一

__NOTITLECONVERT__
一個／一个 (yī gè)（Zhou, 1998）的略讀。

與詞源1不同，本義接任何詞後都讀第二聲 yí（Tao, 2002），直接接在名詞前，不用量詞。

那是一深夜

2000年，梁左、梁欢，《闲人马大姐》第7集，18:30

嗬，您夠牛的，還雇一跟班兒的哈！

Hē, nín gòu niú de, hái gù yí gēnbānr de hā!

2004年，《家有儿女》第39集，02:02

嗬，您够牛的，还雇一跟班儿的哈！

2004年，《家有儿女》第39集，02:02


人

__NOTITLECONVERT__
Sagart (1999) 將其與藏語 ཉེན (nyen, “親戚”) 聯繫起來，其組成為 ཉེ (nye, “接近，靠近”) + 名詞化後綴 -n；若該說法屬實，則本詞的源頭是原始漢藏語 *s-naːj ~ s-nej (“接近，靠近”)。
Schuessler (2007) 給出兩種說法：
* 與仁 (OC *njin, “寬厚善良”)有相同的來源，來自原始漢藏語 *s/k-niŋ (“心臟；腦；內心”)。「仁」與「人」在語義上產生聯繫，要晚至孟子所處的戰國時期；此後「仁」亦表「人，一般人」之義。
** 若該說法屬實，則在語義上與藏語 སེམས་ཅན (sems can, “生物；人；動物”, 字面意思是“心靈的擁有者”)平行；亦對比拉丁語 animalis (“活著的，有生命的”) ← anima (“靈魂”)。
* 與原始孟-高棉語 *ɲaʔ ~ *ɲah (“人”)（帶名詞化後綴後綴 -n）有關，來自一可能說南亞語系的東夷部落的自稱，說漢語族的商朝稱之為人方 (OC *njin paŋ)。

жын (řɨn, I)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

⁶gnin / ⁶zen / ²gnin / ²zen / ²zeen / ²zyun

жын (řɨn, I)

/jɐn²¹/, /jɐn²¹⁻³⁵/, /jɐn²¹⁻⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺北、新加坡

國際音標 (廈門, 泉州, 晉江, 臺北, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州, 紹興, 寧波

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

太湖片：松江, 崇明, 蘇州, 常州, 嘉興, 桐鄉, 海寧, 海鹽, 杭州

人家 (rénjia)的軟音化。

別磨蹭啦，人在外頭等著我們呢！

Bié móceng la, rén zǎi wàitou děng zhe wǒmen ne!

别磨蹭啦，人在外头等着我们呢！

哎呀，人孩子考上哈佛大學啦，多出息呀！

Āiya, rén háizi kǎoshang Hāfó Dàxué la, duō chūxi ya!

哎呀，人孩子考上哈佛大学啦，多出息呀！


怹

來自他們／他们 (tāmen)。在粵語，此字被簡單讀作他。

他

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

佢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


甭

維基詞典羅馬化 (上海話


巴狗兒

/pä⁵⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伴兒

баньр (banʹr)


白果兒

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

白果 (báiguǒ) 的兒化形式。
（雞蛋）


白果

pe̍h-ké / pe̍eh-kóe / pe̍h-kó / pe̍h-kér / pe̍h-kóe

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話


病廠兒

бинчанр (binčanr)

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波稜蓋兒

波棱盖儿 (Simplified Chinese)
波棱蓋兒 (Traditional Chinese)
撥棱蓋兒

болэнгайр (bolɛngajr)

/pu̯ɔ⁵⁵ lɤŋ² kɑɻ⁵¹/


跟尾兒

гэньвэйр (gɛnʹvɛjr)

/kən⁵⁵ wəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

你先走吧！我跟尾兒就去。

你先走吧！我跟尾儿就去。


胳稜瓣兒

胳棱瓣儿 (Simplified Chinese)
胳棱瓣兒 (Traditional Chinese)

ㄍㄜˊ ˙ㄌㄥ ㄅㄢˋㄦ

ㄍㄜˊ ˙ㄌㄥ ㄅㄢˋㄦ

гэлэнбаньр (gɛlɛnbanʹr)

/kɤ³⁵ lɤŋ³ pɑɻ⁵¹/


掉色兒

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

掉色 (diàoshǎi) 的兒化形式。


豆芽兒

/toʊ̯⁵¹ jɑɻ³⁵/

豆芽 (dòuyá) 的兒化形式。


過後兒

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


汗衫

ханьшань (xanʹšanʹ)

/xän⁵¹ ʂän⁵⁵/

/hɔːn²² saːm⁵⁵/

/xæ̃⁴⁵ sæ̃¹¹/

/haŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州


好不當兒的

ㄏㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄤㄦ ˙ㄉㄜ

ㄏㄠˇ ˙ㄅㄨ ㄉㄤㄦ ˙ㄉㄜ

хаобуданрдэ (xaobudanrdɛ)

/xɑʊ̯²¹⁴ b̥u⁴ tɑ̃ɻ⁵⁵ d̥ə²/


嘎子

/kä³⁵ d͡z̥z̩³/


橫直

хэнчжи (xɛnčži)

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/uaŋ³⁵ t͡sʰɨt̚²/

/huaŋ⁵³⁻³³ tiʔ⁵/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²³⁻³³ tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

/huãi²⁴⁻²² tit̚⁴/

泉漳話：廈門、高雄、臺南、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻¹¹ tit̚⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²¹ tit̚⁴³/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huĩ²⁴⁻²² tit̚²⁴/

泉漳話：泉州、臺北、新加坡

/huã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/ɸən¹³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴/

/ɸən¹³ t͡sz̩²⁴/

包括北京話和武漢話;贛語;客家語;閩語;湖南土話;湘語;溫州話

\不\怕死，就\甲伊拼，橫直輸贏一條命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命

\-M̄ \-kiaⁿ-sí, tiō \-kah i piàⁿ, hûiⁿ-ti̍t su-iâⁿ chi̍t tiâu miā

\不\怕死，就\甲伊拼，横直输赢一条命

不怕死就和他拚了，反正是輸是贏都是一條命


胡唚

胡吣 (Simplified Chinese)
胡吢 (Simplified Chinese)

хуцинь (xucinʹ)

/xu³⁵ t͡ɕʰin⁵¹/


晃晃兒

/xu̯ɑŋ⁵¹ xu̯ɑ̃ɻ¹/


絕著兒

цзюэчжаор (czjuečžaor)

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/


嚼蛆

/t͡ɕi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/


可可兒的

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

ㄎㄜˇ ㄎㄜˇㄦ ˙ㄉㄜ

кэкэрдэ (kɛkɛrdɛ)

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ kʰɤɻ²¹⁴ d̥ə⁴/


臉膛兒

/li̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/


臉兒

面

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

臉

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

臉／脸 (liǎn) 的兒化形式。


顢頇

ㄇㄢ ㄏㄢ, ㄇㄢˊ ㄏㄢ

mānhān → mānhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 中國大陸標準

ㄇㄢ ㄏㄢ → ㄇㄢ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/män⁵⁵ xän⁵⁵/ → /män⁵⁵ xän²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

mánhān → mánhan （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

ㄇㄢˊ ㄏㄢ → ㄇㄢˊ ˙ㄏㄢ

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

маньхань (manʹxanʹ)

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/män³⁵ xän⁵⁵/ → /män³⁵ xän³/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/muːn²¹ hɔːn⁵⁵/


悶兒

мэньр (mɛnʹr)


女模女樣兒

ㄋㄩˇ ㄇㄨˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ, ㄋㄩˇ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

ㄋㄩˇ ㄇㄨˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

/ny²¹⁴⁻²¹ mu³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸標準讀法；臺灣異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

ㄋㄩˇ ㄇㄛˊ ㄋㄩˇ ㄧㄤˋㄦ

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法

/ny²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ny²¹⁴⁻²¹ jɑ̃ɻ⁵¹/

現代標準漢語, 臺灣標準讀法；中國大陸異讀法


日陽兒

/ʐ̩⁵¹ jɑ̃ɻ³⁵/


揉兒鋪

жоурпу (žourpu)

/ʐɤʊ̯ɻʷ³⁵ pʰu⁵¹/


如今晚兒

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄢˇㄦ

жуцзиньваньр (žuczinʹvanʹr)

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雀子

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）


事兒

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

/siː²² jiː²¹/

他這人特事兒。

他这人特事儿。


死摳兒

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/


死摳兒

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

孤寒

北海（僑港 — 姑蘇群島）


孫子

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

суньцзы (sunʹczy)

/su̯ən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sũŋ¹¹ t͡səʔ²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ zz̩²¹/


天兒

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

天 (tiān) 的兒化形式。
（天氣）


原來檔兒

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄦ

ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄉㄤˋㄦ

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵⁻⁵⁵ tɑ̃ɻ⁵¹/

未經修飾改製的衣物器具等


兔兒爺

/tʰuɻʷ⁵¹ jɛ³⁵/


早早兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

要參加，就早早兒來。

要参加，就早早儿来。


王道

/wɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɔŋ²⁴⁻²² to²²/

/ɔŋ²⁴⁻²² to⁴¹/

/ɔŋ¹³⁻²² to²²/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ to³³/

/ɔŋ²³⁻³³ tɤ³³/


遮溜子

чжэлюцзы (čžɛljuczy)

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

借其他事來遮掩，以求擺脫

他常拿別的藉口來遮溜子，以推卸責任。

Tā cháng ná biéde jièkǒu lái zhěliūzi, yǐ tuīxiè zérèn.

他常拿别的借口来遮溜子，以推卸责任。


琢磨

ㄗㄨㄛˊ ˙ㄇㄛ, ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

/t͡su̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

現代標準漢語, 中國大陸標準

zhuómó → zhuómo （輕尾聲異讀）

現代標準漢語, 台灣標準

ㄓㄨㄛˊ ㄇㄛˊ → ㄓㄨㄛˊ ˙ㄇㄛ

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

現代標準漢語, 台灣標準

чжомо (čžomo)

現代標準漢語, 台灣標準

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³⁵/ → /ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

現代標準漢語, 台灣標準


加塞兒

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sɑɻ⁵⁵/


著

來自原始漢藏語 *s-ta-t (“放”)。與藏語 སྟད (stad, “擺放、安放”)、སྟ་གོན (sta gon, “準備；安排”)、緬甸語 ထား (hta:, “放”)同源。

ㄓㄨㄛˊ, ㄓㄠˊ, ㄓㄠ

чжаор (čžaor)

/ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (廈門, 臺北, 檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡、檳城

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

泉漳話：廈門、泉州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

後接動詞表示事情嚴重性的助詞。


咱們

咱们 (Simplified Chinese)
喒們 (Traditional Chinese)
偺們 (Traditional Chinese)

東干語，西里爾字母和維基詞典轉寫

цзаньмэнь (czanʹmɛnʹ)

咱們／咱们 (zánmen)通常在華北用到。不像我們／我们 (wǒmen)可以包括或不包括接收說話的那個人，咱們／咱们 (zánmen)必定包括接收說話的那個人。此外，咱們／咱们 (zánmen) 傾向於傳達對話者之間的親切感。

哇，雨停了！咱們出去玩吧！

哇，雨停了！咱们出去玩吧！

我媽說咱們倆不合適。

我妈说咱们俩不合适。

他是咱們村裡讀書最多的人。

Tā shì zánmen cūn lǐ dúshū zuì duō de rén.

他是咱们村里读书最多的人。

咱們若說出來，把咱們釘鐐收監，還不定把咱們剮了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

Zánmen ruò shuō chūlái, bǎ zánmen dìngliào shōujiān, hái bùdìng bǎ zánmen guǎ le ne?

1890年，《續小五義·第二十三回》

咱们若说出来，把咱们钉镣收监，还不定把咱们剐了呢？

我們要是說出來，他可能會把我們囚禁起來，說不定還要對我們施以剮刑呢？

1890年，《續小五義·第二十三回》

匈奴以為咱們是要引他們過來，一定不敢打咱們。

Xiōngnú yǐwèi zánmen shì yào yǐn tāmen guòlái, yīdìng bùgǎn dǎ zánmen.

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁

匈奴以为咱们是要引他们过来，一定不敢打咱们。

2002年，林汉达等編輯，《新版上下五千年》，第1卷，第314頁


嗎兒

麼子

湘潭（江南工業集團江南話）

乜嘢

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

吃嘛兒嘛兒香

吃嘛儿嘛儿香


別價

ㄅㄧㄝˊ ˙ㄐㄧㄝ, ㄅㄧㄝˊ ˙ㄐㄧㄚ

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ³/

/pi̯ɛ³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/


拍婆子

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/


蠍了虎子

蝎了虎子 (Simplified Chinese)
蝎了虎子 (Traditional Chinese)

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄜ ㄏㄨˇ ˙ㄗ

ㄒㄧㄝ ˙ㄌㄜ ㄏㄨˇ ˙ㄗ

селэхуцзы (selɛxuczy)

/ɕi̯ɛ⁵⁵ lə² xu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


剔牛兒

/tʰi⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/


偏廠兒

пяньчанр (pjanʹčanr)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蛤蟆骨朵

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛ

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛ

/xä³⁵ mä³ ku⁵⁵ d̥u̯ɔ²/

ㄏㄚˊ ˙ㄇㄚ ㄍㄨ ˙ㄉㄨㄛㄦ

/xä³⁵ mä³ ku⁵⁵ d̥u̯ɔɻ²/


奶狗兒

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海話

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [實際讀音：xiáolǎbārchuīle]

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

сяо лабар чуй лэ (sjao labar čuj lɛ)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/

崩殂

文言文，指皇帝、王、君主等

過往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉

过往

泉漳話、委婉、潮州話、委婉


白晌兒

байшанр (bajšanr)

/paɪ̯³⁵ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


疥蛤子

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ xä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


小蛋兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑɻ⁵¹/

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）


頁勒蓋兒

ㄧㄝˋ ˙ㄌㄜ ㄍㄞˋㄦ

ㄧㄝˋ ˙ㄌㄜ ㄍㄞˋㄦ

/jɛ⁵¹ lə¹ kɑɻ⁵¹/


好希

hàoxī → hàoxi （輕尾聲異讀）

ㄏㄠˋ ㄒㄧ → ㄏㄠˋ ˙ㄒㄧ

/xɑʊ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/ → /xɑʊ̯⁵¹ ɕi¹/

喜歡

北海（僑港 — 吉婆島）

中意

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乍出猛兒

чжачумэнр (čžačumɛnr)

/ʈ͡ʂä⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mɤ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


就跟兒

цзюгэньр (czjugɛnʹr)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ kəɻ⁵⁵/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


一插手兒

ичашоур (ičašour)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

原底

泉漳話、主要用於粵語、潮州話、主要用於粵語


眼白兒

/jɛn²¹⁴⁻²¹ pɑɻ³⁵/


大後兒

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/