中

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

用於引出算術結果，得到，等於。

五四中二十


朱

同聲符字 (朱) (鄭張尚芳 (2003))
指事漢字：木字，中央多加一點狀筆畫強調樹木的核心部位；對比本。

朱古力 (“巧克力”)的簡稱。

熱朱

热朱


焗

在《廣東省土話字彙》中記載為“局”和《粵語全書》中記載為“焗” （1905年） (Zhang and Li, 2017)。
可能的來源包括：

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

Ér, rèn, pēng, làn, xī, qiú, kù, shú yě.

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

胹、饪、亨、烂、糦、酋、酷，熟也。

胹、飪、亨、爛、糦、酋、酷，都是烹飪方法。

揚雄，《方言》，約公元前1世紀

焗蛋糕

焗茶

逼迫或限制他人做一樣的事情

焗住用iPhone


fax

/fɛːk̚⁵ siː³⁵/

fax機

fax机


Robert

借自英語 Robert，下述義項出自TVB 1991年劇集《老友鬼鬼》。

/lɔː⁵⁵ pɐt̚²¹/

傻佬

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

傻婆

北海（僑港 — 吉婆島）

傻仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

廢佬

北海（僑港 — 吉婆島）

你咪當我Robert喎！

你咪当我Robert㖞！


鐵

繼承自原始漢藏語 *hljak (“鐵”)。與藏語 ལྕགས (lcags)同源。根據《說文》，替代寫法有銕 (上古 *l'iːl, *l̥ʰiːd)。對照驖 (上古 *l̥ʰiːɡ, *l'iːɡ, “黑馬”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

槍

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

鐵路／铁路 (tiělù)的簡稱。

地鐵

地铁

港鐵

港铁

手無寸鐵

手无寸铁

陀鐵

陀铁


港

與江 (上古 *kroːŋ, “河”)同源 (Schuessler, 2007)。這個南方方言詞彙的原意是“小河/溪流”，現在仍保留在一些閩語中。官話的不規則發音（預期的官話反射為 *jiǎng）源自南方方言，那裡的腭音沒有腭音化 (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

《现代汉语规范词典》嚴禁使用jiǎng的讀音。

港幣

港币

港人治港


啪

啪蕉


噉

原寫成咁；這兩個詞的功能於19世紀晚期開始出現分化。可能來自嗰物 (go³ mat⁶)的融合 (Cheung, 2013)。

佢慢慢噉行。

建設性噉

建设性噉


張

來自原始漢藏語 *g/m/b-raŋ (“強壯；堅固，堅定”)或原始漢藏語 *(d/t)aŋ (“堅固，緊”)；對照藏語 ཐང་པོ (thang po，“緊；堅固”)、緬甸語 တင် (tang，“收緊，緊縮”)。
發音2是發音1的外向被動態，字面意思為“拉長” (Schuessler, 2007)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

把

北海（僑港 — 姑蘇群島）

人的年齡，近乎十的倍數的分類詞。 (僅限三十歲以上的人)

三張嘢

三张嘢

三張幾

三张几


撳

可能是壯侗語系底層詞彙。 對照泰語 ข่ม (kòm，“壓東西”)、壯語 gaemh (“往下壓”)、臨高語 xɔm⁴ (“按”)。這詞出現在許多中國南方人使用的各語言或方言中，包括粵語、客家語、吳語、西南官話。

維基詞典羅馬化 (上海話)

畀人撳住嚟打

畀人揿住嚟打

我諗你都係要食藥嚟撳返低個血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。

ngo⁵ nam² nei⁵ dou¹ hai⁶ jiu³ sik⁶ joek⁶ lai⁴ gam⁶ faan¹ dai¹ go³ hyut³ tong⁴.

我谂你都系要食药嚟揿返低个血糖。

我覺得你還是要吃藥，來將血糖抑制到較低水平。


擘

同聲符字 (辟) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *preːɡ）：聲符 辟 (上古 *peɡ, *pʰeɡ, *beɡ) + 意符 手 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

擘大個口

擘大个口

擘大眼

兩腳擘開

两脚擘开

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。

Yīshēn néng bò liǎng diāohú, lǔ jì qiānchóng zhǐ sì wú.

王維《少年行四首．其三》

一身能擘两雕弧，虏骑千重只似无。

王維《少年行四首．其三》


箍

形聲漢字（上古 *kʷaː）：意符 竹 + 聲符 㧜 () 。

蚊

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屌

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

箍頸

箍颈


腸

來自原始漢藏語 *g-jaŋ ~ m-jaŋ (“大腸”)，赫蘭布藏語 ནང་ཇུལ (nang jul，“內臟；臟腑；臟器”)、切彭語 योङ्क्लीः (yoŋ-kliʔ，“腸子”)也經由此詞源 (STEDT)。
Schuessler (2007)認為也與藏語 ལོང་ཀ (long ka，“腸子；臟腑；臟器”)同源。
; 香港粵語“陰莖”

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

腸粉／肠粉 (chángfěn)的簡稱。

蝦腸

虾肠

叉腸

叉肠


膠

同聲符字 (翏) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *krɯːw, *krɯːws, *kʰrɯːw）：意符 ⺼ (“肉”) + 聲符 翏 (上古 *ɡ·rɯːw, *ɡ·rɯws) 。
; 香港粵語「蠢；笨；白痴」

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

膠劇

胶剧

左膠

左胶


英

英吉利 (Yīngjílì)或英格蘭／英格兰 (Yīnggélán)的簡稱。

維基詞典羅馬化 (上海話)

英語／英语 (Yīngyǔ)的簡稱。

中英數

中英数

履歷表中定英？

2016，Batman Sir，《90後教師血淚史》，香港: 小明文創, →ISBN，頁 51:

履历表中定英？


草

繼承自原始漢藏語 *r-tswa-n (“草”)；與藏語 རྩྭ (rtswa，“草”)同源 (Schuessler, 2007；STEDT)。
或者，它可能與芻 (上古 *sʰro, “乾草”)有關，來自南亞語系；對照孟語 ချဲ (“草；雜草；乾草”) (Schuessler, 2007)。

屮
艸
𢂉
𦯑
𦯨
𦳕
𦷣
𦳱

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

㨃草


賓

來自原始漢藏語 *pi (“給”)的n-名詞化。與嬪 (上古 *bin, “出嫁”)同源，為賓 (上古 *mpin, “受客人般的對待”)的內向受動態。更多同源詞參見畀 (上古 *pids, “給”)。

宾 (Simplified Chinese)
賔
𧶉
𧶎
𥦎
𡪛
𡧍
𡫅
𢊟
𧶑
𠆄

維基詞典羅馬化 (上海話)

凍檸賓

冻柠宾

菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)的簡稱。

賓妹

宾妹


賬

同聲符字 (長) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *taŋs）：意符 貝 (“貝殼”) + 聲符 長 (上古 *taŋʔ, *daŋ, *daŋs) 。

維基詞典羅馬化 (上海話)

細賬

细账


醬

可能來自漿 (上古 *[ts]aŋ)和*-s前綴 (比照Baxter and Sagart's (2014)的重構)。

chiùⁿ / chiòⁿ / chiàuⁿ / chiòng / chiàng

維基詞典羅馬化 (上海話)

奶醬多

奶酱多


頭

由於首 (中古 syuwX, “頭”)和手 (ɕɨuX, “手”)同音，因此取代了早期的「首」字 (Sagart, 1999)。
有幾種詞源已被提出：
* 來自原始漢藏語 *d-bu- (“頭”)或其同源詞*d (“頭”)；對照藏語 དབུ (dbu, “頭”)、緬甸語 ဦး (u:, “頭”)、彝語 ꀑ (o, “頭”)、原始彝語 *ʔ-du (“頭”) (Benedict, 1972；Schuessler, 2007；STEDT；Starostin)。
* 髑髏 (上古 *doːɡ roː, “頭骨”)的縮約形 (Wu, 2006)。
* 來自原始孟-高棉語 *duul( (“頭頂”)，經由高棉語 ទូល (tul)；這在語音上是可信的，因為在借詞中，長元音後通常會丟失末端輔音 (Schuessler, 2007)。
* 豆 (上古 *doːs, “一種酒器”)的異體，因為頭骨可能被用作盛酒的容器；對照法語 tête (“頭”)來自拉丁語 testa (“壺；罐”)和德語 Kopf (“頭”)來自中古高地德語 kopf (“盛酒的容器”) (Maréchal, 1994；Sagart, 1999)。然而Schuessler (2007)指出豆 (*doːs)似乎是從頭 (*doː)派生出的C調 (去聲)，而最初的意思可能是「頭骨」。
* Baxter and Sagart (2014)重構了古漢語中表示人體部位的*m-前綴，衍生自兜 (*toː, “頭盔；帽兜”)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

type C頭

type C头


餐

來自原始漢藏語 *m-dz(j)a-k/n/t/s (“吃；食；餵；米”) (STEDT)。與咀 (上古 *ʔsaʔ, *zaʔ, “嚼”)同源。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

打人一餐

做餐懵

餐蛋麵

餐蛋面

餐腿蛋治


齣

形聲漢字：意符 齒 + 聲符 句 (上古 *koː, *koːs, *kos, *ɡo) 。

出 (Simplified Chinese)
出 (Traditional Chinese)

維基詞典羅馬化 (上海話)

電影和電視節目的分類詞。

一齣電影

一出电影

一齣韓劇

一出韩剧


點鐘

дяньчжун (djanʹčžun)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tiːm³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tiam²⁴⁻³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/taŋ²¹ t͡sœyŋ⁵⁴/

/tiɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/tiɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nyøŋ⁵⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡seŋ³³/

閩南語不使用這個詞來表示時間量詞，而使用點／点 (tiám)（例如saⁿ-tiám = 三點鐘）。

五點鐘

五点钟


跟

維基詞典羅馬化 (上海話)

跟足程序


公廁

гунцэ (guncɛ)

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɪk̚³²/

俗套的、陳腐的或老舊的東西；被大量的人過度使用的東西，以至於它已經成為令人討厭的東西

公廁名

公厕名

公廁書包

公厕书包


罐頭

guàntóu → guàntou （輕尾聲異讀）

ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ → ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ

гуаньтоу (guanʹtou)

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/ → /ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

罐頭音樂

罐头音乐

罐頭笑聲

罐头笑声


廣告

和製漢語（和製漢語），借自日語 広(こう)告(こく) (kōkoku):Template:分類。首次用於1903年中國政治家梁启超所著的《二十世紀之巨靈托辣斯》。

广告 (Simplified Chinese)
廣吿 (Traditional Chinese)

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ kou̯³³/

/kuoŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔ²¹³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kɤ²¹/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ko⁴¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ kau²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/kuɑ̃³³ kɔ⁴⁴/

為了溝通信息、促進認識的傳播活動

做廣告

做广告

打廣告

打广告

賣廣告

卖广告

廣告收入

广告收入

我們肯定是沒有錢做什麼廣告了。

Wǒmen kěndìng shì méiyǒu qián zuò shénme guǎnggào le.

我们肯定是没有钱做什么广告了。


拉鏈

拉链 (Simplified Chinese)
拉鍊 (Traditional Chinese)

/lä⁵⁵ li̯ɛn⁵¹/

/lä⁵⁵ li̯ɑɻ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ liːn²²⁻³⁵/

/lai̯²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵/

/la²⁴⁻¹¹ li̯en⁵⁵/

/la⁴⁴⁻³⁵ liɛn⁵³/

/la⁴⁴⁻²² liɛn²²/

/la³³⁻²³ liaŋ¹¹/

zinxhir

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

سَحَّاب

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

زِمَام مُنْزَلِق

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

سوستة

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

سَحَّاب

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

سُسْتة

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

سنسلة

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

կայծակաճարմանդ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

molniya

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

siyirmə

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zəncirbənd

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

kremailera

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

мала́нка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

за́сцежка-мала́нка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

зме́йка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

জিপার

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

цип

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ဇစ်

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cremallera

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

догӏа

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ᏗᎧᏁᏍᏙᏗ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zyp

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zıncır

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zdrhovadlo

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

lynlås

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

rits

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ritssluiting

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

slide fastener,

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zip fastener

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipo

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

tõmblukk

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

snarlás

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

lýnlás

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

vetoketju

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fermeture éclair

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

tirette

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cremalleira

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ელვა

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ელვა-შესაკრავი

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ელვაშესაკრავი

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

Reißverschluss

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zik

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

רוֹכְסָן

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ריצ'רץ'

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ज़िपर

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ज़िप

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cipzár

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

rennilás

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipo

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

resleting

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

serratura fulmine

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

sip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

chiusura lampo

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cerniera

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ジッパー

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ファスナー

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ジップファスナー

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

線ファスナー

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

チャック

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

сылдырма ілгек

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ілгек

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ខ្សែរូត

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

지퍼

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fermûar

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

молния

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ຊິບ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

rāvējslēdzējs

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

užtrauktukas

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

пате́нт

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

alat pengancing

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

nihokati

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

цахилгаан

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

glidelås

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

glidelås

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cremalhièra

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipobijigan

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

زیپ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

Rietknoop

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zamek błyskawiczny

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zamek

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

suwak

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zíper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fecho de correr

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fecho éclair

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fecho ecler

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipe

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fermoar

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

застёжка-мо́лния

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

мо́лния

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

зме́йка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cernera

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ра̀јсфершлус

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

па̀тентнӣ затва̀ра̄ч

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

цѝфершлус

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

сми́чак

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

зи̏п

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ràjsferšlus

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

pàtentnī zatvàrāč

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cìferšlus

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

smíčak

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zȉp

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zips

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zadrga

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cierre [relámpago / eclair / éclair]

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cremallera

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zíper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

bragueta / jareta

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

síper / zipper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

riqui

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

cíper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

zipe

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

dragkedja

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

blixtlås

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

hukusan

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

hukos

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

siper

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

பற்பிணை

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

ซิป

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

འཛིབ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fermuar

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

бли́скавка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

за́стібка-бли́скавка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

змі́йка

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

زپ

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

fermuar

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

molniya

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

khoá kéo

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

phéc-mơ-tuya

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

sleifülöm

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

tutilafärmüköm

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

sip

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

sipiau

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

בליצשלעסל

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

שלעסל

可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

服裝、提包等物品上可以開合的、鏈形金屬或塑料製品

拉拉鏈

拉拉链


老婆

/lɑʊ̯²¹⁴ pʰu̯ɔ⁴/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹/

/lau⁵⁵ pʰᵘɔ²¹/

/lau²¹³⁻²¹ pʰo¹/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ pʰo⁵³/

/lau²²⁻²¹ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁵³/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴¹/

/lo²¹⁻²¹³ pʰo¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

維基詞典羅馬化 (上海話)

/lɔ²² ⁵⁵ bu²¹/

/lɑʊ̯³³ b̥o¹¹/

老婆仔女

娶老婆

我給我老婆一個飛吻。

我给我老婆一个飞吻。

更有叫「時運來時，買莊田，取老婆」賣卦者。

Gèng yǒu jiào “shíyùn lái shí, mǎi zhuāngtián, qǔ lǎopo” màiguà zhě.

宋·吳自牧《夢粱錄·夜市》

更有叫「时运来时，买庄田，取老婆」卖卦者。

宋·吳自牧《夢粱錄·夜市》

我做斗子十多羅，覓些倉米養老婆。

Wǒ zuò dǒuzi shí duō luó, mì xiē cāngmǐ yǎng lǎopo.

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

我做斗子十多罗，觅些仓米养老婆。

元·無名氏《陳州糶米》第一摺

這老婆穩取是我的了。

这老婆稳取是我的了。


冷汗

лэнхань (lɛnxanʹ)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/laːŋ¹³ hɔːn²²/

/ˈlaŋ²¹³⁻²⁴ hɵn¹¹/

/laŋ⁴⁴⁻³⁵ hɔn⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuã⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã²²/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kuã³³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kuã³³/

冒冷汗

飆冷汗

飙冷汗


笠

同聲符字 (立) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *ɡ·rɯb）：意符 竹 (“竹子”) + 聲符 立 (上古 *rɯb) 。

笠頂帽上個頭

笠顶帽上个头


毛

繼承自原始漢藏語 *s/r-m(u/i/ja)l (“毛髮；毛皮，皮毛；羽毛”)；與眉 (上古 *mril, “眉毛”)相關和曼尼普爾語 ꯃꯨꯅ (mun，“陰毛”)、嘎洛語 খিমিল (khimil，“毛髮；獸毛”)、原始緬彝語 *ʔ-məw¹ (“體毛”)等同源 (STEDT; Schuessler, 2007)。
(粵語) (黴菌)：民間詞源認為來自英語 mold。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

春

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

鐵

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

铁

一無是處；沒有用處；什麼也沒有

角

北海（僑港 — 姑蘇群島）

毫

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

動植物表皮或果實表皮所生的絲狀物

雞毛

鸡毛

發毛

发毛


炮仗

паочжан (paočžan)

/pʰɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ɑŋ¹/

/pʰaːu̯³³ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/pʰɔ³³ zã⁴⁴/

燒炮仗

烧炮仗


人肉

жэньжоу (žɛnʹžou)

/ʐən³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/jɐn²¹ jʊk̚²/

人肉錄音機

官員說話就像錄音機一樣不斷重複

人肉录音机

官員說話就像錄音機一樣不斷重複


天公

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³ kɔŋ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ koŋ³³/

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天公不作美

老天爺不配合（說壞天氣的時候）

天公造美

老天爺很配合（說好天氣的時候）


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

一覺瞓天光

一觉𰥛天光

玩天光


鞋帶

/ɕi̯ɛ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑɻ⁵¹/

/haːi̯²¹ taːi̯³³⁻³⁵/

/ue²⁴⁻²² tua²¹/

/e²⁴⁻³³ tua²¹/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tua²¹³/

ᠭᠤᠲᠤᠯ ᠤᠨ ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ

гутлын үдээс (gutlyn üdees)

ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠦᠳᠡᠭᠡᠰᠦ

шахайн үдээс (šaxajn üdees)

ᠱᠠᠬᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠣᠭᠣᠰᠣᠷ

шахайн оосор (šaxajn oosor)

繫鞋帶

系鞋带

解鞋帶

解鞋带

綁鞋帶

绑鞋带


掙扎

挣扎 (Simplified Chinese)
掙紮 (Traditional Chinese)

чжэнчжа (čžɛnčža)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡saːt̚³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/t͡sŋ̍³³ t͡sat̚⁵/

畀啲掙扎

畀啲挣扎


嘢

同聲符字 (予) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字：意符 口 + 聲符 野 。

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

好嘢！

講人哋嘅嘢

讲人哋嘅嘢

你想食日本嘢定食泰國嘢啊？

你想吃日式料理還是泰式料理？

nei⁵ soeng² sik⁶ jat⁶ bun² je⁵ ding⁶ sik⁶ taai³ gwok³ je⁵ aa³?

你想食日本嘢定食泰国嘢啊？

你想吃日式料理還是泰式料理？

由某人引起或與某人有關的負面事情

睇穿佢籠嘢

睇穿佢笼嘢


奀

會意漢字：不 + 大 。

佢哋啲人工好奀㗎咋。

keoi⁵ dei⁶ di¹ jan⁴ gung¹ hou² ngan¹ gaa³ zaa³.


梯

同聲符字 (弟) (鄭張尚芳 (2003))
形聲漢字（上古 *tʰiːl）：意符 木 (“木頭，樹木”) + 聲符 弟 (上古 *diːlʔ, *diːls) – 木梯。

維基詞典羅馬化 (上海話)

梯旁

中環至半山自動扶手電梯系統旁邊


飲

繼承自原始漢藏語 *ʔam (“吃；喝”)。

維基詞典羅馬化 (上海話)

米羹

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

去飲

去饮

我今晚有得飲啊。

我今晚有得饮啊。


䚗

* 粵語 (粵拼)：gong³
* 粵語
** (標準粵語，廣州–香港話)
*** 粵拼：gong³
*** 耶魯粵拼：gong
*** 廣州話拼音：gong³
*** 廣東拼音：gong³
*** 國際音標 ^((幫助))：/kɔːŋ³³/

蟹䚗


𨋢

等𨋢

等䢂


釋除

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

釋除公眾疑慮

释除公众疑虑

釋除恐慌

释除恐慌


菜乾

/t͡sʰɔːi̯³³ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuã³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kuã⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kuã⁴⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/t͡sʰe³³ kø⁴⁴/

菜乾湯

菜干汤


冇乜

冇乜人

冇乜時間

冇乜时间

幅畫冇乜特別囉！

幅画冇乜特别啰！


計仔

/kɐi̯³³⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

諗計仔

谂计仔


唥鐘

/laːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

亂鐘

屏東（里港武洛，南四縣腔）

打唥鐘

打唥钟


有凸

/jɐu̯¹³ tɐt̚²/

做足有凸

做得比足夠/應當做的程度還要多

呢邊買平一半有凸。

在這裡買，要便宜一半以上。

ni¹ bin¹ maai⁵ peng⁴ jat¹ bun³ jau⁵ dat⁶.

呢边买平一半有凸。

在這裡買，要便宜一半以上。