暗渡陳倉

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

ㄢˋ ㄉㄨˋ ㄔㄣˊ ㄘㄤ

аньдучэньцан (anʹdučɛnʹcan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ tou̯²² t͡sʰɐn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

戰爭中隱蔽攻擊路線，暗中到敵人後方偷襲


一連

/i⁵⁵⁻⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴/

軍隊編制單位，由若干排組成。


目標

/mu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mʊk̚² piːu̯⁵⁵/

/ᵐbɵk̚³² piau³³⁻³³⁵/

/pɒʔ⁴⁻²¹ pieu⁵³³/

/pɒʔ⁴⁻² pieu⁵⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² piau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² piau⁴⁴/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² pʰiau³³/

/bɔk̚⁴⁻³² pʰiau⁴⁴/

運用軍隊所望達成的最終目的

軍事目標

军事目标


教範

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

射擊教範

射击教范

維護修理教範

维护修理教范


前線

цяньсянь (cjanʹsjanʹ)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²¹ suã²¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ suã²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² suã⁴¹/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

你認為應該允許婦女在前線戰鬥嗎？

Nǐ rènwéi yīnggāi yǔnxǔ fùnǚ zài qiánxiàn zhàndòu ma?

你认为应该允许妇女在前线战斗吗？


海軍

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hᵘɔi⁵⁵ kun³³⁻³³⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/hai⁵²⁻³⁵ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

負擔海上作戰任務，保衛國家海域安全的軍隊

海軍演習

海军演习


雷

闽北起头音s-可能是因为一个先起头音节的脱落，考虑到河南、河北和陕西通行的方言词形（如太原晋语忽雷 (hueh4 lui1)），该脱落音节可能是软腭音（Schuessler, 2007）。
可能源自漢藏語系。对比米佐語 râwl (“声音；（动物的）吼叫”)、藏語 ཁྲོལ (khrol)。

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

維基詞典羅馬化 (上海話)

雷公

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

石湖

中山（南蓢沖口門疍家話）

并不是所有军用爆炸物都称作雷。其他常用的名称也有彈／弹 (dàn)，常用于推进型爆炸武器。

魚雷

鱼雷

手雷

雷區

雷区

排雷


步

同聲符字 (步) (鄭張尚芳 (2003))
會意漢字：止 (“腳”) + 止 (“腳”) – 單腳一前一後。對照：夅、舛，其他源自“兩腳”的字。

歨
𣥕
歩
𡵯
𰰦
𣥗
𣥶
𩣝

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)


殿

源自原始漢藏語 *r-t(u/i)l (“臀部；脚跟；钝”)。 对比景頗語 shatin (“臀部”)。与臀 (上古 *duːn)有关(Schuessler, 2007)。
与“高耸的建筑”之意的关系不详，Chi (2010)认为其引申自“臀部”，因为其会从地面抬起。


接觸

цзечу (czeču)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiɔk̚⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁵ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ t͡sʰiɔk̚³²/

/t͡siʔ²⁻⁴ t͡sʰok̚²/


安營

аньин (anʹin)

/ˀän⁵⁵ iŋ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ jɪŋ²¹/

/on²⁴ i̯aŋ¹¹/

/an⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/an⁴⁴⁻²² iã¹³/

/an⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ iã²³/

操曰：「吾見蜀兵背漢水安營，其可疑一也；多棄馬匹軍器，其可疑二也。可急退軍，休取衣物。」

Cāo yuē: “Wú jiàn Shǔ bīng bèi Hànshuǐ ānyíng, qí kěyí yī yě; duō qì mǎpǐ jūnqì, qí kěyí èr yě. Kě jí tuìjūn, xiū qǔ yīwù.”

