杯葛

來自英語 boycott，經由粵語。

ㄅㄟ ㄍㄜˊ, ㄅㄟ ㄍㄜˇ

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ³⁵/

бэйгэ (bɛjgɛ)

/peɪ̯⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːi̯⁵⁵ kɔːt̚³/

/pue⁴⁴⁻³³ kat̚³²/

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

打鬧不能代表民意，杯葛也並非就是制衡。

Dǎnào bùnéng dàibiǎo mínyì, bēigě yě bìngfēi jiùshì zhìhéng.

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說

打闹不能代表民意，杯葛也并非就是制衡。

1996年5月20日，李登輝在中華民國第九任總統就職上的演說


巴士

借自英語 bus經由粵語的發音；至於臺灣客家語和閩南語，則是經由日語 バス (basu)。

/pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/paː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/pa⁵⁵ si²¹⁻²¹⁵/

/ba⁴¹⁻⁴⁴ suʔ³²/

/ba⁵³⁻⁴⁴ suʔ³²/

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

/ba⁴¹⁻⁴⁴ sɯʔ³²/

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

/ba⁵³⁻⁵⁵ sɯʔ³²/

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

/ba⁵³⁻⁴⁴ sɯʔ³²/

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

/ba⁵⁵⁻³⁵ sɯʔ⁵/

鹿港、三峽、臺北、臺南、高雄、新竹

/pa³³⁻²³ sɯ³⁵/

機場巴士

机场巴士

他的車撞上了巴士。

他的车撞上了巴士。


機器

西里爾字母和維基詞典轉寫

jīqì → jīqi （輕尾聲異讀）

ㄐㄧ ㄑㄧˋ → ㄐㄧ ˙ㄑㄧ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/ → /t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi²¹³/

/t͡ɕi²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡ɕi⁴² t͡ɕʰi²/

/ki²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ hi⁵³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki³³⁴ kʰi²¹³/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

/ki⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、龍巖、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/ki³³⁻²³ kʰi²¹³/

masjien

由各種零件所組成的機械器具

makinë

由各種零件所組成的機械器具

ማሽን

由各種零件所組成的機械器具

آلَة

由各種零件所組成的機械器具

مَاكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

مكنة

由各種零件所組成的機械器具

مَكِينَة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

آلة

由各種零件所組成的機械器具

մեքենա

由各種零件所組成的機械器具

শাল

由各種零件所組成的機械器具

কল

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্ৰ

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

maşın

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

машы́на

由各種零件所組成的機械器具

মেশিন

由各種零件所組成的機械器具

যন্ত্র

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

ယန္တရား

由各種零件所組成的機械器具

စက်

由各種零件所組成的機械器具

màquina

由各種零件所組成的機械器具

ᎪᏢᏅᏙᏗ

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

jynn

由各種零件所組成的機械器具

məšín

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

maskine

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

apparaat

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

maŝino

由各種零件所組成的機械器具

masin

由各種零件所組成的機械器具

maskina

由各種零件所組成的機械器具

kone

由各種零件所組成的機械器具

machine

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

enxeño

由各種零件所組成的機械器具

მანქანა

由各種零件所組成的機械器具

Maschine

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μηχανισμός

由各種零件所組成的機械器具

μηχάνημα

由各種零件所組成的機械器具

μηχανή

由各種零件所組成的機械器具

μαχανά

由各種零件所組成的機械器具

યંત્ર

由各種零件所組成的機械器具

મશીન

由各種零件所組成的機械器具

machin

由各種零件所組成的機械器具

מְכוֹנָה

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

gép

由各種零件所組成的機械器具

szerkezet

由各種零件所組成的機械器具

masina

由各種零件所組成的機械器具

Maschin

由各種零件所組成的機械器具

vél

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

meaisín

由各種零件所組成的機械器具

macchina

由各種零件所組成的機械器具

meccanismo

由各種零件所組成的機械器具

機械

由各種零件所組成的機械器具

マシン

由各種零件所組成的機械器具

器械

由各種零件所組成的機械器具

ಯಂತ್ರ

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

យន្ត

由各種零件所組成的機械器具

គ្រឿង

由各種零件所組成的機械器具

ម៉ាស៊ីន

由各種零件所組成的機械器具

기계(機械)

由各種零件所組成的機械器具

기계(器械)

