabrón!


panero

源自拉丁語 pānārium，源自pānis (“麵包”)。

panera (feminine)
paneros (masculine plural)
paneras (feminine plural)

El resto de la jornada comieron fiambre con mucho pan, pues los dos eran muy paneros.
旅途中間休息的時候，他們吃了午餐肉，配了很多麵包，因為他們都很喜歡吃。

1972, Antonio Iglesias Laguna, Ser hombre, Editorial Noguer, page 55:

Mi hermano y yo somos muy paneros.

我兄弟和我都很喜歡吃麵包。


a bocajarro

直接地，直截了當地，毫不猶豫地

Decir algo a bocajarro


a cucucho

Nos la llevamos a cucucho porque ya no podía caminar.

我們把她扛在背上，因為她不能走路了。


a la vez

un día a la vez

estimulante y a la vez místico


sacar

可能源自哥特語 𐍃𐌰𐌺𐌰𐌽 (sakan, “爭論；指責”)。對照英語 forsake、seek、sake、拉丁語 sāgiō。

desenfundar

抽出 （水、血等）；拔出 （武器、吸管等）

Vamos a sacar un álbum

¡Saca el dedo de la nariz!

把你的手指从鼻子里拿出来！

sacar al perro de paseo

Con una cámara digital, se puede sacar y borrar una foto en dos segundos.

使用数码相机，您可以在两秒钟内拍摄和删除照片。

Esta secta me quiere sacar el dinero.

Saca los pies de la mesa.

Él se sacó el gordo.

Me saqué un puñetazo


adquirido

adquirida (feminine)
adquiridos (masculine plural)
adquiridas (feminine plural)

Es un gusto adquirido como el café.

這是一種後天獲得的味道，就像咖啡一樣。


encara

源自通俗拉丁語 hanc hōram (“在此時”)。

Encara no estoy listo.


reproductor

reproductores (plural)
reproductora (feminine)
reproductoras (feminine plural)

Los mejores reproductores de vídeo y audio para Windows.

适用于 Windows 的最佳视频和音频播放器。


ahondar

繼承自通俗拉丁語 *affundāre，派生自拉丁語 fundus (“底部”)。字面分析等同於 a- + hondo + -ar。對照葡萄牙語 afundar。

ahondar en un tema


cuajar

繼承自中世紀西班牙語 quajar，繼承自通俗拉丁語 *coaglāre/ *quaglāre，源自拉丁語 coāgulāre 的中略形。借詞coagular的同源對似詞。對照阿拉貢語 cuallar、阿斯圖里亞斯語 cuayar、加泰羅尼亞語 quallar、加利西亞語 callar。

No me cuaja.


goleada

goliza

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

擊潰，打垮，以許多進球贏得比賽

Los estudiantes gritaron cuando el partido terminó con la goleada 14–2 de sus tradicionales rivales.

當比賽以 14-2 擊敗傳統勁敵時，學生們雀躍歡呼。


agüevar

atontarse

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

使……變得麻木，做出愚蠢的行為

Me agüevé y se me pasó preguntarle.

我出了差錯，忘記問他了。

允許某人利用自己，使其佔自己便宜

Se agüevó y se le colaron en la fila.


tarumba

源自模仿，類似於 turulato (“震驚”)。

volver a alguien tarumba

De eso se aprovechan esos malnacidos que atiborran la Red de falsedades o de noticias antiguas que hacen pasar por nuevas, lo cual está volviendo tarumba al personal.

那些混蛋就利用了這一點，在網路上散播假訊息或以舊聞為新，迷惑人們。

2020年June28日, Rosa Montero, “Más brutos y no nacemos”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


a lo largo de

Intentaré hacerlo a lo largo del día.

La Catedral Metropolitana alberga un valioso patrimonio artístico y devocional que ha resguardado a lo largo de 200.

2015 December, “De luminarias a quema del Diablo”, 出自 Prensa Libre:


atrever

繼承自拉丁語 attribuō (“联系，关联，分配，约定”)，源自拉丁語 tribuō (“赋予”)。 atribuir (“归因”)的同源對似詞。对比英語 attribute。亦对比中世紀西班牙語 trever，其在中世纪是一般形式。与阿拉伯語 إجترء (“胆敢”)同源。

No te atrevas a mentirme.

No me atrevería jamás a contradecirla siempre que ella estuviera en un lugar desde el que aún me pudiera escuchar.

我绝不敢在她还能听见我说话时说一句忤逆她的话。


desenfrenado

desenfrenada (feminine)
desenfrenados (masculine plural)
desenfrenadas (feminine plural)

optimismo desenfrenado


padrear

源自 padre (“父親”)。俚語義引申自 padre (“很厲害的，很酷的”)，2021年左右開始流行。

Está padreando.


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

Voy al laburo.


avistamiento

avistamiento de aves


suicidar

Me dan ganas de suicidarlo.

这让我有种想杀了他的感觉。


Señora

Señoras (plural)
Señor (masculine)
Señores (masculine plural)

señora的大小寫替代形式，用於名字之前

¿Señora Rivera, dónde está usted?


Señor

Señores (plural)
Señora (feminine)
Señoras (feminine plural)

Sr

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

Sr.

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

señor的大小寫替代形式，用於名字之前

¿Por qué usted dice esto, Señor Cardenas?

卡爾德納斯先生，你為什麼那麼說？


por favor

Quisiera una mesa por favor.


buen rato

Esperé un buen rato.

¿Pasaste un buen rato ayer?

Pasé un buen rato.


moquear

Me moquea la nariz.


chambrear

Esas dos chicas están chambreando de ti.

那兩個女孩正對你說長道短。


chilatear

No chilatees al perro, te puede morder.

別激怒那隻狗，牠會咬你。


de antemano

muchas gracias de antemano


EE. UU.

EU

美國（國家名，位於北美洲）

雖然專有名詞在語法上一般是複數，但本詞常被當做是單數：
*: EE. UU. denuncia la actitud del Talibán. ― 美国谴责塔利班的立场。

美國（國家名，位於北美洲）

Básicamente, los EE. UU. quieren que allí no aparezcan graves problemas que requieran la atención y los recursos que deben usarse en otras partes.


ronroneo

el ronroneo de un gato


culiar

源自 culo (“屁股，肛門”) + -iar (動詞後綴)。

A Manuel le gusta culiar a mujeres pelirrojas.

Manuel 喜歡肏紅頭髮的人。


apantallado

apantallada (feminine)
apantallados (masculine plural)
apantalladas (feminine plural)

cable apantallado


apantallar

Me apantallaste con lo que conocías del programa.

您对该软件的了解给我留下了深刻的印象。

A él le gusta apantallar a otros con su ropa cara.

他喜歡炫耀他高價的衣服。

A Juan le gusta apantallar todo el tiempo cuando conduce.

胡安開車時總喜歡炫耀一番。


oye

請參閲主詞條的词源章節。

oiga

嘿，喂 （要求他人的注意）

嘿，喂 （要求他人的注意）

¡Oye! ¡Ven aquí!


seño

maestra

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

señorita

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

本詞的使用有增長趨勢，因為其不用區分 señorita 和 señora，這兩個詞代表了不同的婚姻狀況，而且傳統上還和童貞有關。對年輕女性來說，被人稱作 señora 表示她們不再是童貞，因而有冒犯性，而對達到一定年齡的單數女性來說，被人稱作 señorita 表示她們是老處女，不適合再結婚，因而也有冒犯性。

對於比給定年齡要小的女生，常使用 niña。

女士，小姐 （對女性的稱呼，一般是15歲以上，有些地區則是12歲以上）

Oiga seño, ¿dónde ponemos este sillón?.

小姐，這把扶手椅我們該放哪裡？

女士 （稱呼女性教師，一般是小孩使用）

Seño, ¿puedo ir al baño?


transigir

借自拉丁語 trānsigere，變位類型改變。

transigir con un sistema corrupto


de todos modos

Gracias de todos modos


pese a

La universidad privada avanzó con la aplicación del plan cuatrienal pese a que los recursos financieros aún eran limitados.

尽管财政资源仍然有限，这所私立大学仍在继续实施四年计划。


a pesar de

Cumplirás tus sueños a pesar de todo.

无论如何，你都会实现你的梦想。


ralentí

al ralentí


de hecho

Me pegaste de hecho.


apagón

封锁 （一种审查形式，尤其是暂时性的）

el apagón de la Wikipedia en inglés en 2012

2012年英文维基百科封锁

Preocupación en Ucrania por posible apagón masivo de Internet.

乌克兰担心互联网可能大规模关闭。

España hizo el apagón de la televisión analógica en 2010.

西班牙在2010年关闭了模拟电视信号传送。


por adelantado

En ese hotel hay que pagar por adelantado.

你必须事先在那个酒店付款。


oscarizar

Adele ha sido oscarizada con su canción «Rolling in the Deep»

阿黛爾因歌曲“Rolling in the Deep”而獲得了奧斯卡獎


aquellar

可代替任何動詞，一般用在說話者不記得、不知道或不想用那個詞的時候。

Él aquelló toda la casa.

他把整間屋子搞（打掃）得乾乾淨淨的。

Aquellá lo que tiraste, rápido.

趕緊地，把你掉了的東西搞（撿）起來。

Aquella planchita hay que aquellarla para el otro lado

我們需要把那塊石板搞（移）到另一邊。

1989, Marcial Morera Pérez, “El verbo español «aquellar»: su definición semántica”, 出自 Anuario del Archivo Histórico Insular de Fuerteventura, 期 2，頁號 241:


aborregado

aborregada (feminine)
aborregados (masculine plural)
aborregadas (feminine plural)

cielo aborregado


acurrucar

可能繼承自中世紀西班牙語 acorrucado，源自 a- + 拉丁語 corrūgātus (“有皺紋的”)，corrūgō (“起皺紋”) 的完成被動分詞。對照英語 corrugate。

Los dos se acurrucaron en la cama.

他們兩個在床上互相依偎著。

Los acurruqué para que se estuvieran quietos.

我让他们蹲下，好让他们就呆在那里。

estar acurrucado

Estoy acurrucada porque estoy cansada.

Se acurrucó para esperarlo.


hacer falta

Hola señora, ¿le hace falta algo?

您好女士，請問您需要什麼嗎？

No hace falta que me lo digas.

Olvidé poner azafrán en la lista de la compra, así que si bien se lo mencioné a él ayer, hace falta recordarlo que lo necesito para el arroz.

我忘了把藏紅花放在購物清單上了，所以儘管我昨天跟他提過了，但我還是需要提醒他我需要它來做米飯。


tincar

借自克丘亞語 t'inkay。

Me tinca que va a llover mañana.

Me tinca tomar unas fotos.


prostituto

prostitutos (plural)
prostituta (feminine)
prostitutas (feminine plural)

Odio ser el que te lo diga pero no tienes un nuevo chico, sino un prostituto muy simpático.

我真不想告訴你，你不是有了新男友，而是有了一個很討人喜歡的娼妓。


periquito

Tengo un periquito azul.


segundo plano

La aplicación se ejecuta en segundo plano.

Las aplicaciones en segundo plano consumen mucha RAM y batería.

后台应用程序消耗了很多内存和电量。

Las elecciones han tenido que pasar a un segundo plano durante este tiempo sin precedentes.

选举在这个前所未有的时期只能归为次要。


echar de menos

原為古葡萄牙語古舊俗語，achar (de) menos (“感到缺乏”, 字面意思是“找到不見”)，進入西班牙語作 echar (de) menos（把古葡萄牙語 achar (“尋找”)【對應西班牙語 hallar】弄錯成 echar (“扔”)，這兩個動詞發音類似，而且都可以搭配組成許多俗語）。

echo de menos
eché de menos
echado de menos

Te echaré de menos.

—Echas de menos tener hijos? —No ha sucedido, ¿verdad? ¿Cómo puedo echar de menos algo que no ha sucedido?

——你怀念有孩子的日子吗？ ——这件事还没有发生，对吧？我怎么能想念没有发生过的事情呢？

2005, Paulo Coelho, 譯者 Ana Belén Costas, El Zahir:


galón

借自法語 galon，源自晚期拉丁語 galum、galus (“葡萄酒的計量”)，源自通俗拉丁語 *galla (“器皿”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]，最终源自原始印歐語 *kel- (“高腳杯”)。

tres galones en su uniforme

En esta refriega, Pedro se ganó un galón

在這場小戰鬥中，佩德羅獲得了一道槓

1933, Lino Novás Calvo, Blanco, el negrero:


deschongue

¡Qué deschongue se armó en la casa de Juan!


espabilado

espabilada (feminine)
espabilados (masculine plural)
espabiladas (feminine plural)

niño espabilado


emputarse

encolerizar

火冒三丈，大發雷霆，非常憤怒

火冒三丈，大發雷霆，非常憤怒

Ya te emputaste. ¿Ya ves?, por eso no te quería decir.

現在你生氣了。看吧，這就是為什麼我不想告訴你。

emputarse con

Me emputé con mi hermano por lo que me dijo.

我對哥哥告訴我的話感到非常生氣。


escaquearse

Nos escaqueamos del grupo y salimos del museo.

我們溜出隊伍，離開了博物館。


fugar

借自拉丁語 fugāre。

Se fugaron anoche.


desconvocar

desconvocar una huelga


confundido

confundida (feminine)
confundidos (masculine plural)
confundidas (feminine plural)

Estoy muy confundido.


joder

早期形式hoder，源自中世紀西班牙語 foder，源自拉丁語 futuere，最终源自原始印歐語 *bʰew- (“打”)。对比英語 footle、加泰羅尼亞語 fotre、法語 foutre、意大利語 fottere、葡萄牙語 foder及羅馬尼亞語 fute。

arruinarse

毁掉，完蛋 （物做主语）

irse a la mierda

完蛋，该死 （人做主语）

irse a tomar por culo

完蛋，该死 （人做主语）

Deja de joder a mi perro.

No jodas, que ese chiste no tiene gracia.

别瞎说，这种笑话不好笑。

Cómo jode este trabajo.

Qué me jode tener que esperarlos siempre.

每次都要等他们，真他妈讨厌。

毁掉，完蛋 （物做主语）

Ya se nos jodió todo el viaje.

我们这趟旅游全他妈泡汤了。

完蛋，该死 （人做主语）

¡Jódete, y que se joda tu madre también!

你去死吧，你妈也去死吧！

Oí a mis amigos jodiendo en la otra habitación.

我听到我朋友在隔壁做爱。

Ahora sí que nos han jodido después de subirnos la renta.

现在我们完蛋了，房租涨了。

Me jodiste con esa pregunta.

你问这种问题我很不好办的。

Como no llegó a tiempo, se jodió.

他/她没按时到，有他/她好受的。

¡Me jodiste la máquina!

你他妈把我的机器弄坏了！


por poco

Por poco encontré María.


aseguramiento

aseguramiento de calidad


arremedar

Solo lo quieres arremedar.