traumhaft

traumhafter (strong nominative masculine singular)
traumhafter (comparative)
am traumhaftesten (superlative)

梦一样的，梦幻的，幻影似的，幻想的

Er lehnt sich dir ans Herz und reckt das schmale Gesicht zu deinem empor und sieht dich erstaunt und traumhaft aus lieben großen Augen an, in deren Tiefe Paradieserinnerung und unverlorene Gotteskindschaft feucht und glänzend wogt wie eine neugeborene Quelle im Wald.

1904，Hermann Hesse，章號 4, in Peter Camenzind:

Denn es fühlt sich wie ein Traum an / Ein Traum bei Tag, ein Traum bei Nacht, ja mein Job ist traumhaft

2014，Samy Deluxe （作曲作詞）, “Traum”, in Männlich:


Tropf

Tropfes (genitive)
Tropfs (genitive)
Tröpfe (plural)

Du bist ein armer Tropf.

O Fluch! o Schande solchen Tröpfen! / Satane stehen auf den Köpfen[…]

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Monsun

借自英語 monsoon，源自葡萄牙語 monção，源自阿拉伯語 مَوْسِم (mawsim)。最早見於17世紀，19世紀開始流行。

Der zweite Tagemarsch (18. März) führte von Panlabang über weite Ebenen im Irawadithale durch Reisfelder, die während der Südwest-Monsune weithin überschwemmt zu einer großen Wasserfläche werden.

第二天的行军（3月18日）从班拉邦出发，穿过伊洛瓦底江谷的广阔平原，途经稻田。西南季风期间，稻田被大面积淹没，变成一片泽国。

1852，“Vermanisches Reich.”, in Oeconomische Encyclopädie，卷 212:


Murks

Ist das Bürgergeld wirklich Murks?

2024年January3日，Florian Diekmann，“Ist das Bürgergeld wirklich Murks?”, in Der Spiegel, →ISSN:


Ingenieur

Ingenieurs (genitive)
Ingenieure (plural)
Ingenieurin (feminine)

/ˌɪnʒeˈnjøːɐ̯/

/ˌɪnʒəˈnœɐ̯/

Ungeachtet des einmüthigen Befindens über die Nothwendigkeit und Dringlichkeit dieser neuen Befestigung aber, verzog sich doch wegen der Einziehung von Gutachten fremder und einheimischer Ingenieure (Kriegsbaumeister), […]

儘管對於這項新防禦工事的必要性和緊迫性有著一致的意見，但由於需要徵求外國和本國工程師的專業意見，[工程]仍然拖延了下來 […]

1831，David Nüscheler，Ueber das Bedürfniß bleibender Befestigungen mit besonderer Hinsicht auf die Befestigung von Zürich，頁 39:

Der Dienst der Ingenieure. Die Belagerungen gehören zu denjenigen Kriegshandlungen, bei welchen der Dienst der Ingenieure am meisten geschätzt wird, weil man derselben dabei nothwendig bedarf […]

工兵的職責。圍攻戰屬於那些最重視工兵服務的軍事行動，因為在此類作戰中必然需要他們的專業技能 […]

1855，Archiv für die Offiziere der Königlich Preußischen Artillerie- und Ingenieur-Corps. Neunzehnter Jahrgang. Achtunddreißigster Band，頁 6:

III. Die einzelnen Truppenteile. Die offizielle Reihenfolge der Legionstruppen war: Ingenieure, Artillerie, Kavallerie, Infanterie.

三、各軍種組成。軍團部隊的正式編制順序為：工兵、砲兵、騎兵、步兵。

1907，Bernhard Schwertfeger，Geschichte der Königlich Deutschen Legion 1803-1816. In zwei Bänden. Erster Band，頁 51:


umfassend

umfassender (strong nominative masculine singular)
umfassender (comparative)
am umfassendsten (superlative)

In einem aufwendigen Verfahren haben Fachleute zahlreiche Statistiken und Studien zusammengeführt, um ein umfassendes Bild des lebenslangen Lernens in den europäischen Ländern zu zeichnen.


Unbehagen

/ˈʊnbəˌhaːɡn̩/

Dass das Thema Multiversum aktuell so gern zum Geschichtenerzählen herangezogen wird, könnte mit einem allgemeinen Unbehagen in der Welt zu tun haben. Der Klimawandel engt in der Wahrnehmung vieler Menschen den Horizont der Zukunft ein.

2022年May6日，Tim Caspar Boehme，“Klimawandel und das Multiversum: Letzter Ausweg Parallelwelt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Ische

经由意第緒語 [具體何詞?]或德语黑话源自希伯來語 אִשָׁה ('ishá，“女人”)。

Brandt lacht und gluckst ein bisschen dabei. Was Zlatko jetzt macht? "Der schraubt Autos und ist mit seiner Dings zusammen, seiner Ische." Ische ist vermutlich so was wie eine Frau.

2010年May17日，Holger Gertz，“Das Leben vor und in der Glotze”, in Süddeutsche Zeitung:


Unke

源自中古高地德語 unke (“蛇，蛇怪”)，源自古高地德語 unc (“蛇”)，源自原始日耳曼語 *unkwô、*unkwiz (“蛇，蝰蛇”)，源自原始印歐語 *h₂n̥gʷʰ-，*h₂engʷʰ-（对比拉丁語 anguis、立陶宛語 angi̇̀s）的变体。词义可能受到了现已弃用的词Eutze (“蟾蜍”)（现代巴伐利亞語 Hötsch）的影响。

Besonders häufig wird dieser Einwand erhoben: Katastrophen sind den Menschen von jeher vorausgesagt worden, nicht nur in der Apokalypse, sondern auch von Leuten, die solche Prophezeiungen mit Fakten zu untermauern verstanden wie der Pastor Thomas Malthus gegen Ende des achtzehnten Jahrhunderts. Bisher haben sich alle diese Unken geirrt.

1972年March17日，Thomas von Randow，“So geht die Welt zugrunde”, in Die Zeit:


unschlüssig

unschlüssiger (strong nominative masculine singular)
unschlüssiger (comparative)
am unschlüssigsten (superlative)

/ˈʊnˌʃlʏsɪç/

拿不准的，犹豫不决的，没法作出决定的

Der Schneider wußte nicht was er thun und wohin er sich wenden sollte, um aus dieser Einöde wieder unter Menschen zu gelangen. Indem er also unschlüssig stand, tönte eine Stimme aus dem Felsen, die ihm zurief „tritt ohne Furcht herein, dir soll kein Leid widerfahren.“

1843，Brothers Grimm，“Der gläserne Sarg”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_gläserne_Sarg_(1843))，第5th版，頁 343:


Unterentwicklung

Unterentwicklung (genitive)
Unterentwicklungen (plural)

Galeano geht in dem Buch, das zunächst in Chile, Argentinien und Uruguay verboten war, der Frage nach, warum Lateinamerika so arm ist. Er beschreibt die Unterentwicklung als Folge der Entwicklung anderer: Bedingung für den Aufstieg Europas sei die Plünderung Lateinamerikas gewesen; als Motor des blühenden Handels charakterisiert er die Sklaverei.

这本书最初在智利、阿根廷和乌拉圭被禁，加莱亚诺在书中探讨了拉丁美洲为何如此贫穷的问题。他将不发达描述为其他国家发展的结果：欧洲崛起的条件是对拉丁美洲的掠夺；他将奴隶制描述为繁荣贸易的引擎。

2015年April13日，“Eduardo Galeano ist tot”, in Die Zeit:


Nilpferd

源自 Nil (“尼羅河”) + Pferd (“馬”)，仿譯自拉丁語 hippopotamus 但語義上較為寬鬆，源自古希臘語 ἱπποπόταμος (hippopótamos)。類似於荷蘭語 nijlpaard。

Nilpferdes (genitive)
Nilpferds (genitive)
Nilpferde (plural)

Endlich hält er das rosa Nilpferd in den Armen.

最後他把粉紅色的河馬抱在懷裡。

2012，Ursel Scheffler，“Kommissar Kugelblitz. Das rosa Nilpferd”, in Kommissar Kugelblitz，卷 8, Quinto, →ISBN:


nimmermehr

/ˈnɪmɐmeːɐ̯/

從不，永不；再也不，永遠不再

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.

若妳不令薩拉斯妥受到死亡之痛，妳就永遠不再是我的女兒。

1791，“Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, Emanuel Schikaneder 作詞:

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!

1808，Johann Wolfgang von Goethe，Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


unzulänglich

unzulänglicher (strong nominative masculine singular)
unzulänglicher (comparative)
am unzulänglichsten (superlative)

/ˈʊnt͡suˌlɛŋlɪç/

unzureichend

不足的，不充分的，不够的

zulänglich

不足的，不充分的，不够的

ausreichend

不足的，不充分的，不够的

Alles Vergängliche / Ist nur ein Gleichnis; / Das Unzulängliche, / Hier wird's Ereignis; / Das Unbeschreibliche, / Hier ist's getan; / Das Ewig-Weibliche / Zieht uns hinan.

1832，Johann Wolfgang von Goethe，“Bergschluchten, Wald, Fels, Einöde.”, in Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Osterinsel

Die polynesischen Ureinwohner der Osterinsel, die Rapa Nui, drohen damit, ihre Heimat von Chile abzuspalten.

The Polynesian native inhabitants of the Easter Island, the Rapa Nui, threaten to split off their homeland from Chile.


Parkett

Parkettes (genitive)
Parketts (genitive)
Parkette (plural)
Parketts (plural)

Nur so können Feuchtigkeitsschäden mit Sicherheit verhindert werden. Das hieße aber: Parkett dürfte erst nach einjähriger, besser nach zweijähriger Benutzung der Räume verlegt werden und müßte bis dahin im Verlegeraum gestapelt sein.

2013，Ingo Grün，Wolfgang Grün，Bautaschenbuch für Richter und Rechtsanwälte，Springer-Verlag, →ISBN，頁 201:

Seit einigen Jahren ist jedoch hier eine deutliche Wandlung zu erkennen: der Anteil des Fertigparketts an der Inlandsversorgung mit Parkett stieg von 5,3 % ( 1970) auf 15,1 % (1976). Trotz einer stagnierenden Entwicklung des Wohnungsbaus ...
（請為本引文添加中文翻譯）

year unknown, Klaus Grefermann, Holzverarbeitende Industrie aus der siebziger Jahre, Duncker & Humblot ISBN 9783428441983, page 57


versehen

versieht
versah (past)
versehen (past participle)
versähe
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈzeːən]

erledigen

做，执行，开展 （任务，服务等）

ausführen

做，执行，开展 （任务，服务等）

Sie hatte sich keines Einspruchs versehen.

Aber was wir am meisten beklagen, ist das, daß er nicht für sich und in seinem Namen sprach, sondern im Namen eines unserer geachtetsten Berliner Industriellen, des Kommerzienrats Treibel (Berliner-Blaufabrik, Köpenicker Str.), von dem wir uns eines Besseren versehen hätten.

1892，Theodor Fontane，章號 9, in Frau Jenny Treibel:


Versicherungsgesellschaft

Versicherungsgesellschaft (genitive)
Versicherungsgesellschaften (plural)

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsɡəˌzɛlʃaft/

Ich wettete mit meiner Versicherungsgesellschaft immer wieder, daß mein Flugzeug abstürzt, und ich habe die Wetten verloren.

我一次又一次地和我的保险公司打赌说我的飞机会坠毁，但我都输了。

2002，Peter Bichsel，Eisenbahnfahren，Insel Verlag, 出版於 2015，頁 12:


Pech

源自古高地德語 peh，源自拉丁語 pix。与英語 pitch和荷蘭語 pek (“沥青”)同源。

Pechs (genitive)
Peches (genitive)
Peche (plural)

Du denkst nach vorne, ich denk zurück / Ich zieh das Pech an, du hast nur Glück

你向前看，我向后看/我看到不幸，你只有快乐

1983，“Ich bin müde”, Rio Reiser 作詞, Wolgang Michels 作曲:

Pech haben


verzapfen

verzapft
verzapfte (past)
verzapft (past participle)
haben (auxiliary)

Der Hofrat verzapfe im Klavierzimmer mit eigener Hand einen Fastnachtspunsch, den die Verwaltung gestiftet habe, meldete sie.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 555:

„Aber was gab er denn Neues zum besten?“ „Nichts weiter Neues … Ja, es war die reine Chemie, was er heute verzapfte“, ließ Joachim sich widerstrebend herbei, zu berichten.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 317:


vogelfrei

15世纪，源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

vogelfreier (strong nominative masculine singular)

[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]

[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]

Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

1843，Lina Reinhardt，“Zufalls-Spiele”, in Stunden-Blumen，Braunschweig，頁 218:


vorbeigehen

geht vorbei
ging vorbei (past)
vorbeigegangen (past participle)
sein (auxiliary)

经过 [接 an (+ 與格) ‘某人某物’]

Er ging an mir vorbei, ohne mich zu erkennen.

他没有认出我，就这么走过去了。

An diesem Gebäude bin ich früher oft vorbeigegangen.

Der Schuss ging am Ziel vorbei.

Glücklicherweise ist die Gefahr an ihnen vorbeigegangen.

还好危险只是与他擦肩而过。

Der Künstler kann an der Wirklichkeit nicht vorbeigehen.

艺术家总是追求真实的感觉。

Er erwähnt das in seinem Buch nur ganz im Vorbeigehen.

他在书里只是一笔带过那个话题。

Nun ging das Mädchen schon ganz nahe an uns vorbei, ohne uns anzusehen.


Player

非同化借詞，源自英語 player。

Was für die Produzent*innen Hochkonjunktur bedeutet, verwandelt sich allerdings für die Portalbetreiber*innen immer mehr zu einer Bedrohung. Denn noch kein Player kann sich durch sein Portfolio refinanzieren.

2022年June17日，Wilfried Urbe，“Streamingdienst-Übersättigung: Die Party geht zu Ende”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Pleite

19世纪经由Rotwelsch黑话借自意第緒語 פּליטה (pleyte，“逃跑，逃亡”)。

Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.

2010年July19日，Wolfgang Reuter，“Vorteil Amerika”, in Der Spiegel，期 29，頁 75:


wacker

源自中古高地德語 wacker、古高地德語 wacchar。与古英語 wacor（派生出方言词英語 waker）、古諾爾斯語 wakr、荷蘭語 wakker和（可能）德國低地德語 wacker同源。

wackerer (strong nominative masculine singular)
wackerer (comparative)
am wackersten (superlative)

Ich gäb’ was drum, wenn ich nur wüßt’, / Wer heut der Herr gewesen ist! / Er sah gewiß recht wacker aus, / Und ist aus einem edlen Haus;


Popularität

Die Popularität von Jeans reicht über alle Altersklassen und soziale Schichten hinweg.

牛仔裤的流行遍及所有年龄段和社会阶层。

2012年June29日，Die Welt，存檔自the original on 2013-04-12，頁 22:


prahlerisch

prahlerischer (strong nominative masculine singular)
prahlerischer (comparative)
am prahlerischsten (superlative)

Sein Hauptfehler war eine starke Eitelkeit, die ihn auf dem Katheder oft zu prahlerischen Kunststückchen verleitete und welche ihn nicht dulden ließ, seine Macht und Autorität nur im geringsten bezweifelt zu sehen.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


Preußen

繼承自中古高地德語 Prūzin，最终源自原始波羅的語 *Prūsai。

[ˈpʁɔʏ̯.sn̩]

普鲁士（歐洲王國，後來成為德國的一部分，1947年解散）

Gedruckt unnd außgangen ynn unnſer Statt Königßberg ynn Preüſſen/ am xxix. tag Octobris. Unnd Chriſti unnſers eynichen ſeligmachers geburt fünfftzehen hundert unnd ym ſechßundczwanttzigſten yhar.

