Kulturlandschaft

Kulturlandschaft (genitive)
Kulturlandschaften (plural)

Konsequenter Prozessschutz auf Arealen der mitteleuropäischen Kulturlandschaft führt zu (sekundärer) Wildnis, die nach Broggi (1999) wie folgt definiert ist: «Wildnis ist jener Raum, – in dem wir jede Nutzung und Gestaltung bewusst unterlassen, […]

对中欧文化景观区域的持续过程保护使（次生）荒野得以出现，根据 Broggi (1999) 的定义，荒野是：“荒野是我们有意识地避免任何使用和设计的空间， […]

2009，Paul Stegmann, Herbert Zucchi，Dynamik-Inseln in der Kulturlandschaft: ein Projekt im Raum Osnabrück，Haupt Verlag AG, →ISBN，頁 13:


Sollbruchstelle

源自 sollen (“應當”) + Bruch (“斷裂”) + Stelle (“點”)。

Sollbruchstelle (genitive)
Sollbruchstellen (plural)

（預定的）斷裂點；極限，爆發點

Trump selbst warnte in einem Interview, seine Anhänger könnten eine gegen ihn womöglich verhängte Gefängnisstrafe als „Sollbruchstelle“ auffassen.

川普本人在接受採訪時警告稱，他的支持者可能會將對他可能判處的監禁視為「臨界點」。

2024年June2日，“Stormy Daniels: Trump sollte ins Gefängnis”, in ORF，存檔自the original on 2024-06-02:


Nimmersatt

Nimmersattes (genitive)
Nimmersatts (genitive)
Nimmersatte (plural)

总是肚子饿的人，吃不饱的人

Da fanden sie den Wolf, und schlugen ihn so erbärmlich, daß er hinkend und heulend bei dem Fuchs ankam. „Du hast mich schön angeführt,“ sprach er, „ich wollte das andere Lamm holen, da haben mich die Bauern erwischt, und weich geschlagen.“ Der Fuchs antwortete „warum bist du so ein Nimmersatt.“

1837，Brothers Grimm，“Der Wolf und der Fuchs”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 1^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Wolf_und_der_Fuchs_(1837))，頁 452:


dahinraffen

rafft dahin
raffte dahin (past)
dahingerafft (past participle)
haben (auxiliary)

（多指疾病等）导致...死亡，杀死

Usutu-Viren haben im vergangenen Jahr viele Amseln in der Rheinebene dahingerafft.

去年，乌苏图病毒导致莱茵平原的许多乌鸫死亡。

2012年April20日，Die Welt，存檔自the original on 2013-04-12，頁 22:


hackedicht

hackedichter (strong nominative masculine singular)

Selbst Evangelen-Wichtigtuerin Margot Käßmann ging ja bekanntlich 2010 nach ihrer Hackedicht-Fahrt durch die autogerechte Innenstadt ins Berliner Exil.

2022年October9日，Hartmut El Kurdi，“Portrait der unterschätzten Stadt Hannover: Eigentlich doch ganz okay hier”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


emendieren

借自拉丁語 ēmendāre。

emendiert
emendierte (past)
emendiert (past participle)
haben (auxiliary)

Bereits in früheren Auflagen von: aus der die bisher genannten emendiert in: aus denen die bisher genannten.

在早期的印刷品中已经从：aus der die bisher genannten 修改为：aus denen die bisher genannten。

2003，Rudolf Steiner Nachlassverwaltung，Theosophie，頁 222:

Ulrike Roider wagte sich an eine Übersetzung, wobei sie ihre Methode als »halb ›emendiert‹, halb geraten« bezeichnet.

乌尔里克·罗伊德尝试进行翻译，她将自己的方法描述为“一半修改，一半猜测”。

2020，Clemens J. Setz，章號 3, in Die Bienen und das Unsichtbare, →ISBN:


eintrichtern

ein- (“进入”) + Trichter (“漏斗”) + -n，字面意思為“用漏斗倒进”。

trichtert ein
trichterte ein (past)
eingetrichtert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈaɪ̯nˌtʁɪç.tɐn/

einflößen

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

（费力地）让...（通过死记硬背）记住，教会

Dieser Unsinn wird uns von den Politikern Tag für Tag eingetrichtert.

政客们每天都在向我们灌输这种胡言乱语。

Rache auch an der Gesellschaft, die verächtlich auf das Milieu seiner Herkunft blickt und ihm immer wieder eintrichtert: Aus Leuten wie dir wird nie etwas.

