飛機

西里爾字母和維基詞典轉寫

фэйцзи (fɛjczi)

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/fi²⁴ t͡ɕi⁵¹/

/fɨi⁴² t͡ɕi⁴²/

/fi²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/hui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (廈門, 漳州, 金門

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/hui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺北、晉江、菲律賓、金門

/pue⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pue³³⁻²¹ ki³³/

/pue³³⁻²³ ki³³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/fi⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɸe̞i̯³³ t͡ɕi³³/

誤飛機／误飞机 ― wù fēijī ― 班機誤點


考試

西里爾字母和維基詞典轉寫

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

каоши (kaoši)

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰau⁵³ sz̩²¹³/

/kʰɔ⁵¹ ʂou²⁴/

/kʰau̯³¹ sɨ⁵⁵/

kō̤-sé̤ṳ / kō̤-sé

/kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾løy²¹³/, /kʰo³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi¹¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi²¹/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁴¹/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰi²¹³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/kʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

出試題測驗考生的程度或技能

模擬考試

模拟考试

期末考試

期末考试

要是考試不及格的話，怎麼辦？

要是考试不及格的话，怎么办？

他的考試成績很好。

他的考试成绩很好。

兩天要準備八門的考試，她恐怕吃不消。

Liǎng tiān yào zhǔnbèi bā mén de kǎoshì, tā kǒngpà chībùxiāo.

两天要准备八门的考试，她恐怕吃不消。


地震

дичжэнь (dičžɛnʹ)

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹/

/ti²¹³ t͡sən⁵³/

/tʰi¹¹ ˈt͡sɨn³⁵/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨn³¹/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ t͡sən³¹/

/ti⁴⁵ t͡sə̃ŋ⁴⁵/

/te²²⁻²¹ t͡sin⁵³/

國際音標 (廈門, 漳州

/te⁴¹⁻²² t͡sin⁵⁵⁴/

/te³³⁻²¹ t͡sin⁴¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂən⁴⁵/

/ti²¹⁻¹¹ t͡sən⁴⁵/

因火山活動或斷層運動（抑或是隕石撞擊、人為核試驗）等原因引起的地面震動

地震活動

地震活动

陽伏而不能出，陰迫而不能烝，於是有地震。

Yáng fú ér bùnéng chū, yīn pò ér bùnéng zhēng, yúshì yǒu dìzhèn.

《國語》，約公元前4世紀

阳伏而不能出，阴迫而不能烝，于是有地震。

《國語》，約公元前4世紀


班機

баньцзи (banʹczi)

/pän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pan⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/pan⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/paŋ³³⁻²³ ki³³/

有固定航线和航行时间的飞机。


旱災

ханьцзай (xanʹczaj)

/xän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔːn¹³ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hon²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/


禍害

huòhài → huòhai （輕尾聲異讀）

ㄏㄨㄛˋ ㄏㄞˋ → ㄏㄨㄛˋ ˙ㄏㄞ

/xu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/ → /xu̯ɔ⁵¹ xaɪ̯¹/

/wɔː²² hɔːi̯²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ho²²⁻²¹ hai²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/hɤ³³⁻²¹ hai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/ho³³⁻¹¹ hai³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）


大難

данань (dananʹ)

/tä⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/


天災

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ t͡saɪ⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sai⁴⁴/


災害

/t͡saɪ̯⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/t͡sɔːi̯⁵⁵ hɔːi̯²²/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

對人類和其生存的環境造成破壞性影響的危害


爭論

чжэнлунь (čžɛnlunʹ)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ lɵn²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

廈門、漳州、臺灣話（常用）

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lun³³/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lun²²/

廈門、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/t͡sŋ̍³³ lun⁴¹/

學術爭論

学术争论

一個爭論的焦點

一个争论的焦点

爭論達到了白熱化的程度。

争论达到了白热化的程度。


次

可能來自*s- + 二 (OC *njis)，來自原始漢藏語 *g/s-ni-s。

西里爾字母和維基詞典轉寫

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

國際音標 (高雄, 廈門, 漳州

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

泉州、鹿港、三峽、金門、新竹

維基詞典羅馬化 (上海話

⇒ 所有使用此分類詞的名詞表示動作或事物出現的回數的分類詞。

上次

次數

次数


會

多数发音最终同源，衍生自一个表示“会合，相遇”的词干。可能与合 (OC *kuːb, *ɡuːb) ~ 蓋 (OC *kaːbs, *kaːb, *ɡaːb)有关。
但是闽南语中ē则衍生自解 (OC *kreːʔ, *kreːs, *ɡreːʔ, *ɡreːs, “理解”)（Yang, 2001）。

西里爾字母和維基詞典轉寫

/wuːi̯²²/, /wuːi̯²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³²/, /vᵘɔi³²⁻³²⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɸe̞i̯²¹/, /ɸe̞i̯⁴⁵/

多人聚集起来的活动。 尤指古代中国各个政权间用以结盟的会面。

會議

会议

我還有個會要開。

我还有个会要开。

聚會

聚会

盟會

盟会