1526，Chriſtliche verantworttung/ des Durchleüchtigen uñ Hochgebornen Fürſten uñ herrn/ Herrn Albrechten Marggraffen zu Brandenburg/ Hertzogen ynn Preüſſen &c. Auff Herr Dietterichs von Clee Meyſter Deütſch Ordens außgebreyten Druck/ unnd angemoſte verunglympffung:


wegziehen

zieht weg
zog weg (past)
weggezogen (past participle)
zöge weg
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

离开；搬走 [接 aus (+ 與格) 或 von (+ 與格) ‘从某地’]

Leere Strassen, leere Häuser: Aus Iden sind schon viele Bewohner weggezogen.

空荡荡的街道、空荡荡的房屋：许多人已经搬离了伊登。


Weib

源自中古高地德語 wīp，源自古高地德語 wīb，源自原始西日耳曼語 *wīb。与英語 wife同源。

Weibes (genitive)
Weibs (genitive)
Weiber (plural)
Weibchen (neuter diminutive)
Weiblein (neuter)

Weib在现代德语中不能用于不带贬义地指“女人”（应用Frau）。但是它仍然是一个较为通用的词，且贬义语气在不同语境中也有不同。一般使用者多为男性，且用复数，因此带有大男子主义的意味，但也并非骂人：Du weißt ja, wie die Weiber sind... (“你懂的，女人嘛...”)女性间亦有友好的用法：Wir Weiber müssen ja zusammenhalten. (“我们女人间要团结。”)除此之外这个词不礼貌，且可能带其他贬义形容词：Dummes Weib! (“笨女人！”)

在更早期的德语中（19世纪时），Weib曾是指女性或妻子的一般用词。这种中性语气用法仍残留于部分派生词中，比如weiblich (“女性的”)。

So sprach er [...]: „Weib, meine letzte Stunde ist da; alle Schätze, so ich allein besaß, sind dein und deiner Tochter.“


Weltanschauung

Welt (“世界”) + Anschauung (“察看”)，首次可考于伊曼努尔·康德1790年著《判断力批判》。

Weltanschauung (genitive)
Weltanschauungen (plural)

[ˈvɛltʔanˌʃaʊ̯ʊŋ]

Denn nur durch dieses und dessen Idee eines Noumenons, welches selbst keine Anschauung verstattet, aber doch der Weltanschauung, als bloßer Erscheinung, zum Substrat untergelegt wird, wird das Unendliche der Sinnenwelt in der reinen intellektuellen Größenschätzung unter einem Begriffe ganz zusammengefaßt, obzwar es in der mathematischen durch Zahlenbegriffe nie ganz gedacht werden kann.

1790，Immanuel Kant，“§ 26 Von der Größenschätzung der Naturdinge, die zur Idee des Erhabenen erforderlich ist [§ 26 Of that estimation of the magnitude of natural things which is requisite for the Idea of the Sublime]”, in J.H. Bernard（譯者）, Kritik der Urteilskraft [判断力批判]:


widerspenstig

源自中古高地德語 widerspene、widerspān，15世纪。对比现代德语wider- + spannen (“拉紧，绷紧”)。

widerspenstiger (strong nominative masculine singular)
widerspenstiger (comparative)
am widerspenstigsten (superlative)

aufsässig

违抗的，逆反的，不好管教的

bockig

违抗的，逆反的，不好管教的

trotzig

违抗的，逆反的，不好管教的

störrisch

违抗的，逆反的，不好管教的

widerborstig

违抗的，逆反的，不好管教的

违抗的，逆反的，不好管教的

Sie hörte es nur allzubald, denn der Bauer war rasend ob des widerspenstigen Sohnes. Niemand wagte zu widersprechen außer dem Dekan.

1893，Berthold Auerbach，Schwarzwälder Dorfgeschichten，Fünfter Band. - Kapitel 26:


wiedererkennen

erkennt wieder
erkannte wieder (past)
wiedererkannt (past participle)
erkennte wieder
haben (auxiliary)

/ˈviːdɐʔɛɐ̯ˌkɛnən/

den Freund nach langen Jahren der Abwesenheit sofort wiedererkennen

马上认出了离开多年的朋友

Jetzt ist sie nicht mehr wiederzuerkennen.

Ich dachte: »Wie schwer es doch sein muss, ein Haus hier wiederzuerkennen.«


windig

源自中古高地德語 windic，等价于Wind + -ig。对比英語 windy。

windiger (strong nominative masculine singular)
windiger (comparative)
am windigsten (superlative)

zweifelhaft

可疑的，不可信任的，狡诈的

可疑的，不可信任的，狡诈的

Der Baby Doge hat wie einige der windigeren Kryptowährungen ein Feature: Wer drinbleibt, verdient am Drinbleiben.

2021年December29日，Lisa Nienhaus et al.，“Krypto-Game over”, in Die Zeit:


Wirksamkeit

Wirksamkeit (genitive)
Wirksamkeiten (plural)

有效性，效力，功效，收效

Erst in den neunziger Jahren etablierte sich die sogenannte evidenzbasierte Medizin, die systematisch nach Beweisen für die Wirksamkeit von Medikamenten sucht.

直到90年代，所谓的循证医学才确立起来，它系统地寻找药物有效性的证据。


ramponiert

ramponierter (strong nominative masculine singular)
ramponierter (comparative)
am ramponiertesten (superlative)

Das Mädchen mit der weissen Schleife und dem Tändelschürzchen trat ein. Sie hielt einen ramponierten Segeltuchkoffer in der Hand.

Alfred Schirokauer，Der Held von Berlin，頁 70:


Witzbold

Witzboldes (genitive)
Witzbolds (genitive)
Witzbolde (plural)
Witzbold (feminine)
Witzboldin (feminine)

»Du Witzbold.« Er stößt Simon heftig in die Seite. »Sie ist so ein Witzbold. Sie liebt mich nämlich. [...] «

2019，Becky Albertalli，譯者 Ingo Herzke, Ein Happy End ist erst der Anfang:


Wortlaut

Wortlautes (genitive)
Wortlauts (genitive)

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:


Rausschmeißer

Rausschmeißers (genitive)
Rausschmeißer (plural)
Rausschmeißerin (feminine)

Türsteher

门卫 (男性或未知性别)

最后一支舞 （夜晚活动结束前的最后一首歌）

Er weiß, dass die 17 000 Fans ihm hier äußerst gewogen sind, dass er viele glücklich gemacht hat, in diesen feinen dreieinhalb Stunden. Wie immer hat eröffnet mit „Dance me to the end of love“, und er schließt – das ist wirklich die allerletzte Zugabe und ein neues Ritual – mit dem uralten Rausschmeißer „Save the Last Dance for Me“.

2012年September7日，Rüdiger Schaper，“Der erste und der letzte Tanz”, in Der Tagesspiegel:

Ich konnte auf der Gitarre ein bisschen Jazz klimpern, aber dem Mädchen, in das ich verliebt war, erzählte ich natürlich, dass ich hin und wieder in einer Jazzband spielte. Das entsprach nicht so ganz der Wahrheit: Ich hatte ein paar Auftritte in der Gegend absolviert, aber nur mit Popbands, die als Rausschmeißer am Ende des Abends ein bisschen plumpen Jazz gaben. Irgendwann stritt sie sich mit ihrem älteren Freund und kam zu mir, um sich ein paar Zärtlichkeiten abzuholen.
（請為本引文添加中文翻譯）

2012, Pete Townshend, Who I Am: Die Autobiographie, Kiepenheuer & Witsch (ISBN 9783462306309)


Zeitenwende

Zeitenwende (genitive)
Zeitenwenden (plural)

Der 24. Februar 2022 markiert eine Zeitenwende in der Geschichte unseres Kontinents. […] Wir erleben eine Zeitenwende. Und das bedeutet: Die Welt danach ist nicht mehr dieselbe wie die Welt davor.

2022年2月24日標誌著我們大陸歷史的轉捩點。 […] 我們正在經歷一個歷史轉折點。這意味著：之後的世界與之前的世界不再一樣。

2022年February27日，Olaf Scholz，“Abgabe einer Regierungserklärung durch den Bundeskanzler zur aktuellen Lage”, in parliamentary debates [Zeitenwende speech] (Deutscher Bundestag)，頁 1350，列 A:

Kein Wunder: Das erzwungene Aufwachen der deutschen Öffentlichkeit und Politik in sicherheitspolitischen Fragen gilt vielen nicht nur als "Zeitenwende", sondern zugleich als Abkehr von einem gewohnheitsmäßigen Idealismus.

這也難怪：德國公眾和政治家在國防政策問題上的被迫覺醒不僅被許多人視為歷史轉折點，而且被視為對習慣性理想主義的轉變。

2022年March15日，Oliver Weber，“Putin Verrücktheit zu unterstellen hilft dem Westen nicht weiter”, in Süddeutsche Zeitung:


zermalmen

zermalmt
zermalmte (past)
zermalmt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Knirschen der zermalmten Äpfel klang herb und appetitreizend; wer herzukam und es hörte, mußte schnell einen Apfel in die Faust nehmen und anbeißen.


zerstoßen

zerstößt
zerstieß (past)
zerstoßen (past participle)
haben (auxiliary)

/t͡sɛɐ̯ˈʃtoːsn̩/

vt. 擠碎，搗碎，碾碎，研碎，磨碎

Willst du aber ein Speisopfer dem HERRN tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am Feuer gedörrt, klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern;


zugeben

源自中古高地德語 zuogeben，源自古高地德語 zuogeban。等同於 zu- + geben。

gibt zu
gab zu (past)
zugegeben (past participle)
gäbe zu
haben (auxiliary)

erlauben

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

genehmigen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

zulassen

允许，容许 (多用于否定或疑问句)

Er hat zugegeben, dass es stimmte.

«Obwohl sie die Zeichnungen lieber zerknüllt, als sie anzuschauen», gibt Lauriane schmunzelnd zu.

“尽管她更喜欢把这些画揉皱，而不是去看它们，”劳里安笑着承认道。

2019年January18日，Sylvie Kempa，Schweizer Illustrierte，頁 5:


Zwietracht

源自中古高地德語 zwitraht，借自中古低地德語 twēdraht并发生了发音同化。

Fatty: Hier in euren Städten ist der Lärm zu gross, nichts als Unruhe und Zwietracht und nichts woran man sich halten kann.

1930，“act 1, scene 3”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Sachlage

Aber den zielbewußten Hans Castorp, dessen Organe prachtvoll zu arbeiten schienen, kümmerte das wenig; und da sein Vetter der Sachlage innegeworden, zog er nur schweigend die Brauen zusammen und hielt Schritt, denn unmöglich konnte er jenen allein voranlaufen lassen.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 396:


Magd

源自中古高地德語 maget、magt，源自古高地德語 magad，源自原始西日耳曼語 *magaþ，源自原始日耳曼語 *magaþs，源自原始印歐語 *mogʰus (“年轻人”)。近亲同源词包括荷蘭語 meid、maagd、哥特語 𐌼𐌰𐌲𐌰𐌸𐍃 (magaþs)和英語 maid。

Magd (genitive)
Mägde (plural)
Mägdlein (neuter diminutive)
Mägdelein (neuter)
Mägdchen (neuter)
Knecht (masculine)

Wir haben keine Magd; muß kochen, fegen, stricken / Und nähn, und laufen früh und spat;

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Garten”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:

Und er sprach: Wer bist du? Sie antwortete: Ich bin Ruth, deine Magd. Breite deine Decke über deine Magd; denn du bist der Erbe.
And he said: Who are you? She replied: I am Ruth, your maid. Spread your blanket over your maid; because you are the heir.

Luther Bible 1912, The Book of Ruth 3, 9:

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

A strong beer, a bitter tobacco, / And a well-dressed maid, that's my taste now.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


abgefahren

abgefahrener (strong nominative masculine singular)
abgefahrener (comparative)
am abgefahrensten (superlative)

/ˈʔapɡəfaːɐ̯n/

/ˈʔapɡəfaːʁən/

Ich habe gerade so was Abgefahrenes geträumt.

Du riechst, du fühlst, du siehst alles ganz klar, und trotzdem weißt du nicht, was und wer es war. Das ist komplett abgefahren.


Wanst

源自中古高地德語 wanst ← 古高地德語 wanast，可能源自原始印歐語 *wend-tri-。與拉丁語 venter (“肚子”)，拉丁語 vēsīca (“膀胱”)同源。

Wansts (genitive)
Wanstes (genitive)
Wänste (plural)

Der Wanst oder Pansen ist beim erwachsenen Rinde die größte Abtheilung und nimmt fast drei Viertheil der Bauchhöhle ein. Das Innere desselben zeigt zahlreiche warzenartige oder zungenförmige Hervorragungen von 1–6ʹʹʹ [serius: ¼—1½ Centimeter] Länge, welche man Papillen nennt, und welche dazu dienen, die nachtheiligen Einwirkungen von rauhen Futterstoffen zu verhindern; ferner bemerkt man daselbst einige kurze, dicke Wülste, die sogenannten Pfeiler, welche den Wanst in zwei Abtheilungen theilen und dazu bestimmt sind, das in dem Wanste enthaltene Futter hin und herzuschaffen, damit es gehörig durcheinander gerührt werde. Der Wanst hat zwei Öffnungen, deren obere in den Schlund, die untere größere aber in die nächste Abtheilung, die Haube führt. — Bei säugenden Kälbern ist der Wanst kleiner als der Labmagen. — Die Haube oder der Netzmagen ist die kleinste Abtheilung, hat eine rundliche Gestalt und drei Öffnungen, wovon eine zum Schlund, eine zum Wanst und die dritte, aber sehr enge, zum Psalter führt. Das Innere dieser Abtheilung zeigt eine Menge kleiner honigwabenförmige oder Bienenzellen ähnliche Zellen; die Haube ist dazu bestimmt, den Bissen zu bilden, welcher wieder in die Maulhöhle zurückgebracht werden soll, um dort wiedergekaut zu werden.

1867，Wilhelm Zipperlen，Der illustrirte Hausthierarzt für Landwirthe und Hausbesitzer，Ulm: Ebner，頁 466:


dünken

源自中古高地德語 dunken ← 古高地德語 dunken ← 原始日耳曼語 *þunkijaną。

dünkt
deuchte (past)
gedeucht (past participle)
dünkte
haben (auxiliary)

mich dünkt

Doch was ich mir zum Ziel ersah / Ist oben Frau Victoria / Mit ihrem weißen Flügelpaar, / Sie dünkt sich wohl sie sey ein Aar, / Und wo sie sich nur hingewandt / Gehör’ ihr alles Volk und Land

1832，约翰·沃尔夫冈·冯·歌德，Faust - Der Tragödie zweiter Teil，頁 40:

Aber ihr eigenstes Ich erschien bald wieder; und jetzt – mein Freund, das Geißblatt am Waldesrande, das jetzt wieder blüht, so lieblich, dünkt mich, hat es fast niemals noch geduftet; und das Bild des John Glückstadt trägt nun einen vollen Rosenkranz; seine Tochter hat jetzt mehr an ihm; nicht nur den Vater, sondern einen ganzen Menschen.


exen

ext
exte (past)
geext (past participle)
haben (auxiliary)

Ich trinke Blut wie ne Bestie
Ich feier Feste in der Nacht
Wenn es kracht, bin ich da und zermetzel dich, du Sack!
Ess mich an den Resten satt
Ja im Westen dieser Stadt Berlin ist oft die Hölle los
Ich ex dein Blut so wie Schnaps!

2011，“Blutsaugende Bestien”, in Nekromantik，演出者 Schwartz, Rako, Kralle, Big Derill Mack, Fella:


verticken

vertickt
vertickte (past)
vertickt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

Wenn die Stressercliquen dann ihr Zeug verticken / Ja, dann sind wir wieder in Berlin

2010，Christiane Rösinger （作曲作詞）, “Berlin”, in Songs of L. and Hate:


verticken

vertickt
vertickte (past)
vertickt (past participle)
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

（作格，）（时间随滴答声而）流逝

Und sonst war nichts da in dem großen, weißen Zimmer, und kein Laut war zu hören als das langsame Ticken einer Uhr, die hinter der spanischen Wand ihre Zeit verticken mußte, einen Tag wie den andern.

除此之外，在那个宽敞的白房间里空无一物，悄然无声，唯一能听到的声音，只有那挂在屏风后的钟的滴答声。它在慢慢地，日复一日地用滴答声送走自己的时间。

1906，Max Burckhard，Gottfried Wunderlich，Wien und Leipzig，頁 137:


verticken

[fɛɐ̯ˈtɪkŋ̩]

verzaubern

（及物，已弃用，奥地利萨尔茨堡）（施法）迷住

（及物，已弃用，奥地利萨尔茨堡）（施法）迷住

Der gefürchtetste Zauberer im Tale war der Rester, der wie kein zweiter das „Verticken“ verstand. Die Kühe zu verticken, daß sie keine Milch mehr gaben, den Leuten den „Gsund“ zu nehmen, den Tieren den „Krank“ zu wünschen u. a. m. waren für ihn nur Kleinigkeiten.

1957，Sigmund Narholz，“Sagen aus dem Raurisertal”, in Jahresbericht des Sonnblickvereines，卷s 51.-53., Wien: Springer-Verlag, →ISBN，頁 63:


Rindfleisch (“牛肉”) + Etikettierung (“貼標籤”) + -s- + Überwachung (“監督，監管”) + -s- + Aufgabe (“任務，使命”) + Übertragung (“轉送，委託”) + -s- + Gesetz (“法律”)。

/ˌʁɪnt.flaɪʃ.ʔeti.kɛ.ˌtiː.ʁʊŋs.ʔyːbɐ.ˌva.xʊŋs.ˌʔaʊf.ɡaː.bn̩.ʔyːbɐ.ˌtʁaː.ɡʊŋs.ɡə.ˈzɛts/

[Ein] Gesetz zur Übertragung der Aufgaben für die Überwachung der Rinderkennzeichnung und Rindfleischetikettierung (Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG M-V) vom 19.1.2000

2000 年 1 月 19 日頒布的涉及牛隻標記和牛肉標籤監督任務委託的法律（牛肉標籤監管任務委託法 - RkReÜaÜG M-V）

[…] Trotz zahlreicher Maßnahmen (Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz) und Untersuchungen mussten 2001 Gesundheitsministerin Fischer und Landwirtschaftsminister Funke wegen der BSE-Krise zurücktreten.
儘管採取了許多措施（牛肉標籤監管任務委託法）和[對瘋牛病危機的]調查，衛生部長費雪和農業部長芬克還是不得不在2001年因為瘋牛病危機而下台。

2003, Jochen A. Bär, edited by the Dudenredaktion and the Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), Von »aufmüpfig« bis »Teuro«: Die »Wörter der Jahre« 1971-2002, (Thema Deutsch vol. 4), page 123:

Unerreicht ist allerdings ein Landesgesetz: „Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz - RkReÜAÜG“.

然而，一項州法律尚未出台：《牛標籤和牛肉標籤監管任務委託法──RkReÜaÜG》。

2005，Zeitschrift für Rechtspolitik，卷 38，頁 203:

Diese Regelung gilt auch und insbesondere für das Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RklEtt§A§G, Mecklenburg-Vorpommern) sowie das Rinderkennzeichnungs- und Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz (RkRe§A§G).

該法規也特別適用於牛肉標籤監管任務委託法（RklEtt§a§G，梅克倫堡-前波莫瑞州）以及牛隻標籤和牛肉標籤監管任務委託法（RkRe§A§G）。


sprich

Und ich wollte immer so viele Optionen, sprich Möglichkeiten / Aber als sie dann da waren, fiel's so schwer, mich zu entscheiden / Wieso denn nur dieses oder jenes?

2011，Samy Deluxe （作曲作詞）, “Eines Tages”, in SchwarzWeiss:


Wucht

Die Holzschneider zerschneiden hierauf den Klotz bis an die Wucht (Fig. 376), und richten die Säge über dem Riegel h, worauf der Klotz in der Wucht liegt, dergestalt schräge, daß sie den Klotz über dem Riegel schon zum Theil zerschneiden. Die Säge wird nunmehr aus dem Schnitte gezogen, und die Holzschneider schneiden an dem Zopfende jenseits der Wucht in das Holz, nach Maßgebung des Schnurschlages, ein. Wenn sie abermal bis an die Wucht geschnitten haben, richten sie die Säge gleichfalls über dem Riegel h der Wucht, worauf das Holz liegt, in etwas schräge. Hiedurch wird das Holz über dem Riegel h schon so weit zerschnitten, daß nur noch unten ein schmaler unzerschnittener Theil stehen bleibt, und der Holzschneider kann daher die beyden zerschnittenen Stücke an diesem Orte leicht mit einem Keile von einander absondern. Soll das Bauholz zweymal oder zu Kreuzholz zerschnitten werden, so wenden es die Holzschneider mit dem Kant-Ringe (Fig. 378) auf der Wucht und dem Bocke um, und geben ihm den zweyten Schnitt auf die vorgedachte Art. […]

1787，Johann Georg Krünitz，Oeconomische Encyklopädie, oder allgemeines System der Staats-Stadt-Haus- und Landwirthschaft, in alphabetischer Ordnung，卷 6, Brünn: Joseph Georg Traßler ᴳᴮ，頁s 633–634:


Geschmeiß

Die Generalität ist ein Geschmeiß des deutschen Volkes. Sie ist ohne Ehre. Sie nennen sich Generale, weil sie Jahre an der Militärakademie zugebracht haben, nur um zu lernen, wie man Messer und Gabel hält.

你們這些將軍都是德國人民的敗類！毫無榮耀可言！你們都自稱將軍，因為你們在軍事學院學習多年，可你們卻只學會了如何用刀叉吃飯。

2004，帝國的毀滅，spoken by 阿道夫·希特勒 (布魯諾·甘茨):


Brimborium

借自法語 brimborion，源自教會拉丁語 breviārium (“日课经”)。

Aufheben

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Rummel

大惊小怪（的慌乱），小题大做

Gedöns

大惊小怪（的慌乱），小题大做

大惊小怪（的慌乱），小题大做

ein großes Brimborium um etwas machen

Als wenn ihr erst herauf, herum, / Durch allerley Brimborium, / Das Püppchen geknetet und zugericht’t / Wie’s lehret manche welsche Geschicht’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Straße”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Vakzin

Vakzine (“疫苗”)的另一種寫法

Weltärztepräsident Frank Ulrich Montgomery zieht den vorläufigen Stopp für Impfungen mit Astra Zeneca in Zweifel und befürchtet einen Imageschaden für das Vakzin.

2021年March16日，“Corona weltweit: Astra-Zeneca-Stopp in Frankreich”, in Süddeutsche Zeitung:


tamam

源自土耳其語 tamam。

Tamam, ich chille im Hamam
13-jährige kommentieren meine Bilder mit »Haram«

Alright, I’m chilling in the hamam
13-year olds comment my pics with “Haram”


Kontrahage

Kontrahage (genitive)
Kontrahagen (plural)

Als ich neben ihm durch die Gänge schritt, merkte ich was von der Krakeelstimmung, die hier herrschte. Man wurde so grimmig fixiert wie an scharfen Ecken in kleinen Universitätsstädten, drohende Blicke richteten sich auf mich, und ich hätte gleich ein paar Kontrahagen haben können, weil ich mit Pernerstorfer ging.


verschießen

verschießt
verschoss (past)
verschossen (past participle)
verschösse
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃiːsn̩/

in jemanden verschossen sein

Er hatte sich Hals über Kopf in sie verschossen.

Wenn Papa Lucy in Samt oder Brokat wickelte und mit einer langen Schleppe auf eins ihrer Pferde setzte, so bildete sie sich ein, er sei ein Tizian oder ein Tintoretto. Sie waren ganz ineinander verschossen.

1930，Robert Musil，Der Mann ohne Eigenschaften, Book 1, Chapter 70: Clarisse besucht Ulrich, um ihm eine Geschichte zu erzählen:


çöp

scheiße

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

scheiß

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

beschissen

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

müllig

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

Müll-

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

schlecht

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

(移民俚語) 很差的，極其糟糕的

meine Jungs sind
Macher! Jeder aus dei'm Block ist bluff
Eure Jungs nicht echt, euer Ott ist çöp

我這幫兄弟才是
真的牛！你那邊不過都是在虛張聲勢
你的哥們兒都不行，你哈的草都是垃圾。

2017年April7日，18 Karat （作曲作詞）, “Straßenabitur”, in Pusha:

Bro geht nicht mehr ran
Trap Phone hat Çöp Empfang [影片中發音作 Trapphone]

哥們兒沒有回電話
他的手機信號差

2021年June25日，Endzone, 65Goonz & Tarek & Zenci （作曲作詞）, “Link Up”:


aus einer Mücke einen Elefanten machen

字面意思为：从蚊子里整出一只大象

macht aus einer Mücke einen Elefanten
machte aus einer Mücke einen Elefanten (past)
aus einer Mücke einen Elefanten gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus einer Mücke einen Elefanten machen.ogg

Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.


sputen

17世纪，原与spuden并存，两者均同化自中古低地德語 spôden，源自原始西日耳曼語 *spōdijan，派生自*spōdi (“兴隆，成功”)，源自动词*spōan，源自原始日耳曼語 *spōaną (“兴旺，成功，高兴”)，源自原始印歐語 *speh₁- (“兴旺，结果好”)。西日耳曼动词有一古高地德語同源词spuoten，但其未有能有继承词。与荷蘭語 spoeden、英語 speed同源。

sputet sich
sputete sich (past)
sich gesputet (past participle)
haben (auxiliary)

Das Beisammensein zu dritt in dem Wartezimmerchen währte nicht lange. Man hatte drinnen mit Sascha und seiner Mutter wohl nicht viel Federlesens gemacht, man sputete sich, die Verspätung wieder einzuholen.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 361:


Zündkerze

Zündkerze (genitive)
Zündkerzen (plural)

»Und Schnaps wird auch viel zu wenig getrunken«, meldete sich Wolfgang, auch »Zündkerze« genannt, der tief im Dunkeln der Garage saß. Den Spitznamen hatte er damals im Dorfkrug verpasst gekommen, als er noch regelmäßig mitknobelte und zwischendurch immer eine »Zündkerze« verlangte, was ein Fläschchen »Kümmerling« bedeuten sollte.

2006，Heinz Huhn，Wie es besser nicht geht: oder Die Folter des Verstandes，BoD, →ISBN，頁 224:


schnabulieren

伪拉丁语，源自早期形式schnabelieren，源自Schnabel (“喙”) + -ieren，16世纪。

schnabuliert
schnabulierte (past)
schnabuliert (past participle)
haben (auxiliary)

Er mußte sich den kleinen, kauenden Mund vorstellen, den er Abend für Abend mit den besten Leckereien vollstopfte. Herrgott, wie niedlich schnabulierte sie, wie ein junges Reh, so zart.

他得想象小巧的咀嚼的嘴巴，那张他每晚都用最好的美食塞满的嘴巴。天啊，她吃东西的样子好可爱，就像一只小熊一样小巧玲珑。

1897，Helene Böhlau，章號 2, in Des Bäckerlehrlings Johannisnacht:


klipp und klar

19世纪，借自德國低地德語 klipp und klaar，其自18世纪起可考。形容词klipp现今仅出现于该俗语内，派生自中古低地德語 klippen，其本身与klappen (“拍”)有关且近义。很有可能原意指达成共识时双方的握手。

Ich habe Ihnen eine klipp und klare Anweisung gegeben.

我给了你非常清楚的指示。

Seitdem hat sich diese Untersuchung ergeben, nach der Hofrat Behrens mir klipp und klar gesagt hat, es lohnte die Heimreise nicht, in kurzem müßte ich doch wieder antreten, und wenn ich’s da unten so weitertriebe, so ginge mir, was hast du, was kannst du, der ganze Lungenlappen zum Teufel.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 417:


fristen

fristet
fristete (past)
gefristet (past participle)
haben (auxiliary)

Als der Krieg zu Ende war, und der Soldat, der vielen Wunden wegen, die er empfangen hatte, nicht weiter dienen konnte, sprach der König zu ihm „du kannst nun heim gehen, ich brauche dich nicht mehr: Geld bekommst du nicht mehr, denn Lohn erhält nur der, welcher mir Dienste dafür leistet.“ Da wußte der Soldat nicht womit er sein Leben fristen sollte

1843，Brothers Grimm，“Das blaue Licht”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Das_blaue_Licht_(1843))，第5th版，頁 174:


schlappmachen

macht schlapp
machte schlapp (past)
schlappgemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Anfang Juni tat er wieder Dienst, aber Mitte des Monats hatte er abermals „schlapp gemacht“, klagte bitter über sein „Pech“, […]

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 264:


Türsteher

Türstehers (genitive)
Türsteher (plural)
Türsteherin (feminine)

/ˈtyːɐ̯ˌʃteːɐ/

Rausschmeißer

门卫 (男性或未知性别)

门卫 (男性或未知性别)

Die kleine, ganz hell beleuchtete Tür am Ende des dunklen Trampelpfades hat fast etwas Religiöses, wie Licht am Ende eines Tunnels. Über sie wacht, wie immer um diese Uhrzeit, der härteste Türsteher der Stadt. Sven Marquardt (53) entscheidet, wer in das Techno-Mekka eintreten darf – und wer nicht.

2015年May23日，Sarah Borufka，“Sie alle scheiterten am Türsteher vom Berghain”, in BZ:

Sie scheiterten alle am Türsteher vom Berghain.


Gebräu

Gebräues (genitive)
Gebräus (genitive)
Gebräue (plural)

有时这个词暗含怀疑指代的饮料的配料，或怀疑其是否安全的意味。

Diese Leute haben kein sonderbares Gebräu getrunken oder Methamphetamin geraucht.

这些人没有喝什么奇怪的饮料，也没有吸食甲基苯丙胺。

2021年January8日，Dorothea Hahn，“US-Linker über Sturm aufs Kapitol: „Seit Frühling vor einem Putsch gewarnt“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Hinter dieser Bewegung steckt ein Gebräu aus radikalen AbtreibungsgegnerInnen, christlichen FundamentalistInnen und Rechten bis Rechtsextremen.