也是为了报复这个看不起他的出身环境并不断告诉他“像你这样的人永远不会有出息”的社会。

2022年September9日，Pablo Dominguez Andersen，“Neues Buch von Édouard Louis: Identität ist wandelbar”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


kratzbürstig

kratzbürstiger (strong nominative masculine singular)
kratzbürstiger (comparative)
am kratzbürstigsten (superlative)

widerspenstig

脾气暴躁的，攻击性的，难相处的

脾气暴躁的，攻击性的，难相处的

Hier waren die Menschen nicht bloß Bevölkerung, Wahlberechtigte – hier waren sie Volk im Sinne der Demokratie – ein wenig kratzbürstig, aufmüpfig, kritisch, aber engagiert, solidarisch, friedlich – all das verkörpert in der Person ihres Abgeordneten.

2022年October4日，Ulrich Preuss，“Trauerfeier für Christian Ströbele: „Meine Rede ist eine Totenklage“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Abonnentin

Abonnentin (genitive)
Abonnentinnen (plural)
Abonnent (masculine)

Abonnent (“訂戶，訂閱者”) 的陰性形

Dafür erhielt 1883 die Firma Frey als erste Abonnentin in Wollerau einen Telefonanschluss.

1883年，弗雷公司成为沃勒劳第一个接通电话的用户。

2010，Yvonne Scheiwiller，Schwyzer Industriekultur: Auf der Suche nach verschwindenden Industrien, erstaunlichen Techniken und historischen Verkehrswegen im Kanton Schwyz – mit vier Seiten Buchdruck von «Schwarzkunstwerk» aus Einsiedeln，頁 95:


Kriegsminister

Kriegsministers (genitive)
Kriegsminister (plural)
Kriegsministerin (feminine)

Neunundneunzig Kriegsminister / Streichholz und Benzinkanister

九十九位战争部长 / 火柴和汽油罐

1984，Nena （作曲作詞）, “99 Luftballons”, in 99 Luftballons:


verkorksen

首次可考于19世纪末，最初见于短语sich den Magen verkorksen (“吃坏肚子”)，源自方言词gorksen, gurgsen (“发出咕噜声”)。与gurgeln (“发出咕噜声”)有关。带k的词形可能是因民间词源理论与Kork (“软木塞”)联想而产生的。

verkorkst
verkorkste (past)
verkorkst (past participle)
haben (auxiliary)

Ähnlich verkorkst ist die Lage beim Ausbau der Solarenergie. Für größere Anlagen hat die Bundesregierung unter dem damaligen Bundesumweltminister Peter Altmaier (CDU) einen Solar-Deckel eingeführt: […]

2019年September20日，Marlies Uken, Katharina Schuler，“Das steht im Klimaprogramm der Koalition”, in Die Zeit:


Normalo

[…]Die Schwarzen werden immer wieder Opfer der Gewalt von „Normalos“ im dörflichen Kontext, von Skins, Heavys oder Hardcore-Punks im großstädtischen Raum.

1992，Werner Helsper，Okkultismus — die neue Jugendreligion?，Leske und Budrich, →ISBN，頁 246:


brunzen

繼承自中古高地德語 brunzen、brunnezen，brunnen 的密集形；繼承自中古高地德語 brunne (“井”)。參見巴伐利亞語 brunzn。

brunzt
brunzte (past)
gebrunzt (past participle)
haben (auxiliary)

Wie ich mich abwischen wollte meinte er: »Wart, Mauserl, du wirst brunzen wollen …«, und er brachte mir selbst einen riesigen blauen Nachttopf herbei.


Balkonien

源自 Balkon (“陽台”) + -ien，此後綴常用於國家和島嶼名稱中（如 Spanien (“西班牙”)、Italien (“意大利”)、Sardinien (“薩丁尼亞，撒丁”)、Sizilien (“西西里”)、Albanien (“阿爾巴尼亞”)、Rumänien (“羅馬尼亞”)、Bulgarien (“保加利亞”) 等）。

指自己的陽台，當作度假目的地來稱呼；在家度假的地方

Denn wer seine Ferien auf Balkonien verbringt, schont die Umwelt. Wer sollte das kontrollieren? Auch die Rentner?

因為那些在自家陽台度假的人保護了環境。誰應該來監督這個？退休人員也是嗎？

2012，Hinrich Lührssen，Hallo?! Holt mich hier raus!: Vom Mann, der sich selbst einmauerte, und andere kuriose Missgeschicke，Rowohlt Verlag GmbH, →ISBN:

Die Sonne, sie scheint schon. Ich genieße die Zeit, die mir grad verbleibt. Habe Urlaub auf Balkonien, brauche keinen Flug nach Spanien. Bleibe lieber hier zu Haus, ruh mich von der Arbeit aus. Gehe später in den Wald, schwimm im Pool, […]

太陽已經在照耀。我享受著剩下的時光。我在陽台國度假，不需要飛往西班牙。我更喜歡待在家裡，從工作中抽出身休息。稍後我會去森林，在游泳池裡游泳， […]

2014，Kerstin Bode，Mein gereimtes Jahr，epubli, →ISBN:


einen an der Waffel haben

hat einen an der Waffel
hatte einen an der Waffel (past)
einen an der Waffel gehabt (past participle)
hätte einen an der Waffel
haben (auxiliary)

Auf dem Tanzboden haben einige einen an der Waffel / Wenigstens müssen wir nicht alles festhalten

2018，“Du Scrollst”, in Let Them Be Alien，演出者 Lebanon Hanover:


fleddern

源自中古高地德語 vlëderen (“飘动”)，vladeren的早期变体，对比现代形式flattern (“飘动”)。

fleddert
fledderte (past)
gefleddert (past participle)
haben (auxiliary)

schleudern

丢，扔（多指会飘的东西）

schmeißen

丢，扔（多指会飘的东西）

herumwerfen

丢，扔（多指会飘的东西）

丢，扔（多指会飘的东西）

Ein kräftiger auflandiger Wind fledderte die dünnen Wände von ungefähr zwanzig einfachen Campingzelten, die wahllos über das Gelände verteilt standen.


Fischkopp

源自 Fisch + Kopp，字面意思為“魚頭”。

Fischkopps (genitive)
Fischköppe (plural)

Nordlicht

北方人（來自德國北部，特別是沿海地區的人）

北方人（來自德國北部，特別是沿海地區的人）

Für den heimischen Tisch kaufen unverändert die Fischköppe im Norden am meisten Fisch.

2019年August24日，Sven-Michael Veit，“Friede dem Thunfisch”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁s 56–57:


mordsmäßig

mordsmäßiger (strong nominative masculine singular)

/ˈmɔʁt͡sˌmɛːsɪç/

Ich hab' mordsmäßig Hunger.

[…] und er hatte urplötzlich einen mordsmäßigen Hunger.

[…] 他突然感到非常饿。

2012，Simon R Beck，Queer - ganz normal verrückt: Junge Liebe, →ISBN:


Bundesstadt

Bundesstadt (genitive)
Bundesstädte (plural)
Bundesstädtchen (neuter diminutive)

Bern dient als Hauptstadt der Schweiz, ist aber de jure nur Bundesstadt.

2022年September11日，“Politisches System – Fakten und Zahlen”, in eda.admin.ch:

Die Stadt Bonn erhält den Namenszusatz „Bundesstadt“. [...] Als Bundesstadt soll Bonn das Verwaltungszentrum der Bundesrepublik Deutschland sein.

波昂市的名稱中加入了「聯邦市」一詞。…

2000，Markus Heintzen，“III. Bonn als Bundesstadt”, in Der verfassungsrechtliche Status der Bundesstadt Bonn，Berlin: Duncker & Humblot, →ISBN，頁 33:


Höllenhund

Höllenhundes (genitive)
Höllenhunds (genitive)
Höllenhunde (plural)

同類詞：Zerberus

Er stürzt. Nein, er hat sich platt hingeworfen, da ein Höllenhund anheult, ein großes Brisanzgeschoß, ein ekelhafter Zuckerhut des Abgrunds.

他踉蹌了一下。不，他已經摔倒了。一隻地獄犬正咆哮著衝過來，一枚巨大的爆炸彈，一塊來自地獄的令人作嘔的糖塊。

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 628; 再版為 H. T. Lowe-Porter（譯者）, 1927:


Ingenieurin

Ingenieurin (genitive)
Ingenieurinnen (plural)
Ingenieur (masculine)

/ɪnʒenˈjøːʁɪn/

Die Karrieremesse richtet sich an alle wechselwilligen Ingenieurinnen und Ingenieure, egal ob Absolventen, Young Professionals oder Professionals.

此次招聘會面向所有希望轉行的女性工程師和男性工程師，無論他們是畢業生、年輕專業人士或專業人士。


USA-Imperialismus

USA-Imperialismus (genitive)
USA-Imperialismen (plural)

Friedrichstadtpalast: Selten war der Friedrichstadtpalast, wo Freitagnachmittag Tausende Berliner ihre Solidarität mit dem vom USA-Imperialismus bedrohten kubanischen Volk bekundeten, Schauplatz solcher revolutionärer Begeisterung.

腓特烈皇宮劇院：週五下午，數千名柏林人在這裡表達了對受到美帝國主義威脅的古巴人民的聲援，弗里德里希施塔特宮很少成為如此革命熱情的舞台。

2012年September15日，“IM RÜCKBLICK”, in Berliner Zeitung: