fondre

繼承自拉丁語 fundere，繼承自原始意大利語 *hundō，源自原始印歐語 *ǵʰewd-。


apagar

源自 a- + pagar，或可能源自通俗拉丁語 *appācāre，繼承自拉丁語 ad- + pācāre。


acumular

借自拉丁語 accumulāre (“積累”)。


arremolinar

El batibull de monstres s'arremolinava contra la porta.

2002, Albert Sánchez Piñol, 章號 6, 出自 La pell freda, La Campana, →ISBN:


conformar

借自拉丁語 cōnfōrmāre。


deteriorar

借自晚期拉丁語 dēteriōrāre。


doblegar

繼承自拉丁語 duplicāre。duplicar的同源對似詞，該詞是借詞。


evaporar

借自拉丁語 ēvapōrāre。


situar

借自中世紀拉丁語 situāre。


rendir

借自西班牙語 rendir，取代了古加泰羅尼亞語 rendre。这两者均源自晚期拉丁語 rendere，源自拉丁語 reddere。


enamorar

Jo m'he enamorat de l'amor.


interferir

古典借詞，源自拉丁語 interferre，變位規則變為 -ir。


reencarnar

轉世 [接 en ‘成……’]

Més amunt hem discutit les prohibicions alimentàries que resultaven de la creença que un avantpassat s'havia reencarnat en una espècie animal o vegetal.

上面我们讨论了因相信祖先已经转世为某种动物或植物而产生的饮食禁忌。

1971, Miquel Martí i Pol, El pensament salvatage:


banyar

源自 bany + -ar，或繼承自通俗拉丁語 *baneare，繼承自晚期拉丁語 balneāre，繼承自拉丁語 balneum。對照奧克語 banhar、法語 baigner、西班牙語 bañar、意大利語 bagnare、葡萄牙語 banhar。


endeutar

源自en- + deute + -ar。對照奧克語 endeutar、法語 endetter、西班牙語 endeudar、葡萄牙語 endividar。


bellugar

通過字母易位，源自通俗拉丁語 *bullicāre，拉丁語 bullīre的持續態。對比奧克語 bolegar, 法語 bouger。


badar

源自古加泰羅尼亞語 badar ← 中世紀拉丁語 badō (“張開，打開”)。


pondre

源自古加泰羅尼亞語，源自拉丁語 pōnere，pōnō的現在主動不定式，源自原始意大利語 *pozinō。


assecar

a- + sec (“乾燥的”) + -ar，源自拉丁語 siccus (“乾燥的”)。最早見於1803年。对比奧克語 assecar。亦參見拉丁語 assiccāre。


quallar

繼承自古加泰羅尼亞語 quayllar，繼承自通俗拉丁語 quāglāre，繼承自拉丁語 coāgulāre。對照奧克語 calhar、法語 cailler、西班牙語 cuajar。coagular的同源對似詞，該詞借自拉丁語。


pansir

Se'm moren les plantes, no puc fer-hi res / Per molt que les regui / se'm panseixen al cap de pocs dies i no en sé el per què

我的植物快死了，我无能为力 / 无论我给它们浇多少水 / 几天后它们就死了，我不知道为什么

2007, “S'em moren les plantes”, 演出者 Mazoni:


marcir

繼承自晚期拉丁語 marcīre，繼承自拉丁語 marcēre。

verdadera plaga que extenua y marceix la planta

名副其实的瘟疫，使植物衰弱和枯萎

1891, Jacint Verdaguer, “L'Atlantide”, 出自 L'Avenç, translationAlbert Savine所著的原著:

Una flor d'avui es marceix just a l'endemà

今天开了花第二天就会枯萎

1968, Lluís Llach （作曲作詞）, “Cal que neixin flors a cada instant”:


menjar

源自拉丁語 mandūcāre。對照法語 manger、意大利語 mangiare。

menjar-se les ungles

menjar-se amb els ulls algú o alguna cosa

menjar-se algú a petons


esgarriar

descarrerar + desviar組成的混成詞，受 esguerrar 的影響。


insurgir-se

古典借詞，源自拉丁語 īnsurgō。


avorrir

繼承自拉丁語 abhorrēre，變位規則變化為 -ir（參見影響了本動詞變位的 abhorrescō）。對照西班牙語 aburrir。


dreçar

繼承自通俗拉丁語 *dīrēctiāre。


apropiar

Es va apropiar de les idees d'un altre eminent científic.

他借鑒了另一位傑出科學家的想法。


bolcar

繼承自通俗拉丁語 *volvicāre，源自拉丁語 volvere。

為某（緊急）事而聚集在一起


reincorporar

復歸；歸隊 [接 a ‘組、群’]


recollir

繼承自拉丁語 recolligere。字面分析等同於 re- + collir。對照奧克語 reculhir、法語 recueillir、西班牙語 recoger。


encaboriar

字面意思是「使頭蒙上一層霧；使頭腦迷惑」。源自 en- + cap + bòria + -ar，其中的 bòria 表示 boira (“霧”) 的方言詞形。


desvetllar

源自 des- + vetllar，或者繼承自拉丁語 evigilare 並加上前綴 des-（源於拉丁語 dis-）；對照奧克語 desvelhar、西班牙語和葡萄牙語 desvelar。亦比較法語 éveiller、意大利語 svegliare。


acomiadar

告別 [接 de ‘對……’]