2019年February3日，Florian Marten，“Die Politik von Johannes Kahrs: Herrscher über Hamburgs Mitte”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


in spe

借自拉丁語 in spē (字面意思是“有希望的”)。

Ich bin mir ganz sicher, aber du weißt es nicht / Ich weiß es insgeheim / Mein zukünftiger Ex-Freund / Mein Ex-Freund in spe das wirst du sein

1992，“Mein zukünftiger Ex-Freund”, in Sei À Gogo，演出者 Die Lassie Singers:


mit seinem Latein am Ende sein

字面意思为“会的拉丁语都说完了”。

ist mit seinem Latein am Ende
war mit seinem Latein am Ende (past)
mit seinem Latein am Ende gewesen (past participle)
wäre mit seinem Latein am Ende
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-mit seinem Latein am Ende sein.ogg

Doch mag der bloße Inhalt allein Deiner Moral, wenn Du noch die alte hast, genug zu schaffen geben; ich wenigstens bin mit meinem Latein am Ende und denke keine Spanne weiter mehr darüber hinaus […]

1787，Wilhelm Heinse，Ardinghello, und die glückseligen Inseln，出版於 1857，頁 209:

Sieben, acht Regierungsjahre verschleißen auch einen starken Regierungschef. Helmut Kohl war nach dieser Zeit mit seinem Latein am Ende. Die Deutsche Einheit hat ihn gerettet und ihm die neuen Kanzlerjahre beschert.

2021年February8日，Heribert Prantl，“Erinnerungen an Angela Merkel”, in Süddeutsche Zeitung:


ins Gras beißen

beißt ins Gras
biss ins Gras (past)
ins Gras gebissen (past participle)
haben (auxiliary)

Sie sind gut. Das Fräulein kann jeden Tag ins Gras beißen, und das nennen Sie Liederlichkeit! Da müssen Sie sich schon näher erklären.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 374:


auslernen

lernt aus
lernte aus (past)
ausgelernt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯sˌlɛʁnən/

Da riß der Junge den dicksten Eichenbaum aus der Erde, daß es krachte, und war ihm nur ein Spaß. Wie der alte Riese das sah, sprach er „nun ists gut, du hast ausgelernt,“ und führte ihn zurück auf den Acker, wo er ihn geholt hatte.

1843，Brothers Grimm，“Der junge Riese”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_junge_Riese_(1843))，第5th版，頁 23:


fürwahr

源自中古高地德語 vür + wār，by surface analysis, für + wahr。对比结构相似的zwar。

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Spasti

Ich floh aus dem Dorf, nahm den Nachtbus um 10 / In der Hoffnung, die Spastis hier nie mehr zu seh'n

我逃出村子，坐了10点的夜班车 / 希望再也不用见到这儿的那帮傻屄

2017，“Nachtbus”, in Alle gegen Alle，演出者 Zugezogen Maskulin:


wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

字面意思为“在狐狸和兔子互道晚安的地方”。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.ogg

在人迹罕至的地方，在穷乡僻壤

Die Frachtkosten am Rande eines Wirtschaftsgebietes liegen höher als in der Mitte, zudem ist es schwieriger, qualifizierte Arbeitskräfte zu bekommen. Vor allem junge Menschen wollen nicht dort leben, wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen.

1990年May11日，Dirk Kurbjuweit，“Schatten über den Mauerblümchen”, in Die Zeit:


Stolperstein

源自stolpern (“摔跤，跌跤”) + Stein (“石头”)。词义3产生于21世纪初，它从“障碍”一意回到最初的“绊脚石”一意，但是带有“让人路过时驻足反思”而非“绊脚”的意思。

Stolpersteines (genitive)
Stolpersteins (genitive)
Stolpersteine (plural)

/ˈʃtɔlpɐˌʃtaɪ̯n/

绊脚石 （让人容易绊到的突出的石头或者路不平的地方）

An einigen Stellen bleibt Wasser stehen, das Pflaster ist wellig, vor dem Penny-Markt gibt es Stolpersteine.

2009年June12日，Corinna Schmitt，“Streit über gefällte Bäume und Neubau”, in Mannheimer Morgen, retrieved 2015-06-16:

Immer mehr Pflastersteine lockern sich und werden zu „gefährlichen Stolpersteinen“.

2010年September9日，“Bamberger Stadträte greifen zur Spraydose”, in Fränkischer Tag, retrieved 2015-06-16:

Dennoch müsse die Türkei weitere Reformen in Staat und Gesellschaft durchführen, um die Rechte der Christen und nicht-sunnitischer Muslime zu erweitern, die Rolle der Frauen in Staat und Gesellschaft zu stärken und den »Stolperstein« Zypern zu beseitigen.

2013年June7日，Yaşar Aydın，“Besser für beide: Die Türkei gehört in die EU – von Ruprecht Polenz”, in MiGAZIN - Migration in Germany, retrieved 2015-06-16:

“绊脚石” （纪念纳粹德国受害者的鹅卵石大小的石头）

Unter Beteiligung von Rabbinern und sonst. jüdischen Vertretern, Imamen, christlichen Geistlichen sowie den Angehörigen des Dir 5 ZA/AGIM und weiteren Angehörigen der Berliner Polizei, werden in Neukölln sogenannte „Stolpersteine“ verlegt.
Während der Künstler die Stolpersteine verlegt, werden von muslimischen und christlichen Vertretern die Biografien der Naziopfer verlesen, denen die Stolpersteine gewidmet sind.

2015，“Stolpersteine in Berlin”, in Bundesamt für Migration und Flüchtlinge, retrieved 2015-06-16:


vergeigen

vergeigt
vergeigte (past)
vergeigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

Er vergeigte die Prüfung

Die Ampel hat es vergeigt: Die Fraktionen von SPD, Grünen und FDP im Bundestag hätten verhindern können, dass die AfD den Vorsitzenden des Innenausschusses stellt.

2021年December8日，Gareth Joswig，“Innenausschuss-Vorsitz geht an AfD: Schlecht gewählt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Oberstübchen

Oberstübchens (genitive)
Oberstübchen (plural)

/ˈoːbɐˌʃtyːpçən/

Bei ihm ist es im Oberstübchen nicht ganz richtig, nicht in Ordnung, nicht normal.

Man muss bloß ausreichend Kohle in Bio- und Gesundheitsfirmen wie Compass Pathways kneten, die Peter Thiels Oberstübchen für alle Zeit im Lot halten werden, und ordentlich Pulver in Nanotechnik investieren, um sogar ein dereinst eingeschrumpftes Gehirn noch am Laufen zu halten; […]

2022年March23日，Peter Köhler，“Die Wahrheit: Der Mann mit ohne alles”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


hellhörig

hellhöriger (strong nominative masculine singular)
hellhöriger (comparative)
am hellhörigsten (superlative)

[ˈhɛlhøːʁɪç]

[ˈhɛlhøːʁɪk]

jemanden hellhörig machen

hellhörig werden

Und bereits im Jahr 1923 warnte Lichtenstaedter vor der Möglichkeit einer physischen Vernichtung der europäischen Juden. Seine regelmäßige Lektüre der völkischen Presse hatte ihn diesbezüglich hellhörig gemacht.

2019年January28日，Ingo Way，“Der Klarseher”, in Jüdische Allgemeine, →ISSN:


augenscheinlich

augenscheinlicher (strong nominative masculine singular)

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/

Heute hier—in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich / Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch ist

2014，Samy Deluxe （作曲作詞）, “Traum”, in Männlich:


schieflaufen

läuft schief
lief schief (past)
schiefgelaufen (past participle)
sein (auxiliary)

Hast du denn niemals richtig rebelliert? / Kannst du nicht richtig laufen? / Oder was lief schief?

你真的沒有反抗過嗎？／你不能正常走路嗎？／或者出了什麼問題？

1996，“Was hat dich bloß so ruiniert?”, in Posen，演出者 Die Sterne:


siech

源自中古高地德語 siech，源自古高地德語 sioh、siuh，源自原始西日耳曼語 *seuk，源自原始日耳曼語 *seukaz。同源词有英語 sick、荷蘭語 ziek、瑞典語 sjuk。

siecher (strong nominative masculine singular)
siecher (comparative)
am siechsten (superlative)

War er auch schweißgebadet, atemlos und siech vor Erschöpfung hier angelangt, so fühlte er sich mit einemmal frisch und doppelt leistungsfähig.

1981，Gregor von Rezzori，Der arbeitslose König. Maghrebinische Märchen，Gütersloh: C. Bertelsmann，頁s 99–100:


Händel

被认为是Handel m的复数形式。

Er sucht Händel.

Um eine Kanne Bier bezahlt zu kriegen, fangen sie Händel an, die viel tausend Menschen unglücklich machen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1788, Johann Wolfgang von Goethe, Egmont, act 2 scene 1:

Was unterfangt Ihr Euch, / In Euren blut'gen Frevel mich zu flechten? / Verteidigt Eure bösen Händel selbst!
（請為本引文添加中文翻譯）

1801, Friedrich Schiller, Maria Stuart, act 4 scene 4:

Nach Burgdorf kommt herauf, gewiß dort findet ihr / Die schönsten Mädchen und das beste Bier, / Und Händel von der ersten Sorte.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Tor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Tobak

Tabak (“烟草”)的另一種寫法

Ein starkes Bier, ein beizender Toback, / Und eine Magd im Putz das ist nun mein Geschmack.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vor dem Thor”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


starker Tobak

字面意思是「劲儿大的烟草」。

厚颜无耻的话，令人震惊的话

Heiliger Strohsack das ist für manchen starker Tobak / Ich komm mit Bildern wie Kodak und bin der Mann für jede Tonart

2000，“Da Draussen”, in Fettes Brot für die Welt，演出者 Fettes Brot:

Macrons Behauptung, die Nato sei hirntot, ist starker Tobak. Komatös hätte es wohl auch getan. Aber im Kern hat er recht.

2019年November12日，Theo Sommer，“Der deutsche Sattel des Tandems ist leer”, in Die Zeit:


Madame

„Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“

“那是肖夏夫人，”她说。“她是一个如此放荡不羁、令人愉快的女人。”

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


auserkiesen

源自aus- + erkiesen，源自中古高地德語 erkiesen，源自古高地德語 arkiosan。对比英語 choose、荷蘭語 kiezen。

erkiest aus
erkor aus (past)
auserkoren (past participle)
erköre aus
haben (auxiliary)

[ˈaʊ̯sʔɛɐ̯ˌkiːzn̩]

auserkiesen 及其同義詞 erkiesen 在現代標準德語都已屬於不完全變化動詞：其過去分詞和過去式（程度稍輕）使用還有保留；不定式和現在時則已經基本棄用，大部分母語使用者也難以理解。

Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren, wo er sich - ob militärisch oder ideologisch - gegen den Westen bewähren will.

普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場，他想在那裡證明自己在軍事和意識形態方面抗衡西方的決心。

2022年February21日，Pavel Lokshin，“Putin hat nun Teile der Ostukraine zum Schlachtfeld auserkoren [普京現在已選擇將烏克蘭東部地區變作戰場]”, in Welt.de:


Metier

借自法語 métier。

Innenpolitik, Sicherheitspolitik – das ist ein Metier, das die Grünen lange Zeit rechts liegen ließen.

2012年December6日，Mariam Lau，“Zwei Grüne, zwei Welten”, in Die Zeit:


entlieben

entliebt
entliebte (past)
entliebt (past participle)
haben (auxiliary)

verlieben

不再爱 （+ von + 与格）

不再爱 （+ von + 与格）

Das war gestern gewesen. Und heute war er sich sicher, dass er sich von Anna entliebt hatte.

2017，Simone Meier，Fleisch，Kein & Aber，頁 22:


grottenschlecht

grottenschlechter (strong nominative masculine singular)

/ɡʁɔtənʃlɛçt/

Das Essen im Hotel war grottenschlecht.

Ende Oktober hatte Merz das Erscheinungsbild der Bundesregierung als "grottenschlecht" bezeichnet und dafür vor allem Bundeskanzlerin Angela Merkel verantwortlich gemacht.

2019年November16日，“"Kramp-Karrenbauer hat unser aller Unterstützung verdient"”, in Die Zeit:


griesgrämig

griesgrämiger (strong nominative masculine singular)
griesgrämiger (comparative)
am griesgrämigsten (superlative)

/ˈɡʁiːsˌɡʁɛːmɪç/

闷闷不乐的，阴沉的；脾气不好的

Wenn er mit dem Schuster wieder zusammen traf, so hatte er immer mehr in seinem Bündel. Der griesgrämige Schuster schnitt ein schiefes Gesicht, und meinte „je größer der Schelm, je größer das Glück.“ Aber der Schneider fieng an zu lachen und zu singen, und theilte alles, was er bekam, mit seinem Cameraden.

1843，Brüder Grimm，“Die beiden Wanderer”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Die_beiden_Wanderer_(1843))，第5th版，頁 119:


Pinkepinke

Pinke 的疊詞，原词同义，为犯罪集团俚语，词源不详。

[ˌpɪŋkəˈpɪŋkə]

[ˈpɪŋkəˌpɪŋkə]

Du und Angst, das ist mir ja ganz was Neues. So heruntergekommen kannst du denn doch nicht sein bei allem Pinkepinke, das du hast.

1982，Gudrun Embacher，Der Narr Wohlgemuth，Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁 92:


Menschenskind

天啊，这样啊 （表示惊讶。）

"Menschenskind!" tanzte Engel näher heran und rieb sich verbindlich die Hände, "ist doch keene Kälte: fünf Grad! Hättest vergangenen Winter dabei sein sollen!" und hob sich fast in die Luft, so betrieb er mit beiden Armen gymnastische Packung.

人 （称呼，有时带贬义。）

Und nun kommen Sie hier herauf und sind erkältet? Wir sollten hier nicht von ‚Erkältung‘ reden, geehrtes Menschenskind, das ist so ein Schnickschnack von unten.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 281:


stattlich

部分仿譯自中古低地德語 statelīk，源自state。对比荷蘭語 statelijk、瑞典語 ståtlig和挪威語 statelig。

stattlicher (strong nominative masculine singular)
stattlicher (comparative)
am stattlichsten (superlative)

高贵的，优雅的，让人印象深刻的

Den leidenschaftlichen Knaben nahm später, nach mancherlei weiteren Geniestreichen und Verirrungen, das Leid des Lebens in eine strenge Zucht und es ist, wenn nicht ein Held, so doch ein aufrechter und stattlicher Mann aus ihm geworden.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


Konterbier

Konterbieres (genitive)
Konterbiers (genitive)
Konterbiere (plural)

Wie gut das Konterbier in der Praxis wirkt, hat noch kein Forscher getestet. Das wird wahrscheinlich auch nicht mehr passieren: Mediziner sind von der Konterbiermethode wenig begeistert, weil sie an den durchzechten Abend noch einen weiteren Alkoholtag hängt.

2015年December30日，Irene Berres，“Lindert ein Konterbier den Kater?”, in Spiegel Online:


fehlsam

fehlsamer (strong nominative masculine singular)
fehlsamer (comparative)
am fehlsamsten (superlative)

Trotz der Überleitung der Verantwortlichkeit auf den Staat hat sich die persönliche Beamtenhaftung nicht zur unmittelbaren Staatshaftung im Sinne einer Verbandshaftung gewandelt. Der Staat hat vielmehr nur die Schadensersatzverpflichtung des fehlsam handelnden Beamten übernommen.

2013，Fritz Ossenbühl，Matthias Cornils，Staatshaftungsrecht，第6th版, München: C.H. Beck, →ISBN，頁 111:

Die vom bayerischen Feiertagsgesetzgeber vorgenommene Auswahl des Karfreitags als staatlich anerkannter Feiertag erweist sich damit nicht als offensichtlich fehlsam.

2016年October27日，BVerfG，1 BvR 458/10, Rn. 131:


verpeilt

verpeilter (strong nominative masculine singular)
verpeilter (comparative)
am verpeiltesten (superlative)

desorientiert

状态差的，脑子转不过来的

schusselig

状态差的，脑子转不过来的

unkonzentriert

状态差的，脑子转不过来的

unkoordiniert

状态差的，脑子转不过来的

状态差的，脑子转不过来的

Ich bin heute sowas von verpeilt.