由各種零件所組成的機械器具

머신

由各種零件所組成的機械器具

مەکینە

由各種零件所組成的機械器具

makîne

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນ

由各種零件所組成的機械器具

ກົນຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

ເຄື່ອງຈັກ

由各種零件所組成的機械器具

māchina

由各種零件所組成的機械器具

mašīna

由各種零件所組成的機械器具

aparāts

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

ма́шина

由各種零件所組成的機械器具

у́стројство

由各種零件所組成的機械器具

mesin

由各種零件所組成的機械器具

യന്ത്രം

由各種零件所組成的機械器具

magna

由各種零件所組成的機械器具

mīhini

由各種零件所組成的機械器具

pūrere

由各種零件所組成的機械器具

यंत्र

由各種零件所組成的機械器具

मशीन

由各種零件所組成的機械器具

машин

由各種零件所組成的機械器具

ᠮᠠᠱᠢᠨ

由各種零件所組成的機械器具

macchena

由各種零件所組成的機械器具

machinne

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

ଯନ୍ତ୍ର

由各種零件所組成的機械器具

searu

由各種零件所組成的機械器具

ماكینه

由各種零件所組成的機械器具

چرخ

由各種零件所組成的機械器具

yanta

由各種零件所組成的機械器具

ماشين

由各種零件所組成的機械器具

آله

由各種零件所組成的機械器具

مَاشِین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

ماشین

由各種零件所組成的機械器具

آلَت

由各種零件所組成的機械器具

Maschien

由各種零件所組成的機械器具

maszyna

由各種零件所組成的機械器具

ustrojstwo

由各種零件所組成的機械器具

urządzenie

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

ਮਸ਼ੀਨ

由各種零件所組成的機械器具

ਜੰਤਰ

由各種零件所組成的機械器具

mașină

由各種零件所組成的機械器具

mașină electrică

由各種零件所組成的機械器具

mașină mecanică

由各種零件所組成的機械器具

maschina

由各種零件所組成的機械器具

maschegna

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

механи́зм

由各種零件所組成的機械器具

аппара́т

由各種零件所組成的機械器具

устройство

由各種零件所組成的機械器具

маши́нка

由各種零件所組成的機械器具

यन्त्र

由各種零件所組成的機械器具

inneal

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

стро̑ј

由各種零件所組成的機械器具

mašína

由各種零件所組成的機械器具

strȏj

由各種零件所組成的機械器具

යන්ත්රය

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

stroj

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

mašina

由各種零件所組成的機械器具

máquina

由各種零件所組成的機械器具

mashine

由各種零件所組成的機械器具

maskin

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

sigmo

由各種零件所組成的機械器具

lansong

由各種零件所組成的機械器具

lansungan

由各種零件所組成的機械器具

мошин

由各種零件所組成的機械器具

мошина

由各種零件所組成的機械器具

олат

由各種零件所組成的機械器具

дастгоҳ

由各種零件所組成的機械器具

எந்திரம்

由各種零件所組成的機械器具

машина

由各種零件所組成的機械器具

యంత్రము

由各種零件所組成的機械器具

เครื่อง

由各種零件所組成的機械器具

กล

由各種零件所組成的機械器具

เครื่องจักร

由各種零件所組成的機械器具

འཕྲུལ་འཁོར

由各種零件所組成的機械器具

መኪና

由各種零件所組成的機械器具

makina

由各種零件所組成的機械器具

makine

由各種零件所組成的機械器具

maşyn

由各種零件所組成的機械器具

maşinka

由各種零件所組成的機械器具

маши́на

由各種零件所組成的機械器具

آلَہ

由各種零件所組成的機械器具

مَشِین

由各種零件所組成的機械器具

ماشىنا

由各種零件所組成的機械器具

mashina

由各種零件所組成的機械器具

máy

由各種零件所組成的機械器具

máy móc

由各種零件所組成的機械器具

machene

由各種零件所組成的機械器具

peiriant

由各種零件所組成的機械器具

ermig

由各種零件所組成的機械器具

tshuab

由各種零件所組成的機械器具

массыына

由各種零件所組成的機械器具

מאַשין

由各種零件所組成的機械器具

gihgi

由各種零件所組成的機械器具

gihgai

由各種零件所組成的機械器具


不好

/pu⁵¹ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

這東西不好吃的。

这东西不好吃的。


躲貓貓

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/tɔː³⁵ maːu̯⁵⁵ maːu̯⁵⁵/

/to⁵⁵⁻¹¹ ŋiau³³⁻²³ ŋiau³³/


洋火

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɑŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɑŋ²⁴ xuə⁵¹/

/jœːŋ²¹ fɔː³⁵/

/iɔŋ³⁵ ˈfo²¹³/

/iɒ̃¹¹ xuɤ⁵³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² hu⁴⁴/

/i̯æn¹³ xo⁴¹/


不

古漢語有兩組否定詞：首字母*p-系列和首字母*m-系列。不是*p-系列否定詞的原型。儘管它是從甲骨文向下考證的一般文言漢字否定詞，但其現在的用法僅限於普通話方言。在甲骨文中，共有五個否定詞：不、弗、毋、勿、非。除了非（稍後討論）外，其餘的可以整齊地組織成以下系統：
Takahashi (1996)認為*m-型否定詞具有情態（即被商人認為是可控的否定動詞），而*p-型否定詞則非情態（暗示不可控性，即超出活人控制範圍的行為）。
在*p-系列，不通常與甲骨文中的不及物動詞相搭配，弗 (上古 *pɯd)則與及物動詞相搭配，不過也有一些明顯的例外。在*m-型分類中，幾乎看不出任何模式。Takahashi (1996)也提出這兩個元音系列的差異在於它們是在「動態、偶態、被動」(*-V系列) 或「非動態、非偶態、主動」(*-ɯd系列) 動詞之前。
古漢語中兩個平行的否定系列可能代表了漢藏共通的*ma (“不，不是”)（由東移的早期漢藏人攜帶）和與中原本土的否定系統的融合，而這種融合在殷商時代已經完成。對照原始泰語的類似系統：*ɓawᴮ (“不是 [強形式1]”)、*boːᴮ (“不是 [強形式2]”)、*miːᴬ (“不是 [弱形式]”)；泰語 บ่ (bà, “(書面、古舊、方言) 不是”)。
從古漢語到中古漢語的發展是不規則的。漢字不取代了弗 (OC *pɯd, MC *piut)，是為避諱漢昭帝的名字，不過這個發音幾乎保留在所有的漢語方言中（例如，北京話 bù，廣州粵語 bat¹，梅縣客家話 bud⁵，上海話 peq）。現代標準漢語的發音也來自這個入聲韻尾詞，但該詞在演變成現代發音 bù的過程中避開了規則音變。預期的讀音是 fu（音調未定），帶唇齒音。升調發音有一個中古同音字否，現在主要用於複合詞中，並展示了向現代f-的規律發展。另一個高頻字擺脫這個音變的例子是父 (上古 *paʔ, *baʔ, “父親”)，這導致晚期造出了爸 (bà)這個字。
不與其他*p-型的否定助詞同源：
* 弗 (上古 *pɯd, “不”)；
* 非 (上古 *pɯj, “不是”) – 可以安全地視為不 (上古 *pɯ, *pɯʔ, *pɯ', “不是”)和惟 (上古 *ɢʷi, “是”)的融合；
* 否 (上古 *brɯʔ, *pɯʔ, “不是；錯誤”)；
* 匪 (上古 *pɯjʔ, “不是；不”)；和
* 棐 (上古 *pɯjʔ, “不是；不”)。
與泰語 บ่ (bà, “(書面、古舊、方言) 不是”)同源 (Schuessler, 2007)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

得

(介於動詞和補語之間) 不能

(官話)
** 接第四聲的音節時，音調由第四聲變為第二聲。
** (無)：
*** 不的過去完成時是沒／没或未，而不是*不了。
***: 我不當兵。／我不当兵。 ― Wǒ bù dāngbīng.
***: 我沒當兵。／我没当兵。 ― Wǒ méi dāngbīng.
***: 我未當兵。／我未当兵。 ― Wǒ wèi dāngbīng.
***: 我不當兵了。／我不当兵了。 ― Wǒ bù dāngbīng le.
***:: 請注意，第四句並不意味著「我沒有成為士兵」。在語法上，「不」是一個動詞前綴，與要被否定的動詞構成一個靜態動詞。因此，它不能被完成體標記了 (liǎo)修飾，因為了只修飾動態動詞。當不句中出現了時，它通常用作「當前相關狀態」的標記。
*** 不並不能用在有 (yǒu)之前。用沒／没代替。
***: 錯誤：
***:: *我不有手機。
***: 正確：
***:: 我沒有手機。／我没有手机。 ― Wǒ méiyǒu shǒujī.
*** 不並不能用在以有或其他以不開頭的組詞前。根據上下文，必須使用其他正式包含謂語或助詞的否定助詞，例如：不是 (bú shì)、並非／并非 (bìngfēi)、沒有／没有 (méiyǒu)、不會／不会 (bùhuì)。
***: 錯誤：
***:: *這個問題不不值一提。
***: 正確：
***::
這個問題不是不值一提。 [現代標準漢語，繁體]
这个问题不是不值一提。 [現代標準漢語，簡體]
Zhè ge wèntí bùshì bùzhí yī tí. [漢語拼音]
*** 動詞可以省略，如下所示：
***: 爲什麼不呢？／为什么不呢？ ― Wèishénme bù ne?
**** 在粵語中沒有相應的結構。
** (不能)：
*** 「不」和「不能」之間的區別僅在於詞序。
***: 他不打開門。／他不打开门。 ― Tā bù dǎkāi mén.
***: 他打不開門。／他打不开门。 ― Tā dǎ bù kāi mén.
*** 由於不必須放在補語之前，如果句子中沒有補語，就可以用占位符了 (liǎo)。
***: 我動不了。／我动不了。 ― Wǒ dòng bù liǎo.
** 受到歐式語言的影響，會出現上方的例句，雖然可以這樣使用，但改成否定的陳述來回答會更自然。
**:
你認識他嗎？不。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？不。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? Bù. [漢語拼音]
**:
你認識他嗎？(我)不認識。 [現代標準漢語，繁體]
你认识他吗？(我)不认识。 [現代標準漢語，簡體]
Nǐ rènshí tā ma? (wǒ) bù rènshí. [漢語拼音]

接第四聲的音節時，音調由第四聲變為第二聲。

我不當兵。／我不当兵。 ― Wǒ bù dāngbīng.

我沒當兵。／我没当兵。 ― Wǒ méi dāngbīng.

我未當兵。／我未当兵。 ― Wǒ wèi dāngbīng.

錯誤：
***:: *我不有手機。

我沒有手機。／我没有手机。 ― Wǒ méiyǒu shǒujī.

錯誤：
***:: *這個問題不不值一提。

爲什麼不呢？／为什么不呢？ ― Wèishénme bù ne?

在粵語中沒有相應的結構。

他不打開門。／他不打开门。 ― Tā bù dǎkāi mén.

他打不開門。／他打不开门。 ― Tā dǎ bù kāi mén.

我動不了。／我动不了。 ― Wǒ dòng bù liǎo.

用北部吳語 (例如上海話或蘇州話) 唸這個音節時，該發音與勿相同，儘管存在預期的發音。

用於組成一般疑問句，放在問句的末端。

你愛吃紅蘿蔔不？

你爱吃红萝卜不？


阿爸

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/, /aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

國際音標 (臺北, 宜蘭, 臺南

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/, /a³³⁻²³ pa³³/

小剛的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

Xiǎo Gāng de ābà shì quán zhàizi de shāngē wáng.

小刚的阿爸是全寨子的山歌王。

小剛的爸爸是全村的山歌王。

我忙到阿爸姓乜都唔知。

我忙到連老爸姓什麼都記不得了。

ngo⁵ mong⁴ dou³ aa³ baa¹⁻⁴ sing³ mat¹ dou¹ m⁴ zi¹.


灣

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話


箸

__NOTITLECONVERT__
文言文中的「筷子」。在許多方言中，因為同音字住帶有負面的意思，該詞已被筷子 (kuàizi)取代。但幾乎所有的閩語方言卻仍在使用，在其他方言中也有零星使用，如包括溫州話在內的吳語南部方言。

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (漳浦, 高雄, 臺南, 宜蘭

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (晉江, 菲律賓

廈門、漳州、漳浦、長泰、晉江、高雄、臺南、宜蘭、新竹、台中、新加坡、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 長泰, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (永春, 金門, 新加坡

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

泉州、南安、惠安、永春、新竹、三峽、金門、新加坡、巴生

國際音標 (南安, 巴生

維基詞典羅馬化 (上海話

飯黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

饭黍毋以箸。

《禮記》，約公元前4 – 前2世紀

停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

Tíng bēi tóu zhù bùnéng shí, bájiàn sìgù xīn mángrán.

774年，李白，《行路難》其一

停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。

我放下杯子筷子，吃不下東西，拔出劍環顧四周，感到無所適從。

774年，李白，《行路難》其一

紂王有一日得著一雙象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止憂悶驚惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

Tiū-ông ū chi̍t ji̍t tit-tio̍h chi̍t siang chhiūⁿ-gê ê tī, i ê jîn-sîn Kî Chú khòaⁿ-liáu put-chí iu-būn kiaⁿ-hiâⁿ.

1916年，佚名，Tùi小可會知大項

纣王有一日得着一双象牙ê箸，伊ê人臣箕子看-了不止忧闷惊惶。

紂王有一天得到一雙象牙筷子，他的臣子箕子看見之後，感到非常憂愁驚慌。

1916年，佚名，Tùi小可會知大項


湯

來自原始漢藏語 *r-la(w)ŋ (“蒸汽；熱的液體”)；對照藏語 རླངས (rlangs, “蒸汽”) (Bodman, 1980；STEDT)。
與盪 (上古 *l̥ʰaːŋ, *l̥ʰaːŋs, *l'aːŋʔ, “洗滌用的熱水盆；洗臉盆”)、煬 (上古 *laŋ, *laŋs, “加熱；烤、烘”)相關（Wang, 1982；Schuessler, 2007）。

維基詞典羅馬化 (上海話

熱水

北海（僑港 — 姑蘇群島）

赴湯蹈火

赴汤蹈火


齣

形聲漢字：意符 齒 + 聲符 句 (上古 *koː, *koːs, *kos, *ɡo) 。

出 (Simplified Chinese)
出 (Traditional Chinese)

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

現代標準漢語, 罕見文讀異體

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北, 高雄, 新加坡

維基詞典羅馬化 (上海話

電影和電視節目的分類詞。

一齣電影／一出电影 [粵語] ― jat¹ ceot¹ din⁶ jing² [粵拼]

一齣韓劇／一出韩剧 [粵語] ― jat¹ ceot¹ hon⁴ kek⁶ [粵拼]


苦

繼承自原始漢藏語 *b-ka (“苦的；鹹的”)；對照藏語 ཁ (kha, “苦的”)、西夏語 𗎖 (*khie¹, “苦的”) (STEDT；Jacques, 2014)。在漢語中，與肝 (上古 *kaːn, “肝臟”)同源。

維基詞典羅馬化 (上海話


八帶魚

/pä⁵⁵ taɪ̯⁵¹ y³⁵/

/paːt̚³ taːi̯³³ jyː²¹⁻³⁵/

/pat̚¹ taɪ⁵³⁻⁵⁵ n̩¹¹/


巴巴結結

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

ㄅㄚ ˙ㄅㄚ ㄐㄧㄝ ㄐㄧㄝ

/pä⁵⁵ b̥ä² t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ kiːt̚³ kiːt̚³/

結結巴巴

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

勤勞；勞碌奔波，勉強應付

光陰迅速，大娘子在家巴巴結結，將近一年，父親見他守不過，便叫家裡老王去接他來。

Guāngyīn xùnsù, dàniángzǐ zàijiā bābājiéjié, jiāngjìn yīnián, fùqīn jiàn tā shǒu bùguò, biàn jiào jiālǐ lǎo Wáng qù jiē tā lái.

《京本通俗小說．錯斬崔寧》

光阴迅速，大娘子在家巴巴结结，将近一年，父亲见他守不过，便叫家里老王去接他来。

《京本通俗小說．錯斬崔寧》


八仙

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ sieŋ⁵⁵/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pat̚⁵⁻²⁴ siɛn³³/

/pat̚³²⁻⁵ siɛn⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴/

八仙桌 (bāxiānzhuō)的簡稱。


吧唧

;徽章
借自日語 バッジ (bajji)，該詞又來自英語 badge。

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/paː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/


白鰱

/paɪ̯³⁵ li̯ɛn³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


半晌

баньшан (banʹšan)

/pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

баньшанр (banʹšanr)

/pän⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ hœːŋ³⁵/

/pæ̃⁴⁵ sɒ̃⁵³/


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/


傍黑

ㄅㄤˋ ㄏㄟ, ㄅㄤ ㄏㄟ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

банхэй (banxɛj)

現代標準漢語, 中國大陸

/pɑŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

現代標準漢語, 中國大陸

банхэйр (banxɛjr)

/pɑŋ⁵¹ xəɻ⁵⁵/

банхэй (banxɛj)

/pɑŋ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔːŋ²² hɐk̚⁵/


包菜

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pau⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ⁵³/

/pau³³⁻²³ t͡sʰai²¹³/

/pɒu̯³³ t͡sʰai̯⁴⁵/


背旮旯兒

бэйгалар (bɛjgalar)

/peɪ̯⁵¹ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/


包心菜

баосиньцай (baosinʹcaj)

/pɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/paːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/pau̯²⁴⁻¹¹ sim²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯⁵⁵/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/pau⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² t͡sʰai¹¹²/


巴結

/pä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ²/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɛ²¹/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛt̚⁵/

/pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/pa⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/po⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/


繃簧

бэнхуан (bɛnxuan)

/pɤŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹/


畚箕

бэньцзи (bɛnʹczi)

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


阿媽

/aː³³ maː⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mã²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mã¹³/

/a⁴⁴⁻³³ mã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ mã²³/

/a³³⁻²³ ma⁵⁵/


趁錢

чэньцянь (čɛnʹcjanʹ)

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/


沖涼

冲凉 (Simplified Chinese)
冲凉 (Traditional Chinese)

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/t͡sʰɔŋ³³ liaŋ²²/

/t͡sʰuŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liɔŋ¹¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

洗身

北海（僑港 — 姑蘇群島）

沖熱水涼

冲热水凉


槽糕

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

一種蛋糕，可用木模製成種種的型式


蠶寶寶

cánbǎobǎo [實際讀音：cánbáobǎo] → cánbǎobao （輕尾聲異讀）

ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ㄅㄠˇ → ㄘㄢˊ ㄅㄠˇ ˙ㄅㄠ

цаньбаобао (canʹbaobao)

/t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/ → /t͡sʰän³⁵ pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zø²² pɔ⁵⁵ pɔ²¹/


插花

чахуа (čaxua)

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰaːp̚³ faː⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁴⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ hue³³/


蔥頭

葱头 (Simplified Chinese)
葱頭 (Traditional Chinese)

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰũŋ¹¹ tʰxəu¹¹/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/t͡sʰaŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

蔥

北海（僑港 — 姑蘇群島）

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

北海（僑港 — 吉婆島）


大頭魚

/tä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ y³⁵/

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ jyː²²⁻³⁵/

/tua⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² hɯ²⁴/


大仙

/tä⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/tai³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/


道地

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話


單車

даньчэ (danʹčɛ)

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/an³³ t͡sʰiɛ³³⁻³³⁵/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tan⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/tũã³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tan³³ ʈ͡ʂʰɤ̞³³/

/tan³³ t͡sʰɤ̞³³/

腳踏車

屏東（里港武洛，南四縣腔）

在中國大陸，多用於“共享單車”一詞。

踩單車

踩单车

共享單車

共享单车


疙瘩

紇瘩
圪瘩
疙噠
紇噠
圪噠
疙塔
紇塔
圪塔
疙墶
圪墶
疙疸
疙搭

ㄍㄜ ˙ㄉㄚ, ㄍㄚ ˙ㄉㄚ

/kəʔ⁴⁵⁻⁵⁴ taʔ²/

/kit̚³²⁻⁴ tap̚³²/

/kit̚³²⁻⁵ tap̚³²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kəʔ³³ taʔ⁴⁴/


地瓜

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/tei̯²² kʷaː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ kua⁴⁴/

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² kua³³/

/te³³⁻²¹ kua⁴⁴/

地瓜乾:dìguāgān

地瓜干:dìguāgān


跟斗

ㄍㄣ ˙ㄉㄡ, ㄍㄣ ㄉㄡˇ

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 中國大陸標準

гэньдоу (gɛnʹdou)

現代標準漢語, 中國大陸標準

/kən⁵⁵ d̥oʊ̯²/

現代標準漢語, 中國大陸標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

現代標準漢語, 臺灣標準

гэньдоу (gɛnʹdou)

現代標準漢語, 臺灣標準

/kən⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 臺灣標準

/kɐn⁵⁵ tɐu̯³⁵/


東廁

дунцэ (duncɛ)

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³³/


豆乳

tāu-jú / tāu-lú / tāu-jí / tāu-lí / tāu-gí / tāu-jíⁿ

доужу (doužu)

/toʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛu¹¹ ˈɵ²¹³/

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

/tau²²⁻²¹ d͡zu⁴²/

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

/tau³³⁻¹¹ d͡zu⁵³/

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

/tau³³⁻²¹ zu⁴¹/

高雄、臺南、三峽、馬公、檳城、新加坡

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau²²⁻²¹ lu⁵³/

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau²²⁻¹² lu⁵³/

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau³¹⁻²² lu⁵⁵/

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau²²⁻²¹ lu⁴²/

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau³³⁻¹¹ lu⁵³/

廈門、臺北、鹿港、金門、新竹、新加坡

/tau²²⁻²¹ d͡zi⁵³/

/tau³³⁻¹¹ d͡zi⁵³/

/tau³³⁻²¹ d͡zi⁵³/

/tau³³⁻¹¹ li⁵³/

/tau³³⁻²¹ zĩ⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² ɦu⁴⁴/


姑爺

/ku⁵⁵ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/kuː⁵⁵ jɛː²¹/

/ku³³ i̯e̞¹³/


飯盒

фаньхэ (fanʹxɛ)

/fän⁵¹ xɤ³⁵/

/faːn²² hɐp̚²⁻³⁵/

/fæ̃⁴⁵ xaʔ⁵⁴/

/pŋ̍²²⁻¹² aʔ⁵⁴/

/pŋ̍⁴¹⁻²² aʔ²⁴/

/pŋ̍²²⁻²¹ aʔ⁴/

/puĩ²²⁻²¹ aʔ¹²¹/


飯單

фаньдань (fanʹdanʹ)

/fän⁵¹ tän⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


放學

/fɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faŋ²¹³ ɕyo²¹/

/fɔːŋ³³ hɔːk̚²/

/fɔŋ⁵³ hɔk̚⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ¹¹⁻⁵³ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ ɤʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ¹²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ oʔ²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁵³ oʔ⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/paŋ²¹⁻⁴¹ hak̚⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ hak̚⁴/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fɑ̃³³ ɦoʔ⁴⁴/, /fɑ̃⁴⁴ ɦoʔ¹²/

/ɸan⁴⁵ ɕi̯o²⁴/


肺癆

фэйлао (fɛjlao)

/feɪ̯⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/fɐi̯³³ lou̯²¹/

/fi⁵³⁻⁵⁵ lau¹¹/

/hi²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/hi¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/hi²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ lɔ¹³/

/hui²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

肺結核

屏東（里港武洛，南四縣腔）

主要用於中醫學或區域用語


漢子

ханьцзы (xanʹczy)

/xän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/hɔːn³³ t͡siː³⁵/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


糊糊

/wuː²¹ wuː²¹/

/kɔ²⁴⁻²² kɔ²⁴/

/kɔ²⁴⁻²² kɔ²⁴/

/kɔ¹³⁻²² kɔ¹³/

/kɔ²⁴⁻¹¹ kɔ²⁴/

/kɔ²³⁻³³ kɔ²³/


花鰱

/xu̯ä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

維基詞典羅馬化 (上海話


花子

/xu̯ä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ t͡siː³⁵/


火油

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/fɔː³⁵ jɐu̯²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/hue⁵³⁻⁵⁵ iu²⁴/

/hue⁵²⁻³⁵ iu⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/hu³³ ɦiɤ⁴⁴/

煤油

湘潭（江南工業集團江南話）

火水油

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


雞蛋

җидан (židan, I-I) / җидан (židan, I-III)

西里爾字母和維基詞典轉寫

цзидань (czidanʹ)

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tan²¹³/

/t͡ɕi²⁴ tæ̃²⁴/, /t͡ɕi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/kɐi̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/kai³³ an³²⁻³²⁵/

/t͡ɕi⁴² ˈtʰan¹¹/

/t͡ɕi¹¹ tæ̃⁴⁵/

/koi³³⁻²³ taŋ²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑi⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi³³ tan²¹⁻¹¹/

食雞蛋

食鸡蛋


家裡

家里 (Simplified Chinese)
家裏 (Traditional Chinese)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lɵy̯¹³/

此冤讎實與我無干，如何纏擾著我家裡。

Cǐ yuānchóu shí yǔ wǒ wúgān, rúhé chánrǎo zhe wǒ jiālǐ.

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》

此冤雠实与我无干，如何缠扰着我家里。

公元1628年，凌濛初，《二拍・初刻》


冷氣

лэнци (lɛnci)

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ hei̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/leŋ⁴²⁻²⁴ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

國際音標 (廈門, 漳州

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、新加坡

/nẽ⁵²⁻³⁵ kʰi²¹³/


老子

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

兒子；年輕人 (媽媽罵兒子)

最奇怪的是昨天街上的那個女人，打他兒子，嘴裏說道：「老子呀！我要咬你幾口纔出氣！」他眼睛卻看着我。

Zuì qíguài de shì zuótiān jiē shàng de nàge nǚrén, dǎ tā érzǐ, zuǐ lǐ shuōdào: “Lǎozi ya! Wǒ yào yǎo nǐ jǐ kǒu cái chūqì!” Tā yǎnjīng què kàn zhe wǒ.

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段

最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道：「老子呀！我要咬你几口才出气！」他眼睛却看着我。

1918年，鲁迅，《狂人日記》第三段


老小

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/


禮拜

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (廈門, 漳州, 永春

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、永春、臺灣話（常用）、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/, /li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上礼拜我在那家店买了一件新外套。


鏈子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/li̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/liæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


麻糖

/mä³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ma²¹ tʰaŋ²¹⁻⁵⁵/

/ma¹¹ tʰxɒ̃¹¹/

油條；長條形中空的油炸麵食


毛病

在宋代原指「馬毛的缺陷」，後引申為「缺點、弊端；疾病」。

mô͘-pīⁿ / mô͘-pēⁿ / mâu-pīⁿ / mô͘-pēng / mâu-pēng

máobìng → máobing （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄅㄧㄥˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄅㄧㄥ

/mɑʊ̯³⁵ piŋ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ b̥iŋ³/

/mou̯²¹ pɛːŋ²²/

/mo²⁴⁻¹¹ pʰi̯aŋ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pĩ³³/

/mɔ̃¹³⁻²² pɛ̃²²/

/mɔ̃²³⁻³³ pẽ³³/

/mãu²⁴⁻²² pĩ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mɔ̃²⁴⁻²² piɪŋ⁴¹/

/mãu²⁴⁻²² piɪŋ²²/

/mãu¹³⁻²² piɪŋ²²/

/mau⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

身體不適、健康問題或疾病

我有毛病了。


毛毛

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mou̯²¹ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/mo⁵³⁻³³ mo⁵³/


蜜糖

/mi⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/mɐt̚² tʰɔːŋ²¹/

/bit̚⁴⁻³ tʰŋ̍²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/miɪʔ¹¹ dɑ̃²³/


茅房

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɔ²⁴ fɑŋ²⁴/

/maːu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/mau¹¹ fɒ̃¹¹/

/mãu²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/mãu¹³⁻²² paŋ¹³/


茅廁

ㄇㄠˊ ㄘㄜˋ, ㄇㄠˊ ˙ㄙ, ㄇㄠˊ ˙ㄗㄜ

máocè → máoce （輕尾聲異讀）

ㄇㄠˊ ㄘㄜˋ → ㄇㄠˊ ˙ㄘㄜ

маоцэ (maocɛ)

/mɑʊ̯³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/ → /mɑʊ̯³⁵ t͡sʰə³/

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

/mɑʊ̯³⁵ sz̩³/

現代標準漢語, 地區異讀, 北京話

маоцзэ (maoczɛ)

/mɑʊ̯³⁵ d͡z̥ə³/

/maːu̯²¹ t͡sʰiː³³/

/mɒu̯¹³ sz̩³³/


棉衣

/mi̯ɛn³⁵ i⁵⁵/

/mĩ²⁴⁻²² i³³/

/mĩ²⁴⁻²² i⁴⁴/

/mĩ¹³⁻²² i⁴⁴/

棉衲

北海（僑港 — 吉婆島）

棉衫

北海（僑港 — 姑蘇群島）


女婿

ㄋㄩˇ ˙ㄒㄩ, ㄋㄩˇ ㄒㄩˋ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

/ny²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/nɵy̯¹³ sɐi̯³³/

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ ɕy¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/n̠ʲy²² ɕi⁴⁴/, /n̠ʲy²² ɕy⁴⁴/

姑爺

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老公

北海（僑港 — 姑蘇群島）


下船

сячуань (sjačuanʹ)

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/he²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/he⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/he²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/he³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/he³³⁻²¹ t͡sun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

船開快唻，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

⁶zoe ¹khe ⁵khua ⁸leq ⁶da-ka ⁵khua-nge ⁶gho ⁶zoe

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38

船开快𫪁，大家快眼下船。

船要開了，大家趕快上船。

2007年，錢乃榮，上海话大词典，頁38


鍋子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/wɔː⁵⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話


草紙

цаочжи (caočži)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

國際音標 (臺北, 廈門

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/, /t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


校長

сяочжан (sjaočžan)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² t͡sœːŋ³⁵/

/hau³²⁻³²⁵ t͡siaŋ⁵⁵/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/hau³³⁻¹¹ tiũ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/hau⁴¹⁻²² tiũ⁵⁵⁴/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hau³³⁻²¹ tiũ⁴¹/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁴²/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/hau²²⁻²¹ tiũ⁵³/

泉州、臺灣話（常用）、廈門、晉江、菲律賓、新加坡

/hau²²⁻²¹ tiɔ̃⁵³/

/hau³⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɔ²² t͡sã⁴⁴/


天道

tiāndào → tiāndao （輕尾聲異讀）

ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ → ㄊㄧㄢ ˙ㄉㄠ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/ → /tʰi̯ɛn⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ to³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

天氣

北海（僑港 — 姑蘇群島）

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

天時

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


乳牛

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ʐu²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵/

/jyː¹³ ŋɐu̯²¹/


皮蛋

пидань (pidanʹ)

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

馬卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）


七月半

chhit-ge̍h-pòaⁿ / chhit-ge̍rh-pòaⁿ / chhit-goe̍h-pòaⁿ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ pan²¹³/

/t͡sʰɐt̚⁵ jyːt̚² puːn³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/


掐架

/t͡ɕʰi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

只圖結交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉

只图结交些契弟。

曹雪芹，《紅樓夢》，公元18世紀中葉


圈子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/


蛐蛐

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰyə̯ɻ²/

/kʰʊk̚⁵ kʰʊk̚⁵/

/t͡ɕʰy⁴² t͡ɕʰy²/

/t͡ɕʰy¹¹ t͡ɕy¹¹⁻⁴⁵/

/t͡ɕʰi³³ t͡ɕʰi³³/


肉包

жоубао (žoubao)

/ʐoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/jʊk̚² paːu̯⁵⁵/

/nˡyʔ⁵⁻⁵⁵ pau⁵⁵/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (臺北, 廈門, 漳州


燒心

шаосинь (šaosinʹ)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/siːu̯⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/siɤ⁴⁴⁻³³ sim⁴⁴/


生油

花生油 (huāshēngyóu)的簡稱。

шэнъю (šɛnʺju)

/ʂɤŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/saːŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻²² iu¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ iu²⁴/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/sŋ̍³³ iu²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sən⁵⁵ ɦiɤ²¹/


耍錢

шуацянь (šuacjanʹ)

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/saː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

豈知這小廝不守本分，常常和同行小廝街上吃酒耍錢，頗露機關。

Qǐ zhī zhè xiǎosī bù shǒu běnfèn, chángcháng hé tóngxíng xiǎosī jiēshàng chījiǔ shuǎqián, pō lù jīguān.

《金瓶梅》，約公元1610年

岂知这小厮不守本分，常常和同行小厮街上吃酒耍钱，颇露机关。

《金瓶梅》，約公元1610年


水餃

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ kaːu̯³⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ kiau⁵⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕiɔ⁴⁴/


塑膠

/su⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/


酸醋

суаньцу (suanʹcu)

/su̯än⁵⁵ t͡sʰu⁵¹/

/son²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/sɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ²¹/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ¹¹/

醋

北海（僑港 — 吉婆島）


粟米

/su⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mɐi̯¹³/

/ɬɵk̚⁵⁵ ᵐbai⁵⁵/

包粟

屏東（里港武洛，南四縣腔）

粟包

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


剃頭店

ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˋ

thih-thâu-tiàm / thih-thâu-tùiⁿ / thì-thâu-tiàm

ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˋ

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tʰie²¹³⁻⁵³ ^((tʰ-))lau⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² tiam²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² tiam²¹/

/tʰi(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² tuĩ⁴¹/

/tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ tiam¹¹/

/tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ tiam²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/tʰi³³ dɤ⁵⁵ ti²¹/


剃頭鋪

剃头铺 (Simplified Chinese)
剃頭舖 (Traditional Chinese)

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ pʰu⁵¹/

/tʰi²¹³ tʰəu²¹ pʰu²¹³/

/tʰi²¹³⁻²¹ tʰɛu¹ pʰu²¹³/

/tʰi²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵⁻¹¹ pʰou²¹³/

/tʰi⁴⁵ təu̯¹³ pʰu⁴⁵/


牙刷子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ŋa³⁵ ˈsɵt̚⁵ t͡sz̩²/, /ˈŋa³⁵ sɵt̚⁵ t͡sz̩²/

/ŋa̠¹³ ɕy̯a̠²⁴ t͡sz̩³/, /i̯a̠¹³ ɕy̯a̠²⁴ t͡sz̩³/

牙刷

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


鹽巴

/jɛn³⁵ pä⁵⁵/

鹽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


文明棍

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

вэньмингунь (vɛnʹmingunʹ)

/wən³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋㄦ

вэньмингуньр (vɛnʹmingunʹr)

/wən³⁵ miŋ³⁵⁻⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/və̃ŋ¹¹ mĩŋ¹¹ kũŋ⁴⁵/

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/


眼眉

яньмэй (janʹmɛj)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/ŋaːn¹³ mei̯²¹/


洋話

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/


烏賊魚

/u⁵⁵ t͡seɪ̯³⁵⁻⁵⁵ y³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/u⁵⁵ zəʔ³³ ŋ̍²¹/


洋山芋

яншаньюй (janšanʹjuj)

/jɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵ y⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiã²² se⁵⁵ ɦy²¹/

洋芋

湘潭（江南工業集團江南話）

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


洋芋

西里爾字母和維基詞典轉寫

/iaŋ²¹ y²¹³/

/jœːŋ²¹ wuː²²/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹/

土豆

湘潭（江南工業集團江南話）

薯仔

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


夜飯

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/


吸鐵石

西里爾字母和維基詞典轉寫

ситеши (siteši)

/ɕi⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹ sz̩²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹ ʂʐ̩²⁴/

/kʰɐp̚⁵ tʰiːt̚³ sɛːk̚²/

/ɕit̚⁵ tʰiɛt̚⁵ ˈsaʔ²/

/ɕiəʔ²⁻⁵⁴ tʰxiəʔ² səʔ⁵⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ tʰiɪʔ⁵⁵ zaʔ²¹/

/ɕi²⁴ tʰi̯e̞²⁴ ʂʐ̩²⁴/

/ɕi²⁴ tʰi̯e̞²⁴ sz̩²⁴/

磁石

湘潭（江南工業集團江南話）


週天

周天 (Simplified Chinese)
周天 (Traditional Chinese)

чжоутянь (čžoutjanʹ)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


鹹鹽

сяньянь (sjanʹjanʹ)

/ɕi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵/

鹽

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


自來火

⁶zy-le-hu / ²zy₆-le₂-hou₃ / ⁶zy-le₂-hou₃

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄛˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² lɔːi̯²¹ fɔː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ loi̯¹¹ fo³¹/

/t͡sʰz̩⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹ fo³¹/

/t͡sy²⁴²⁻⁵³ l̃au⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui³³/

/t͡su³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hue⁴¹/

/t͡su³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵⁻¹¹ hue⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zz̩²² le⁵⁵ həu³¹/

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

1941, Albert Bourgeois, Grammaire du dialecte de Changhai (文獻語言：法語), Impremerie de T‘ou-sè-wè，第 98 頁:

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊個夫人吃之一包紅頭自來火自盡。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

王先生出去之末，伊个夫人吃之一包红头自来火自尽。

王先生出去之後，他的夫人就吃了一包紅頭火柴自殺了。

Lorsque Monsieur Waong fut sorti, sa femme, ayant absorbé un paquet d’allumettes à tête rouge, s’est suicidée.


八爪魚

因這種動物有八隻觸手。對照古希臘語 ὀκτώπους (oktṓpous)（ < ὀκτώ (oktṓ, “八”) + πούς (poús, “足”)）。

бачжуаюй (bačžuajuj)

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/paːt̚³ t͡saːu̯³⁵ jyː²¹/

/pat̚³³ t͡sau⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/


化妝室

化妆室 (Simplified Chinese)
化粧室 (Traditional Chinese)
化裝室

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕˋ, ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄤ ㄕˇ

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

хуачжуанши (xuačžuanši)

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸與臺灣標準讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

хуачжуанши (xuačžuanši)

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

現代標準漢語, 中國大陸異讀法

/faː³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


嘉年華

音義兼譯自英語 carnival，經由粵語傳入。

ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

ㄐㄧㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵⁻⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/kaː⁵⁵ niːn²¹ waː²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² hua²⁴/

/ka³³ liɛn²⁴⁻²² hua²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² hua¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ka⁵⁵ ni³³ ɦo²¹/

吉打州政府首次主辦、吉打華人大會堂協辦的「2014吉打州中秋節嘉年華會」於昨晚（7日）在達魯阿曼體育場前隆重舉行，獲得近3000名各族人士及45支隊伍前來參與，展現各族之間的和諧氣氛。

Jídǎ zhōu zhèngfǔ shǒucì zhǔbàn, Jídǎ huárén dàhuìtáng xiébàn de “2014 Jídǎ zhōu zhōngqiūjié jiāniánhuá huì” yú zuówǎn (7 rì) zài Dálǔ'āmàn tǐyùchǎng qián lóngzhòng jǔxíng, huòdé jìn 3000 míng gè zú rénshì jí 45 zhī duìwǔ qiánlái cānyǔ, zhǎnxiàn gè zú zhījiān de héxié qìfēn.

2014年，吉中秋节嘉年华 3千各族同欢

吉打州政府首次主办、吉打华人大会堂协办的「2014吉打州中秋节嘉年华会」于昨晚（7日）在达鲁阿曼体育场前隆重举行，获得近3000名各族人士及45支队伍前来参与，展现各族之间的和谐气氛。

2014年，吉中秋节嘉年华 3千各族同欢


卵

一般認為派生自原始漢藏語 *s-row (“卵，蝨卵”) + 名詞化後綴 *‑n；對比藏語 སྲོ་མ (sro ma, “蝨卵；小泡泡”)（Benedict, 1976；Gong, 1995；Schuessler, 2007；STEDT）。
STEDT 將本詞與原始漢藏語 *(r/l)um (“卵”) 對比，不過在音系上出現一些問題。
Sagart and Ma (2020) 認為可能與果 (上古 *kloːlʔ)有關。

⁶lu / ⁶loe / ³lu / ⁴loe / ³lou / ³loe / ⁴lu / ³le / ⁴le / ³luon / ⁴lo / ⁴loen / ⁶lou

луань (luanʹ)

/l̃ɑuŋ²⁴²/, /l̃uaŋ³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (廈門, 金門, 新加坡

廈門、臺北、高雄、臺南、三峽、金門、馬公、新竹、台中、新加坡

國際音標 (臺北, 高雄, 臺南

泉州、鹿港、菲律賓、晉江

泉州、鹿港、菲律賓、晉江

泉州、鹿港、菲律賓、晉江

泉州、鹿港、菲律賓、晉江

國際音標 (鹿港, 菲律賓, 晉江

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州, 臺北

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

維基詞典羅馬化 (上海話

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

松江, 嘉興, 海寧, 海鹽

/luã⁵³⁵/, /ləŋ⁵³⁵/

ndɨvị

東南諾奇斯特蘭米斯特克語

蛋

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

核卵

屏東（里港武洛，南四縣腔）

卵仁

北海（僑港 — 姑蘇群島）

卵核

北海（僑港 — 吉婆島）

𡳞

屏東（里港武洛，南四縣腔）

貪此生涯，卵為蚯蚓所哈（吳俗稱陽曰卵），腫不能便。

那時我貪看蟲子相鬥，陰莖被蚯蚓咬了（吳地把陰莖俗稱為“卵”），腫脹得無法排尿。

Tān cǐ shēngyá, luǎn wéi qiūyǐn suǒ hā (Wú súchēng yáng yuē luǎn) , zhǒng bùnéng biàn.

1808年，沈復，《浮生六記·閒情記趣》

贪此生涯，卵为蚯蚓所哈（吴俗称阳曰卵），肿不能便。

那時我貪看蟲子相鬥，陰莖被蚯蚓咬了（吳地把陰莖俗稱為“卵”），腫脹得無法排尿。

1808年，沈復，《浮生六記·閒情記趣》


山旮旯

шаньгала (šanʹgala)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lä³⁵/

шаньгалар (šanʹgalar)

/ʂän⁵⁵ kä⁵⁵ lɑɻ³⁵/

/saːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵/


拍戲

/pʰaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ hi²¹/


雪櫃

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syːt̚³ kʷɐi̯²²/

/siɛt̚¹ kʰuɪ⁵³/

/soʔ²⁻⁴ kũĩ¹¹/

冰箱

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


瀉肚子

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕia³⁵ tʰu¹¹ t͡sz̩¹/

/si̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ təu̯⁴¹ t͡sz̩³/

屙肚

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

屙瀉粑

屏東（里港武洛，南四縣腔）


番瓜

фаньгуа (fanʹgua)

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/


繭子

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/


藤菜

тэнцай (tɛncaj)

/tʰɤŋ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐŋ²¹ t͡sʰɔːi̯³³/


頭回

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/ˈtʰɛu²⁴ fɨi³⁵/

/tʰau⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵³/

/təu̯¹³ ɸe̞i̯¹³/


龜兒子

гуйэрцзы (gujɛrczy)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ³⁵⁻⁵⁵ d͡z̥z̩³/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiː²¹ t͡siː³⁵/

開設妓院的男子或放縱妻女行淫的人


青瓜

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɛːŋ⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


高麗菜

來自荷蘭語 kool，加上後綴菜 (cài)，前方來源則是閩南語的讀音。

/kɑʊ̯⁵⁵ li³⁵⁻⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/kou̯⁵⁵ lɐi̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko³³ le²⁴⁻²² t͡sʰai⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko³³⁻²¹ le²³⁻²¹ t͡sʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²¹ t͡sʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ t͡sʰai¹¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² t͡sʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/kɤ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ t͡sʰai²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/ko³³⁻²³ lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sʰai²¹³/


庵子

аньцзы (anʹczy)

/ˀän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


鼻水

бишуй (bišuj)

/pi³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

бишуйр (bišujr)

/pi³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯²² sɵy̯³⁵/

/pʰi⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/pʰi⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ t͡sui⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁴⁴/

/pʰĩ¹¹ t͡sui⁵²/

鼻涕 （用於像水的鼻涕）


碗公

ваньгун (vanʹgun)

/wän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ʋɔn³¹ kʊŋ⁴⁴/

/uã⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/uã⁵⁵⁻³⁵ kɔŋ³³/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/uã⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (廈門, 臺北

/uã⁵³⁻⁵⁵ kɔŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/uã⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

廈門、臺北、高雄、臺南、台中、新竹、鹿港、三峽、宜蘭

/ũã⁵²⁻³⁵ koŋ³³/


吃味

чивэй (čivɛj)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/hɛːk̚³ mei̯²²/


轉來

чжуаньлай (čžuanʹlaj)

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡sɔn³¹ loɪ¹¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tŋ̍⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北

/tŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tuĩ⁴⁴⁵⁻³³ lai²³/

/tɯŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sø³³ le⁴⁴/


老哥

лаогэ (laogɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ kɔː⁵⁵/

男人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

老爺們兒

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

尊敬的稱呼，指的是與說話人同輩的人


裁縫機

цайфэнцзи (cajfɛnczi)

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰai¹¹ fə̃ŋ¹¹ t͡ɕi¹¹/


金瓜

цзиньгуа (czinʹgua)

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

黃瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


縫衣機

фэнъицзи (fɛnʺiczi)

/fɤŋ³⁵ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


茄汁

音義兼譯自英語 ketchup。喼汁 (“伍斯特醬”) 的同源對似詞。

цечжи (cečži)

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡sɐp̚⁵/

/kʰiɛ²¹ t͡sip̚⁵⁵/

/kio²⁴⁻²¹ t͡sap̚³²/


就活

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

能就活就就活，就活不了就甭就活。

能湊合就湊合，湊合不了就不要再湊合了。

Néng jiùhuo jiù jiùhuo, jiùhuo bùliǎo jiù béng jiùhuo.


豬公

чжугун (čžugun)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

廈門、晉江、臺南、台中、宜蘭

國際音標 (臺南, 宜蘭

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/


便當

/pi̯ɛn⁵¹ d̥ɑŋ¹/

/piːn²² tɔːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/bi²² tɑ̃⁴⁴/


番囝

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

鬼佬

北海（僑港 — 吉婆島）

老番鬼

北海（僑港 — 姑蘇群島）

華人移民地的本地人： 馬來人 馬來血統的孩子


雪糕機

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


水瓜

шуйгуа (šujgua)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kʷaː⁵⁵/

西瓜

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）


映畫

形譯詞，源自日語 映画 (eiga)。

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

電影

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）


南雜店

ㄋㄢˊ ㄗㄚˊ ㄉㄧㄢˋ

ㄋㄢˊ ㄗㄚˊ ㄉㄧㄢˋ

наньцзадянь (nanʹczadjanʹ)

/nän³⁵ t͡sä³⁵⁻⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


綠花菜

/ly⁵¹ xu̯ä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/


老頭樂

лаотоулэ (laotoulɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ lɤ⁵¹/

ㄌㄠˇ ㄊㄡˊㄦ ㄌㄜˋ

лаотоурлэ (laotourlɛ)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵ lɤ⁵¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/lɔ²² dɤ⁵⁵ loʔ²¹/

針對年長男性的按摩及性服務


後爸

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/


老婆婆

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/lou̯¹³ pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/


遛彎

/li̯oʊ̯⁵¹ wän⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ wɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²² waːn⁵⁵/


墨水筆

ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

ㄇㄛˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

мошуйби (mošujbi)

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/bak̚⁴³⁻²¹ t͡sui⁴²⁻²⁴ pit̚³²/


萬壽果

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇ

ваньшоуго (vanʹšougo)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄢˋ ㄕㄡˋ ㄍㄨㄛˇㄦ

ваньшоугор (vanʹšougor)

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² sɐu̯²² kʷɔː³⁵/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² ko⁵⁵⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ ko⁵³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ ko⁵³/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ kɤ⁴¹/


擦子

/t͡sʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/


玩鬧

ваньнао (vanʹnao)

/wän³⁵ nɑʊ̯⁵¹/

ваньрнао (vanʹrnao)

/wɑɻ³⁵ nɑʊ̯⁵¹/


學佬

參見河洛 (héluò)。

/hɔːk̚² lou̯³⁵/

說閩語的人 閩南人，尤指閩南裔臺灣人


賣相

ㄇㄞˋ ㄒㄧㄤˋ → ㄇㄞˋ ˙ㄒㄧㄤ

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/ → /maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ¹/

/maːi̯²² sœːŋ³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ma²² ɕiã⁴⁴/


癲狗病

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

ㄉㄧㄢ ㄍㄡˇ ㄅㄧㄥˋ

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ pɛːŋ²²/


癲狗症

дяньгоучжэн (djanʹgoučžɛn)

/ti̯ɛn⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/tiːn⁵⁵ kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/


有夠

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ kɐu̯³³/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u⁴¹⁻²² kau⁴¹/

/u²²⁻²¹ kau²¹/

/u³³⁻¹¹ kau¹¹/

/u³³⁻²¹ kau²¹/

真係有夠蠢

真系有够蠢


磨磨嘰嘰

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

ㄇㄛˋ ˙ㄇㄛ ㄐㄧ ㄐㄧ

/mu̯ɔ⁵¹ mu̯ɔ¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

趕緊辦起來呀，別磨磨唧唧的。

赶紧办起来呀，别磨磨唧唧的。


香肉

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ jʊk̚²/


久不久

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

ㄐㄧㄡˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiəu⁵³ pu²¹ t͡ɕiəu⁵³/

/kɐu̯³⁵ pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/


腳脖子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/


掛水

гуашуй (guašuj)

/ku̯ä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


趕趟

ганьтан (ganʹtan)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ⁵¹/

ганьтанр (ganʹtanr)

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ⁵¹/


棉衣裳

мяньишан (mjanʹišan)

/mi̯ɛn³⁵ i⁵⁵ ʂɑŋ²/

/ˈmiɛn³⁵ i⁴² sɔŋ²/

/mie¹¹ i¹¹ sɒ̃⁴⁵/


畚斗

бэньдоу (bɛnʹdou)

/pən²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/


財神菩薩

/t͡sʰai²¹ sən²¹ pʰu²¹ sa⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ze²² zən⁵⁵ bu³³ saʔ²¹/

/t͡sai̯¹³ ʂən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/

/t͡sai̯¹³ sən¹³ pu¹³ sa̠²⁴/


叻埠

叻為石叻 (Shílè)的簡稱，源自馬來語 selat (“海峽”)。

/lɤ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/lɪk̚⁵ fɐu̯²²/


暖水

нуаньшуй (nuanʹšuj)

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/nø²² sz̩⁴⁴/


水餃子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/fi⁵¹ t͡ɕiɔː⁵¹ t͡sz̩²⁴/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ t͡ɕiɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


拆爛污

拆烂污 (Simplified Chinese)
拆爛汙 (Traditional Chinese)

ㄔㄞ ㄌㄢˋ ㄨ, ㄔㄜˋ ㄌㄢˋ ㄨ, ㄘㄚ ㄌㄢˋ ㄨ

чай ланьу (čaj lanʹu)

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

чэ ланьу (čɛ lanʹu)

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ län⁵¹ u⁵⁵/

ца ланьу (ca lanʹu)

/t͡sʰä⁵⁵ län⁵¹ u⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰaʔ³³ le⁵⁵ u²¹/, /t͡sʰaʔ⁴⁴ le²² u⁴⁴/


雞蛋餜子

ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ˙ㄗ

ㄐㄧ ㄉㄢˋ ㄍㄨㄛˇ ˙ㄗ

цзидань гоцзы (czidanʹ goczy)

/t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

煎餅餜子／煎饼馃子 (jiānbǐng guǒzi)的別名。


四眼狗

/sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻³⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ ŋaːn¹³ kɐu̯³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/sz̩³³ ŋe⁵⁵ kɤ²¹/


中秋餅

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˇ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄥˇ

чжунцюбин (čžuncjubin)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴ pi̯aŋ³¹/

/tœyŋ⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁴ piaŋ²¹/

/tyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βiaŋ³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ³³ t͡sʰiu³³ piã⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ piã⁴¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ piã⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴⁻²² piã⁵³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɪŋ³³ t͡sʰiu³³ piã⁵⁵⁴/


指天椒

чжитяньцзяо (čžitjanʹczjao)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡siː³⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/


剃頭師傅

ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕ ˙ㄈㄨ, ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕ ㄈㄨˋ

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕ ˙ㄈㄨ

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

現代標準漢語, 中國大陸

титоу шифу (titou šifu)

現代標準漢語, 中國大陸

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ fu²/

現代標準漢語, 中國大陸

ㄊㄧˋ ㄊㄡˊ ㄕ ㄈㄨˋ

титоу шифу (titou šifu)

/tʰi⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/tʰi³³ tʰe³³ su³³ xu⁵⁵/

/tʰie²¹³⁻²¹ ^((tʰ-))lau⁵³⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/tʰi¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/tʰi²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ sai⁴⁴⁻³³ hu³³/

/tʰi⁴⁵ təu̯¹³ sz̩³³ ɸu³/

剃頭佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

飛髮佬

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）