padać

繼承自原始斯拉夫語 *pàdati。字面分析等同於 paść + -ać。


ziewać

繼承自原始斯拉夫語 *zěvati。


czas

繼承自古波蘭語 czas，繼承自原始斯拉夫語 *časъ，源自原始印歐語 *kʷeh₁s-。對照古普魯士語 kīsman (“時間”) 與阿爾巴尼亞語 kohë (“時間”)。


oddychać

繼承自原始斯拉夫語 *dyxati。字面分析等同於 od- + dychać。


kichać

繼承自原始斯拉夫語 *kyxati。


leżeć

源自原始斯拉夫語 *ležati ← 原始印歐語 *légʰyeti ← *legʰ-。

Pieniądze leżą na stole.


pełzać

源自原始斯拉夫語 *pьlzati。


patrzeć

源自原始斯拉夫語 *patriti。對比捷克語 spatřit。

Mąż patrzy na swoją żonę.

Nadzorca nie patrzy na to przychylnie.


popatrzeć

看，瞥 [+ na（賓格）]


pracować

Pracuję jako menadżer.


przyjść

源自原始斯拉夫語 *prijьti（詞幹*prijьd-）。等同於przy- + iść。


przegrać

Śląsk prowadził 2:1 i wydawało się, że już nie może przegrać tego meczu.

弗羅茨瓦夫以2:1領先，似乎他們不能再輸掉這場比賽。

2009年August10日, Mariusz Wiśniewski, “Śląsk dokonał wielkiej sztuki - przegrał wygrane spotkanie”, 出自 NaszeMiasto.pl:

Jest dziś europarlamentarzystą, ale w wyborach w Krakowie, powtarzam - w Krakowie samym, przegrał.

2009年August17日, Stanisław Mancewicz, “Krakowskie trwanie. Portrety polityczne miast polskich przed nowym sezonem”, 出自 Wyborcza.pl:


rachować

源自中古高地德語 rechen。


robić

源自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。
與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

Robię trzy godziny dziennie.


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。

rwać do przodu


siedzieć

源自原始斯拉夫語 *sěděti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *sēdētei，源自原始印歐語 *sedéh₁yeti，源自*sed- (“坐”)。與拉脫維亞語 sēdēt、立陶宛語 sėdėti、拉丁語 sedeō等同源。


spojrzeć

源自s- + po- + 古波蘭語 źrzeć，源自原始斯拉夫語 *zьrěti。

spojrzeć na


umrzeć

源自原始斯拉夫語 *umerti；等同於u- + mrzeć。


uczyć

源自原始斯拉夫語 *učiti。


zostać

源自z- + ostać，源自o- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹 *stan-）。

Posłuchałem cię i zostałem w domu.

我聽了你的話，留在家裡。

Nie zostało wiele jedzenia.


zrobić

源自z- + robić。與烏克蘭語 зробити (zrobyty)、白俄羅斯語 зрабі́ць (zrabícʹ)、俄語 сработать (srabotatʹ)等同源。


powrócić

返回 [接 do (+ 屬格) ‘到（某地/某事）’]


odejść

Odejdź ode mnie!

Główny architekt zadecydował, że odejdzie z firmy.

首席建築師決定離開公司。

Mój ojciec odszedł rok temu.


powiedzieć

Ja tego nie powiedziałem.

Powiedział, że będzie tutaj jutro.


wędrować

源自中古高地德語 wandern，源自古高地德語 *wantarōn，源自原始日耳曼語 *wandrōną。


stąpać

源自原始斯拉夫語 *stǫpati，源自原始印歐語 *stebʰ- (“站著不動”)，參見拉脫維亞語 stabs、英語 step。


wrócić

源自原始斯拉夫語 *vōrtìti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wártīˀtei，源自原始印歐語 *wortéyeti (“使轉”)，*wert- (“旋轉”)的使役態。


obiecać

繼承自原始斯拉夫語 *oběťati。

Obiecaj mi, że wrócisz!


baczyć

源自原始斯拉夫語 *obačiti，原始斯拉夫語 *ačiti的完整體，重分析作 *o-bačiti。對比zobaczyć。與oko有關。

注意，留意 [接 na (+ 賓格)]


kuśtykać

pokuśtykać (perfective)
przykuśtykać (perfective)


skorzystać

獲利，受益 [接 na (+ 方位格) ‘從某事物’]

使用，利用 [接 z (+ 屬格)]


korzystać

繼承自原始斯拉夫語 *koristati。

獲利，受益 [接 na (+ 方位格) ‘從某事物’]

使用，利用 [接 z (+ 屬格)]


konać

繼承自原始斯拉夫語 *konati。


życzyć

繼承自原始斯拉夫語 *žitъčiti。

Życzę ci wszystkiego najlepszego!


występować

Nad Biebrzą licznie występują bobry.

在別布扎河附近，有大群的河狸。

Ostatni przypadek ospy prawdziwej w USA wystąpił w 1949 roku.

美國的最後一例天花病例發生在1949年。


wystąpić

繼承自古波蘭語 wystąpić，源自wy- + 原始斯拉夫語 *stǫpiti。參見stąpać。


powstać

源自po- + wstać，源自w- + stać（第一人稱單數 stanę），源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹*stan-）。


władać

繼承自古波蘭語 włodać，源自原始斯拉夫語 *voldati、*volděti。


rosnąć

源自早期的róść + -nąć，源自古波蘭語 róść，源自原始斯拉夫語 *orsti。


mięknąć

繼承自原始斯拉夫語 *męknǫti。


począć

繼承自原始斯拉夫語 *počęti（詞幹*počьn-）。


harować

Nie po to haruję po nocach, żebyś przepijał moje pieniądze.

我晚上辛苦工作，不是為了讓你花我的錢去喝酒。


tyrać

繼承自原始斯拉夫語 *tyrati。terać (“揮霍，浪費”)的同源對似詞。與捷克語 týrat (“欺負”)同源。


dokazywać

dokonywać

達成，實現 [接 屬格]

osiągać

達成，實現 [接 屬格]


żydzieć

源自żyd + -eć。


skąpić

繼承自原始斯拉夫語 *skǫpiti。字面分析等同於 skąpy + -ić。


żydzić

源自żyd + -ić。


uważać

小心，留意，當心 [接 na (+ 賓格) ‘某事物’]


przebąknąć

bąknąć

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomknąć

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


przebąkiwać

bąkać

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

napomykać

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]

暗示 [接 o (+ 方位格) ‘某事物’]


napominać

wspominać

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmieniać

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomykać

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


przylecieć

przylatywać (imperfective)
przylatać (imperfective)


wspomnieć

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


pomnieć

源自po- + 古波蘭語 mnieć。mniemać的同源對似詞。对比俄語 по́мнить (pómnitʹ)。


wyjechać

乘車離開 [+ z （屬格） = 從某處]


wyjeżdżać

乘車離開 [+ z （屬格） = 從某處]


przypomnieć

提醒 [+（與格） o （方位格） = （某人） 關於 （某事）]

Przypomniałem jej o wizycie u lekarza.

我提醒她別忘了跟醫生的預約。


kazać

繼承自原始斯拉夫語 *kāzàti，源自原始波羅的-斯拉夫語，源自原始印歐語 *kʷṓǵ-ye-ti，*kʷeǵ-的使役態，*kʷeḱ- (“看，看見”)的變體。

Rodzice kazali mi posprzątać pokój.

我爸媽叫我打掃自己的房間。


napomnieć

wspomnieć

提及 [接 o (+ 方位格)]

nadmienić

提及 [接 o (+ 方位格)]

napomknąć

提及 [接 o (+ 方位格)]

提及 [接 o (+ 方位格)]


mknąć

繼承自原始斯拉夫語 *mъknǫti。


stać

源自早期的stojać，源自原始斯拉夫語 *stojati，源自原始印歐語 *stoh₂-éye-ti，源自*steh₂-。

Dlaczego ci ludzie tu stoją?

Stała przed nim przez pięć minut.

Te książki wcześniej stały na półce.

Na przystanku stoi autobus.

Stała w korku przez pięć minut.

她在路上堵了五分鐘的車。

Zegarek stał, a ja nie mogłem go naprawić.

手錶不動了，我也修不好。

Od kilku miesięcy gospodarka stoi w miejscu.

最近幾個月，經濟增長乏力。


stać

对比俄語 сто́ить (stóitʹ)。

Wreszcie stać mnie na ten płaszcz.

我最終能買下那套大衣了。

Nawet za pięć lat nie będzie go stać na ten samochód.

就算再過五年，他也買不起這輛車。

Wiem, że stać nas na więcej!

我知道我們的能力不止於此！


przypominać

提醒 [+（與格） o （方位格） = （某人） 關於 （某事）]

Jutro musimy iść do pracy. Och, nie przypominaj mi!

我們明天要上班。哦，別提醒我！


jeździć

繼承自原始斯拉夫語 *ězditi。


piszczeć

繼承自原始斯拉夫語 *piščati。


borować

借自德語 bohren + -ować，源自古高地德語 borōn，源自原始日耳曼語 *burōną。


wiercić

繼承自古波蘭語 wiercieć，源自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wirtḗˀtei，源自原始印歐語 *wr̥t-éh₁-ti，源自*wert-。


smarkać

繼承自原始斯拉夫語 *smъrkati。


upadać

繼承自古波蘭語 upadać，源自原始斯拉夫語 *upadati。


pustoszeć

Co roku w grudniu Warszawa pustoszeje, gdy ludzie wracają do domów na święta.

每年十二月，因為許多人回家過節，華沙都會變得空蕩蕩的。


dżdżyć

繼承自原始斯拉夫語 *dъždžiti。字面分析等同於 deżdż + -yć。


tyć

繼承自古波蘭語 tyć，源自原始斯拉夫語 *tỳti，源自原始波羅的-斯拉夫語，源自原始印歐語 *téwh₂-ti，源自*tewh₂- (“腫脹；群集”)。


zaczekać

等待，等到 [接 na (+ 賓格)]


krzyczeć

繼承自原始斯拉夫語 *kričati (“大叫，尖叫”)。


marzyć

源自原始斯拉夫語 *mariti (方言)，為 *mьrěti、*mьriti 的使役態。


szkodzić

Palenie szkodzi zdrowiu.


wadzić

繼承自古波蘭語 wadzić，繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。


szkoda

借自古高地德語 scado，源自原始日耳曼語 *skaþô，源自原始印歐語 *(s)keh₁t- (“破壞，傷害”)。

Jaka szkoda!

Szkoda, że nie możesz być dzisiaj z nami na przyjęciu.

你不能來參加我們今晚的派對，真是太可惜了。


zginąć

源自 z- (從非完成體動詞構成完成體動詞的前綴) + ginąć (“消滅；消逝”)。

W pożarze domu zginęło sześć osób.

Życie jest bez sensu i wszyscy zginiemy.

生命毫無意義，而我們都將逝去。


dźwięczeć

繼承自原始斯拉夫語 *zvęčati。

dźwięknąć (perfective)
zadźwięczeć (perfective)


istnieć

源自 istny + -eć，基於其他以 -eć 結尾的不及物動詞（如 ładnieć、gęstnieć）所造，意思發生不規則轉變（本應作“變真實”，實際為“是真實”）。 首次記錄於19世紀代替了 istnąć。


beczeć

繼承自原始斯拉夫語 *bečati。字面分析等同於 bek + -eć。

mazać się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

mazgaić się

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

ryczeć

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）

抽泣、嗚咽（因為愚蠢的原因而哭泣）


topnieć

Różnica między bogatymi a biednymi zauważalnie topnieje.


ciec

繼承自原始斯拉夫語 *teťi（詞幹 *tek-），繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *tektei，繼承自原始印歐語 *tékʷ-ti ~ *tkʷ-énti or *tékʷ-e-ti，源自 *tekʷ- (“流動”)。同源詞包括立陶宛語 tekė́ti、拉脫維亞語 tecēt、梵語 तक्ति (takti)。

Cieknie z kranu w łazience


wziąć udział

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


uczestniczyć

brać udział

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


pragnąć

繼承自原始斯拉夫語 *pragnǫti，繼承自原始印歐語 *preg-。


brać udział

uczestniczyć

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]

參與，參加 [接 w; or 接 方位格 ‘到……當中’]


gościć

繼承自原始斯拉夫語 *gostiti。字面分析等同於 gość + -ić。

在某人處作客 [接 u (+ 屬格)]


niemieć

繼承自原始斯拉夫語 *něměti，源自 *němъ + *-ěti。字面分析等同於 niemy + -eć。


dywagować

國際詞；對比英語 divagate、法語 divaguer，最终源自拉丁語 dīvagor + -ować。


cuchnąć

繼承自原始斯拉夫語 *čuxnǫti。


wonieć

繼承自古波蘭語 woniać，繼承自原始斯拉夫語 *voňati。


węszyć

繼承自原始斯拉夫語 *ǫšiti。


śmierdzieć

繼承自古波蘭語 śmierdzieć。


pachnąć

繼承自原始斯拉夫語 *paxnǫti。

pachnieć的另一種寫法


pośpieszyć

śpieszyć (imperfective)
pośpieszać (imperfective)


wolno

Nie wolno śmiecić w parku.

Teraz wolno nam iść do domu.


śpieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。對照德語 sputen (“匆忙”)。


spieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


pospieszyć

spieszyć (imperfective)
pospieszać (imperfective)


wróżyć

繼承自原始斯拉夫語 *voržiti，源自 *vorgъ (“抽籤”)，源自 *verťi (“投擲”)。


pogratulować

祝賀 [+ 與格、屬格 = 某人、為某事]


gratulować

祝賀 [+ 與格、屬格 = 某人、為某事]


nie odkryć Ameryki

字面意思是「沒發現美洲」。

用來表示某人沒有說或做任何新穎或開創性的事情


nie odkrywać Ameryki

字面意思是「沒發現美洲」。

用來表示某人沒有說或做任何新穎或開創性的事情


nie odkrywać żadnej Ameryki

字面意思是「沒發現任何美洲」。


nie odkryć żadnej Ameryki

字面意思是「沒發現任何美洲」。

nie odkrywać żadnej Ameryki (imperfective)