Dass er vergleichsweise nüchtern ist und auch vorhat, es dabei zu belassen, gefällt ihm wenig, aber er kann es sich nicht leisten, morgens verpeilt zu sein. Interessanterweise verleiht Nüchternheit ein Gefühl von Macht.

Tia ist einfach nur verpeilt, aber Ruby ist endsfaul.« »Das hast jetzt du gesagt! Nicht ich! Nur fürs Protokoll!« Phil kicherte und hob die Hände, wie um seine Unschuld zu beteuern. »Aber nur, damit ich das richtig verstehe: ›verpeilt‹ heißt so viel wie unorganisiert, stimmt's? […]

2014，Tanja Handels, transl.，London NW，Kiepenheuer & Witsch, 根據Zadie Smith原著改編的翻譯作品, →ISBN:


Reichsbürger

Reichsbürgers (genitive)
Reichsbürger (plural)
Reichsbürgerin (feminine)

/ˈʁaɪ̯çsˌbʏʁɡɐ/

帝國公民運動的成員（否認德意志聯邦共和國及其現代邊界的合法性的復仇主義者）

Wundern sollten wir uns also nicht, dass in Berlin neben anderen Unzufriedenen auch Homöopathiefans und Impfgegner mit Nazis und Reichsbürgern demonstriert haben, sorgen schon.

2020年September1日，Annika Brockschmidt，“Sind das jetzt alles Nazis?”, in Die Zeit:


haarklein

haarkleiner (strong nominative masculine singular)

Da sprach der Fuchs „ich habe einen schönen langen bauschigen Schwanz, der sieht aus fast wie ein rother Federbusch; wenn ich den Schwanz in die Höhe halte, so geht die Sache gut, und ihr müßt darauf los marschieren: laß ich ihn aber herunterhängen, so fangt an und lauft.“ Als die Mücke das gehört hatte, flog sie wieder heim, und verrieth dem Zaunkönig alles haarklein.

1837，Brothers Grimm，“Der Zaunkönig und der Bär”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Zaunkönig_und_der_Bär_(1837))，頁 101:


Hunni

百元（或其他单位的）钞票

同類詞：Zwanni、Tausi

»Ein Hunni?« »Ein Hunni«, nickte ich. Wir betraten hinter Martin seinen Palast und ich hörte, wie Rodenstock beim Anblick der chaotischen Tigerfellanhäufung den Atem einsog und gleich darauf entsetzt stöhnte. Ich nahm einen Hundertmarkschein aus meiner Geldbörse und legte sie auf den Tisch.

2011，Jacques Berndorf，Eifel-Müll，Grafit Verlag, →ISBN:


Zwanni

20元（或其他单位）钞票

同類詞：Hunni

Die vier Fünfer, ein Zwanni, vier Schachteln Ziesen

2000，“Die Leude”, in Neo.Now，演出者 Fünf Sterne deluxe:


Tausi

Tausender (“值一千元的东西”) + -i，源自tausend (“一千”)。对比Hunni。

千元（或其他单位，常是欧元或德国马克）钞票

同類詞：Zwanni、Hunni

Missmutig zückte der Ehemalige unter den Journalisten einen Tausi und reichte ihn dem Bürgermeister.

Sullenly, the former members among the journalists pulled out a grand and handed it to the mayor.

2002，Jürgen Alberts，J.B. Cool-- extra dry: das Letzte vom bekifften Bremer Detektiv，頁 28:

Der Schönling grüßte in die Schlange, weil ihn alle kannten, und schlenderte Richtung Brad & Berkersdorf, Superedelklamottenladen – eine Unterhose kostet mindestens einen Tausi.

The pretty boy saluted the queue since he knew them all and sauntered towards Brad & Berkersdorf, ultra-luxury clothing boutique – a pair of underpants costs at least a grand.

2011，Brinx/Kömmerling，Suche Traumprinz, biete Sandburg, aus der Reihe Freche Mädchen – freche Bücher!:

„Was kostet so ein Traktor, Herr Abbenroth?“
„Der hat hundertachtzig PS. Pro PS ein Tausi, sagen wir.“


aufhalsen

halst auf
halste auf (past)
aufgehalst (past participle)
haben (auxiliary)

使...担负 [接 與格]

Ich habe ihr viel Arbeit aufgehalst.

Viel interessanter ist sowieso die Frage, wie Elon Musk es hinkriegt, gleichzeitig eine Automarke aus dem Nichts zu erschaffen, diverse Tunnel zwischen nordamerikanischen Städten zu bauen und eine Marsmission zu planen. […] Entweder Elon Musk ist ein Supermensch, oder er hat sich zu viel aufgehalst, wir tippen auf Letzteres.

2020年May19日，Heike Faller，“Über Babynamen”, in ZEITmagazin:


Schnösel

借自德國低地德語 [具體何詞?]。

同類詞：Popanz

»Und was hat der Schnösel aus Ingolstadt damit zu tun?«, fragte Norbert. »Dem du gleich ein paar mitgeben wolltest?« Darüber hatte Kron lange nachgedacht. Fest stand, dass es zwischen dem Schnösel und Gombrowski eine Verbindung geben musste.


schwadronieren

schwadroniert
schwadronierte (past)
schwadroniert (past participle)
haben (auxiliary)

Frau schwadroniert ganz schnell auf Polnisch etwas.
那个女人用波兰语很快地说了一些什么。

1994, August Scholtis, Erzählungen, Dramen, Romane

Er schwadroniert. Er schwadroniert über alles. Politik, Historie, Theologie, Medizin.

他在那唠唠叨叨的，什么话题都讲。政治、历史、神学、医学都有。

2006，Hermann Peter Piwitt，Jahre unter ihnen: Roman，Wallstein Verlag, →ISBN，頁 15:


bettlägrig

bettlägriger (strong nominative masculine singular)
bettlägriger (comparative)
am bettlägrigsten (superlative)

/ˈbɛtˌlɛːɡʁɪç/

/ˈbɛtˌleːɡʁɪç/

/ˈbɛtˌlɛːɡʁɪk/

Hans Castorp also war bettlägrig seit Sonnabendnachmittag, da Hofrat Behrens, die oberste Autorität in der Welt, die uns einschließt, es so angeordnet hatte.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 310:


Quinoa

借自克丘亞語 kinwa。

Quinoa (genitive)
Quinoas (plural)
Quinoas (genitive)
Quinoas (plural)

常作阳性或中性，尤其是指其种子的时候。

Zunächst wird das Quinoa unter kaltem Wasser abgespült. Danach kann es in den Reiskocher gegeben werden, optional ist auch wieder ein vorheriges Anrösten für den Geschmack möglich.

2016，Lisa Kempe，Quinoa – Mit dem Superfood zum Wunschgewicht: Das Kochbuch mit leckeren Quinoa Rezepten zum Abnehmen ohne Diät，neobooks, →ISBN:

Die Quinoa bei mittlerer Hitze in ca. 10 Min. gar köcheln lassen, dabei zwischendurch umrühren. Gegarte Quinoa in das Sieb abgießen, mit kaltem Wasser abbrausen und abtropfen lassen.

2019，Sonja Stötzel，Die Familien-Campingküche: Wenn’s allen schmeckt, ist der Urlaub gerettet，GRÄFE UND UNZER, →ISBN，頁 24:


Meerschwein

源自中古高地德語 merswīn，源自古高地德語 meriswīn，源自原始西日耳曼語 *mariswīn，源自原始日耳曼語 *mariswīną；等同於Meer + Schwein。对比古舊英語 mereswine。

Meerschweines (genitive)
Meerschweins (genitive)
Meerschweine (plural)
Meerschweinchen (neuter diminutive)

/ˈmeːɐ̯ˌʃvaɪ̯n/

Besonders aber bringen bei warmer Witterung und ruhiger See die Meerschweine (Delphine) eine Abwechselung in das alltägliche Leben, da solche oft in stundenlangen Linien, einer hinter dem andern, zwei bis drei Schuhe hohe Sprünge über die Wasserfläche machen.

1844，Friedrich Höhne，Wahn und Überzeugung，Weimar: Wilhelm Hoffmann:


verklickern

Verklicker (“在船上飘飞来显示风向”) + -n，源自低地德語。类似的概念见于zeigen / wissen woher der Wind weht。

verklickert
verklickerte (past)
verklickert (past participle)
haben (auxiliary)

[…] – was kein Zeichen dafür ist, wie vermeintlich „links“ die CDU damals war, wie Sahra Wagenknecht in ihrem Buch über Ludwig Erhard verklickern will.

2022年June16日，Jan Schroeder，“Kommunismus als Clickbait”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Macker

源自德國低地德語 Macker (“伴侣；男的”)，首次可考于1771年，因此可能借自荷蘭語 makker (“老兄”)（1557年），之后词源不详，但很可能与古撒克遜語 gimaco (“伴侣”)、古英語 maca、ġemaca (“伴侣；妻子；合适对方的事物”)、古諾爾斯語 maki（→瑞典語 make (“丈夫”)）有关，源自原始日耳曼語 *makkô、*gamakkô、*makô、*gamakô (“同等者；同志”)，源自原始印歐語 *mag- (“揉”)。亦对比法語 mec，其词源不详，但可能源自荷兰语。

Sie liebt pinke Schminke, hippen Lippenstift / Und sie liebt sein Tatoo auf'm Oberarm / Aber ihr Macker ist im Grunde beschissen dran / Weil bis jetzt den Letzten immer die Hunde gebissen haben

1998，“Weniger Ist Mehr (Remix)”, in Dendemann 作詞, Sport，演出者 Eins Zwo:


Kaff

19世纪，源自羅姆語 gav (“村庄”)，源自梵語 ग्राम (grāma，“村庄”)。可能受到了Rotwelsch黑话kefar的影响，其源自希伯來語 כְּפָר (kfar，“村庄”)；亦可能受到了词源2中“没价值的东西”义项的影响。现常用的复数形式-er可能是仿Dörfer。

Kaffs (genitive)
Kaffes (genitive)
Käffer (plural)
Kaffs (plural)
Kaffe (plural)

Viel zu lange sitze sie schon in Altenburg fest, das Gerede, dieses Theater sei ein Sprungbrett, habe noch nie gestimmt. »Ich ertrage dieses Kaff nicht mehr!« schrie sie.

2005，Ingo Schulze，Neue Leben，出版於 2010, →ISBN:


Kaff

源自中古高地德語 kaf，源自古高地德語 kaf，源自原始日耳曼語 *kafą。

Hauptsächlich wird zu dieser vortheilhaften Schweinezucht erfordert, daß man den Winter hindurch hinlänglichen Sey (Träbern) vom Brauwesen oder Brandteweinswäsche, wie auch Rocken oder Buchweizenkaff habe. Letzterer ist der beste, für die Schweine; dagegen der Kaff von Weizen, Gersten und Haber zuträglicher für das Hornvieh bleibet.

1768，Der Königl. Grossbritt. Churfürstl. Braunschw. Lüneb. Landwirthschaftsgesellschaft Nachrichten von Verbesserung der Landwirthschaft und des Gewerbes，卷 1, Zelle: George Conrad Gsellius，頁 267:

Eisbein theilt dann weiter das Mastungs-Resultat von 303 vom 24. Februar 1073 bis 30. Juli 1874 gemästeten Ochsen mit. Gefüttert wurde durchschnittlich meistens auf ein Thier von 600 Kg Lebend-Gewicht täglich: 15 kg Centrifugen-Rückstände (aus der Zuckerfabrik), 5 Kg Weizen und Haferkaff, 1 kg Mohnkuchen, 1 kg Malzkeime, 15 kg Biertreber, 1 kg Schrot aus ½ Bohnen und ½ Mais, ½ kg. gequetschte Leinsat, 3½ kg Haferstroh, 25 g Salz. Das Futter wurde in folgender Zubereitung gereicht: Die Centrifugen-Rückstände wurden nicht frisch gefüttert, sondern in ausgemauerten Gruben eingestampft und kamen erst nach einigen Wochen bezw. Monaten zur Befütterung, wenn sie die milchsaure Gährung durchgemacht hatten. Sie wurden täglich aus der Grube geholt und mit Kaff (Spreu) oder Häcksel, sowie mit den bis zur Haselnuß-Größe zerkleinerten Ölkuchen gemengt. […]


Pianofortist

Pianofortisten (genitive)
Pianofortisten (plural)
Pianofortistin (feminine)

Klavierspieler

鋼琴家（男性或未指定性別）

Pianist

鋼琴家（男性或未指定性別）

Pianospieler

鋼琴家（男性或未指定性別）

鋼琴家（男性或未指定性別）

Der junge Baron Prandau in Valpo soll ein vollendeter Pianofortist und zugleich Componist sein; Schade dass ich nicht in die Gelegenheit kam, ihn zu hören.

1819，Johann v. Csaplovics，Slavonien und zum Theil Croatien，頁 359:

Der Pianofortist kann keineswegs, wie der Geiger, oder auch wohl der Harfen - oder Guitarrespieler, die Saite, willkürlich bald näher am Stege, bald mehr gegen die Mitte hin, anschlagen, sondern der Hammer trifft die Saite unwandelbar allemal an Einem und demselben, vom Instrumentemnacher bestimmten Flecke;

1826，E F. F. Chladni，“Über die verschiedene Beschaffenheit des Klanges eines Instruments, nachdem es von verschiedenen Spielern behandelt wird; auch über das Zerschlagen der Claviersaiten”, in Cäcilia: eine Zeitschrift für die musikalische Welt herausgegeben von einem Vereine von Gelehrten Kunstverständigen und Künstlern，頁 185:

Ein werthes Publikum neigt uns geneigt ſein Ohr, / Am Pianoforte sißt der Herr Pianofortiſt, / Der zum Ertempore bereit und ruͤſtig iſt, / Er lauſchet aufmerkſam, gewaͤrtig unſers Winks, / Ich ſteh’ gebuͤhrlich rechts, Herr Bruder, Du ſtehſt links, / Du machſt den Diener huͤbſch, ich zierlich meinen Knir, / Nun, einen Gruß gemalt, Herr Spieler, fein und fir.

1826，Der Hausfreund. Eine Wochenschrift zur Erheiterung geselliger Freistunden.，頁 210:


lümmeln

lümmelt
lümmelte (past)
gelümmelt (past participle)
haben (auxiliary)

没精打采地，不像话地，懒洋洋地坐着，站着或者躺着

Sehr junge Menschen in sehr teuren Markenklamotten lümmelten sich an schimmelpilzartig die Gehwege überziehenden Gastronomietischen und schlürften Aperol Spritz wie in Kitzbühl beim Après-Ski.

2022年November24日，Pia Frankenberg，“Hamburg-Hygge”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


aus den Latschen kippen

kippt aus den Latschen
kippte aus den Latschen (past)
aus den Latschen gekippt (past participle)
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-aus den Latschen kippen.ogg

Und schon kippt der/die Nächste aus den Latschen, während die ersten noch nicht bei Kräften sind und demnächst wieder erkranken.

2022年December9日，Carina Bönisch，“Krankheitswelle in Deutschland: Bis zum Umfallen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


scheißkalt

scheißkalter (strong nominative masculine singular)

Keine zehn Pferde hätten sie in die scheißkalte Nordsee gebracht, [...]

