學生

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ → ㄒㄩㄝˊ ˙ㄕㄥ

сюэшэн (sjuešɛn)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/ → /ɕy̯ɛ³⁵ ʂɤŋ³/

/ɕyo²¹ sən⁵⁵/

/ɕyə²⁴ səŋ⁵¹/

/hɔːk̚² saːŋ⁵⁵/, /hɔːk̚² sɐŋ⁵⁵/

/hɔk̚³² saŋ³³⁻³³⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴ sə̃ŋ¹¹/

/houʔ⁵⁻⁵⁵ sɛiŋ⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 高雄, 臺北, 新竹, 鹿港, 金門, 馬公, 三峽, 台中, 臺南, 宜蘭, 檳城, 新加坡

/hak̚⁵⁻² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴³⁻²¹ seŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³ seŋ³³/

/hak̚³⁵⁻² siɪŋ³³/

/hak̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻¹ siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁵⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/hak̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

國際音標 (廈門, 高雄, 臺北

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/hak̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hak̚⁴⁻² seŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦoʔ¹¹ sã²³/

在學讀書的人 (分類詞：位 官)

學生時代

学生时代

學生手冊

学生手册

一位認真的學生

一位认真的学生

提高學生素質

提高学生素质

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法

我不是學生，我是工程師。

Wǒ bù shì xuéshēng, wǒ shì gōngchéngshī.

我不是学生，我是工程师。

大多數學生考完了試。

大多数学生考完了试。

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。

請你們選出幾位學生代表來參加。

Qǐng nǐmen xuǎnchū jǐ wèi xuéshēng dàibiǎo lái cānjiā.

请你们选出几位学生代表来参加。

大致是書院剛成立不久，學生們即愛議論時政，臧否人物。

Dàzhì shì shūyuàn gāng chénglì bùjiǔ, xuéshēng men jí ài yìlùn shízhèng, zāngpǐ rénwù.

1961年8月16日，吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一

大致是书院刚成立不久，学生们即爱议论时政，臧否人物。

1961年8月16日，吳玉章《從甲午戰爭前後到辛亥革命前後的回憶》一

師長對修業學藝者的稱呼或自稱 (分類詞：位 官)

帝國主義的侵略打破了中國人學西方的迷夢。很奇怪，為什麼先生老是侵略學生呢？

Dìguózhǔyì de qīnlüè dǎpò le Zhōngguórén xué xīfāng de mímèng. Hěn qíguài, wèishénme xiānshēng lǎoshì qīnlüè xuéshēng ne?

1949年，毛澤東《論人民民主專政》

帝国主义的侵略打破了中国人学西方的迷梦。很奇怪，为什么先生老是侵略学生呢？

1949年，毛澤東《論人民民主專政》


翻譯

vertaal

把一種語言用另一種語言表達

𐔸𐔰𐕙𐔲𐕒𐕡𐕌𐔰𐕎

把一種語言用另一種語言表達

ayitika

把一種語言用另一種語言表達

paahossochi

把一種語言用另一種語言表達

përkthej

把一種語言用另一種語言表達

تَرْجَمَ

把一種語言用另一種語言表達

ترجم

把一種語言用另一種語言表達

ترْجم

把一種語言用另一種語言表達

թարգմանել

把一種語言用另一種語言表達

ভাঙনি কৰ

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

çevirmək

把一種語言用另一種語言表達

tərcümə etmək

把一種語言用另一種語言表達

itzuli

把一種語言用另一種語言表達

пераклада́ць

把一種語言用另一種語言表達

перакла́сці

把一種語言用另一種語言表達

пераво́дзіць

把一種語言用另一種語言表達

перавесці́

把一種語言用另一種語言表達

অনুবাদ করা

把一種語言用另一種語言表達

তর্জমা করা

把一種語言用另一種語言表達

treiñ

把一種語言用另一種語言表達

преве́ждам

把一種語言用另一種語言表達

преведа́

把一種語言用另一種語言表達

ယောဇနာ

把一種語言用另一種語言表達

ပြန်

把一種語言用另一種語言表達

оршуулха

把一種語言用另一種語言表達

traduir

把一種語言用另一種語言表達

йиԓыԓьэтык

把一種語言用另一種語言表達

překládat

把一種語言用另一種語言表達

přeložit

把一種語言用另一種語言表達

oversætte

把一種語言用另一種語言表達

тулмаастаа

把一種語言用另一種語言表達

vertalen

把一種語言用另一種語言表達

overzetten

把一種語言用另一種語言表達

translate

把一種語言用另一種語言表達

traduki

把一種語言用另一種語言表達

tõlkima

把一種語言用另一種語言表達

týða

把一種語言用另一種語言表達

umseta

把一種語言用另一種語言表達

kääntää

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

თარგმნა

把一種語言用另一種語言表達

übersetzen

把一種語言用另一種語言表達

translatiren

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

μεταφράζω

把一種語言用另一種語言表達

תִּרְגֵּם

把一種語言用另一種語言表達

badbad

把一種語言用另一種語言表達

अनुवाद करना

把一種語言用另一種語言表達

भाषान्तर करना

把一種語言用另一種語言表達

fordít

把一種語言用另一種語言表達

lefordít

把一種語言用另一種語言表達

þýða

把一種語言用另一種語言表達

tradukar

把一種語言用另一種語言表達

terjemah

把一種語言用另一種語言表達

menerjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

aistrigh

把一種語言用另一種語言表達

tradurre

把一種語言用另一種語言表達

訳す

把一種語言用另一種語言表達

翻訳

把一種語言用另一種語言表達

arti

把一種語言用另一種語言表達

pertal

把一種語言用另一種語言表達

mertal

把一種語言用另一種語言表達

аудару

把一種語言用另一種語言表達

тілбестирге

把一種語言用另一種語言表達

បកប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ប្រែ

把一種語言用另一種語言表達

ᨸᩖᩯ

把一種語言用另一種語言表達

번역하다

把一種語言用另一種語言表達

которуу

把一種語言用另一種語言表達

ແປ

把一種語言用另一種語言表達

trādūcō

把一種語言用另一種語言表達

interpreto

把一種語言用另一種語言表達

interpretor

把一種語言用另一種語言表達

tulkot

把一種語言用另一種語言表達

išversti

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦶᦜ

把一種語言用另一種語言表達

ᦔᦊᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

ᦝᦱᧃᧈ

把一種語言用另一種語言表達

преведува

把一種語言用另一種語言表達

преведе

把一種語言用另一種語言表達

menterjemahkan

把一種語言用另一種語言表達

തര്ജ്ജമ

把一種語言用另一種語言表達

മൊഴിമാറ്റം

把一種語言用另一種語言表達

പരിഭാഷ

把一種語言用另一種語言表達

ittraduċa

把一種語言用另一種語言表達

ᡠᠪᠠᠯᡳᠶᠠᠮᠪᡠᠮᠪᡳ

把一種語言用另一種語言表達

whakamāori

把一種語言用另一種語言表達

translaten

把一種語言用另一種語言表達

ကၠဲာ

把一種語言用另一種語言表達

орчуулах

把一種語言用另一種語言表達

tradùcere

把一種語言用另一種語言表達

oversette

把一種語言用另一種語言表達

omsetja

把一種語言用另一種語言表達

traduire

把一種語言用另一種語言表達

revirar

把一種語言用另一種語言表達

wendan

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کول

把一種語言用另一種語言表達

ژباړل

把一種語言用另一種語言表達

iwwersetze

把一種語言用另一種語言表達

ترجمه کردن

把一種語言用另一種語言表達

tłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przetłumaczyć

把一種語言用另一種語言表達

przekładać

把一種語言用另一種語言表達

przełożyć

把一種語言用另一種語言表達

traduzir

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

traduce

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ть

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

pargoldītė

把一種語言用另一種語言表達

pit ower

把一種語言用另一種語言表達

eadar-theangaich

把一種語言用另一種語言表達

прево̀дити

把一種語言用另一種語言表達

прѐвести

把一種語言用另一種語言表達

prevòditi

把一種語言用另一種語言表達

prèvesti

把一種語言用另一種語言表達

ပိၼ်ႇၽၢႆႇ

把一種語言用另一種語言表達

පෙරළනවා

把一種語言用另一種語言表達

prekladať

把一種語言用另一種語言表達

preložiť

把一種語言用另一種語言表達

prevajati

把一種語言用另一種語言表達

prevesti

把一種語言用另一種語言表達

fetola

把一種語言用另一種語言表達

traducir

把一種語言用另一種語言表達

trasladar

把一種語言用另一種語言表達

verter

把一種語言用另一種語言表達

tafsiri

把一種語言用另一種語言表達

översätta

把一種語言用另一種語言表達

magsalin

把一種語言用另一種語言表達

ʻauvaha

把一種語言用另一種語言表達

ʻiriti

把一種語言用另一種語言表達

тарҷума кардан

把一種語言用另一種語言表達

күчерергә

把一種語言用另一種語言表達

แปล

把一種語言用另一種語言表達

བསྒྱུར

把一種語言用另一種語言表達

ተርጐመ

把一種語言用另一種語言表達

tercüme etmek

把一種語言用另一種語言表達

terceme

把一種語言用另一種語言表達

çevirmek

把一種語言用另一種語言表達

terjime etmek

把一種語言用另一種語言表達

переклада́ти

把一種語言用另一種語言表達

перекла́сти

把一種語言用另一種語言表達

переводи́ти

把一種語言用另一種語言表達

перевести́

把一種語言用另一種語言表達

ترجمہ کرنا

把一種語言用另一種語言表達

انواد کرنا

把一種語言用另一種語言表達

تەرجىمە قىلماق

把一種語言用另一種語言表達

tarjima qilmoq

把一種語言用另一種語言表達

dịch

把一種語言用另一種語言表達

譯

把一種語言用另一種語言表達

phiên dịch

把一種語言用另一種語言表達

翻譯

把一種語言用另一種語言表達

tradutön

把一種語言用另一種語言表達

ratourner

把一種語言用另一種語言表達

tradure

把一種語言用另一種語言表達

cyfieithu

把一種語言用另一種語言表達

oersette

把一種語言用另一種語言表達

тылбаастаа

把一種語言用另一種語言表達

איבערזעצן

把一種語言用另一種語言表達

mumigluni

把一種語言用另一種語言表達

譯者 (分類詞：名; 位)

隨身翻譯

随身翻译


同志

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

тунчжи (tunčži)

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

тумгытум

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رَفِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

صَدِيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

иптәш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

тава́рыш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ся́бар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

сябро́ўка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́р

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друга́рка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

накъост

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

гӏоьнча

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

стаг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarád

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kammerat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

makker

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

maat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

samideano

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kaveri

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañeiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

amigallo

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

მეგობარი

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

Kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συνάδελφος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

συναδέλφισσα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταῖρος

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ἑταίρα

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

pajtás

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamarado

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamerad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comrádaí

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

សមមិត្ត

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

ភឿន

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

heval

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

comes

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

socius

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bičiulė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygis

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

bendražygė

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другар

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

другарка

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

canmathade

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

товарищь

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفيق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompan

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

towarzysz

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kolega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

koleżanka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

parceiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

companheiro

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

masi

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

tovarăș

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarad

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́рищ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

druh

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

družka

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

compañero

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

colega

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

camarada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

correligionario

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

mati

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kompe

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

staman

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

brada

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kâbel

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiki

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

kamrat

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

рафиқ

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

това́риш

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

друг

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

подру́га

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

по́друга

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

رفیق

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

oʻrtoq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

doʻst

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

rafiq

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

חבֿר

志趣相投的人；為共同理想、事業而奮鬥的人

аҩыза

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

shok

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رَفِيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ընկեր

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

тава́рыш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

কমরেড

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́р

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга́рка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ရဲဘော်

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

накъост

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

юлташ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

soudružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kammerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tunzhi

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kameraad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamarado

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

seltsimees

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

toveri

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ამხანაგი

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genosse

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

Genossin

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

σύντροφος

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

συντρόφισσα

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חָבֵר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חֲבֵרָה

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

साथी

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कामरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtárs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

elvtársnő

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

comrádaí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagno

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

compagna

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

同志

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөкр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдас

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

សមមិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

កាដុងជី

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

មិត្ត

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동지(同志)

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

동무

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ёлдаш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

жолдош

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ສະຫາຍ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrs

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedre

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

biedrene

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugas

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

draugė

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другар

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

другарка

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

komrad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerad

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kawan

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

sahabat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

സഖാവ്

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

нөхөр

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

कमरेड

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

canmathade

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamerat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفيق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

رفیق

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzysz

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

towarzyszka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

companheiro

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarăș

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́рищ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

камара́д

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

дру̑г

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

друга̀рица

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drȗg

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

drugàrica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdruh

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

súdružka

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovariš

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

tovarišica

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

camarada

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiki

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kamrat

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

kasama

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

рафиқ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

иптәш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

สหาย

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

བློ་མཐུན

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

yoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ýoldaş

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

эш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

това́риш

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

ساتھی

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

کامریڈ

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

يولداش

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

oʻrtoq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

rafiq

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

đồng chí

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

табаарыс

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

קאַמעראַד

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿר

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

גענאָסינע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

חבֿרטע

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

dungzci

社會主義者或共產主義者互相稱呼彼此

對彼此的稱呼，多用於社會主義者或共產主義者(分類詞：個／个; 位; 名)

同志，上火車站往哪兒走？

Tóngzhì, shàng huǒchēzhàn wǎng nǎ'ér zǒu?

同志，上火车站往哪儿走？

我以為，杜鵬程同志就是一位具有獨特風格的作家。

Wǒ yǐwéi, Dù Péngchéng tóngzhì jiùshì yīwèi jùyǒu dútè fēnggé de zuòjiā.

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我以为，杜鹏程同志就是一位具有独特风格的作家。

胡采《序〈在和平的日子裏〉》

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

Wǒmen zhèxiē fántǐzì chūshēn de rén huì bùjiǎsīsuǒ dì shuō “言” shì chángtǐ, “讠” shì biàntǐ. Dànshì jiǎntǐzì chūshēn de tóngzhì wèibì huì tóngyì.

1962年，《中国语文》（ISSN 0578-1949），《关于“语言单位的同一性”等等》，作者呂叔湘

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

《关于“语言单位的同一性”等等》

同性戀者 (分類詞：個／个; 位; 名)

本研究採立意取樣，受試者年齡在20至45歲之間，針對回收90位同志與128位已婚者的問卷進行比較分析。

Běn yánjiū cǎi lìyì qǔyàng, shòushìzhě niánlíng zài 20 zhì 45 suì zhījiān, zhēnduì huíshōu 90 wèi tóngzhì yǔ 128 wèi yǐhūnzhě de wènjuǎn jìnxíng bǐjiào fēnxī.

2009年，謝文宜、蕭英玲、曾秀雲，台灣同志伴侶與夫妻關係品質之比較研究摘要，刊載於《輔導與諮商學報》第31卷第2篇

本研究采立意取样，受试者年龄在20至45岁之间，针对回收90位同志与128位已婚者的问卷进行比较分析。

《輔導與諮商學報》

同樣受到歡迎的，還有《熱愛》和《土狗》兩部90年代的同志雜誌，這兩部雜誌定期連載同志小說、評論本土及中譯小說，另外也刊登臺灣人氣同志作家的短篇。

Tóngyàng shòudào huānyíng de, háiyǒu “Rè'ài” hé “Tǔgǒu” liǎng bù 90 niándài de tóngzhì zázhì, zhè liǎng bù zázhì dìngqī liánzǎi tóngzhì xiǎoshuō, pínglùn běntǔ jí zhōngyì xiǎoshuō, lìngwài yě kāndēng Táiwān rénqì tóngzhì zuòjiā de duǎnpiān.

2012年，馬嘉蘭、臺灣文學中的性越界，編輯廖炳惠、孫康宜、王德威，《臺灣及其脈絡》第329頁

同样受到欢迎的，还有《热爱》和《土狗》两部90年代的同志杂志，这两部杂志定期连载同志小说、评论本土及中译小说，另外也刊登台湾人气同志作家的短篇。

臺灣文學中的性越界

孫康宜

《臺灣及其脈絡》

泛指非異性戀者，包括雙性戀、跨性別者等(分類詞：個／个; 位; 名)

C.A.L.L. OUT!與卑詩省各地的機構合作，讓同性戀、雙性戀、跨性別、雙靈人、同志、對性傾向有疑問的青少年和他們的盟友參與健康和有意義的活動，提高他們的領導能力和社區聯繫。

C.A.L.L. OUT! Yǔ Bēishī Shěng gèdì de jīgòu hézuò, ràng tóngxìngliàn, shuāngxìngliàn, kuàxìngbié, shuānglíngrén, tóngzhì, duì xìngqīngxiàng yǒu yíwèn de qīngshàonián hé tāmen de méngyǒu cānyǔ jiànkāng hé yǒu yìyì de huódòng, tígāo tāmen de lǐngdǎo nénglì hé shèqū liánxì.

2011年，溫哥華教育局，《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》第14頁

C.A.L.L. OUT!与卑诗省各地的机构合作，让同性恋、双性恋、跨性别、双灵人、同志、对性倾向有疑问的青少年和他们的盟友参与健康和有意义的活动，提高他们的领导能力和社区联系。

《性别变异和跨性别青少年父母和家人的疑问解答》

長達1小時的節目強加給小方的「不男不女」的標籤和性別刻板的規訓令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群憤怒地聲討這個節目。

Chángdá 1 xiǎoshí de jiémù qiángjiā gěi Xiǎo Fāng de “bùnánbùnǚ” de biāoqiān hé xìngbié kèbǎn de guīxùn lìng tā hé tā de jiārén zāoshòu xiūrǔ, yě lìng tóngzhì shèqún fènnù de shēngtǎo zhège jiémù.

2018年，聯合國開發計劃署、中華女子學院，《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》第37頁

长达1小时的节目强加给小方的「不男不女」的标签和性别刻板的规训令她和她的家人遭受羞辱，也令同志社群愤怒地声讨这个节目。

《跨性别者性别认同的法律承认：中国相关法律和政策的评估报告》


朋友

ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ, ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

пэнъю (pɛnʺju)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

пэнъю (pɛnʺju)

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/pʰoŋ²¹ iəu⁵³/

/pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/pʰɛn¹¹ iu⁴⁴/

/pʰxə̃ŋ¹¹ iəu⁵³/

泉漳話: 廈門、泉州、漳州, 臺灣話（常用）, 晉江, 菲律賓, 檳城, 新加坡

/piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/peŋ²⁴⁻²¹ iu⁴²/

/piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/peŋ²³⁻²¹ iu⁴⁴⁵/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bã²² ɦiɤ⁴⁴/

/*bɯːŋ ɢʷɯʔ/

동무

1945年以後主要用於朝鮮/北韓

同學；志同道合者；後泛指交情或友誼深厚的人(分類詞：個／个; 位)

君子以朋友講習。

君子以朋友讲习。

無言不讎，無德不報。惠于朋友，庶民小子。

Wúyán bù chóu, wúdé bù bào. Huì yú péngyǒu, shùmín xiǎozǐ.

无言不雠，无德不报。惠于朋友，庶民小子。

春卿事季孟，外有君臣之義，內有朋友之道。

Chūnqīng shì jìmèng, wài yǒu jūnchén zhī yì, nèi yǒu péngyǒu zhī dào.

春卿事季孟，外有君臣之义，内有朋友之道。

名聲荷朋友，援引乏姻婭。

名声荷朋友，援引乏姻娅。

朋友凋零江海空，弟兄離隔關山迥。

Péngyǒu diāolíng jiānghǎi kōng, dìxiōng lígé guānshān jiǒng.

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

朋友凋零江海空，弟兄离隔关山迥。

明·高啟《次韻周誼秀才對月見寄》

余以朋友之交，不宜浮雜。面而不心，揚雄攸譏。故雖位顯名美，門齊年敵，而趨舍異規，業尚乖互者，未嘗結焉。

Yú yǐ péngyǒu zhī jiāo, bùyí fúzá. Miàn ér bù xīn, Yáng Xióng yōu jī. Gù suī wèi xiǎn míng měi, mén qí nián dí, ér qūshè yì guī, yè shàng guāihù zhě, wèicháng jié yān.

余以朋友之交，不宜浮杂。面而不心，扬雄攸讥。故虽位显名美，门齐年敌，而趋舍异规，业尚乖互者，未尝结焉。

變戲法的時時拱手道：「……出家靠朋友！」有幾分就是對著明白戲法的底細者而發的，為的是要他不來戳穿西洋鏡。「朋友，以義合者也」，但我們向來常常不作如此解。

Biàn xìfǎ de shíshí gǒngshǒu dào: “...... Chūjiā kào péngyǒu!” Yǒu jǐfēn jiùshì duìzhe míngbái xìfǎ de dǐxì zhě ér fā de, wèide shì yào tā bùlái chuōchuān xīyángjìng. “péngyǒu, yǐ yì hé zhě yě”, dàn wǒmen xiànglái chángcháng bùzuò rúcǐ jiě.

变戏法的时时拱手道：「……出家靠朋友！」有几分就是对着明白戏法的底细者而发的，为的是要他不来戳穿西洋镜。「朋友，以义合者也」，但我们向来常常不作如此解。


姐姐

ㄐㄧㄝˇ ˙ㄐㄧㄝ, ㄐㄧㄝˇ ㄐㄧㄝˊ

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ɛ⁴/

現代標準漢語, 中國大陸及臺灣標準讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

現代標準漢語, 臺灣異讀法

/t͡ɕiɛ⁵³ t͡ɕiɛ⁵³⁻²¹/

җеҗе (ži͡əži͡ə, II-I)

/t͡ɕiə⁵¹ t͡ɕiə²⁴/

dze²⁻⁴ dze²⁻¹

/t͡sɛː³⁵⁻²¹ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡ɕia²¹³⁻²¹ t͡ɕia¹/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕia³³ t͡ɕia⁴⁴/

サポ

親戚中年長於自己的同輩女性

বা

親戚中年長於自己的同輩女性

বাই

親戚中年長於自己的同輩女性

বাইদেউ

親戚中年長於自己的同輩女性

taci

親戚中年長於自己的同輩女性

বুবু

親戚中年長於自己的同輩女性

আপা

親戚中年長於自己的同輩女性

manay

親戚中年長於自己的同輩女性

ка́ка

親戚中年長於自己的同輩女性

အမ

親戚中年長於自己的同輩女性

အစ်မ

親戚中年長於自己的同輩女性

taka

親戚中年長於自己的同輩女性

йӑмӑк

親戚中年長於自己的同輩女性

storesøster

親戚中年長於自己的同輩女性

older sister

親戚中年長於自己的同輩女性

daa

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqaq

親戚中年長於自己的同輩女性

aleqa

親戚中年長於自己的同輩女性

eindy

親戚中年長於自己的同輩女性

ykéra

親戚中年長於自己的同輩女性

yke

親戚中年長於自己的同輩女性

दीदी

親戚中年長於自己的同輩女性

nővér

親戚中年長於自己的同輩女性

néne

親戚中年長於自己的同輩女性

manang

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

mbak

親戚中年長於自己的同輩女性

tétéh

親戚中年長於自己的同輩女性

raka

親戚中年長於自己的同輩女性

tata

親戚中年長於自己的同輩女性

姉

親戚中年長於自己的同輩女性

お姉さん

親戚中年長於自己的同輩女性

おねえさん, onēsan

姉ちゃん

親戚中年長於自己的同輩女性

ねえちゃん, nēchan

ಅಕ್ಕ

親戚中年長於自己的同輩女性

atsi

親戚中年長於自己的同輩女性

achi

親戚中年長於自己的同輩女性

누나

親戚中年長於自己的同輩女性

언니

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃー

親戚中年長於自己的同輩女性

эже

親戚中年長於自己的同輩女性

ເອື້ອຍ

親戚中年長於自己的同輩女性

kakak

親戚中年長於自己的同輩女性

ചേച്ചി

親戚中年長於自己的同輩女性

tuahine

親戚中年長於自己的同輩女性

tuakana

親戚中年長於自己的同輩女性

эгч

親戚中年長於自己的同輩女性

せざ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

しーじゃをぅない

親戚中年長於自己的同輩女性

女子しーじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

うふあばー

親戚中年長於自己的同輩女性

最年長的姐姐；熟人稱呼語

うふんみー

親戚中年長於自己的同輩女性

家族整輩人中最年長的女性

atsing

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

අක්කා

親戚中年長於自己的同輩女性

ausi

親戚中年長於自己的同輩女性

ate

親戚中年長於自己的同輩女性

அக்கா

親戚中年長於自己的同輩女性

tùtúna

親戚中年長於自己的同輩女性

апа

親戚中年長於自己的同輩女性

á

親戚中年長於自己的同輩女性

అక్క

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕགས

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ཅག

親戚中年長於自己的同輩女性

ཨ་ལྕག་ལགས

親戚中年長於自己的同輩女性

abla

親戚中年長於自己的同輩女性

آپا

親戚中年長於自己的同輩女性

آپی

親戚中年長於自己的同輩女性

باجی

親戚中年長於自己的同輩女性

ئاچا

親戚中年長於自己的同輩女性

ھەدە

親戚中年長於自己的同輩女性

chị

親戚中年長於自己的同輩女性

しじゃ

親戚中年長於自己的同輩女性

すだ

親戚中年長於自己的同輩女性

親戚中年長於自己的同輩女性 (分類詞：個／个; 位)

我昨天晚上給姐姐打電話了。

Wǒ zuótiān wǎnshàng gěi jiějie dǎ diànhuà le.

我昨天晚上给姐姐打电话了。


姊妹

ㄗˇ ㄇㄟˋ, ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

зымый (zɨmɨj, II-0) / зымый (zɨmɨj, II-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

chí-bē / chí-bēr / chí-mōe / chí-māi / chí-moāi / chí-běr

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

цзымэй (czymɛj)

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 文讀, 中國大陸和臺灣標準

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

цземэй (czemɛj)

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

現代標準漢語, 白讀, 臺灣標準, 中國大陸異讀

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/, /t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡ɕi³¹ moi̯⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

泉漳話: 廈門, 臺北, 馬公, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 三峽, 金門

泉漳話: 泉州, 三峽, 金門

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

泉漳話: 泉州, 三峽, 金門

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

泉漳話: 泉州, 三峽, 金門

泉漳話: 高雄, 台中, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 台中, 宜蘭

泉漳話: 高雄, 台中, 宜蘭

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

泉漳話: 高雄, 台中, 宜蘭

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

泉漳話: 高雄, 台中, 宜蘭

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

姐姐 (jiějie)和妹妹 (mèimei)是指稱自己親屬的常用名詞。

修女或女性宗教人員之間的互稱(分類詞：個／个 官 粵; 位 官 粵)


夫人

fūrén → fūren （輕尾聲異讀）

ㄈㄨ ㄖㄣˊ → ㄈㄨ ˙ㄖㄣ

фужэнь (fužɛnʹ)

/fu⁵⁵ ʐən³⁵/ → /fu⁵⁵ ʐən²/

/fuː⁵⁵ jɐn²¹/, /fuː⁵⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺北

/hu⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/hu⁴⁴⁻³³ zin²³/

/hu³³⁻²³ d͡ziŋ⁵⁵/

對已婚女性的尊稱 (分類詞：位)

王夫人來了。

王夫人来了。


刺客

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

泉漳話: 廈門, 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kʰeʔ³²/

泉漳話: 臺灣話（常用）

暗殺別人的人(分類詞：個／个; 位; 名)

張奎仗刀逕入，楊任一時著急，將雲霞獸一磕，至三層圈子內，擊雲板，大呼曰：「有刺客進營！各哨仔細！」

Zhāng Kuí zhàng dāo jìngrù, Yáng Rèn yīshí zhāojí, jiāng yúnxiáshòu yī kē, zhì sān céng quānzi nèi, jī yúnbǎn, dàhū yuē: “Yǒu cìkè jìn yíng! Gè shào zǐxì!”

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》

张奎仗刀迳入，杨任一时着急，将云霞兽一磕，至三层圈子内，击云板，大呼曰：「有刺客进营！各哨仔细！」

16世紀，許仲琳《封神演義·八十七回》


好友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

交情深厚的朋友 (分類詞：名 官 粵; 位 官 粵; 個／个 官 粵)

添加至通訊列表、可隨時發起聊天對話的賬號 (分類詞：名 官 粵; 位 官 粵; 個／个 官 粵)


祭司

/t͡ɕi⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ sɨ²⁴/

/t͡sie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾li⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ si³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ si⁴⁴/

主掌祭典的僧侶，宗教儀式的主持人 (分類詞：位; 名)


學者

сюэчжэ (sjuečžɛ)

/ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² t͡sɛː³⁵/

/hak̚²⁴⁻² t͡sia⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ t͡sia⁵³/

學問淵博而有所成就的人(分類詞：個／个 官; 名 官; 位 官)

在這個問題上，專家學者們各持己見。

Zài zhège wèntí shàng, zhuānjiā xuézhěmen gèchíjǐjiàn.

在这个问题上，专家学者们各持己见。

道理無窮，學者先要不得有自足心。

Dàolǐ wúqióng, xuézhě xiān yàobudé yǒu zìzú xīn.

道理无穷，学者先要不得有自足心。


校長

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

泉漳話: 泉州, 臺灣話（常用）, 廈門, 晉江, 菲律賓, 新加坡

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/

校長

こうちょう, kōchō

学校長

がっこうちょう, gakkōchō

主持學校行政事務的人 (分類詞：位)

她被任命為校長。

她被任命为校长。

接下來，有請我們的校長發表演講。

Jiēxiàlái, yǒuqǐng wǒmen de xiàozhǎng fābiǎo yǎnjiǎng.

接下来，有请我们的校长发表演讲。

紫綸輒凜然無言，惟時告校長，欲遷出。校長不懌，其子又再三負荊於前，於是暫止。

Zǐlún zhé lǐnrán wúyán, wéi shí gào xiàozhǎng, yù qiānchū. Xiàozhǎng bù yì, qí zǐ yòu zàisān fùjīng yú qián, yúshì zàn zhǐ.

《清稗類鈔·／《清稗类钞·貞烈類 ·鄭紫綸為尼以全貞》／贞烈类 ·郑紫纶为尼以全贞》

紫纶辄凛然无言，惟时告校长，欲迁出。校长不怿，其子又再三负荆于前，于是暂止。

《清稗類鈔·

貞烈類 ·鄭紫綸為尼以全貞》

贞烈类 ·郑紫纶为尼以全贞》

請男巡警來幫的，莫非是女巡警？給女校長代筆的，莫非是男校長麼？

Qǐng nán xúnjǐng lái bāng de, mòfēi shì nǚ xúnjǐng? Gěi nǚ xiàozhǎng dàibǐ de, mòfēi shì nán xiàozhǎng me?

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

请男巡警来帮的，莫非是女巡警？给女校长代笔的，莫非是男校长么？

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

《女校長的男女的夢》

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》

《女校长的男女的梦》

1925年：魯迅 《女校長的男女的夢》／《女校长的男女的梦》


警察

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзинча (czinča)

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡ɕin⁵³ t͡sʰa²¹/

/t͡ɕiŋ²⁴ t͡sʰa²⁴/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³/

/t͡ɕĩŋ⁵³ t͡sʰa¹¹/

/kiŋ³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑʔ²⁴/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰat̚⁵/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²/

泉漳話: 廈門, 泉州, 臺灣話（異讀）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (漳州, 臺北

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

泉漳話: 漳州, 臺灣話（常用）

/keŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰak̚²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕin³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

משטרה

משטרה \ מִשְׁטָרָה

警察這詞通常用於中國大陸以外的警察，相對應名稱為公安 (gōng'ān)，但當中的個體仍用警察來稱呼。

警員，警官 (分類詞：名; 位)

便衣警察


同伴

тунбань (tunbanʹ)

/tʰʊŋ³⁵ pän⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ puːn²²/

/tʰuŋ¹¹ pʰan²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/

/taŋ¹³⁻²² pʰuã²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã²²/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

/taŋ²⁴⁻²² pʰuã³³/

泉漳話: 泉州, 晉江, 菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ²³⁻³³ pʰuã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰuã³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/taŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰũã³⁵/

在一起工作、生活、活動的人 (分類詞：個／个; 名; 位)


詩人

сыжын (sɨřɨn, I-I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

шижэнь (šižɛnʹ)

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

сыжын (sɨřɨn, I-I)

/sz̩²⁴ ʐəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ɲin¹¹/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/si⁴⁴⁻²² lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/si⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

泉漳話: 泉州, 臺北, 廈門

/si⁴⁴⁻³³ zin²³/

/si⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

פייטן

פַּיטָן \ פייטן

創作詩歌的人 (分類詞：個／个 官 粵; 位 官 粵; 名 官 粵)


主席

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

чжуси (čžusi)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ɕi²⁴/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻¹³ ɕit̚⁵/

/t͡suo³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liʔ⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰieʔ⁴/, /t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ ʑiɪʔ⁴⁴/

主席 (zhǔxí)只用於中國、越南、老撾、古巴等社會主義國家，其他共和主義國家則使用總統／总统 (zǒngtǒng)。

主持會議並維持會場秩序的人 (分類詞：位)

今天開會是你的主席。

今天开会是你的主席。

委員制的黨政機關組織的領袖 (分類詞：位)

毛主席 ― Máo zhǔxí ―


牧師

mùshī → mùshi （輕尾聲異讀）

ㄇㄨˋ ㄕ → ㄇㄨˋ ˙ㄕ

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/ → /mu⁵¹ ʂʐ̩¹/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

泉漳話: 廈門, 漳州, 臺灣話（常用）, 檳城, 新加坡, 菲律賓

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

這個詞一般被新教徒用來指受洗過的牧師。它也被用來指代英國聖公會的牧師。沒有被任命的牧師通常被稱為傳道人／传道人、傳道／传道 (chuándào)。
天主教和東正教的牧師被稱為神父、司鐸／司铎 (sīduó)。

基督新教的傳教士 (分類詞：個／个; 位)


商販

шанфань (šanfanʹ)

/ʂɑŋ⁵⁵ fän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ faːn³³⁻³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² huan²¹/

/siaŋ³³⁻²³ huaŋ²¹³/

做小本生意的商人；沿街叫賣、挨戶出售貨品的人 (分類詞：名 官; 位 官; 個／个 官)


士兵

шибин (šibin)

/ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵/

/siː²² pɪŋ⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵⁵/

/sɯ²² piɪŋ³³/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/su²²⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/su³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

/su³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）, 廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

חיל

חַיָּל / חייל

軍隊基層成員(分類詞：個／个; 名; 位)


牙醫

/ŋaː²¹ jiː⁵⁵/

/ᵑɡa²² ji³³/

/ɡa²⁴⁻²² i⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡe²³⁻³³ i⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡe²⁴⁻¹¹ i⁴⁴/

泉漳話: 臺灣話（常用）

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ ui³³/

負責牙科疾病的醫師 (分類詞：位 官 粵; 個／个 官 粵)


空姐

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ t͡sɛː³⁵/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ³³ t͡sia⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ t͡se⁵²/

女性空中乘務員 (分類詞：個／个; 位)


靚女

/li̯ɑŋ⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

léng³ nêu⁵⁻²

/lɛːŋ³³ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/liaŋ⁵³⁻⁵⁵ n̩³¹/

相貌美麗的女子；可愛的女子(分類詞：個／个; 位)


男妓

наньцзи (nanʹczi)

/nän³⁵ t͡ɕi⁵¹/

賣淫維生的男性(分類詞：個／个 官 粵; 名 官 粵; 位 官 粵)


妓男

цзинань (czinanʹ)

/t͡ɕi⁵¹ nän³⁵/

男妓 (分類詞：個／个 官 粵; 名 官 粵; 位 官 粵)


男娼

наньчан (nanʹčan)

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

男妓 (分類詞：個／个 官 粵; 名 官 粵; 位 官 粵)


運維

юньвэй (junʹvɛj)

/yn⁵¹ weɪ̯³⁵/

技術類運營維護人員 (分類詞：位)