《三國演義》，約公元14世紀

操曰：「吾见蜀兵背汉水安营，其可疑一也；多弃马匹军器，其可疑二也。可急退军，休取衣物。」

《三國演義》，約公元14世紀


八路軍

八路军 (Simplified Chinese)
パールー軍 (alternative)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民解放軍的主要前身之一


壁壘

билэй (bilɛj)

/pi⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪk̚⁵ lɵy̯¹³/


陳兵

чэньбин (čɛnʹbin)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ pɪŋ⁵⁵/

陳兵百萬

陈兵百万


趁火打劫

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньходацзе (čɛnʹxodacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄔㄣˋ ㄏㄨㄛˇㄦ ㄉㄚˇ ㄐㄧㄝˊ

чэньхордацзе (čɛnʹxordacze)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐn³³ fɔː³⁵ taː³⁵ kiːp̚³/

敵方遇到困境、麻煩時，便乘此機會進兵出擊，從而制服對手


出列

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ liːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

命令一排長出列

命令一排长出列


部下

pō͘-hā / pǒ͘-hǎ / pō͘-hēe / pō͘-ēe / pō͘-ē

/pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pɔ³³⁻²¹ ha³³/

/pɔ³³⁻¹¹ ha³³/

/pɔ²²⁻²¹ ha²²/

/pɔ²²⁻²¹ hɛ²²/

/pɔ²²⁻²¹ ɛ²²/

/pɔ³³⁻²¹ e³³/

/pɔ³³⁻¹¹ e³³/

屬於個人或組織，並根據所屬上級的命令行事的人。


部屬

/pu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ³³⁻²¹ siɔk̚⁴/

/pɔ³³⁻¹¹ siɔk̚⁴/


打草驚蛇

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

táⁿ-chháu-kiaⁿ-chôa / táⁿ-chhó-keng-siâ / táⁿ-chháu-kiaⁿ-siâ / táⁿ-chháu-keng-siâ / táⁿ-chhó-kiaⁿ-siâ

ㄉㄚˇ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄥ ㄕㄜˊ

дацаоцзиншэ (dacaoczinšɛ)

/tä²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂɤ³⁵/

/taː³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɪŋ⁵⁵ sɛː²¹/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ t͡sua²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻²² sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰau⁴¹ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰau⁵³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹ kiã⁴⁴⁻³³ sia²³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³ kiã⁴⁴⁻³³ sia²⁴/

/ta⁵²⁻³⁵ t͡sʰau⁵² kĩã³³⁻²³ t͡sua⁵⁵/

有懷疑就要偵查確實，待情況完全掌握再行動，來發現隱蔽的敵人


打游擊

打游击 (Simplified Chinese)
打遊擊 (Traditional Chinese)

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

上山打游擊

上山打游击


導彈

даодань (daodanʹ)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tɔ⁴¹⁻²² tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan²⁴/

/to²²⁻²¹ tan¹³/

/tɔ⁴¹⁻²² tuã²⁴/

依靠自身動力推進，由制導系統控制飛行並導向目標的武器

導彈試驗

导弹试验

防空導彈

防空导弹

反坦克導彈

反坦克导弹

洲際彈道導彈

洲际弹道导弹

日本社會黨發表聲明反對美國在日本建立導彈基地

Rìběn Shèhuì Dǎng fābiǎo shēngmíng fǎnduì Měiguó zài Rìběn jiànlì dǎodàn jīdì

《人民日报》1956年6月27日

日本社会党发表声明反对美国在日本建立导弹基地

《人民日报》1956年6月27日


隔岸觀火

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

ㄍㄜˊ ㄢˋ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄛˇ

гэаньгуаньхо (gɛanʹguanʹxo)

/kɤ³⁵ ˀän⁵¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ ŋɔːn²² kuːn⁵⁵ fɔː³⁵/

使敵方內部矛盾區域激化和表面化，等待暴動，造成敵人自取滅亡的戰略


殿軍

дяньцзюнь (djanʹczjunʹ)

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/tiːn²² kʷɐn⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² kun³³/

/tiɛn²²⁻²¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ kun⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ kun⁴⁴/

牛牧師真想踢他一腳，可是又捨不得那頓飯，只好作了殿軍。

Niú mùshī zhēn xiǎng tī tā yījiǎo, kěshì yòu shěbùdé nà dùn fàn, zhǐhǎo zuò le diànjūn.

1966，老舍《正红旗下》

牛牧师真想踢他一脚，可是又舍不得那顿饭，只好作了殿军。

1966，老舍《正红旗下》


碉堡

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

炮樓

防禦用建築物，可從個各方向觀察、瞭望、射擊

炮楼

防禦用建築物，可從個各方向觀察、瞭望、射擊

防禦用建築物，可從個各方向觀察、瞭望、射擊


攻勢

гунши (gunši)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kɔŋ³³ se⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ si²¹/


毒氣

/tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/tɔk̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/tɔk̚⁴⁻³² kʰi²¹/


斷後

дуаньхоу (duanʹxou)

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/tuæ̃⁴⁵ xəu⁴⁵/


歸隊

/ku̯eɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/ku̯i²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/


合同

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

хэтун (xɛtun)

/xɤ³⁵ tʰʊŋ³/

/hɐp̚² tʰʊŋ²¹/

/hap̚⁴⁻³ taŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² taŋ²⁴/

/hap̚²⁴⁻² taŋ²⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ taŋ¹³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hap̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/haʔ⁴⁻² taŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɦəʔ¹¹ doŋ²³/

合同戰術

合同战术


轟炸

хунчжа (xunčža)

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɛ²¹/

/hoŋ³³⁻²³ t͡sa²¹³/

利用飛機或其他發射裝置向目標投擲炸彈等爆炸物

轟炸機

轰炸机

輪番轟炸

轮番轰炸


轟炸機

хунчжацзи (xunčžaczi)

/xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷɐŋ⁵⁵ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sa⁵⁵ ki²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sa²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

chidí naatʼáʼiʼtsoh beeʼeldǫǫh bikǫʼ neiyéhé

用於轟炸的軍用飛機，有裝置炸彈的專門裝置和用於自衛的射擊武器。


尖兵

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡siːm⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


拒馬

/t͡ɕy⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


軍功

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun³³ kɔŋ³³/

/kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

有軍功者，各以率受上爵；為私鬥者，各以輕重被刑大小。

Yǒu jūngōng zhě, gè yǐ lǜ shòu shàngjué; wéi sīdòu zhě, gè yǐ qīngzhòng bèi xíng dàxiǎo.

《史記》，司馬遷，約公元前91年

有军功者，各以率受上爵；为私斗者，各以轻重被刑大小。

《史記》，司馬遷，約公元前91年


軍團

цзюньтуань (czjunʹtuanʹ)

/t͡ɕyn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ tʰyːn²¹/

軍

由兩個到三個軍所組成的軍事單位

军

由兩個到三個軍所組成的軍事單位

由兩個到三個軍所組成的軍事單位


坑道

кэндао (kɛndao)

/kʰɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/haːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/kʰxə̃ŋ¹¹ tau⁴⁵/

/kʰĩ³³ tɔ⁴¹/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² to²²/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² to²²/

戰地工事之一，用於攻擊或防禦的隧道


空包彈

кунбаодань (kunbaodanʹ)

/kʰʊŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/

沒有彈頭的槍彈或炮彈，常用于禮炮或演習。


潰散

куйсань (kujsanʹ)

/kʰu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/kʰuːi̯³⁵ saːn³³/

/kʰui²¹⁻⁵³ san²¹/

/kʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ san⁴¹/


拉練

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

離開營房，在長途行軍和野營中按照戰時要求進行訓練


來復線

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

ㄌㄞˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄢˋ

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² siːn³³/


攔截

ланьцзе (lanʹcze)

/län³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁴/

/lan²⁴⁻²² t͡siɛt̚²⁴/

/lan¹³⁻²² t͡siɛt̚¹²¹/

/nuã²³⁻³³ t͡sueʔ⁴/

/nuã²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ⁴/

船艦或飛機對不明目標物，進行辨識、阻擾、攻擊敵方的戰鬥行為


李代桃僵

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄊㄠˊ ㄐㄧㄤ

/li²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lei̯¹³ tɔːi̯²² tʰou̯²¹ kœːŋ⁵⁵/

戰局發展必然會有損失時，要捨得局部損失取得全盤勝利


連隊

/li̯ɛn³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ tɵy̯²²/


露營

lō͘-iâⁿ / lô͘-iâⁿ

/lou̯²² jɪŋ²¹/

/lu⁵⁵ i̯aŋ¹¹/

/lu¹¹ ʒaŋ⁵⁵/

/lɔu⁴² yŋ¹³/

[實際讀音：lou¹ yng²

/lɔu⁴²⁻⁵⁵ yŋ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã²⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² iã²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ iã¹³/

/lɔ³³⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ³³⁻²¹ iã²³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ iã²⁴/

/lɔ²³⁻³³ iã²³/


鹿寨

лучжай (lučžaj)

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

Лучжай (Lučžaj)

/lu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/lʊk̚² t͡saːi̯²²/

舊時軍用防禦設施，把樹木樹幹交叉放置，因形似鹿角而得名


落伍

/lu̯ɔ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² ŋ̍¹³/

/lɔk̚²⁴⁻² ɡɔ⁵⁵⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹/

/lɔk̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/


埋伏

máifú → máifu （輕尾聲異讀）

ㄇㄞˊ ㄈㄨˊ → ㄇㄞˊ ˙ㄈㄨ

/maɪ̯³⁵ fu³⁵/ → /maɪ̯³⁵ fu³/

/maːi̯²¹ fʊk̚²/

/mai⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾uʔ⁵/

/bai²⁴⁻²² hɔk̚²⁴/

/bai²³⁻³³ hɔk̚⁴/

/bai²⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/bai²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/bai¹³⁻²² hɔk̚¹²¹/

/mãi²⁴⁻¹¹ hɔk̚⁴/

/mãi²³⁻³³ hɔk̚⁴/


瞞天過海

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

boân-thian-kò-hái / môa-thiⁿ-kè-hái / môa-thiⁿ-kòe-hái / môa-thian-kòe-hái

ㄇㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

маньтяньгохай (manʹtjanʹgoxaj)

/män³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/buan²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/muã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴ kue²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/muã²⁴⁻³³ tʰiɛn⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ hai⁵³/

在最公開的場合，實現最隱密的目的


演習

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/iæ̃⁵¹ ɕi²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ sip̚²⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚¹²¹/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ sip̚⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ sip̚⁴/

依照推測的各種可能情況，擬訂計畫，實際操練，使能熟習並改正缺點

海軍演習

海军演习

消防演習

消防演习

防空演習

防空演习


金蟬脫殼

金蝉脱壳 (Simplified Chinese)
金蟬脱殼 (Traditional Chinese)
脫殼金蟬

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄑㄧㄠˋ

цзиньчаньтоцяо (czinʹčanʹtocjao)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

ㄐㄧㄣ ㄔㄢˊ ㄊㄨㄛ ㄎㄜˊ

цзиньчаньтокэ (czinʹčanʹtokɛ)

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ³⁵/

/kim³³⁻²³ siam⁵⁵⁻¹¹ tʰuk̚²⁻⁴ kʰak⁵⁵/

保持原來的形態，完整原來的陣勢，隱蔽地轉移主力


想定

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹/

對作戰方態勢及戰況發展的設想、估計


勤務

циньу (cinʹu)

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹/

/kʰɐn²¹ mou̯²²/

/kʰun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/kʰun²⁴⁻²² bu²²/

/kʰin¹³⁻²² bu²²/

/kʰin²³⁻³³ bu³³/


空軍

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/hʊŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/hɵŋ³³ kun³³⁻³³⁵/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ kun³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/kʰoŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

Luftwàffa

阿爾薩斯（低地阿勒曼尼語）


軍隊

җүндуй (žynduj

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

gun¹ ui^(5*) / gun¹ zui^(5*) / gun¹ dui^(5*)

/t͡ɕyn⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

җүндуй (žynduj

/kʷɐn⁵⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/kun³³ ui³²⁻³²⁵/

/kun³³ t͡sui³²⁻³²⁵/

/kun³³ tui³²⁻³²⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ki̯un²⁴⁻¹¹ tu̯i⁵⁵/

/kœyŋ⁵⁴ ty⁵⁵/

/kuŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nui²⁴²/

/kuŋ³³⁻²³ tui¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話)

統率軍隊

统率军队

撤回軍隊

撤回军队


偵察機

чжэньчацзи (čžɛnʹčaczi)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ kei̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sʰat̚⁵⁻²⁴ ki³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²⁻⁵ ki⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ ki⁴⁴/

在空中進行偵察活動的飛機。


敵軍

/tɪk̚² kʷɐn⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

拔除敵軍據點

拔除敌军据点


動員

дунъюань (dunʺjuanʹ)

/tʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʊŋ²² jyːn²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ uan²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ uan¹³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tɔŋ²² uan²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ ɡuan²³/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/toŋ³⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

國家在戰爭前調動集結軍隊和物資，以做好準備

這一階段的最中心的任務是：動員一切力量爭取抗戰的勝利。

Zhè yī jiēduàn de zuì zhōngxīn de rènwù shì: dòngyuán yīqiè lìliàng zhēngqǔ kàngzhàn de shènglì.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

这一阶段的最中心的任务是：动员一切力量争取抗战的胜利。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》


班長

баньчжан (banʹčžan)

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiũ⁴¹/

/pan⁴⁴⁻²² tiũ⁵³/

/pan⁴⁴⁻³³ tiɔ̃⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁵³/

/paŋ³³⁻²³ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pe⁵⁵ t͡sã²¹/

負責一個班的士兵，通常是軍士級


部隊

/pu⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯²² tɵy̯²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/pɔ³³⁻¹¹ tui³³/

/pɔ³³⁻²¹ tui³³/

/pɔ²²⁻²¹ tui²²/


補給

bǔjǐ [實際讀音：bújǐ]

/pu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kʰɐp̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kip̚⁵/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ kip̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ kip̚³²/

飲用水每星期補給一次，要是遇上惡劣天氣，就只能靠收集雨水過活。

Yǐnyòngshuǐ měi xīngqī bǔjǐ yīcì, yàoshì yùshàng èliè tiānqì, jiù zhǐnéng kào shōují yǔshuǐ guòhuó.

饮用水每星期补给一次，要是遇上恶劣天气，就只能靠收集雨水过活。


陸軍

/lʊk̚² kʷɐn⁵⁵/

/lɵk̚³² kun³³⁻³³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² kun³³/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² kun⁴⁴/

/lok̚⁴⁻² kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/loʔ¹¹ t͡ɕyn²³/


拋磚引玉

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

ㄆㄠ ㄓㄨㄢ ㄧㄣˇ ㄩˋ

паочжуаньиньюй (paočžuanʹinʹjuj)

/pʰɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pʰaːu̯⁵⁵ t͡syːn⁵⁵ jɐn¹³ jʊk̚²/

/pʰau⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴⁻²² in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰau⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰa⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ in⁵³⁻⁴⁴ ɡiɪk̚⁴/

誘導敵人/對手上當來獲得成功


炮隊鏡

ㄆㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄆㄠˋ ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄥˋ

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

炮兵觀察和測角用的光學儀器


炮艦

炮舰 (Simplified Chinese)
砲艦 (Traditional Chinese)

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰaːu̯³³ laːm²²/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/pʰau²¹⁻⁵³ lam²²/

/pʰau¹¹⁻⁵³ lam³³/

/pʰau²¹⁻⁴¹ lam³³/

以火炮為主要裝備，擔任海岸巡防用的小型軍艦


迫擊炮

形譯詞自日語 迫撃砲(はくげきほう) (hakugekihō)。

迫击炮 (Simplified Chinese)
迫擊砲 (Traditional Chinese)

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

一种轻型曲射火炮，通常射角较大，弹道曲率高，射击时使座钣承受后坐力。


千夫長

цяньфучжан (cjanʹfučžan)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

領導一千人左右的軍官職位

身微久屬千夫長，家遠多親五郡兵。

Shēn wēi jiǔ shǔ qiānfūzhǎng, jiā yuǎn duō qīn Wǔjùn bīng.

身微久属千夫长，家远多亲五郡兵。

那時大起爭吵，千夫長恐怕保羅被他們扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他從衆人當中搶出來，帶進營樓去。

Nàshí dà qǐ zhēngchǎo, qiānfūzhǎng kǒngpà Bǎoluó bèi tāmen chěsuì le, jiù fēnfù bīngdīng xiàqù, bǎ tā cóng zhòngrén dāngzhōng qiǎng chūlái, dài jìn yínglóu qù.

聖經和合本 使徒行傳 23:10

那时大起争吵，千夫长恐怕保罗被他们扯碎了，就吩咐兵丁下去，把他从众人当中抢出来，带进营楼去。

聖經和合本 使徒行傳 23:10


橋頭堡

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ

ㄑㄧㄠˊ ㄊㄡˊ ㄅㄠˇ

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ tʰɐu̯²¹ pou̯³⁵/

橋頭堡

きょうとうほ, kyōtōho

爲了控制橋樑、渡口而設立的碉堡、地堡或據點


勤務兵

циньубин (cinʹubin)

/t͡ɕʰin³⁵ u⁵¹ piŋ⁵⁵/

/kʰɐn²¹ mou̯²² pɪŋ⁵⁵/

/kʰin²³⁻³³ bu³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/kʰun²⁴⁻¹¹ bu³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/


驅逐機

цюйчжуцзи (cjujčžuczi)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


傷票

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


商團

商會團體／商会团体 (shānghuì tuántǐ)的簡稱。

шантуань (šantuanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/


稍息

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

шаоси (šaosi)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi³⁵/

/saːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

命令列隊人員從站立姿勢變為休息姿勢


聲東擊西

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧ ㄒㄧ

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵/

ㄕㄥ ㄉㄨㄥ ㄐㄧˊ ㄒㄧ

шэндунцзиси (šɛndunczisi)

/ʂɤŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ kɪk̚⁵ sɐi̯⁵⁵/

/sĩã³³⁻²³ taŋ³³⁻²³ kʰek̚²⁻⁴ sai³³/

引誘敵人做出錯誤判斷，抓住敵人這一混亂局面，出其不意地進攻，取得勝利的戰略


疏開

шукай (šukaj)

/ʂu⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/sɔː⁵⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ³³ kʰai³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kʰai⁴⁴/

因為前者，於是利用地形地物，採取躍進運動，疏開隊形，種種方法都發生了。

Yīnwèi qiánzhě, yúshì lìyòng dìxíng dìwù, cǎiqǔ yuèjìn yùndòng, shūkāi duìxíng, zhǒngzhǒng fāngfǎ dōu fāshēng le.

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

因为前者，于是利用地形地物，采取跃进运动，疏开队形，种种方法都发生了。

毛澤東，1938年，《論持久戰》，《毛澤東選集》

為躲避空襲、火災等，將都市居民及設施疏散


水鬼

шуйгуй (šujguj)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

受過特殊訓練而潛水進行破壞、偵察、偷襲的人


逃兵

/tʰɑʊ̯³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/to²⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻²² piɪŋ³³/

/to¹³⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/to²⁴⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/tɤ²³⁻³³ piɪŋ⁴⁴/


游擊

游击 (Simplified Chinese)
遊擊 (Traditional Chinese)

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

/iu¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

以小股部隊採用打了就跑的戰術對敵人進行行蹤不定地襲擊


笑裡藏刀

笑里藏刀 (Simplified Chinese)
笑裏藏刀 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

ㄒㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄘㄤˊ ㄉㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³³ lɵy̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹ tou̯⁵⁵/

通過政治、外交的偽裝手段，欺騙麻痹對方，以掩蓋軍事行動的策略


新西蘭

新疆 (Xīnjiāng) + 西藏 (Xīzàng) + 蘭州／兰州 (Lánzhōu)。詞源1的雙關。

Синьсилань (Sinʹsilanʹ)

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

新疆、西藏和蘭州軍區（2016年合併成中國人民解放軍西部戰區）


萬里長征

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Ваньличанчжэн (Vanʹličančžɛn)

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

1934年10月至1936年10月期間中國工農紅軍的戰略轉移和逃亡


佔領

占领 (Simplified Chinese)
占領 (Traditional Chinese)

чжаньлин (čžanʹlin)

/ʈ͡ʂän⁵¹ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːm³³ lɪŋ¹³/

/t͡siam¹¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/t͡siam²¹⁻⁴¹ liɪŋ⁴¹/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siam²¹⁻⁵³ liɪŋ⁵³/

/t͡siam¹¹⁻⁵³ niã⁵³/

/t͡siam²¹⁻⁴¹ niã⁴¹/

/t͡siam²¹⁻⁵³ niã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻⁵⁵⁴ niã⁵⁵⁴/

強行佔領

强行占领


無中生有

《老子》第40章：
:
天下萬物生於有，有生於無。 [現代標準漢語，繁體]天下万物生于有，有生于无。 [現代標準漢語，簡體]
出自：Daodejing-L
Tiānxià wànwù shēng yú yǒu, yǒu shēng yú wú. [漢語拼音]
天下萬物都是從“有形”產生出來，而“有形”又是從“無形”所產生出來的。

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕㄥ ㄧㄡˇ

учжуншэнъю (učžunšɛnʺju)

/u³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐu̯¹³/

/bo⁵⁵⁻¹¹ taŋ³³⁻²³ sẽ³³⁻²³ u³⁵/

透過虛假的行動，使敵人放鬆警惕，受到迷惑，進而擊潰的戰略


志願軍

Чжиюаньцзюнь (Čžijuanʹczjunʹ)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡siː³³ jyːn²² kʷɐn⁵⁵/

中國人民志願軍／中国人民志愿军的簡稱。


義勇軍

/i⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jiː²² jʊŋ¹³ kʷɐn⁵⁵/

自發組織或被動員的武裝力量。

義勇軍進行曲

義勇軍進行曲，中華人民共和國國歌

义勇军进行曲

義勇軍進行曲，中華人民共和國國歌


縱深

цзуншэнь (czunšɛnʹ)

/t͡sʊŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

цзуншэнь (czunšɛnʹ)

/t͡sʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰim⁴⁴/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰim³³/


吃

與「食」同源，爲食的口語形式，假借「吃」以表其義。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴/

(麻將)： 玩家要“吃”牌時，通常要叫一聲“吃”。

吃了一個子兒。

吃了一个子儿。


佛朗機炮

佛朗机炮 (Simplified Chinese)
佛朗機砲 (Traditional Chinese)
佛郎機炮

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

ㄈㄛˊ ㄌㄤˇ ㄐㄧ ㄆㄠˋ

/fu̯ɔ³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

一種早期後裝填充式滑膛加農炮


借屍還魂

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

ㄐㄧㄝˋ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄣˊ

цзешихуаньхунь (czešixuanʹxunʹ)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ xu̯än³⁵ xu̯ən³⁵/

/t͡sɛː³³ siː⁵⁵ waːn²¹ wɐn²¹/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan²⁴⁻²² hun²⁴/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻²² huan¹³⁻²² hun¹³/

/t͡sio(ʔ)³²⁻⁵³ si⁴⁴⁻³³ huan²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ si⁴⁴⁻³³ huan²³⁻³³ hun²³/

利用、支配沒有作用的勢力來達到己方目的的策略


師

Starostin 認為本詞繼承自原始漢藏語 *rij (“許多”)，與皆 (上古 *kriːj, “全部，都”)、偕 (上古 *kriːj, “一起”)、藏語 ཁྲི (khri，“一萬”)、緬甸語 ရဲ (rai:，“警察”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

אוגדה

אֻגְדָּה \ אוגדה

古代軍事單位編制，2500人為一師

我徒我御，我師我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

我徒我御，我师我旅。

我駕車來你步行；我在師來你在旅。

《詩經》，約公元前11 – 前7世紀

現代軍事單位編制，部隊規模比旅大、比軍小


將士

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ³³ siː²²/

/t͡si̯oŋ⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ su³³/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²²/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ su²²/


將軍

首次用於春秋時期的晉國，當時這裡的軍隊由六個強大諸侯國的其中一位領導人所控制（參見中軍將）。後來，變為一個獨立的官方職位。

ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ → ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/ → /t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/t͡si̯oŋ²⁴⁻¹¹ ki̯un²⁴/

/t͡siɔŋ³³ kœyŋ⁵⁴/

/t͡siɔŋ⁵⁴ kœyŋ⁵⁴/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡siaŋ³³⁻²³ kuŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡ɕiã⁵⁵ t͡ɕyn²¹/

将軍

しょうぐん, shōgun


戰鬥機

战斗机 (Simplified Chinese)
戰鬪機 (Traditional Chinese)

чжаньдоуцзи (čžanʹdouczi)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³ kei̯⁵⁵/

一種空對空戰鬥用的軍用飛機


搶灘

chhiúⁿ-thoaⁿ / chhiúⁿ-than / chhióⁿ-thoaⁿ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ tʰaːn⁵⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰuã³³/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻⁴⁴ tʰan⁴⁴/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tʰuã⁴⁴/

登陸軍艦向海灘前進，使艦首擱置沙灘上，以便人員及物資直接卸下


濃縮鈾

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˊ

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄨㄥˊ ㄙㄨㄛ ㄧㄡˋ

/nʊŋ³⁵ su̯ɔ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/nɔːŋ²¹ sʊk̚⁵ jɐu̯²¹⁻³⁵/

可裂變同位素鈾-235的含量高於正常值的鈾元素，可用於核子反應爐／核反應堆和核子武器


空空導彈

ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

ㄎㄨㄥ ㄎㄨㄥ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

кункун даодань (kunkun daodanʹ)

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

從空中發射，用以攻擊空中目標的導彈。


/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

軍事基地名，位於美國內華達州南部，據傳是美國政府隱藏、研究外星人的地方


降將

/ɕi̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ²¹ t͡sœːŋ³³/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

故立沛公爲漢王，而三分關中地，王秦降將以距漢王。

Gù lì Pèigōng wéi Hànwáng, ér sānfēn Guānzhōng dì, wàng Qín xiángjiāng yǐ jù Hànwáng.

故立沛公为汉王，而三分关中地，王秦降将以距汉王。


百夫長

байфучжан (bajfučžan)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fuː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

領導一百人左右的軍官職位

寧爲百夫長，勝作一書生。

Nìng wéi bǎifūzhǎng, shèng zuò yī shūshēng.

宁为百夫长，胜作一书生。

保羅謂百夫長與士卒曰，此人不留於舟，爾曹不得救也。

Bǎoluó wèi bǎifūzhǎng yǔ shìzú yuē, cǐ rén bù liú yú zhōu, ěrcáo bùdé jiù yě.

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31

保罗谓百夫长与士卒曰，此人不留于舟，尔曹不得救也。

聖經文理和合譯本，使徒行傳 27:31


馬仔

mǎzǎi [實際讀音：mázǎi]

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


近衛

цзиньвэй (czinʹvɛj)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


戰隊

чжаньдуй (čžanʹduj)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɵy̯²²/


洗地

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/sɐi̯³⁵ tei̯²²/

/soi⁵²⁻³⁵ ti¹¹/

洗白

為某人的錯誤行為或言論辯解粉飾


偷樑換柱

偷梁换柱 (Simplified Chinese)
偷梁換柱 (Traditional Chinese)

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄊㄡ ㄌㄧㄤˊ ㄏㄨㄢˋ ㄓㄨˋ

тоулянхуаньчжу (touljanxuanʹčžu)

/tʰoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯⁵⁵ lœːŋ²¹ wuːn²² t͡sʰyː¹³/


單飛

даньфэй (danʹfɛj)

/tän⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

空軍軍校學生不必教官在旁協助，能單獨駕駛飛機


炮火的洗禮

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

паохо дэ сили (paoxo dɛ sili)

/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

第一次經歷嚴峻的考驗，第一次經歷的軍事戰鬥


自行火炮

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄠˋ

ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ ㄏㄨㄛˇ ㄆㄠˋ

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

裝於交通工具上，例如使用車輛底盤自備動力，無需其他車輛牽引的火砲


分進合擊

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧ

фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)

/fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

ㄈㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄏㄜˊ ㄐㄧˊ

фэньцзиньхэцзи (fɛnʹczinʹxɛczi)

/fən⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ xɤ³⁵ t͡ɕi³⁵/

軍隊從幾個方向前進，協同圍擊同一目標

將敵軍對我軍的戰略上的分進合擊，改為我軍對敵軍的戰役或戰鬥上的分進合擊。

Jiāng díjūn duì wǒjūn de zhànlüè shàng de fēnjìnhéjī, gǎiwéi wǒjūn duì díjūn de zhànyì huò zhàndòu shàng de fēnjìnhéjī.

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》

将敌军对我军的战略上的分进合击，改为我军对敌军的战役或战斗上的分进合击。

毛澤東，1936年，《中國革命戰爭的戰略問題》，《毛澤東選集》


射後不理

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄕㄜˋ ㄏㄡˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ

шэхоубули (šɛxoubuli)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


後座力

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

ㄏㄡˋ ㄗㄨㄛˋ ㄌㄧˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɔː²² lɪk̚²/

後坐力／后坐力 (hòuzuòlì)的另一種寫法