2017，Matthias W. Seidel，Mitaartut: Roman，頁 60:


in Anbetracht

in Anbetracht der Tatsache, dass …

[…] Aber im ganzen muß ich sagen, ich finde es eher billig als teuer, in Anbetracht dessen, was geboten wird.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer:


den Löffel abgeben

字面意思是「交出勺子」。可能指的是中世纪时期人获得食物的权利。在部分地区有将勺子交给新来农工，或者来客的习俗。

gibt den Löffel ab
gab den Löffel ab (past)
den Löffel abgegeben (past participle)
gäbe den Löffel ab
haben (auxiliary)

Später sind dann Blechdosen draus geworden. Die waren anfangs mit Blei zugelötet worden, und da haben sich etliche Leute daran vergiftet und haben den Löffel abgegeben.

2021年July11日，John Mobray，The Plateau - Aufstieg in den Tod，epubli, →ISBN:


Kryptowährung

Kryptowährung (genitive)
Kryptowährungen (plural)

/ˈkʁʏptoˌvɛːʁʊŋ/

Der Baby Doge hat wie einige der windigeren Kryptowährungen ein Feature: Wer drinbleibt, verdient am Drinbleiben.

2021年December29日，Lisa Nienhaus et al.，“Krypto-Game over”, in Die Zeit:


Cicerone

Cicerones (genitive)
Cicerone (genitive)
Cicerones (plural)
Ciceroni (plural)

/t͡ʃit͡ʃeˈʁoːnə/

Sogar gegen Joachim selbst beobachtete Hans Castorp eine gewisse Ehrerbietung und Rücksicht, – nicht sowohl, weil dieser der länger Eingesessene war und sein Anleiter und Cicerone in dieser Welt –, sondern namentlich, weil er der zweifellos „Schwerere“ war.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 345:


Firlefanz

源自中古高地德語 firlifanz，一种舞蹈。

Firlefanzes (genitive)
Firlefanze (plural)

Aber obgleich sie, eines vorangegangenen Abendessens ungeachtet, über dessen Gediegenheit kein Wort verloren zu werden braucht, frohen Zuspruch fanden, erklärte Mynheer Peeperkorn sie nach wenigen Bissen für „Firlefanz“ – und zwar mit einem Zorn, der die beängstigende Unberechenbarkeit seiner Herrschernatur bekundete.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 372:


Tonkünstler

源自 Tonkunst (“音樂”) + -ler (“者”)，或 Ton + Künstler。

Tonkünstlers (genitive)
Tonkünstler (plural)
Tonkünstlerin (feminine)

Nach einem hässlichen Streit mit dem Damenkomitee der Philharmonic Society, die seine fürstlichen Gagen finanzierte, war der Tonkünstler Gustav Mahler mit Schüttelfrost in sein Hotel am Central Park zurückgekehrt.

2011年May11日，Joachim Riedl，“Schlicht vergessen”, in Die Zeit:

Just mit Beginn des 19. Jahrhunderts wird der Komponist vom "Tonsetzer" zum "Tonkünstler" oder "Tondichter" nobilitiert.

[2012年July5日，Martin Geck，“Das Treffen in Teplitz”, in Die Zeit:


Tonkunst

Denn wir töpfern uns zwei heftige Strophen und reden uns den Chorus fett / Draus wurde eine Meilenstein, denn man Tonkunst nennt / Heiß gebrannt, weil im Tonofenstudio

1998，“Eimsbush Stylee”, 演出者 Mr. Schnabel ft. Samy Deluxe:


Almosen

源自中古高地德語 almuosen，源自古高地德語 alamuosa。现代辅音模式源自中古低地德語 almōse，源自古撒克遜語 alamosna，源自拉丁語 eleēmosyna的通俗拉丁語变体，源自古希臘語 ἐλεημοσύνη (eleēmosúnē)。

Dass das Modell der Linken auf einer nicht mehrheitsfähigen Einkommensteuer für alle (auch für Geringverdiener) von 33 Prozent sowie hohen Energiesteuern basiert und am Ende ein Almosen herauskommt, ist typisch für die Zwickmühle der meisten Grundeinkommensmodelle: Entweder ist es so hoch, dass man davon nicht nur überleben, sondern wirklich leben und an der Gesellschaft teilhaben kann. Dann ist es unfinanzierbar. Oder es ist finanzierbar. Dann ist es ein Almosen.

2019年January28日，Jörg Gastmann，“Gibt Götz Werner das Grundeinkommen auf?”, in Telepolis:


huschen

huscht
huschte (past)
gehuscht (past participle)
sein (auxiliary)

An den Torfstichen ist es zu manchen Zeiten gar nicht ganz geheuer. In dunklen Nächten huschen hier gespenstische bläuliche Lichter hin und her, die schon manchen Wanderer erschreckt und irregeführt haben.

Friedrich Bernhard Störzner, Das Torfgespenst (Reinhardtswalder Sagenbüchlein), p. 17 , 1924:


vergällen

vergällt
vergällte (past)
vergällt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡɛlən]

denaturieren

使...变质，给...掺杂质使其不能食用

Er ist wie einer, der bewundernswert abspringt, schwalbengleich die Luft teilt, dann aber doch trostlos im öden Staube endet, ein Nichts. Solche Gedanken vergällen mir den Anblick dieses Kindes.

1919，Franz Kafka，“Elf Söhne”, in Ein Landarzt:


Tschingg

借自倫巴底語 çinc (字面意思是“五”)，源自 cinch a la mòra，猜拳遊戲中使用的短語。

Tschinggs (genitive)
Tschinggen (plural)

Ich bin ja hier nur der Tschingg, lallt er, nur der Tschingg, einen Sack Kohle auf dem Buckel, Treppe rauf, Treppe runter, der Kohletschingg.

2012年November8日，Erwin Koch，“Der Traum des Konditors”, in Die Zeit:

Niemand berichtet von Ressentiments oder dass er "Tschingg" geschimpft werde. Doch mit Schweizern echte Freundschaften zu schließen, das sei schwierig.

2017年February2日，Annik Hosmann，“Die Elite des Südens”, in Die Zeit:

„[…] Wir sind keine Tschinggen! Merke dir das!“ Ich dachte lange darüber nach, warum Mueti so wütend wurde. Die Leute an dem schönen Ort hießen also Tschinggen!

2019，Hanna Arndt，Das verbotene Geheimnis: Spurensuche，novum pro Verlag, →ISBN:


Bauernopfer

Bauernopfers (genitive)
Bauernopfer (plural)

/ˈbaʊ̯ɐnˌʔɔp͡fɐ/

Die Union hatte Schönbohms geplante Ablösung dagegen als „Bauernopfer“ kritisiert.

2022年October18日，Konrad Litschko，“Nancy Faeser entlässt BSI-Präsident: Schönbohm ist weg”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


einschlummern

schlummert ein
schlummerte ein (past)
eingeschlummert (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌʃlʊmɐn/

Kaum war ich ein wenig eingeschlummert, so weckten mich die Töne einer zarten und lieblichen Musik.

我剛睡著，就被溫柔可愛的音樂吵醒了。

1843，格林兄弟，“Der gläserne Sarg”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_gläserne_Sarg_(1843))，第5th版，頁 346:


Kinderkreuzzug

源自 Kind + -er- + Kreuzzug、仿譯自拉丁語 peregrīnātiō puerōrum。

Kinderkreuzzuges (genitive)
Kinderkreuzzugs (genitive)
Kinderkreuzzüge (plural)

Schnee fiel, als man sich's erzählte / In einer östlichen Stadt / Von einem Kinderkreuzzug / Der in Polen begonnen hat.

Ihr moralischer Eifer, die sektenhafte Gewissheit, die humorfreie Klarheit, für die richtige Sache zu kämpfen, wirken wie ein hipper Öko-Kinderkreuzzug.

2019年September26日，Edith Kresta（被引）, “Der Hype um Greta: Klimaheldin oder Nervensäge?”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


mutterseelenallein

18世纪，源自早期形式mutterallein (16世纪，字面意思是“母亲独自的”)，可能指的是“像婴儿在母亲子宫里一样独自的”，或更可能是“像没有母亲的孩子一样独自的”。现代形式等价于Mutterseele + -n- + allein，其中词素Mutterseele (字面意思是“母亲的灵魂”)可能是Mutter的情绪强调形式（类似常用的Menschenseele，用来指Mensch）。
有不可靠的理论指出，其派生自mit der Seele allein (“和自己的灵魂一起独自的”)或源自法語 moi tout seul (“我自己独自”) + allein。据该理论，后者由约17世纪进入德国的胡格诺派移民引入，但是，前述的mutterallein更早就已可考。德语词派生出荷蘭語 moederziel alleen和丹麥語 mutters alene。

mutterseelenalleiner (strong nominative masculine singular)

Da stand ich nun unter Gottes freiem Himmel wieder auf dem stillen Platze mutterseelen allein, wie ich gestern angekommen war.

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 108; translated as Batard Quincy Morgan（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing，Frederick Ungar, 1955，頁 94:

Schnee und Regen fällt und große braune Wasserlachen wachsen an. Niemand ist da; nur sie; mutterseelenallein.


ausgeklügelt

ausgeklügelter (strong nominative masculine singular)
ausgeklügelter (comparative)
am ausgeklügeltsten (superlative)

/ˈaʊ̯sɡəˌklyːɡl̩t/

Schon der Ausdruck »Beschäftigte« für das Menschenmaterial verweist auf den Ursprung der Fabrik- und Büroarbeit in den Zucht- und Irrenhäusern des 18. Jahrhunderts mit ihren Tretmühlen und ausgeklügelten Arbeitsfoltermaschinen, die nun, potenziert durch die Dampfkraft, über die gesamte Menschheit herfallen und sie der von Bentham geforderten kapitalistischen »Nützlichkeit« zuführen konnten.

1999，Robert Kurz，“Die Mühlen des Teufels”, in Schwarzbuch Kapitalismus，Eichborn:


durchwaten

watet durch
watete durch (past)
durchgewatet (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈdʊʁçˌvaːtn̩/

Auf einmal kamen sie an einen stark angeschwollenen Bach, und war keine Brücke und kein Steg, darüber zu gehen. Da war die Braut flink, hob ihre Kleider auf, und wollte durchwaten.

1843，Brothers Grimm，“Der Hahnenbalken”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Hahnenbalken_(1843))，第5th版，頁 311:


Sturmlauf

Sturmlaufes (genitive)
Sturmlaufs (genitive)
Sturmläufe (plural)

Denn Mitglieder und zwar hervorragende Mitglieder desselben Zentrums haben fast zur gleichen Zeit, da diese Partei hier diesen Antrag für die Wahlfreiheit einbrachte, in einem anderen deutschen gesetzgebenden Körper einen förmlichen Sturmlauf gegen die Wahlfreiheit genommen.

1886，Germany. Reichstag，Stenographische Berichte über die Verhandlungen，期 2, J. Gittenfeld, →OCLC，頁 1057:


Medicane

Von einem Extrem ins nächste: Nach dem Feuer kommt die Flut in Griechenland. Mit verantwortlich dafür sind gleich zwei größere Wetterphänomene. Experten fürchten: Es könnte sich ein »Medicane« zusammenbrauen.

从一个极端到另一个极端：火灾过后，希腊发生了洪水。造成这种情况的部分原因有两种主要的天气现象。专家担心“地中海飓风”可能正在酝酿。

2023年September5日，Alina Schadwinkel，“In wenigen Tagen so viel Regen wie in Deutschland in einem Jahr”, in Der Spiegel, →ISSN:


Volksempfinden

Erst spät ward der Platz vor dem Quirinal leer. Der Ministerpräsident, der abends um 8 Uhr vom König zurückkehrte, wurde auf der Straße Gegenstand lebhafter Ovationen, in die Hochrufe auf Deutschland mischten sich aber auch solche auf England und das dem Volksempfinden doch immerhin näher stehende Frankreich.

1905，Seestern [化名；Ferdinand Heinrich Grautoff]，1906: Der Zusammenbruch der alten Welt，Leipzig: Dieterich'sche Verlagsbuchhandlung:


ausspannen

spannt aus
spannte aus (past)
ausgespannt (past participle)
haben (auxiliary)

die Freundin ausspannen

Ich glaub, ich spinne. Sag's nochmal, sag's doch bitte nochmal: Wer hat dir die Freundin ausgespannt, du scheiß Zecke?

2009 [2006]，Clemens Meyer，Als wir träumten [As We Were Dreaming]，Fischer, →ISBN:

Wenn der November kam, würden sich wahrscheinlich unsere Kurgäste an Zahl vermindern; dann wollte ich auch mal ausspannen, wollte für ein paar Wochen Ferien machen.


geilo

Sonst D nicht mehr Deutsch, sondern siehe Darwin! Das ein geilo Stichwort. Denn manchmal ist dem Bumbum not und druff!

2021年December8日，Peter Köhler，“Die Wahrheit: Jetzt kann Deutschland!”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Kleinkram

Kleinkrames (genitive)
Kleinkrams (genitive)

Zudem gerät der Erzählplot selbst über all dem Kleinkram zu sehr aus der Form.

2019年March14日，Katharina Granzin，“Neuer Asterix-Film: Wenn Druiden in die Jahre kommen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Diskurspop

Diskurspops (genitive)
Diskurspop (genitive)

德語歌詞的流行音樂，通常左傾並受到後現代理論的影響

Das war der Keim für den Diskurspop, der unter dem Logo "Hamburger Schule" einen republikweiten Twist entwickelte und spätere Marktführer wie Blumfeld und Die Sterne an Land spülte.

2009年October8日，Frank Sawatzki，“Eigentlich ist immer Krise”, in Die Zeit:

Die Gruppe um Michael Girke entstammte jenem ostwestfälischen Zirkel um Jochen Distelmeyer und Frank Spilker, aus dem in den Neunzigern der Diskurspop der Hamburger Schule entstand.

2017年August5日，Jens Uthoff，“Vergessene Band „Jetzt!“: Es lebe die Zärtlichkeit”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Deutschrock

/ˈdɔʏ̯t͡ʃ.ʁɔk/

同類詞：Deutschpop、Krautrock

Deutschpop, Opfersongs / Deutschrock hopsgenommen

2021，“Skid Row”, in Alle hassen Ferris，演出者 Ferris MC ft. SwissandShocky:


Deutschrocker

Deutschrockers (genitive)
Deutschrocker (plural)
Deutschrockerin (feminine)

/ˈdɔʏ̯t͡ʃ.ʁɔ.kɐ/

In der Frühzeit ihrer Karriere hatten sie sich über all die typischen Deutschrocker ausgelassen, die in ihren Liedern vermeintliche Weisheiten transportieren wollten.

2015，Marc Frohner，Das ist die ganze Wahrheit […] ，Riva Verlag, →ISBN:


lädiert

lädierter (strong nominative masculine singular)
lädierter (comparative)
am lädiertesten (superlative)

Als ob mir der Tod ins Herz geschrieben wird / Wach' ich morgens auf und bin / Leicht lädiеrt, leicht lädiert / Wenn nicht gar dеrangiert

2022，“Leicht lädiert”, in Nie wieder Krieg，演出者 Tocotronic:


Hals- und Beinbruch

字面意思是「脖子断腿断」。可能变换自意第緒語 הצלחה און ברכה (hatslokhe un brokhe，“成功和祝福”)。

Mal ehrlich, Jochen: Machst Du es? Fährst Du runter auf den Balkan und hälst^([sic]) Deinen Kopf hin für die Geschundenen dieser Welt?? […] Ich bin gespannt auf Deinen ganz persönlichen Einsatz. Von Herzen: Hals- und Beinbruch.

1993年March20日，Stephan Lessenich，“Waffen helfen Bosnien nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 32:


auf dem Holzweg sein

字面意思为“在运木材的路上”，原指从森林运输木材离开的路，跟着这条路走会什么也找不到。

ist auf dem Holzweg
war auf dem Holzweg (past)
auf dem Holzweg gewesen (past participle)
wäre auf dem Holzweg
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-auf dem Holzweg sein.ogg

Ich lachte. „In der Tat, ein wertvolles Beweismittel, dieser famose Kistchendeckel, der da plötzlich nach sechs Jahren aus der Versenkung auftaucht. Wenn Sie den in der Hauptverhandlung produzieren, haben Sie gewonnenes Spiel. Aber im Ernst, Herr Doktor, Sie sind auf dem Holzweg. Sie machen aus einer Mücke einen Elefanten.


Lustmolch

Lustmolches (genitive)
Lustmolchs (genitive)
Lustmolche (plural)

Was macht sie jetzt? Fickt sie den Lustmolch? Treibt sie es mit dem Tankwart? Lebt sie überhaupt noch?

1978，Jörg Fauser，Der Strand der Städte，頁 313:


Galicien

源自中世紀拉丁語 Gallicia，源自古典拉丁語 Gallaecia，源自 Gallaecī (該地的一個凱爾特部落)。

Galiciens (genitive)
Galicien (genitive)

加利西亞（自治區名，位於西班牙）

Die Kanaren und Galicien erhalten mehr Investitionen, das Baskenland endlich Kompetenzen, die seit 1979 im Autonomiestatut stehen, aber nie transferiert wurden.

加那利群岛和加利西亚将获得更多投资，巴斯克最终将获得自1979年以来《区域自治法》中规定但从未得到让渡的权力。

2023年November16日，Reiner Wandler，“Regierungsbildung in Spanien: Nochmal vier Jahre Sánchez [西班牙组建政府：桑切斯的又一个四年任期]”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Ingrimm

Ingrimmes (genitive)
Ingrimms (genitive)

Zum Ingrimm Herrn Settembrinis, der den lauschenden Zögling am liebsten aus dem Zimmer gewiesen oder ihm die Ohren zugehalten hätte, erklärte er die Materie für ein bei weitem zu schlechtes Material, um den Geist darin verwirklichen zu können.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 586:


frappierend

frappierender (strong nominative masculine singular)
frappierender (comparative)
am frappierendsten (superlative)

auffallend

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

erstaunlich

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

verblüffend

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

beeindruckend

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

bemerkenswert

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

給人以強烈印象的；驚人的；明顯的

eine frappierende Ähnlichkeit

ein frappierendes Ergebnis

Seine Detailkenntnisse waren frappierend, nicht nur was Orte, Jahreszahlen und Erscheinungsdaten betraf. Egal, worüber wir sprachen, aus dem Stegreif hatte er jeweils die genau passende Zitatstelle oder Interviewantwort […]

他了解的详细程度令人震惊，不仅仅是在地点、年份和出版日期方面。无论我们谈论什么，他总是能立即想到该引用什么、该回答什么 […]

2014，Jens Sparschuh，Ende der Sommerzeit: Roman，Kiepenheuer & Witsch, →ISBN:


frappieren

起於18世紀，源自法語 frapper。最终源自原始日耳曼語 *hrapōną，因此是raffen 的同源對似詞。

frappiert
frappierte (past)
frappiert (past participle)
haben (auxiliary)

erstaunen

給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

beeindrucken

給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

überraschen

給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

verblüffen

給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

給人以強烈印象；令人驚人 (尤用於指相似性)

Na gut, also dann schwarzweiß. Exaktheit ist Exaktheit. Aber auf Goldgrund, es muss den Leser frappieren, es muss ihm das Gefühl geben, selber dabeigewesen zu sein, an jenem Tage in Magdeburg, als sie das Experiment gemacht haben.

2011，Umberto Eco，Das Foucaultsche Pendel: Roman，Carl Hanser Verlag GmbH Co KG, →ISBN:


Milchmädchenrechnung

源自 Milchmädchen (“擠奶女工”) + Rechnung (“計算，測算，推測”)，源自民間故事《擠奶女工和她的桶》，當中描述一位擠奶女工做著白日夢，幻想要如何花掉她賣牛奶賺來的錢，卻因為興奮而把牛奶灑了出來。

Milchmädchenrechnung (genitive)
Milchmädchenrechnungen (plural)

/ˈmɪlçmɛːtçənˌʁɛçnʊŋ/

打如意算盤，做白日夢，一廂情願

Großenau, das prächtige Rittergut – kam er mit vollen Händen – der Besitzer stak bis über beide Ohren in Schulden, der schlug gewiß los; dann hieß er Erb- Lehn- und Gerichtsherr auf – – da polterten die ersten Erdklöße und Steine auf den eingesenkten Sarg hinab, und das grausende Geräusch störte den Träumenden in seiner glücklichen Milchmädchen-Rechnung;[…]

1824，Heinrich Clauren [pseudonym; Carl Gottlieb Samuel Heun]，Der Blutschatz:

Das mag kurzfristig Personalkosten sparen, ist aber eine Milchmädchenrechnung auf dem Rücken der schwächsten aller Patienten.

2022年September9日，Birk Grüling，“Es bleibt ein fader Beigeschmack”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


abgereichertes Uran

das abgereicherte Uran
(des) abgereicherten Urans (genitive)

Abgereichertes Uran ist ein Abfallprodukt, das bei der Anreicherung von Uran für den Einsatz in Atomkraftwerken oder bei der Herstellung von Atomwaffen entsteht.

貧鈾是濃縮鈾用於核電廠或製造核武時產生的廢棄物。

2023，Editorial staff，“USA wollen Ukraine Uranmunition liefern”, in Der Spiegel:


Nervenklinik

Nervenklinik (genitive)
Nervenkliniken (plural)

[ˈnɛɐ̯vn̩ˌkʰliːnɪkʰ]

An der Umgehungsstraße kurz vor den Mauern unserer Stadt
 steht eine Nervenklinik, wie sie noch keiner gesehen hat
 Sie hat das Fassungsvermögen sämtlicher Einkaufszentren der Stadt
 und gehn' dir die Nerven durch, wirst du noch verrückter gemacht

1980，Joachim Witt （作曲作詞）, “Der Goldene Reiter”, in Silberblick:


Schampus

19世纪，源自Champagner 的截斷形式 + 仿拉丁语风格后缀-us。

Schampus (genitive)
Schampus (plural)
Schampusse (plural)

Champagner

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

香槟 （尤指正宗法国香槟酒）

Du sonnst Deinen dicken Hintern zwischen Palmen und Bambus / Auf irgend so 'm Luxushotel-Campus / Und schlürfst mittlerweile literweise Schampus

1998，“Flaschenpost”, in Dendemann 作詞, Sport，演出者 Eins Zwo:

Er ist der einzige Mensch auf der Welt, der "Frau Dr. Angela Merkel" sagt – meist bewundernd, manchmal sogar, nach drei Schampus, mit ironischem Unterton.

2017年May17日，Bernadette Mittermeier，“Bester Feind: die SPD”, in ZEIT Campus:


aus heiterem Himmel

/aʊ̯s ˈhaɪ̯təʁəm ˈhɪməl/

Jetzt jedoch, eines Morgens, beim ersten Frühstück, ganz überraschend und sozusagen aus heiterem Himmel, erlitt er einen Zufall und Raptus, der allgemeines Aufsehen erregte, den ganzen Speisesaal auf die Beine brachte.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 575:


einheizen

heizt ein
heizte ein (past)
eingeheizt (past participle)
haben (auxiliary)

„Da habe ich diesem Torstenson ordentlich eingeheizt.“

Then I gave this Torstenson a good talking-to.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


wie am Schnürchen

字面意思是「像在绳子上一样」，比喻像木偶戏里用线操控的木偶一样尽在掌控。

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.

2023年March26日，Erik Peter，“Klima-Volksentscheid in Berlin: Klima der Veränderung”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


tote Hose

Die Beats ballern los, die Leude tanzen wieder / Wo vorher tote Hose war, geht's jetzt wieder ab

2003，“Feieralarm”, in Audiobiographie，演出者 Ferris MC:

Du stinkst nur noch nach Schnaps und nicht nach Seife / Und auch im Bett ist tote Hose, schlaffer kann es wohl nicht sein

2000，“Und trotzdem lieb ich Dich so sehr”, in Der Exzessor，演出者 Udo Lindenberg ft. Dorkas Kiefer:


verschlimmbessern

verschlimmern (“使...变差”) + verbessern (“改善”) 組成的混成詞，被认为是格奥尔格·克里斯托夫·利希滕贝格所造。参见英語 disimprove。

verschlimmbessert
verschlimmbesserte (past)
verschlimmbessert (past participle)
haben (auxiliary)

/fɛɐ̯ˈʃlɪmˌbɛsɐn/

kaputtreparieren

想改善...但最终使其变差

entstellen

修改文章时不经意扭曲其意思

verballhornen

修改文章时不经意扭曲其意思

verfälschen

修改文章时不经意扭曲其意思

verformen

修改文章时不经意扭曲其意思

verunstalten

修改文章时不经意扭曲其意思

想改善...但最终使其变差

Es hat das verquere, durch eilige Reparaturversuche im vergangenen Jahr nochmals verschlimmbesserte deutsche Wahlgesetz gekippt – gut ein Jahr vor der nächsten Bundestagswahl.

A good year before the Bundestag elections, [the Federal Constitutional Court] has overturned the messy German electoral law, which had been unintentionally made even worse by hasty mending attempts last year.

2012年July25日，Thomas Darnstädt，“Staatsstreich zum Guten”, in Spiegel:


links liegen lassen

lässt links liegen
ließ links liegen (past)
links liegen gelassen (past participle)
haben (auxiliary)

Dagegen könnte ein Neubau Orte neu ans Schienennetz anschließen, die bisher links liegen gelassen wurden, während Lüneburg und Celle auch in Zukunft Haltepunkte für den Fernverkehr bleiben könnten.

2023年August4日，Gernot Knödler，“Bahnausbau in Niedersachsen: Schwarzer Freitag für SPD-Chef”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


googlen

googlet (weak)
googlete (past)
gegooglt (past participle)
gegooglet (past participle)
gegoogled (past participle)
haben (auxiliary)

Der Fußball darf sich dem technischen Fortschritt nicht verschließen. Wir leben im 21. Jahrhundert, wir googlen, skypen und twittern.

足球不能忽視技術進步。我們生活在21世紀，我們使用Google、Skype 和推特。

2010年March9日，Christian Spiller，“Der Fußball bleibt analog”, in Die Zeit:


Verbrenner

Verbrenners (genitive)
Verbrenner (plural)

/fɛɐ̯ˈbʁɛnɐ/

同類詞：Elektroauto

Die Hersteller planen, in Südamerika noch deutlich länger auf Verbrenner zu setzen als in Europa. Im mit großzügigen Lithiumvorkommen ausgestatteten Argentinien werde bereits eine Umstellung auf E-Mobilität verfolgt.

2022年June2日，Josa Zeitlinger，“Handelsabkommen zwischen EU und Südamerika: Freie Bahn für Verbrenner”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


es faustdick hinter den Ohren haben

字面意思是「耳朵后面有拳头大的东西」。以前民间认为狡猾奸诈的人都有恶魔长在耳朵后，即耳朵后长有厚疙瘩。 对比其他俗语den Schalk im Nacken haben、jemandem sitzt der Schalk im Nacken、jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren。

hat es faustdick hinter den Ohren
hatte es faustdick hinter den Ohren (past)
es faustdick hinter den Ohren gehabt (past participle)
hätte es faustdick hinter den Ohren
haben (auxiliary)

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩]

[ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-es faustdick hinter den Ohren haben.ogg

mit allen Wassern gewaschen sein

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

es in sich haben

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

nicht ohne sein

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情况下还指动物)

Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.

1951，Lion Feuchtwanger，Goya oder der arge Weg der Erkenntnis: Roman，第1st版, Berlin: Aufbau-Verlag, 出版於 1994, →ISBN，頁 530:

Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.

2000年May31日，“Besitzer sollten Zeit mitbringen”, in Mannheimer Morgen:

不简单，不可斗量，不容小觑 (指事物或抽象概念)

Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.

It all started so innocently at the special concert on Wednesday evening. But the ringing of the bells and the chirping of birds was mushrooming and eventually turned into something unexpectedly powerful.

1998年May8日，Christine Zimmermann，“Text-Salti mit viel Tamtam”, in St. Galler Tagblatt:

Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.

This stop-motion featured animated film is something else.

2013年October10日，“Für Kunstwerk ausgezeichnet”, in Niederösterreichische Nachrichten:


faustdick

由Faust (“拳头”) + dick (“厚的，肥的”)构成的复合词，形容词自18世纪起可考，本用来做计量单位，后常作比喻用法。义项2、3中，Faust分别表示粗鲁和程度。

faustdicker (strong nominative masculine singular)
faustdicker (comparative)
am faustdicksten (superlative)

ein faustdicker Ast, Knüppel, Stein; ein faustdicker Tumor, eine faustdicke Geschwulst

拳头大小的树枝，棍棒，石头

[„]Unser täglich Brot…“ – so lernten wir als Kinder beten, und wenn wir abends vor unsern Gitterbettchen knieten, so dachten wir wirklich an Brot, an die knusprigen Laibe, die man im kräftig duftenden Bäckerladen holte, und an die faustdicken Scheiben, die man nach stundenlangem Herumtollen heißhungrig verschlang.

[“]Our daily bread…” – that’s how we learned to pray as children, and when we knelt in front of our little cot in the evening, we really thought of bread, of the crispy loaves that you got from the strong-smelling bakery shop, and of the fist-sized slices, which one hungrily gobbled down after hours of romping around.

1954年March18日，Violet V. Blacker，“Fische, die keiner fischt”, in DIE ZEIT，號 11，頁 14:

Eine schlimmere Diagnose hätte sich Jutta Z. kaum vorstellen können: Direkt an ihrer Schädelbasis wucherte ein faustdicker Tumor.

Jutta Z. could hardly have imagined a worse diagnosis: a fist-sized tumor proliferated directly at the base of her skull.

2000年July27日，Madeleine Welker，“Erst der Ionen-Strahl brachte Jutta Z. die Hoffnung wieder: Eine neuartige Krebstherapie verspricht Gehirntumor-Patienten Hilfe”, in Mannheimer Morgen:

Wenn wir die Gießkanne zum Füllen im Wasser schwenkten, plumpsten faustdicke Frösche von den Sumpfblättern in die Tiefe, es klang dumpf, wie bei den Begräbnissen die Erdbrocken auf den Sargdeckeln, als wäre man bei seiner eigenen Beerdigung, als höre man den letzten Gruß der Schollen überm Kopf im Sarg.

When we tilted the watering can in the water to fill up, fist-sized frogs flopped from the swamp leaves into the depths, it sounded dull, like chunks of earth on coffin lids at burials, as if you were at your own funeral, as if you were listening to the last greeting of the clods above your head in the coffin.

2003，Herta Müller，Der König verneigt sich und tötet，München/Wien: Carl Hanser Verlag, →ISBN，頁 89:

eine faustdicke Beleidigung, Grobheit, Lüge, Schmeichelei

公然的侮辱，粗鄙，弥天大谎，明显的阿谀奉承

Sie fing jetzt an, mir faustdick ins Gesicht zu lügen.

She was now starting to outrightly lie in my face.

1979，Christiane F. with nach Tonbandprotokollen aufgeschrieben von Kai Hermann and Horst Rieck, Wir Kinder vom Bahnhof Zoo，第3rd版, Hamburg: Gruner und Jahr, →ISBN，頁 244:

Aber da beim Streiten, dachte Sutter, ohne faustdicke Wörter nicht auszukommen ist, gehörten sie vielleicht zum gesunden Exzeß, der ihrem Leben gefehlt hatte; jedenfalls hatte man ihr das […] beizubringen versucht.

But since arguing without blunt words, Sutter thought, is inevitable, they might have been part of the healthy excess that had lacked their lives; anyhow, that’s what they had tried to teach her […].

2003，Adolf Muschg，Sutters Glück (Suhrkamp-Taschenbuch; 3442)，第1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁 190:

ein faustdicker Skandal

Er hat faustdickes Glück gehabt.

1993年June7日，Gisela Friedrichsen，“Eine verschworene Gemeinschaft”, in DER SPIEGEL，號 23, →ISSN, retrieved 2020-01-11，頁 91:

Zwischen Bayern und Tirol ist ein faustdicker Streit um einen Golfplatz ausgebrochen.

A massive dispute about a golf course arose between Bavaria and Tyrol.

1995年September6日，Karl Stankiewitz，“Ein Golfplatz entzweit die Gemüter”, in Süddeutsche Zeitung，號 205, →ISSN，頁 38:

Alles andere als ein klarer Heimsieg wäre wohl eine noch faustdickere Überraschung als die Ein-Spieltag-Tabellenführung des Aufsteigers.

Anything other than a clear home win would be an even bigger surprise than the one-day lead of the promoted team.

2014年September23日，“Spitzenspiel der krassen Gegensätze”, in Rheinische Post:


Schall und Rauch

字面意思是「声响和烟」。

Worte sind Schall und Rauch.

言辞都是虚无缥缈的东西。

sich in Schall und Rauch auflösen

Ich habe keinen Nahmen / Dafür! Gefühl ist alles; / Name ist Schall und Rauch, / Umnebelnd Himmelsgluth.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Marthens Garten.”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor（譯者）, 1870:

Alles grau, alles grau in grau / Alles taub, alles taub, taub, taub / Asche zu Asche, Staub zu Staub / Alles Rauch, alles Schall und Rauch

2016，“Alles grau”, in Berliner Schule / Protopop，演出者 Isolation Berlin:


alte Leier

der alten Leier
die alten Leiern (definite plural)

Meine Güte! Es ist immer dieselbe alte Leier mit dir!

真是的！一天到晚就会重复这几句话！

Drei Pleitegeier, die Taschen voller Sand
 Die alte Leier: keine Kohle, nur Flaschenpfand

1998，“Geld abheben”, in Fettes Brot lässt grüßen，演出者 Fettes Brot:


vollumfänglich

vollumfänglicher (strong nominative masculine singular)

/ˈfɔlʔʊmfɛŋlɪç/

Wie bei anderen Grundrechten hat das Bundesgericht vollumfänglich, «frei» zu prüfen, ob das Grundrecht auf willkürfreies Staatshandeln verletzt sei.

1991，Jörg Paul Müller，Die Grundrechte der schweizerischen Bundesverfassung:

Die Hochschule Coburg erklärte auf Instagram, der Sachverhalt werde untersucht und entsprechende Konsequenzen gezogen. Vodafone Deutschland schrieb in dem Netzwerk, die genannten Vorfälle würden intern vollumfänglich geprüft.

2024年May26日，Jean-Philipp Baeck，“Champagner, Rolex und Rassismus”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


♥-lich

♥-licher (strong nominative masculine singular)
♥-licher (comparative)
am ♥-lichsten (superlative)

♥-lich Willkommen im Slawendorf Passentin.

2008，Ulrich Deinet，Methodenbuch Sozialraum，Springer-Verlag, →ISBN，頁 318:

Hallo und ♥-lich willkommen beim Heilpraktikercampus Sybille Disse und Team ☺

2013，Sybille Disse，Begleitbüchlein in der Ausbildung zum Heilpraktiker Psychotherapie & Psychologischer Berater，epubli, →ISBN，頁 2:

[...] und dann kommt ein säuerlich riechendes Würmchen zur Welt, das noch gar nichts geleistet hat und erhält vollkommen unverdient vollkommene Liebe na ♥-lichen Dank! Frechheit! ☹

2013，Johanna Görgl-Stachl，Die Zeit der Rosen: und die Kunst ein Motorrad zu bremsen，BoD – Books on Demand, →ISBN，頁 516:


Grasdeeri

Letzte Woche ging in Röthenbach die Ära der Trocknungsanlage zu Ende. 64 Jahre «Grasdeeri» sind nun endgültig Geschichte. Keine weithin sichtbare Wasserdampfsäule mehr, kein feiner Geruch mehr nach getrocknetem Gras.

2020年December11日，Anna-Katharina Flükiger (akf)，Die Ära der «Grasdeeri» ging zu Ende，存檔自the original on 2022-02-23:


Schuster, bleib bei deinen Leisten

Leisten m (“鞋楦”)的复数形式。有时被误认为是Leiste f (“板条”)的复数形式。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinen Leisten.ogg

Schuster, bleib bei deinem Leisten的另一種寫法

Ein Schuster, dem nicht Alles glückt,
Weiß sicher, wo der Schuh ihn drückt;
Sein Handwerk lob' ich mir am Meisten—
D'rum, Schuster, bleib' bei deinen Leisten!

1842，Alexander Cosmar，“Riquiqui, oder: die seltsame Heirath”, in Dramatischer Salon: Almanach kleiner Bühnenstücke zur Unterhaltung in geselligen Kreisen，頁 143:


Schuster, bleib bei deinem Leisten

/ˈʃuːstɐ blaɪ̯p baɪ̯ ˈdaɪ̯nəm ˈlaɪ̯stn̩/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Schuster, bleib bei deinem Leisten.ogg

应该只做自己力所能及的事。不要管自己能力以外的事。

Dazu gibt es unzählige Beispiele. Die mahnenden Worte „Schuster, bleib bei deinem Leisten!“ können deshalb nicht oft genug ausgesprochen werden. Mangelndes Wissen, unzureichende Sachkenntnis und falsche Informationen führen schnell zu Pleiten und Firmenzusammenbrüchen.

2016，Roland Leonhardt，Klassische Mythologie für Manager: Eine Inspiration für den Business- und Managementalltag，Springer-Verlag, →ISBN，頁 16:


in die Puschen kommen

kommt in die Puschen
kam in die Puschen (past)
in die Puschen gekommen (past participle)
käme in die Puschen
sein (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-in die Puschen kommen.ogg

Herrlich, in meinem Mund vermischt sich der knackig-frische Geschmack der roten Paprika mit dem des mildsäuerlichen Käses – meine Geschmacksnerven feiern ein Freudenfest. Nun sollte ich doch endlich richtig in die Puschen kommen.

2005，Aslı Sevindim，Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie，Berlin: Ullstein, →ISBN，頁 137:


die Flinte ins Korn werfen

字面意思是「把霰弹枪丢到谷子上」。

wirft die Flinte ins Korn
warf die Flinte ins Korn (past)
die Flinte ins Korn geworfen (past participle)
würfe die Flinte ins Korn
haben (auxiliary)

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Flinte ins Korn werfen.ogg

„Natürlich fällt es mir nicht so ganz leicht, mich bei Ihnen hier oben zu akklimatisieren,“ fuhr er fort, „das war doch vorauszusehen, und deshalb gleich die Flinte ins Korn zu werfen, nur weil ich vielleicht ein paar Tage ein bißchen verwirrt und heiß sein werde, […]

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 147:


reinen Tisch machen

字面意思是「把桌子清理干净」。对比法語 faire table rase。

macht reinen Tisch
machte reinen Tisch (past)
reinen Tisch gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Der genaue Blick sollte bei der eigenen Person anfangen: Wer reinen Tisch machen will, sollte im ersten Schritt sich selbst gegenüber ehrlich sein und sich Klarheit über die eigenen Finanzen verschaffen.

2023年November11日，Lars Klaaßen，“Mehr als Geld: nachhaltige Werte”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 35:


Veloweg

Veloweges (genitive)
Velowegs (genitive)
Velowege (plural)

Als Velofahrerin ist mir die Problematik der Velowege ein Begriff.

2009，Susi Gut，Erst recht: die Zürcher Politikerin Susi Gut erzählt，Reinhold Liebig, →ISBN，頁 60:


von der Bettkante stoßen

字面意思是「把人推出床边」。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-von der Bettkante stoßen.ogg

Wir wissen, dass sie beim One-Night-Stand eine klare Rollenverteilung liebt und in diesem Falle den Macho-Mann keineswegs von der Bettkante stößt.

2002年May11日，Axel Schock，“Die Stadterotikerin”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 37:

Der Ku-Klux-Klan, den auch Brother Trump nicht von der Bettkante stoßen würde, agiert, wie Derek es an dem Tag tat, und ganz sicher auch in den vielen Jahren davor.

2020年July19日，Mo Asumang，“Regisseurin über Rassismus: Ich möchte keine Dereks mehr sehen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


die Kirche im Dorf lassen

字面意思是「让教堂留在村子里」。教堂一般是村庄的中心，因此如果教堂在村子的外面会暗指有很不好的原因。对比法語 garder l'église au milieu du village。

lässt die Kirche im Dorf
ließ die Kirche im Dorf (past)
die Kirche im Dorf gelassen (past participle)
haben (auxiliary)

/diː ˌkɪʁçə ɪm ˈdɔʁf ˌlasn̩/

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-die Kirche im Dorf lassen.ogg

Die Justizkrise, von der nun schon so lange in Deutschland die Rede ist, wird nicht dadurch verbessert, daß wir die Dinge übertreiben. Wir müssen doch die Kirche im Dorf lassen.

1950年March23日，Dr. Kiesinger (CDU)，“Haushalt des Bundesministeriums der Justiz für das Rechnungsjahr 1949”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag)，Bonn，頁 1796，列 A:

Die meisten derer, die damals die emotionale Riesenwelle mitmachten, erweisen sich ohnehin, wenn die Demoskopen sie befragen, gewöhnlich als Menschen, die auf Ausgleich sinnen, die Kirche im Dorf lassen wollen und aufrichtig friedwillig sind.

1988，Günter Gaus，Deutschland im Juni，Köln: Kiepenheuer & Witsch, →ISBN，頁 52:


Hopfen und Malz ist verloren

字面意思是「啤酒花和麦芽都丢了」。可能源自短语 Hopfen und Malz, Gott erhalt's。参见该词条。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Hopfen und Malz ist verloren.ogg

Bei dir sind Hopfen und Malz verloren.

Da ist Hopfen und Malz verloren.

Siehst du, wie dein Bruder sich Mühe gibt, aber an dir ist Hopfen und Malz verloren.

你看看你哥多努力，但你是完蛋了。

Ich glaube schon, dass die SPD AfD-Wähler wieder zurückgewinnen kann. Nicht bei allen ist Hopfen und Malz verloren.

我確實相信社民黨能夠贏回另類選擇黨選民，而並非毫無希望。

2016年April1日，Hannah Weiner，引 Nicole Stelzner, “Werbeagentur über Zukunft der SPD: „Einfach gar nicht präsent sein“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Fersengeld geben

源自中古高地德語 versengelt geben。原上下文不详。一般认为与Färse有关，而非Ferse。

gibt Fersengeld
gab Fersengeld (past)
Fersengeld gegeben (past participle)
gäbe Fersengeld
haben (auxiliary)

/ˈfɛʁzənˌɡɛlt ˈɡeːbən/

Ohne Beute mussten die Täter Fersengeld geben.

2019年March4日，Jens Reichenbach，“Frevel: Einbrecher steigen in Bielefelder Sparrenburg ein”, in Neue Westfälische:


Ein-Euro-Job

Ein-Euro-Jobs (genitive)
Ein-Euro-Jobs (plural)

/aɪ̯nˈɔɪ̯ʁod͡ʒɔp/

官方為失業者安排的按小時計酬的臨時工作

官方為失業者安排的按小時計酬的臨時工作

Eins für den Euro-Job, zwei für das ALG / Drei sind aller guten Dinge, mit Hartz IV gibt's kein Chardonnay

2008，“1€-Blues”, in Strom und Drang，演出者 Fettes Brot:

Das war optisch sehr unschön, weswegen die Statistik inzwischen stark bereinigt wurde. Jetzt zählen rund 927.000 Erwerbsfähige nicht mehr als arbeitslos, weil sie in Fortbildungsmaßnahmen stecken, krank sind, älter als 58 Jahre sind oder einem Ein-Euro-Job nachgehen.

2018年December9日，Ulrike Herrmann，“Kommentar Hartz-IV-Reformen: Armut schafft keine Arbeit”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


ganzstündig

ganzstündiger (strong nominative masculine singular)

同類詞：halbstündig

In einzelnen Fällen kann der Starre und Erweiterung des Brustkorbes auch durch ein Einbinden von etwa halb- bis ganzstündiger Dauer entgegengearbeitet werden, aber nur dann, wenn diese Maßnahme vom Patienten nicht als zu große Spannung empfunden wird.

2020年October12日，Erich Thulcke，Lehrbuch für Massöre，Walter de Gruyter GmbH & Co KG, →ISBN, →OCLC，頁 422:


ins Fettnäpfchen treten

字面意思是「踩进皮革油碗里」。

tritt ins Fettnäpfchen
trat ins Fettnäpfchen (past)
ins Fettnäpfchen getreten (past participle)
träte ins Fettnäpfchen
sein (auxiliary)

说错话，说丢脸的话；（不经意间）说惹人不高兴的话

Gerade bei Menschen, die viel Wert auf ihren Titel legen, kann man hier leicht ins Fettnäpfchen treten.

2009，Birgit Adam，Knigge für moderne Frauen: Weiblich, stilvoll, souverän，Südwest Verlag, →ISBN:


Narrativ

Narratives (genitive)
Narrativs (genitive)
Narrative (plural)

Kein Wunder, dass Chinas Regierung hart daran arbeitet, zumindest im eigenen Land das Narrativ der Virus-Verbreitung zu kontrollieren.

难怪中国政府正在努力控制有关病毒传播的言论，至少在其国内是如此。

2020年December28日，Jörn Petring，“Wer trägt die Schuld an dem Desaster?”, in Die Zeit:


Mucks

mucksen 的動詞派生詞。

keinen Mucks von sich geben

Ich war erstaunt. Der Junge machte keinen Mucks. Welche Beherrschung für einen Neunzehnjährigen.

1995，Gerold K. Rohner，Frau und Kindern auf der Spur:


Miese

Miese machen

in den Miesen sein

Schon lieber mache ich haufenweise Miese / Und fahr' die neugekaufte Karre auf die Wiese

1996，“Risikobiographie”, in Posen，演出者 Die Sterne:


Klimapolitik

Klimapolitik (genitive)
Klimapolitiken (plural)

同類詞：Umweltpolitik

Die Landwirtschaft wiederum hält ihren Rahmen ein, allerdings ist das „vor allem durch methodische Verbesserungen in der Berechnung“ begründet, erklärt das UBA – und die geringere Zahl von Rindern und Schweinen resultiere nicht aus kluger Klimapolitik, sondern aus dem Höfesterben, kritisiert die „Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Landwirtschaft.“

2022年March21日，Bernhard Pötter，“Klimapolitik der Bundesregierung: Unbemerkt das Ziel erreicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


einbrocken

brockt ein
brockte ein (past)
eingebrockt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌbʁɔkn̩/

把面包屑放进 （牛奶或汤中）

Fragte der geizige Vater: „wie siehts aus mit seinem Vermögen? hat er auch was einzubrocken?“

1819，Brüder Grimm，“Hans heirathet”, in Kinder- und Haus-Märchen，卷 1: