Abend

繼承自中古高地德語 ābent，來自古高地德語 āband，來自原始西日耳曼語 *ābanþ，來自原始日耳曼語 *ēbanþs，可能來自原始印歐語 *epi (“之後，後面”) → 「一天的最後一部分」。
對照低地德語 Avend、荷蘭語 avond、英語 even (evening)、古諾爾斯語 aptann、瑞典語 afton、挪威語、丹麥語 aften。對照英語 eve。

je später der Abend, desto schöner die Gäste

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

Es ist Abend, und vor den Fenstern ihres Wohnzimmers liegt der Central Park in tiefes Dunkel gehüllt.

现在已是傍晚，她客厅窗户外的中央公园，早已漆黑一片。

1996年April30日，Patrick Conley，“Die vergessene Tradition”, in SFB3，存檔自the original on 2014-03-26:


schlafen

繼承自中古高地德語 slāfen，繼承自古高地德語 slāfan，繼承自原始西日耳曼語 *slāpan。和低地德語 slapen、荷蘭語 slapen、英語 sleep 同源。

schläft
schlief (past)
geschlafen (past participle)
haben (auxiliary)

做愛，和……睡 [接 mit]

Jetzt stellt er sich vor, ein Mädchen zu treffen / Die ihm den Seidenbandtanz zeigt / Oder die dazu neigt, mit Eiern zu werfen / Oder einfach nur mit ihm zu schlafen / Mit ihm zu schlafen / Mit ihm, dem langweiligsten Jungen der Welt

1994，“Der langweiligste Junge der Welt”, 演出者 Die Braut haut ins Auge:


liegen

繼承自中古高地德語 ligen，繼承自古高地德語 ligen，源自較古舊的 liggen（第二人稱和第三人稱單數詞幹的一般化），繼承自原始西日耳曼語 *liggjan，繼承自原始日耳曼語 *ligjaną，源自原始印歐語 *legʰ-。
對照低地德語 liggen、荷蘭語 liggen、英語 lie、丹麥語 ligge、哥特語 𐌻𐌹𐌲𐌰𐌽 (ligan)。

liegt
lag (past)
gelegen (past participle)
läge
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

liegen 最常使用的助動詞是 haben：Ich habe gelegen. 在德國北部和中部，这种形式占主导地位，在某些地区是唯一可用的形式。在德国南部、奥地利和瑞士，sein 在口语中很常见，也可以在标准用法中使用：Ich bin gelegen.

Der deutsche Energieverbrauch lag in den ersten drei Monaten des Jahres rund zwei Prozent unter dem Niveau des Vorjahreszeitraumes.

今年前三个月，德国能源消耗比去年同期下降了约2%。

2012年June19日，Die Welt，存檔自the original on 2013-04-12，頁 10:


dun

源自低地德語 duun。

duner (strong nominative masculine singular)
duner (comparative)
am dunsten (superlative)

Ich war dun die Nacht
 Und hatte mit chemischen Drogen aus Amerika herumexperimentiert
 Bis ich das Bewußtsein verlor

那晚我喝醉了 / 吸了一些美國產的合成毒品 / 直到失去意識

1998，“Du (äh, Du)”, in Power，演出者 Fischmob:


high

源自英語 high。hoch 的同源對似詞。

higher (strong nominative masculine singular)

breit

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

drauf

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

druff

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zu

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

zugedröhnt

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

（受毒品影响而）兴奋的，嗨的

Aber es ist großartig im Nebel, es ist wie Schweben! Er hebt die Ufer auf, endlich, eine highe Welt.

2004，Schanz, Peter，“Rindfleischs Stolz”, in taz，期 7489 (16 October 2004):


Strafe

繼承自中古高地德語 strāfe，來自原始西日耳曼語 *strēpōn，源頭不明，但可能與*streupan (“擠壓，按壓”)相關。對照荷蘭語 straf、德國低地德語 Straaf、盧森堡語 Strof。

angemessene Strafe.

Strafe muß sein.

Ein Gericht verurteilt einen Täter zu einer Strafe. Nachdem er sie verbüßt hat, ist der Rechtsfrieden wieder hergestellt: Seine Schuld ist getilgt, die Strafe söhnt ihn mit der Gesellschaft aus.

法院对违法者判处刑罚。当他服完刑期后，就会恢复合法状态：他的罪责被洗脱，惩罚使他与社会和解。


ankommen

an- + kommen。对比荷蘭語 aankomen、英語 oncome、瑞典語 ankomma。

kommt an
kam an (past)
angekommen (past participle)
käme an
sein (auxiliary)

170 Jahre deutsche Jugendbewegung liegen hinter uns. Groß sind die Opfer, die in dieser Zeit von vielen einzelnen gebracht worden sind. Denken wir ruhig einmal daran, wenn es auf unseren Einsatz ankommt. 170 Jahre deutsche Jugendbewegung, das sind 170 Jahre Kampf um die Souveränität und Einheit Deutschlands, 170 Jahre, die uns in ihre Pflicht nehmen.

在我们之前，已经开展了170年的青年运动，这些年来很多人作出了非常大的牺牲。我们大可以想想，什么时候应该轮到我们投身。170年的德国青年运动，是延续了170年的，为了德国主权和统一的斗争。是让我们不忘使命的170年。

1986，Karsten Niefind，“150 Jahre Jugendbewegung – 150 Jahre Ringen um Deutschlands Einheit”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 52:

Bei der Herstellung von Glas kommt es auf die schnelle Abkühlung der mindestens 1400 Grad heißen Schmelze an.
制造玻璃时，需要从至少1400度的高温熔融物快速冷却下来。


Pneumothorax

Pneumothoraxes (genitive)
Pneumothorax (genitive)
Pneumothoraxe (plural)

Ha, ha, mit dem Pneumothorax zu pfeifen und harmlose Wanderer damit zu erschrecken! Ein frevles Spiel nenne er das, als sündhaften Mißbrauch bezeichne er es freierdings und in gerechtem Zorne …

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 393:


Regenbogen

源自中古高地德語 rëgenboge，源自古高地德語 reginbogo，源自原始西日耳曼語 *regnabogō。等价于Regen (“雨”) + Bogen (“弓”)。对比荷蘭語 regenboog、英語 rainbow、意第緒語 רעגנבויגן (regnboygn)、丹麥語 regnbue、冰島語 regnbogi。

Regenbogens (genitive)
Regenbogen (plural)
Regenbögen (plural)

/ˈʁeːɡənˌboːɡən/

Wie lieblich ist alles Reden und alle Lüge der Töne! Mit Tönen tanzt unsre Liebe auf bunten Regenbögen.

1883–1885，Friedrich Nietzsche，“Der Genesende”, in Also sprach Zarathustra:


Erzählung

源自er- (“表示由……產生”) + zählen (“告訴；講述”，古舊) + -ung (名詞後綴)。

Erzählung (genitive)
Erzählungen (plural)

/ɛɐˈtsɛːlʊŋ/

Die typisch neoliberale Erzählung geht so: Der Staat ist in Wirtschaftsfragen eher inkompetent.

典型的新自由主义叙事是这样的：在经济问题上，国家相当无能。

2022年January4日，Valentin Sagvosdkin，“debatte: Ökonomische Monokultur”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 12:


Gluten

最终源自拉丁語 glūten。常見的發音是類比於化學術語中的 -en (“烯”)。

重音在第一音節的罕見發音可以通俗地解釋為唯複名詞。比較第二句引文。

Pasta, Kuchen, Müsli, Brot – wer an Zöliakie leidet, muss viele gängige Lebensmittel meiden: Das Eiweiß Gluten, das bei den Betroffenen zu chronischer Darmentzündung führt, kommt in den meisten Getreidearten vor.
意大利麵、蛋糕、木斯里、麵包……患有乳糜瀉的人群不得不避免食用許多常見的食品：麩質，這類導致患者腸道出現慢性炎症的蛋白質，存在於大部分穀物中。

Na, die ganzen kurzfaserigen Kohlehydrate aus dem weißen Mehl, damit wird doch der menschliche Körper unglaublich belastet. Denk mal an die ganzen Gluten, die da drin sind. Der reine Krebs.

好吧，所有這些來自白麵粉的短纖維碳水化合物，對人體的負擔是難以想像的。想想裡面所有的麩質。這簡直就是癌症。

2020，Leo Heller，Der Gemüseflüsterer von Mainhattan，Gmeiner Verlag:


Sex

Über Sex kann man nur auf Englisch singen / Allzu leicht kann's im Deutschen peinlich klingen

只能用英語唱關於性愛的歌/用德語很容易聽起來很尷尬

1995，“Über Sex kann man nur auf Englisch singen”, in Digital ist Besser，演出者 Tocotronic:


Stern

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 sterno，繼承自原始日耳曼語 *sternǭ、*sternô（對比荷蘭語 ster (“星，恆星”)、古英語 steorra (“星，恆星”) → 現代英語 star、丹麥語 stjerne (“星，恆星”)、瑞典語 stjärna (“星，恆星”)、冰島語 stjarna (“星，恆星”)、哥特語 𐍃𐍄𐌰𐌹𐍂𐌽𐍉 (stairnō)）。最终源自原始印歐語 *h₂stḗr。關係更遠的同源詞包括拉丁語 stēlla (“星，恆星”)、古希臘語 ἀστήρ (astḗr，“星，恆星”)、梵語 तारा (tārā，“星，恆星”)。

Sternes (genitive)
Sterns (genitive)
Sterne (plural)
Sternchen (neuter diminutive)
Sternlein (neuter)

指小詞 Sternlein 用於義項“星星”，Sternchen 用於其他義項。

Bei der Deklaration eines Zeigers kann der Stern (Asterisk) sowohl beim Namen der Variablen (int *zahl) als auch beim Datentyp (int* zahl) stehen.

2007，Klaus M. Rodewig, Amin Negm-Awad，Objective-C und Cocoa: Programmieren unter Apple Mac OS X，第2nd版，頁 83:


schaffen

源自中古高地德語 schaffen，源自古高地德語 scaffan、scafan、scaphan，源自原始日耳曼語 *skapjaną。对比荷蘭語 scheppen与英語 shape。

schafft
schaffte (past)
geschafft (past participle)
haben (auxiliary)

Ich schaffe in einer Fabrik.

Frohes Schaffen!

Schaffe, schaffe, Häusle baue

Als hätte sie meine Gedanken errathen, setzte sie hinzu: Mein Mann schafft den ganzen Tag in der Werkstatt, und da wir kein Kind haben, sitz' ich oft mit den Händen im Schooß. Ich bin ihm angelegen, ein Häuschen unten am Rhein zu kaufen, wo es lustiger wäre und man die Schiffe vorübersegeln sähe.

1893，Paul Heyse，“F. V. R. I. A.”, in Gesammelte Werke，頁 286:


Freiheit

源自 frei (“自由的”) + -heit，對比西里西亞中東部德語 Freiheet、帕德博恩低地德語 Fryheit。

Nach dreijähriger Haft ist er wieder in Freiheit.

服刑三年后，他重获自由。

Freiheit ist die Freiheit des Andersdenkenden.

自由是异议者的自由。——羅莎·盧森堡

Einen vollkommenen Schutz in einer freien Gesellschaft wird es nie geben, und auch wenn es fürchterlich klingt: Unsere Freiheit bedeutet, dass wir mit vielen Risiken leben müssen.

自由社会中永远不会有完美的保护，即使这听起来很可怕：我们的自由意味着我们必须承受许多风险。


nanu

借自德國低地德語 na (“好吧”) + nu (“现在”)。

（主德国南部）什么？啊？（表示诧异，困惑）

Nanu, was macht denn der Flieger da zu so später Stunde?

什么？那架飞机那么晚了在那干啥？

2015年July6日，“Starts trotz Nachtflugverbot”, in Frankfurter Rundschau:


Abfall

來自中古高地德語 abfal、abefal，等同於ab- (“從”) + Fall (“降落”)。對照德國低地德語 Offall、荷蘭語 afval、英語 offal。

Abfalles (genitive)
Abfalls (genitive)
Abfälle (plural)

کپنک kepenk. Decipula & janua seu fenestra lignea, quae elevatur in officinis, aut tabernis ad arcendam pluviam, umbramque captandam. Abfall/Ladenfall Trappola di casa, balconata di bottega. Lápáczká/dách u kramnicy.


Geburtstag

繼承自中古高地德語 [具體何詞?]，繼承自古高地德語 giburtitag，等价于Geburt (“出生”) + -s- + Tag (“日”)。

Geburtstages (genitive)
Geburtstags (genitive)
Geburtstage (plural)

/ɡəˈbuːɐ̯t͡sˌtaːk/

Du musst nicht Geburtstag haben / Du musst auch nicht Geburtstag feiern

你不必過生日/你也不必慶祝你的生日

2020，“Du musst gar nix”, in Die Sterne，演出者 Die Sterne ft. The Düsseldorf Düsterboys:


eh

源自中古高地德語 ē (早期形式ere)，原作ēr。现代标准德语使用加长形式ehe（仅作连词时）。

sowieso

反正，无论如何，不管怎样

ohnehin

反正，无论如何，不管怎样

ohnedies

反正，无论如何，不管怎样

反正，无论如何，不管怎样

Wozu soll ich mich anstrengen? Ich kann's eh nicht.

我努力有什么用？反正我也不会做。

Nach der Einzellösung ist § 22 StGB für jeden Mittäter gesondert und individuell zu betrachten. Nur wer selbst unmittelbar ansetzt bzw. wer im Gesamtversuchsstadium seinen eigenen Tatbeitrag erbringt, kann wegen einer versuchten mittäterschaftlichen Tat bestraft werden. Bei der versuchten Mittäterschaft soll danach nicht die wechselseitige Zurechnung der Gesamtlösung gelten. Diese enge Ansicht beruht vor allem auf der Annahme, dass man eh nur Mittäter sein kann, wenn man einen tatherrschaftlichen Beitrag in der Ausführungsphase erbringt.

2020，Joachim Kretschmer，“Unmittelbares Ansetzen (§ 22 StGB) bei mittelbarer Täterschaft und bei Mittäterschaft”, in Juristische Arbeitsblätter，期 8，頁s 588–589:

Aus Sicht der Grünen ginge es CDU und FDP nicht um einen Badesee, der eh nicht möglich wäre, sondern um die teuren Grundstücke an einem Untersee。

2023年May7日，“Kritik von Grünen in Bielefeld: Wieder Streit um Johannisbachaue”, in en:Radio Bielefeld:


intransigent

intransigenter (strong nominative masculine singular)
intransigenter (comparative)
am intransigentesten (superlative)

unbeugsam

不妥协的，不让步的，顽固的

unnachgiebig

不妥协的，不让步的，顽固的

不妥协的，不让步的，顽固的

Radfahrer sind konsumfeindlich und intransigent: Dem Kampf gegen ihr höchstes Hassobjekt, das Auto, unterstellen sie ihr Leben.

2001年April28日，Tilman von Rohden，“Kommt Rad, kommt Geld”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN，頁 36:


baff

baffer (strong nominative masculine singular)

Sie haben gejubelt, hatten Ballons dabei und haben uns Glückwünsche zugerufen. Wir waren so baff. Manche kamen nur dafür von richtig weit her.

2020年June1日，“Verliebt, verlobt – verschieben?”, in Die Zeit:


Kartoffel

源自早期形式Tartuffel或Tartüffel（18世纪），源自意大利語 tartufolo，tartufo (“块菌”)的指小词，源自中世紀拉丁語 *territūberum或拉丁語 terrae tūber (“土地的块茎”)。
称呼德国本地人的用法是因为德国料理中有很多马铃薯。对比Spaghetti (“意大利面；（过时）意大利佬”)、Käskopp (“荷兰佬”)。

Kartoffel (genitive)
Kartoffeln (plural)
Kartöffelchen (neuter diminutive)

Kartoffeldeutscher

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

德国人 （主要由德国的外来人口称呼德国本地人）

同類詞：Alman

Ich kenne Kartoffeln, die so wie ich, freiwillig und ohne „triftigen Grund“ auf Schnaps und anderen Alkohol verzichten.

2021年September17日，Mohamed Amjahid，“Verzicht auf Alkohol und Drogen: Am O-Saft nippen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


fucking

verfickt

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

他妈的，该死的 （语气加强，尤指讨厌的事物）

Dabei fragt man sich hier jetzt schon, wie man den Wohnkomfort überhaupt noch mindern kann: Jede fucking Nacht, die ein hirnverbrannter Herrgott über diesen Amüsiertodesstreifen senkt, schreien Dealer und Obdachlose, Touristen und Jungberliner unten vor dem Fenster mit den Koksern oben auf der Dachterrasse wie am Spieß um die Wette.

2020年July28日，Uli Hannemann，“Die Wahrheit: Unser Dorf soll hässlicher werden”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Sprache

繼承自中古高地德語 sprache，繼承自古高地德語 sprāhha，繼承自原始西日耳曼語 *sprāku。同源詞包括荷蘭語 spraak、英語 speech、丹麥語 sprog、瑞典語 språk。

[di‿ˈʃpɾɑːχɛ]

Ist Deutsch eine schwere Sprache zu erlernen?

德語是一門難學的語言嗎？

Sie lernt sehr gern Sprachen.

Ich spreche mehrere Sprachen.

Das Buch wurde in mehr als ein Dutzend Sprachen übersetzt und verkaufte sich millionenfach.

The book was translated into more than a dozen languages and sold more than a million copies.


Wirklichkeit

Wirklichkeit (genitive)
Wirklichkeiten (plural)

/ˈvɪʁklɪçˌkaɪ̯t/

[ˈvɪɐ̯kʰlɪçˌkʰaɪ̯tʰ]

Pantheismus und Pandeismus, Monismus und Dualismus: alles dies sind in Wirklichkeit nur verschiedene Formen des Gottschauens, verschiedene Beleuchtungsarten des Grundbegriffes.

泛神论和泛自然神论，一元论和二元论：所有这些实际上只是看待上帝的不同形式，阐明基本概念的不同方式。

1916，Paul Friedrich Köhler，Kulturwege und Erkenntnisse: Eine kritische Umschau in den Problemen des religiösen und geistigen Lebens，頁 193:

Ich und ich / im wirklichen Leben / ich und ich / in der Wirklichkeit / ich und ich / in der echten Welt / ich und ich / ich fühle mich so seltsam / die Wirklichkeit kommt / die Wirklichkeit kommt

1979，“Ich und die Wirklichkeit”, 演出者 D.A.F.:


Liebe machen

macht Liebe
machte Liebe (past)
Liebe gemacht (past participle)
haben (auxiliary)

Ich liebe es / Liebe zu machen / Am liebsten zu dritt / Das ist total out / Das ist Hippieshit / Aber ich sag es laut: / Ich liebe Liebe zu dritt

2001，“Liebe zu dritt”, in Musique automatique，演出者 Stereo Total:


Raum

繼承自中古高地德語 rūm，繼承自古高地德語 rūm，繼承自原始西日耳曼語 *rūm，繼承自原始日耳曼語 *rūmą，源自原始印歐語 *rewh₁-。

Raumes (genitive)
Raums (genitive)
Räume (plural)

參見 Zimmer 以了解其與 Raum 的區別。

Im Sturz durch Raum und Zeit / Richtung Unendlichkeit / Fliegen Motten in das Licht / Genau wie du und ich

1985，Carlo Karges （作曲作詞）, “Irgendwie, irgendwo, irgendwann”, in Feuer und Flamme，演出者 Nena:


Raum

繼承自中古高地德語 roum，繼承自古高地德語 roum，繼承自原始西日耳曼語 *raum，繼承自原始日耳曼語 *raumaz。

Rahm (“令”)的另一種寫法

قیمقلنمق kajmaklanmak. Cremore obduci. Raum bekommen / zu Milchraum werden. Far il fiore. Se prendre, se couvrir de cresme. Smietánę wydáć.
قیمقلو kajmaklü. Cremore tectus. Mit Raum überzogen. Latte col fiore. De cresme, avec la cresme. Z śmietáną / śmietánę májący.


Künstler

Kunst (“藝術”) + -ler；與漢斯立克語 Kinstler、盧森堡語 Kënschtler同源。

Künstlers (genitive)
Künstler (plural)
Künstlerin (feminine)

Der Künstler macht ein Bild.

Das Bestreben eines Künstlers müsse rein sein, sagte Gu Yun, und die Kultur von Shen Yun und Fei Tian erlaube dies. Um „shen dai shou“ zu lernen, sei ebenfalls ein reines Herz erforderlich. „Erstens muss dein Motiv für die Kunst rein sein, denn nur dann bist du offen für Inspiration und Intuition“, [sagte] Gu Yun.

顧沄說，藝術家的追求必須是純粹的，神韻和飛天的文化允許這樣的追求。學習「身帶手」也需要純粹的心。
「首先，你追求藝術的動機要純粹，因為只有這樣，你才能獲得靈感和直覺，」顧沄說。

2021年September11日，Cai Ju，“Schönheit und Geist einer verlorenen Tradition lebt wieder auf – durch Internationalen Wettbewerb für Klassischen Chinesischen Tanz”, in Minghui:


zusehen

sieht zu
sah zu (past)
zugesehen (past participle)
sähe zu
haben (auxiliary)

留神地看着，盯着；观察，旁观

Ich kann dir von hier aus zusehen.

Achtung! Sieh zu, wo du trittst.

Da legte sich das Hirtenbüblein, wie schon oft, an den kleiner Weiher und sah mit traumschweren Augen dem wunderlichen Spiel des feinen Sandes zu […].

1918，Meinrad Lienert, ‘Das goldene Tor’，Zürcher Sagen:

[M]anchmal sah es den Mäusen und Ratten zu, wie sie bei den Kellerfenstern aus und ein huschten […].

1966，Otfried Preußler，Das Kleine Gespenst:


Gefühl

本詞最早出現可能不早於17世紀。派生自 ge- + fühlen；對比 Gehör、Gesicht（兩者都比本詞更早出現）。可能仿譯自荷蘭語 gevoel。荷蘭語詞彙出現時間稍早（約16世紀；1450年的記載有疑問），且中古荷蘭語已經大量使用了名詞化的不定式 gevoelen。早期高地德語則用 Fühle f（現已棄用）及 Fühlung（現在意思不同）。

Gefühls (genitive)
Gefühles (genitive)
Gefühle (plural)

Ein wohltuendes Gefühl kommt auf.

一种舒缓的感觉油然而生。

Sie hat das Gefühl, dass du sauer auf sie bist.

Aber bald überkam sie ein Gefühl großer Hilflosigkeit, so völlig auf sich selbst gestellt zu sein in dieser schwersten Entscheidung.

但很快，她就感到无助，因为她必须独自面对这个最艰难的决定。

1918，Elisabeth von Heyking，“Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen，Phillipp Reclam jun.，頁 99:


Niederdeutsch

Niederdeutsch
Niederdeutschs
Niederdeutsche
Niederdeutschen

/ˈniːdɐdɔɪ̯t͡ʃ/

niederdeutsche Sprache

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Hochdeutsch

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

低地德語（未經歷高地德語輔音轉換的西日耳曼語言）

Einen besonderen Zweig des Niederdeutschen bildet in älterer und neuerer Zeit die Kölnische Sprache, indem sie in der Gestaltung der Consonanten und der Vocale in einigen Fällen der Sächsischen Sprache folgt, in andren Fällen aber der Hochdeutschen Sprache.
（請為本引文添加中文翻譯）

1856/1859, Johann Gottfried Ludwig Kosegarten, Wörterbuch der Niederdeutschen Sprache älterer und neuerer Zeit [Dictionary of the Low German language of the older and newer time], page IV:

Zur Zeit von Mstislaw Dawydowitsch war in den livländischen Städten das Niederdeutsche und näher das sog. Mittelsächsische (de sasseche [sassesche?] sprake, dat sassesche dudesch) die Hauptverkehrssprache [...]

At the time of Mstislaw Dawydowitsch, Low German and more precisely the so-called Middle Saxon (de sasse[s]che sprake, dat sassesche dudesch [(Middle) Low German for: the Saxon language, the Saxon German]) were the main lingua franca in the Livonian cities …

1868，Русско-ливонскіе акты собранные К. Е. Напъерскимъ. … / Russisch-livländische Urkunden gesammelt von K. E. Napiersky. Herausgegeben von der Archäographischen Commission，頁 409:

Neben der deutschen Schriftsprache, zu welcher sich fast nur das Hochdeutsche erhob, leben im Munde des deutschen Volkes noch in reichster Mannichfaltigkeit die vielen Mundarten fort. [...] B Niederdeutsch: a) Niederrheinisch, b) Westfälisch, c) Niedersächsisch oder plattdeutsch in den verschiedensten Abarten in Hannover, Oldenburg, Braunschweig, Schleswig-Holstein, Mecklenburg bis nach Pommern, d) Märkisch und Zwickauerisch in Brandenburg, e) Friesisch in zerstreuten Resten an den Ufern der Nordsee, f) Niederländisch, in Holland und einem Theile Belgiens, das sich durch die Trennung vom deutschen Reiche zu einer besonderen Schriftsprache ausgebildet hat.

1866，Deutsches Sprachbuch. Anfänge der Laut-, Wort-, Satz-, Stil- und Litteraturlehre. Von Dr. MAGER. Zweiter Band. Für obere Klassen. Zweite Auflage. Nach dem Tode des Verfassers neu bearbeitet von K. Schlegel，頁 332f:

[...] so versteht man [...] unter Niederdeutsch im engeren Sinne das Plattdeutsch in der norddeutschen Tiefebene von der Provinz Preußen an bis zur holländischen Grenze; im weiteren Sinne niederdeutsch ist auch das Holländische und echt Friesische, ferner von den alten Dialekten das Altsächsische und das dem Englischen zu Grunde liegende Angelsächsische.
（請為本引文添加中文翻譯）

1881, Ueber die Lautverschiebung und das Verhältnis des Hochdeutschen zum Niederdeutschen. Von Franz Devantier. Mit einem Holzschnitt, in: Sammlung gemeinverständlicher wissenschaftlicher Vorträge, herausgegeben von Rud. Birchow und Fr. v. Holtzendorff. XVI. Serie. Heft 361—384, p. 32 (also gives a diagramm with a family tree):

Das Niederdeutsche wird gemeinhin in zwei Mundartgruppen unterteilt: das Westniederdeutsche und das Ostniederdeutsche [...].
 Das Westniederdeutsche zerfällt in Niederfränkisch und Niedersächsisch [...].
Low German is commonly divided into two dialect groups: West Low German and East Low German ….
 West Low German is divided into Low Franconian and Low Saxon [= Nordniedersächsisch, Ostfälisch, Westfälisch or Northern Low Saxon, Eastphalian, Westphalian] ….

1981, Reinhard Pilkmann, Anmerkungen zur Lautgeographie der Mundarten im Altkreis Soest, in: Soest: Stadt – Territorium – Reich: Festschrift zum hundertjährigen Bestehen des Vereins für Geschichte und Heimatpflege Soest mit Beiträgen zur Stadt-, Landes- und Hansegeschichte. Herausgegeben von Gerhard Köhn, Westfälische Verlagsbuchhandlung Mocker & Jahn, Soest, p. 531ff., here p. 536:

Niederdeutsch
1 Nordniederdeutsch a Friesisch, b Schleswigsch, c/d Holsteinisc, e-h Nordniedersächsisch
2 Westniederdeutsch a Niederfränkisch, b/c Westfälisch, d-h Ostfälisch
3 Ostniederdeutsch a-c Mecklenburgisch-Vorpommersch, d/e Ostpommersch, f/g Märkisch, h-k Niederpreußisch

1992，Phonai: Lautbibliothek der deutschen Sprache. Herausgegeben vom Institut für deutsche Sprache. Band 38. Gesamtkatalog der Tonaufnahmen des Deutschen Spacharchivs: Teil I，Tübingen: Max Niemeyer Verlag，頁 3:

Das Niederdeutsche – im frühen Mittelalter das Altniederfränkische und Altsächsische – bleibt ohne Anteil an der Lautverschiebung, nach dem heutigen Zustand das Gebiet nördlich der Lautverschiebungslinie, die [...] (Benrather oder maken/machen-Linie [...]).

2009，Peter von Polenz，Geschichte der deutschen Sprache，第10th版，頁 24:


Minute

約15世紀，源自中世紀拉丁語 minūta (“一小時的60分之一；筆記”)。

Minute (genitive)
Minuten (plural)
Minütchen (neuter diminutive)

Jeder Grad oder 360ste Theil des Circkels wird ferner vertheilt in 60. andere Theil, und heissen Minuten, ein jedes Minut wieder in 60. Theil oder Secunda, ein jedes Secund weiter in 60. Theil oder 3tia [i.e. tertia] rc.

1742，Adam Adolph Schöpfflein，Specimen trigonometriae ad fortificatoriam applicatae, oder trigonometrische Berechnung aller Linien und Winckel，頁 8:


möglich

möglicher (strong nominative masculine singular)
möglicher (comparative)
am möglichsten (superlative)

可能的、可能、如果、也许 （可以被完成或達到的事）

Die Anwälte sind nicht unzufrieden mit dem Verlauf der Verhandlungen. Eine Einigung scheint möglich.

律師們對談判的進展並無不滿。達成協議似乎是可能的。

Es ist möglich, ungesund zu essen und trotzdem gesund zu bleiben.

吃得不健康而仍然保持身體健康是可能的。


dürfen

繼承自中古高地德語 dürfen、durfen，繼承自古高地德語 durfan，繼承自原始西日耳曼語 *þurban，和古希臘語 τέρπω (térpō，“欣喜；使高興”)、英語 tharf 同源。

darf
durfte (past)
gedurft (past participle)
dürfte
haben (auxiliary)

Erstens, vergesst nicht, kommt das Fressen, / zweitens kommt der Liebesakt, / drittens das Boxen nicht vergessen, / viertens Saufen, laut Kontrakt. / Vor allem aber achtet scharf, dass man hier alles dürfen darf.

1930，“第二幕，場景二”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny [馬哈哥尼市的興衰]:

Darf ich gehen?

Ich habe gehen dürfen.


stellen

源自中古高地德語 stellen，源自古高地德語 stellen，源自原始西日耳曼語 *stalljan (“放置”)，源自原始印歐語 *stel- (“放，置，立”)。

stellt
stellte (past)
gestellt (past participle)
haben (auxiliary)

暴露给，面对，与...对峙；向...投降

Du musst dich der Gefahr stellen.

Der Dieb stellte sich der Polizei.

Wir stellen uns den Panzern und Granaten,
Dem Feinde, der uns gegenüber ficht,
Denn was ist schon das Leben des Soldaten?
Der Tod fürs Volk die Heldenpflicht.

2006，“Brief von der Front”, in Sturmabende，演出者 Arische Jugend，track 10, 2:39–2:49:


stark

源自中古高地德語 stark，源自古高地德語 stark，源自原始西日耳曼語 *stark。

starker (strong nominative masculine singular)
stärker (comparative)
am stärksten (superlative)

ein starkes Stück

starker Tobak

Nun, es sind Eheleute, in Gottes Namen, soweit ist die Sache in Ordnung. Aber am hellen Morgen, das ist doch stark.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 69:


Ansicht

Ich bin wirklich der Ansicht, dass...

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.

许多经济学家认为，还应该禁止所谓的卖空行为。这些银行出售他们尚未拥有或最多只是借来的股票或货币。


Deutsche Demokratische Republik

德意志民主共和國，東德（前國家名，位於中歐）

Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


russisch

russischer (strong nominative masculine singular)
russischer (comparative)
am russischsten (superlative)

俄羅斯的，俄羅斯人的，俄語的

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

本條約的正本應交由德意志聯邦共和國政府保存，其英文、法文、德文和俄文文本具有同等效力，德意志聯邦共和國應將經核證無誤的副本轉交其他締約方政府。

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:


täglich

täglicher (strong nominative masculine singular)

Unser täglich Brot gib uns heute
我们日用的饮食，今日赐给我们

Wie gesund ist unser täglich Brot? [混合變格主格單數]

我们每天吃的面包有多健康？


Versuch

繼承自中古高地德語 versuoch (“努力，承擔，測試，考驗”)，繼承自古高地德語 firsuoh (“測試，實驗”)。

Versuches (genitive)
Versuchs (genitive)
Versuche (plural)

Ihr Bruder machte keinen Versuch, mit mir zu tanzen, und so blieben wir am Tisch sitzen und hörten der Musik zu.

她的哥哥沒有試著和我跳舞，所以我們仍然坐在桌邊聽音樂。


Bewegung

繼承自中古高地德語 bewegunge，繼承自古高地德語 biwegunga。bewegen + -ung。對照英語 beweighing。

Und jede unserer Handbewegungen / Hat einen besonderen Sinn / Weil wir eine Bewegung sind

我們所有的手勢/都有特殊的意義/因為我們是一個運動

1995，Dirk von Lowtzow （作曲作詞）, “Ich möchte Teil einer Jugendbewegung sein”, in Digital ist Besser，演出者 :en:Tocotronic:


selber

源自中古高地德語 selp，源自古高地德語 selb，源自原始日耳曼語 *selbaz。详见self。

Erschröcklich muß der Tag des Gerichts in sich selber seyn einem jeden Christen, als welchen die Göttliche Schrifft an so viel Orten überzeuget, daß selber Tag von GOtt nicht nur zur Belohnung deren Gerechten, sondern auch zur Abstraffung deren Gottlosen bestellet seye.

1752，Franciscus Peikhart，Lucas, Oder Erklärung der Evangelischen Beschreibung Lucæ，Wien，頁 813:

In Kleinasien dagegen gewannen sie an selbem Tage das Treffen bei Tschuruksu.
（請為本引文添加中文翻譯）

F. Lubojatzky, Der Weltkampf gegen Rußland und seine großen Ereignisse, Löbau, p. 379:

Mit selbem Tenor: [...]

2001，Thomas Etzemüller，Sozialgeschichte als politische Geschichte: Werner Conze und die Neuorientierung der westdeutschen Geschichtswissenschaft nach 1945，頁 208:

[...] Abschlussbericht zur Umfrage mit selbem Titel [...]

2011，Bernd Fischl，Alternative Unternehmensfinanzierung für den deutschen Mittelstand. 2. Auflage，頁 3:


endgültig

endgültiger (strong nominative masculine singular)

/ˈɛntɡʏltɪç/

Meine Einstellung zu ihm ist jetzt endgültig.

我对他的看法就是这样了。；我对他的看法不会改变了。

Seine Außengrenzen werden die Grenzen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik sein und werden am Tage des Inkrafttretens dieses Vertrags endgültig sein.


Niveau

等級，水準，水平，能級，高度

Die Pharmakonzerne müssen ihre Preise nun drei Jahre lang auf dem Niveau vom Sommer 2009 einfrieren.

製藥公司現在必須將其價格凍結在2009年夏季的水準，為期三年。


bloß

源自中古高地德語 bloß，源自古高地德語 blōz (“赤裸的”)，源自原始日耳曼語 *blautaz (“空虚的，憔悴的，软的”)，源自原始印歐語 *bʰlaw- (“弱的，害怕的”)。与荷蘭語 bloot (“赤裸的”)、丹麥語 blød (“软的，弱的”), 瑞典語 blott (“仅仅，只是”)、法語 blouse同源。

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

K.决定比起说话，要更要观察多一点，因此他放弃了对别人说自己迟到作辩解，而仅仅说了句：“我可能迟到了，但是我到了”

1915，弗朗茨·卡夫卡，Der Prozess，Die Schmiede, 出版於 1925，頁 68:


vermuten

vermutet
vermutete (past)
vermutet (past participle)
haben (auxiliary)

Niemand konnte ihn hier vermuten, er hatte das Gefühl vollkommener Sicherheit, von keiner Seite drohte irgendwelche Gefahr.

沒人會想到他會在這裡，他感到十分安全，沒有任何危險威脅到他。

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁 125:


beobachten

beobachtet
beobachtete (past)
beobachtet (past participle)
haben (auxiliary)

Solche Temperaturen wurden in Mitteleuropa noch nicht beobachtet.

中欧从未觀測到这样的气温。

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

新一代高解析度光學顯微鏡正在徹底改變生物學：研究人員首次能夠觀察活細胞中的分子結構。


Führer

繼承自中古高地德語 füerære、vüerære、füerer、vüerer，繼承自古高地德語 fôrari，等價於 führen (“帶領”) + -er。同源詞包括意第緒語 פֿירער (firer)、辛布里語 büurar、瑞典語 förare。其歷史意義可能仿譯自意大利語 Duce。

Führers (genitive)
Führer (plural)
Führerin (feminine)

Führer und Reichskanzler (“元首兼帝國總理”) 是阿道夫·希特勒在1934年將Reichspräsident (“總統”) 和 Reichskanzler (“總理”) 職位合併後的正式頭銜。希特勒此後在官方和一般用法中皆被稱為 der Führer。

現今，在指稱嚮導或領導者而非用於複合詞時，此詞常被其他詞彙（如 Anführer 或 Leiter）所取代。然而，Führer 仍是完全可接受的詞彙。

指南，手冊（提供某主題相關資訊的文本）

Im Führer werden viele Sehenswürdigkeiten der Stadt beschrieben.

指南中描述了城市的許多景點。

Dem Führer ist die genußreichere Reise in der Richtung von Cöln nach Mainz (stromauf) – wie der Rhein von Norddeutschland aus meistens besucht wird – zugrunde gelegt.

這本旅遊指南是以從科隆到美因茲（順流而上）這條更愉快的路線為基礎——這也是從北德來訪萊茵河最常走的路線。

1914，Karl Schmitz，Griebens Reiseführer Der Rhein，第29版, Berlin: Albert Goldschmidt，頁 III:

Papa hatte sich in der Kirche einen kleinen Führer gekauft, und mit dem Führer in der Hand ging er dann die ganze Kirche ab.

爸爸在教堂裡買了一本小導覽手冊，然後手拿著這本手冊走遍了整座教堂。

2012，Hanns-Josef Ortheil，Die Moselreise，München: btb Verlag, →ISBN，頁 68:

領袖（決定群體行動的人）

Für die Gewerkschaften und ihre Führer konnte es aber nicht nur um eine wirtschaftspolitische Frage gehen.

對於工會及其領袖而言，這不能僅僅是一個經濟政策問題。

1982，Knut Borchardt，Wachstum, Krisen, Handlungsspielräume der Wirtschaftspolitik，Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN，頁 204:

Als sich die Führer der arabischen Welt vorigen Mittwoch im ägyptischen Scharm-al-Scheich trafen, fehlte Tunesiens Diktator Ben Ali zum ersten Mal in dieser Runde.

當阿拉伯世界的領袖們上週三在埃及沙姆沙伊赫會面時，突尼西亞獨裁者本阿里首次缺席這個聚會。

2011，Clemens Höges, Bernhard Zand, Helene Zuber，“Auf dem Vulkan”, in DER SPIEGEL，期 4，頁 84:

1957, vier Jahre nach dem Tod des großen sowjetischen Führers Josef Wissarionowitsch Stalin, bekam das junge Ehepaar Ben Zion Piatov und Sonja Piatova, geborene Suchmann, ihr erstes Kind, meinen Vater Michael.

1957年，偉大的蘇聯領袖約瑟夫·維薩里奧諾維奇·史達林逝世四年後，年輕夫婦本齊翁·皮雅托夫和索尼婭·皮雅托娃（娘家姓蘇赫曼）迎來了他們的第一個孩子，我的父親邁克爾。

2015，Filipp Piatov，Russland meschugge，München: dtv Verlagsgesellschaft mbH & Co. KG, →ISBN，頁 93:

主管，經理，指揮官（負責某事或某人的人）

Geschäftsführer

Zugführer

Leutnant Fabian war allerdings ein anderer Führer als Eger.

不過法比安中尉是與埃格爾不同的指揮官。

2014，Ludwig Renn，Krieg，Berlin: Aufbau, →ISBN，頁 124:

駕駛員，飛行員（操作某種交通工具的人）

Führerschein

Der Führer des blauen Autos überholte trotz Überholverbots.

藍色汽車的駕駛員不顧超車禁令強行超車。

Eine angemessene Ermäßigung der Fahrgeschwindigkeit ist dem Führer unter folgenden besonderen Umständen vorgeschrieben: […]

在以下特殊情況下，司機必須適當降低行車速度：[…]

1854，Organ für die Fortschritte des Eisenbahnwesens in technischer Beziehung，Wiesbaden: Kreidel und Niedner，頁 32:

元首（阿道夫·希特勒擔任納粹德國總理時的稱謂）

»Der Führer wird's schon schmeißen!« Aber das Schweigen derer, die nichts, gar nichts sagen, ist furchtbar.

「元首會搞定的！」但那些什麼都不說，完全不說話的人的沉默是可怕的。

1990，Heinrich Böll，Der Zug war pünktlich，第20版, München: Deutscher Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁 18:

In solchen Stadien wurden die Betrunkenen oft streit- und prügelsüchtig, und Klebs war bloß ein Männchen (und ein Feigling dazu), während man es dem alten Persicke selbst jetzt im schlimmsten Verfall ansah, dass er seinem Führer zwei stattliche SS-Männer und einen Schüler der Napola geschenkt hatte.

在這種階段，醉漢們往往變得好爭鬥和愛打架，而克萊布斯只是個小個子（還是個懦夫），而人們即使在老佩爾西克最墮落的時候也能看出，他為他的元首貢獻了兩名魁梧的SS男子和一名納粹精英學校的學生。

2013，Hans Fallada，Jeder stirbt für sich allein，第7版, Berlin: Aufbau, →ISBN，頁 437:

Als der Führer die letzten Worte gesprochen hatte, entsetzte sich der Himmel, denn seine Rede war gewaltig.

當元首說完最後幾句話時，天空都為之震驚，因為他的演說是如此有力。

2017，Edgar Hilsenrath，Der Nazi & der Friseur，第15版, München: dtv, →ISBN，頁 57:

In seinem Bunkerverließ hatte sich der Führer am 30. April gegen halb vier Uhr nachmittags erschossen.

元首在他的地堡牢籠中於4月30日下午近四點時開槍自殺。

2005，Theo Sommer，1945，Reinbek: Rowohlt, →ISBN，頁 58:


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot (past)
geboten (past participle)
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


durchschnittlich

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

Sie wissen noch besser als wir, daß wir sterben werden, und sie wissen auch ganz genau, wann wir das durchschnittlich tun.

他們比我們更清楚我們會死，而且他們也確切地知道我們平均什麼時候會死。

2002，Peter Bichsel，Eisenbahnfahren，Insel Verlag, 出版於 2015，頁 12:


Breite

繼承自中古高地德語 breite，繼承自古高地德語 breitī，繼承自原始日耳曼語 *braidį̄。等同於 breit + -e。對照英語 breadth。

Tiere, die in rauem Klima leben, sind oft klüger als ihre Artgenossen aus gemäßigten Breiten, das legen verschiedene Studien nahe.

不同的研究表明，生活在恶劣气候下的动物通常比中纬度地区的同一物种的成员更聪明。


Kaiser

繼承自中古高地德語 keiser，繼承自古高地德語 keisar、keisur，繼承自原始西日耳曼語 *kaisar (“皇帝”), 借自拉丁語 Caesar。Cäsar和Zar 的同源對似詞。

德國足球員弗朗茨·贝肯鲍尔／法蘭斯·碧根鮑華／法蘭茲·碧根鮑華（Franz Beckenbauer）的暱稱

In Mexiko kam der virtuelle Beckenbauer aber noch nicht zum Einsatz, wegen der dünnen Luft („Montezumas Rache“). Und aus Datenschutzgründen nicht bei der Heim-EM 1988 in Deutschland. Einen ersten unbemerkten Kurzzeiteinsatz des Kaisers als Hologramm gab es bei der WM 1990, im Spiel der Deutschen gegen die Tschechoslowakei (1:0).

2024年February27日，Gerald Fricke，“Der Beckenbavatar”, in taz:


allmählich

源自中古高地德語 almehlich。By surface analysis, all- + mählich (“慢的”)，源自原始日耳曼語 *makaz，与古諾爾斯語 makligr有关。

/ʔalˈmɛːlɪç/

Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

2020年April8日，Renxin，“Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, in Minghui:


Amtszeit

Entgegen früherer Aussagen kann sich CSU-Chef Markus Söder eine Amtszeit als bayerischer Ministerpräsident auch über das Jahr 2028 hinaus vorstellen.

2023年January18日，“Markus Söder liebäugelt mit längerer Amtszeit”, in Der Spiegel, →ISSN:


Gerechtigkeit

Gerechtigkeit (genitive)
Gerechtigkeiten (plural)

/ɡəˈʁɛçtɪçkaɪ̯t/

Anstelle des Schulz-Slogans „Zeit für mehr Gerechtigkeit“ prangt da in roter Farbe: „Mehr Zeit für Gerechtigkeit“.

上面写的不是舒尔茨的口号“是时候争取更多的正义”（Zeit für mehr Gerechtigkeit），而是红字的“用更多时间来争取正义”（Mehr Zeit für Gerechtigkeit）。


weshalb

与荷蘭語 weshalve (已弃用)同源。

Dar war nicht der einzige Grund, weshalb das kleine Gespenst den Schlüsselbund ständig mit sich herumtrug.

That was not the only reason why the little ghost always carried the bunch of keys around with him.

1966，Otfried Preußler，Das kleine Gespenst:


Feierabend

Feier (“庆祝”) + Abend (“傍晚”)。原与Vorabend (“前夕，前夜”)有关。

Feierabends (genitive)
Feierabende (plural)

Die Knechte mußten am Vortag nach Feierabend, der vor einem „heiligen Tag" schon um 3 Uhr begann, die Kranzlstaudn holen.

1980，Käthe Koller，Die gute alte Zeit. Leben und Brauchtum aus dem Innviertel，頁 85:

Jetzt machen wir Feierabend!

Schönen Feierabend!

Mein Spass heisst Feierabend, Bier und Weiber.

Fun for me means the 'evening off', beer, and broads.

1995，Heiner Müller，Germania 3 Gespenster am toten Mann:


Mäzen

借自拉丁語 Maecēnās，源自罗马帝国皇帝奥古斯都的谋臣梅塞纳斯（Gaius Maecenas）的名字，他曾是贺拉斯和维吉尔的提携者。

Mäzens (genitive)
Mäzene (plural)
Mäzenin (feminine)
Mäzenatin (feminine)

Förderer

赞助者 （男性或未知性别）

Gönner

赞助者 （男性或未知性别）

Impresario

赞助者 （男性或未知性别）

Sponsor

赞助者 （男性或未知性别）

Patron

赞助者 （男性或未知性别）

赞助者 （男性或未知性别）

Niemals frug ein Kaiser nach mir, es hat sich kein König / Um mich bekümmert, und Er war mir August und Mäzen

1795，Johann Wolfgang von Goethe，“XXXIV b)”, in Venetianische Epigramme:


betreuen

betreut
betreute (past)
betreut (past participle)
haben (auxiliary)

/bəˈtʁɔɪ̯ən/

Junge Musikerinnen und Musiker bewerben sich, teils per Video. Von ihnen werden rund 70 ausgewählt, um mehrere Wochen parallel zu den Salzburger Festspielen zu proben, betreut von Mitgliedern des Wiener Spitzenorchesters.

2022年August18日，“Die Partitur erwacht zu feurigem Leben [The score awakens to a fiery existence]”, in Der Tagesspiegel:


nachstellen

stellt nach
stellte nach (past)
nachgestellt (past participle)
haben (auxiliary)

/ˈnaːχˌʃtɛlən/

Nachmittage lang hatten sie hier gespielt, mit der Schleuder geschossen, den Katzen nachgestellt, Zelte gebaut und zum Vesper rohe gelbe Rüben gegessen.


Angelegenheit

Angelegenheit (genitive)
Angelegenheiten (plural)

Das vereinte Deutschland hat demgemäß volle Souveränität über seine inneren und äußeren Angelegenheiten.

统一后的德国应相应的对其内外事务拥有主权。

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1324:


aufgehen

源自中古高地德語 ūfgān、ūfgēn，源自古高地德語 ūfgangan、ūfgān、ūfgēn。等价于auf- + gehen。对比荷蘭語 opgaan。

geht auf
ging auf (past)
aufgegangen (past participle)
sein (auxiliary)

/ˈʔaʊ̯fɡeːən/

Der Mond geht auf.

Denn immer, immer wieder geht die Sonne auf / Und wieder bringt ein Tag für uns ein Licht

1967，“Immer wieder geht die Sonne auf”, Thomas Hörbiger 作詞, Udo Jürgens 作曲:


Klausur

借自拉丁語 clausūra。

Aber am Bahnhof hatte er den Alten, der ihn abholte, gefragt, ob sein Schwager schon da sei, und als er erfuhr, daß Professor Hagauer erst zum Begräbnis erwartet werde, erfreute er sich daran, und obwohl bis zum Begräbnis höchstens zwei oder drei Tage fehlen konnten, kam ihm diese Zeit wie eine Klausur von unbegrenzter Dauer vor, die er jetzt neben seiner Schwester verbringen werde, als wären sie die vertrautesten Leute auf der Welt.

1930，Robert Musil，Der Mann ohne Eigenschaften, Book 2, Chapter 1: Die vergessene Schwester:


Bluse

Bluse (genitive)
Blusen (plural)
Blüschen (neuter diminutive)

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

With pockets? Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.

1862，Charles Paul de Kock，譯者 G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz，Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition，頁s 36–37:


Bundesrepublik Deutschland

德意志聯邦共和國，德國（國家名，位於中歐）

Das vereinte Deutschland wird die Gebiete der Bundesrepublik Deutschland, der Deutschen Demokratischen Republik und ganz Berlins umfassen.

統一的德國包括德意志聯邦共和國、德意志民主共和國和整個柏林的領土。

1990，“Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1320:


daheim

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

何谓“家”？是人出生的地方，还是人想咽下最后一口气的地方？

1966，Carl Zuckmayer，Als wär's ein Stück von mir，Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN，頁 9:


drängen

繼承自中古高地德語 and 古高地德語 drengen，繼承自原始西日耳曼語 *þrangwijan。類似於動詞 dringen。

drängt
drängte (past)
gedrängt (past participle)
haben (auxiliary)

Immer mehr Leute drängten in den kleinen Raum und zwängten sich zwischen Tischen und Stühlen durch.

More and more people pushed into the small room and squeezed themselves through between the tables and chairs.

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁 35:


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler (strong nominative masculine singular)
eiteler (strong nominative masculine singular)
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Wir ſtolze Menſchenskinder / Sind eitel arme Suͤnder, / Und wiſſen gar nicht viel; […]

c. 1778，Matthias Claudius，“Der Mond ist aufgegangen [The Moon Has Risen]”, in Musen-Almanach，Johann Heinrich Voß, 出版於 1779，頁 185:


friedlich

繼承自中古高地德語 vridelich；等價於 Frieden + -lich。和盧森堡語 friddlech 同源。

friedlicher (strong nominative masculine singular)
friedlicher (comparative)
am friedlichsten (superlative)

Nach der Verfassung des vereinten Deutschland sind Handlungen, die geeignet sind und in der Absicht vorgenommen werden, das friedliche Zusammenleben der Völker zu stören, insbesondere die Führung eines Angriffskrieges vorzubereiten, verfassungswidrig und strafbar.

根據統一後的德國憲法，任何意圖破壞國家間和平關係的行為，尤其是為侵略戰爭做準備的行為，都是違憲的，應受懲罰。


Atomkraftwerk

Atomkraftwerkes (genitive)
Atomkraftwerks (genitive)
Atomkraftwerke (plural)

Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten. Im Gegenzug werden die Laufzeiten der Meiler verlängert.

核電站運營商未來必須繳納新的燃料棒稅。作為回報，反應堆的運行壽命將得到延長。


aufspielen

spielt auf
spielte auf (past)
aufgespielt (past participle)
haben (auxiliary)

Er besaß einen ausgestopften Bussard mit Glasaugen und eine alte Spieluhr, die mit dünnen, feinen Tönchen veraltete Tanzweisen aufspielte.

1906，Hermann Hesse，Unterm Rad [在輪下]，Berlin: S. Fischer:


geschwind

源自中古高地德語 swinde，源自古高地德語 *swind，源自原始西日耳曼語 *swinþ。见英語 swith。

geschwinder (strong nominative masculine singular)
geschwinder (comparative)
am geschwindesten (superlative)

多数区域不再常用，但因常用名词Geschwindigkeit，大多数人还是可以理解。使用时一般作副词。

Mein Busen fängt mir an zu brennen! Entfernen wir uns nur geschwind!

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Hexenküche”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Billigung

Für alles hatte Tante Sonja ein kritisches Naserümpfen, nur Dorothee schien ihre volle Billigung zu finden.

索尼娅姨妈对一切都持批评态度，似乎只有多萝西她才完全赞同。

1918，Elisabeth von Heyking，“Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen，Phillipp Reclam jun.，頁 83:


aberwitzig

源自Aberwitz + -ig，源自中古高地德語 aberwitze，源自aber (“反面”) + witze (“知识，常识”)。

aberwitziger (strong nominative masculine singular)
aberwitziger (comparative)
am aberwitzigsten (superlative)

/ˈaːbɐˌvɪtsɪç/

Aber wir haben während dieser zwei Tage in Baschika zum ersten Mal mit eigenen Augen gesehen, wie aberwitzig hoch der Preis für diesen Krieg gegen den IS ist.

但这两天我们待在Bashiqa，我们亲眼见识到了这场对抗“伊斯兰国”的战争的花费是高的多么离谱。

2016年October21日，Yassin Musharbash, Andrea Böhm，“Der Preis für den Krieg gegen den IS ist aberwitzig hoch”, in Die Zeit:


Pflaume

源自中古高地德語 pflūme，源自古高地德語 pflūma，源自原始西日耳曼語 *plūmā (“李子”)。

Pflaume (genitive)
Pflaumen (plural)
Pfläumchen (neuter diminutive)

Sie hat einen steinharten Po, und ihre Brüste quellen so ungeduldig, daß ihnen das Hemd zu eng wird. An ihren baumwollenen Höschen zeichnet sich deutlich und schwer ihre Pflaume ab.

1975，Klaus Kinski，Ich bin so wild nach deinem Erdbeermund，Rogner und Bernhard，頁 61:


dastehen

steht da
stand da (past)
dagestanden (past participle)
stände da
stünde da
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

dastehen wie bestellt und nicht abgeholt

dumm dastehen

gut dastehen

Wie stehe ich dann da?

Und so könnte der CDU in Hannover genau das drohen, was unbedingt verhindert werden soll: Dass die CDU als zerstrittene und zutiefst gespaltene Partei dasteht, wieder einmal.

2022年July13日，Sabine am Orde，“Vor dem CDU-Parteitag: Immer Zoff um die Quote”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Gleis

現代形式是變體 Geleise 的縮略形，繼承自中古高地德語 geleis (“軌道”)（和中古高地德語 leise 同源），源自古高地德語 leisa。

在德國火車站，列車從編號的軌道而非月台駛出。月台（Bahnsteige）通往一條或兩條軌道，通常沒有編號。

轨道、铁轨、铁道（火車運行的軌道）

Das soll unter anderem 20 Prozent mehr Kapazitäten etwa durch dichtere Zugfolgen auf dem Netz schaffen, ohne einen Kilometer neues Gleis bauen zu müssen.

2020年August26日，Dieter Fockenbrock，“Sorge um Corona-Infektionen: Bahnindustrie setzt auf neue Technologien”, in Handelsblatt:


schweigen

繼承自中古高地德語 swīgen，繼承自古高地德語 swīgēn，繼承自原始西日耳曼語 *swīgēn。這個動詞最初是弱動詞，但在早期中古高地德語中發展為強動詞。

schweigt
schwieg (past)
geschwiegen (past participle)
haben (auxiliary)

Wer schweigt, stimmt zu!

Wovon man nicht sprechen kann, darüber muß man schweigen.

凡是不能說的，就必須保持沉默。

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她輕輕地拒絕了。「今天就這樣吧，我求你了。」

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁 105:


verbringen

verbringt
verbrachte (past)
verbracht (past participle)
verbrächte
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈbʁɪŋən]

Ferner sind sämtliche, vom Mieter eingebrachte Gegenstände aus den Räumen oder den Nebenräumen zu verbringen.

此外，租户带来的所有物品都必须完全移出房间和副室。

2018，Helmut Krenek，Mietrecht. Kommentar，第2nd版, Berlin: Erich Schmidt, →ISBN, § 546 Rn. 14:


schwül

源自德國低地德語 schwul，自18世纪起使用于标准德语内。变音符可能是和kühl (“凉爽的”)类比而添加。未加变音符的词形schwul局限于词义“同性恋的”。

schwüler (strong nominative masculine singular)
schwüler (comparative)
am schwülsten (superlative)

Es ist so schwül, so dumpfig hie, / Und ist doch eben so warm nicht drauß’.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Abend”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


schwul

源自德國低地德語 schwul (“闷热的，湿热的”)（17世纪），在18世纪以schwül的形式同化引入标准德语。古旧的没有音变的形式在19世纪以现行词义出现在柏林方言内，同性恋词义基于俚语词warm（即warmer Bruder内的）。该词义的最早可考时间为1847年（Paul Derks）。

schwuler (strong nominative masculine singular)
schwuler (comparative)
am schwulsten (superlative)

Haupts Definition seiner Geschlechtsidentität lautet: "Klar, man hat sich schwul zu verhalten." Auf eine noch kürzere Formel gebracht: Schwul sein, ohne Schwuchtel zu sein.

2016年December30日，Moritz von Uslar，“Party braucht keinen König”, in Die Zeit:


Grab

繼承自中古高地德語 grap，繼承自古高地德語 grap，繼承自原始西日耳曼語 *grab，繼承自原始日耳曼語 *grabą、*grabō (“墳墓，溝渠”)，源自原始印歐語 *gʰrābʰ- (“挖，刮”)。與 graben (“挖”) 有關。
對照低地德語 Graf、Graff、荷蘭語 graf、英語 grave、丹麥語 grav、冰島語 gröf、塞爾維亞-克羅地亞語 grȍb (“墳墓”)、grȏblje (“墓地”)、捷克語 hrob (“墳墓”)、斯洛伐克語 hrob (“墳墓”)、波蘭語 grób。

Grabes (genitive)
Grabs (genitive)
Gräber (plural)
Gräbchen (neuter diminutive)
Gräblein (neuter)

Auf ihrem Grab da steht eine Linde, / drin pfeifen die Vögel und Abendwinde, / und drunter sitzt, auf dem grünen Platz, / der Müllersknecht mit seinem Schatz.

你的坟墓上矗立着一棵椴树，鸟儿在树上鸣叫，晚风吹拂，磨坊主的仆人，小心翼翼地坐在树下的绿色广场上。

1844，Heinrich Heine，“Tragödie III”, in Neue Gedichte:


gründlich

gründlicher (strong nominative masculine singular)
gründlicher (comparative)
am gründlichsten (superlative)

Er ist ein gründlicher Forscher.

Wir haben gestern [anlässlich meines Geburtstages] so gründlich gefeiert, dass ich heute nicht nur ein, sondern gleich drei bis vier Jahre älter geworden bin.

昨天（在我的生日時）我們慶祝得很徹底，今天我不僅老了一歲，而且老了三四歲。

2005，Aslı Sevindim，Candlelight Döner. Geschichten über meine deutsch-türkische Familie，Berlin: Ullstein, →ISBN，頁 19:


hacken

hackt
hackte (past)
gehackt (past participle)
haben (auxiliary)

IT-Sicherheitsexpert*innen nehmen die Umgebung von technischen Hilfsmitteln wie Herzschrittmachern auseinander und untersuchen, wie diese gehackt werden können.

IT安全专家拆开心脏起搏器等技术设备的环境，并研究它们如何被黑客入侵。

2021年December30日，Johannes Drosdowski，“Kongress des Chaos Computer Clubs: Der CCC im Hier und Jetzt”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


abhängen

hängt ab
hing ab (past)
abgehangen (past participle)
haben (auxiliary)

同類詞：rumhängen

Doch ich hab jetzt keine Lust mich auch noch anzustrengen / Also lehn dich zurück, um mit uns abzuhängen

但我现在还不想努力 / 所以放松，来和我们玩吧


Hut

繼承自中古高地德語 huot、huote，來自古高地德語 huota，來自原始印歐語 *kadh- (“保護”)。

Auf der Hut sein.

Vnd ein Lewe rieff / HErr / ich stehe auff der Warte jmerdar des tages / vnd stelle mich auff meine Hut alle nacht. (現代德語版：Und wie ein Löwe ruft er: Herr, ich stehe auf der Warte immerdar des Tages und stelle mich auf meine Hut alle Nacht.)

他像獅子吼叫，說，主啊，我白日常站在望樓上，整夜立在我守望所。

1545，Martin Luther，Biblia, das ist, die gantze Heilige Schrifft Deudsch (Isa 21:8):

Eygene Hut ist die best / das sich ein jeder selbst vorn Unglück / Schaden und Sünden fürsehe.

自己保護是最好的 / 願每個人都能遠離厄運 / 警惕傷害和罪惡。

Wo die verborgnen Schätze / Sind unter deiner Hut.

那藏起來的財寶 / 就在你[惡魔]的保護之下。

Er schützte mich mit unsichtbarer Hut.

祂用无形的关怀保护着我。

1780，Friedrich Wilhelm Gotter，Maria Theresia bey ihrem Abschiede von Frankreich:

Sey ruhig, bin in Gottes Hut, / Er liebt ein treu Soldatenblut.

冷靜下來，上帝正庇護著我，/ 祂喜愛忠誠士兵的鮮血。

Dieß vermagst du zu vollenden, / Nimm es, Herr, in deine Hut!

這是你能做到的 / 把祂，主 [即大潘神]，置於你的庇護下！

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil [浮士德Ⅱ]:


Schabernack

源自中古高地德語 schabirnack，源自中古低地德語 schavernak（14世纪）。之后词源不详。

Schabernackes (genitive)
Schabernacks (genitive)
Schabernacke (plural)

Die Weltseele scheint noch ein unerzogenes Mädchen mit ihren Bildungen aus Erdschollen zu spielen, sie hängt fast immer einen gewaltigen Geist und ein gewaltiges Schicksal einem schwachen Körper zum Schabernack an.
（請為本引文添加中文翻譯）

1803, Friedrich von Schlegel, Europa. Eine Zeitschrift. - Frankfurt a. M. Wilmanns 1803, page 163

Sonst habe ich nichts wider ihn vorgenommen, noch vornehmen wollen. Der Knecht dachte nach. — Vor Schabernack brauche ich den Alten nicht zu bewahren, sondern nur vor Stehlen, Brennen und Viehschaden ; […]

1858，Karl Leberecht Immermann，Münchhausen: Eine Geschichte in Arabesken:


parat

源自拉丁語 parātus。对比荷蘭語 paraat。

etwas parat haben

Sag mir den Namen und ich nehm ihn unter Vertrag / Oder die, oder sie, ganz egal wer es ist / Hast du bitte mal 'ne E-mail oder Nummer parat?

2011，“Poesie Album”, in SchwarzWeiss，演出者 Samy Deluxe:

So stempelten wir gleich die ganze Reihe, / Zehn, Dreyßig, Funfzig, Hundert sind parat. / Ihr denkt euch nicht wie wohl’s dem Volke that.

1832，Johann Wolfgang von Goethe，Faust. Der Tragödie zweiter Teil in fünf Akten.:


Abgeschiedenheit

Aber sie haben die mönchischen Ideale: die Abgeschiedenheit von der Welt – alle drei haben wiederholt den Plan erwogen, sich in eine Schwarzwaldeinsiedelei zurückzuziehen – und daneben den Missionsdrang des Wirkens auf die Welt.

1930，Paul Joachimsen，“Der Humanismus und die Entwicklung des deutschen Geistes”, in Deutsche Vierteljahrsschrift für Literaturwissenschaft und Geistesgeschichte, 8, page 439:


abgestumpft

abgestumpfter (strong nominative masculine singular)
abgestumpfter (comparative)
am abgestumpftesten (superlative)

Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [標題]

烏克蘭戰爭——我們已對此麻木了嗎？

2023年June1日，Sabine Rennefanz，“Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft?”, in Der Spiegel, →ISSN:


abgöttisch

abgöttischer (strong nominative masculine singular)
abgöttischer (comparative)
am abgöttischsten (superlative)

[ˈʔapˌɡœtɪʃ]

Kindlich, abgöttisch, voll Bewunderung und grenzenlosem Vertrauen war ihre Liebe gewesen.
（請為本引文添加中文翻譯）

1921, Elisabeth von Heyking, Die Trommel, in Weberin Schuld, G. Grote'sche Verlagsbuchhandlung, page 12:

Denn Naphta, freilich gewissermaßen herausgefordert, ging sofort zum Angriff über und machte sich über den lateinischen Dichter her, den Settembrini bekanntermaßen abgöttisch liebte, ja, über Homer stellte, […]

For Naphta, admittedly challenged to a certain extent, immediately went on the attack and attacked the Latin poet, whom Settembrini was known to be enthusiastically fond of, even over Homer, […]

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 2, Berlin: S. Fischer，頁 298:


abhold

繼承自中古高地德語 abholt，by surface analysis, ab- + hold。

abholder (strong nominative masculine singular)
abholder (comparative)
am abholdesten (superlative)

Wir lernen in der Praxis immer nur überarbeitete, nervöse Berufsfrauen kennen, die der Welt und ihrer Lust abhold sind, weil sie eben beides nicht miteinander vereinigen können.

1899，Fanny zu Reventlow，Viragines oder Hetären:

Joachim war ja allen Zerstreuungen hier oben abhold.

约阿希姆讨厌这里的一切干扰。

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 529:


abschleppen

schleppt ab
schleppte ab (past)
abgeschleppt (past participle)
haben (auxiliary)

Er ging ins La Paloma, wo man noch am leichtesten eine abschleppen konnte, obwohl er das gar nicht wollte.

1998，Dirk Kurbjuweit，Schussangst，S. Fischer Verlag GmbH, →ISBN:


abspenstig

abspenstiger (strong nominative masculine singular)

abhändig

疏遠的；背棄的；不忠實的

abspännig

疏遠的；背棄的；不忠實的

ausspannen

疏遠的；背棄的；不忠實的

abmüßigen

疏遠的；背棄的；不忠實的

ablocken

疏遠的；背棄的；不忠實的

entfremden

疏遠的；背棄的；不忠實的

abreden

疏遠的；背棄的；不忠實的

疏遠的；背棄的；不忠實的

Ein leichtes Spiel dürfte die Eroberung des Lebensmittelmarktes auch für Amazon nicht werden. So haben die Non-Food-Online-Händler anfangs den stationären Händlern die Kunden immer mithilfe niedrigerer Preise abspenstig gemacht.

对于亚马逊来说，征服食品市场也不是一件容易的事。一开始，非食品在线零售商总是利用较低的价格来吸引顾客远离实体零售商。

2017年February28日，Gerrit Heinemann，“Der stationäre Handel im digitalen Zeitalter”, in Die Neuerfindung des stationären Einzelhandels, →DOI:

Der Unterschied zwischen der Staatskapelle und ihrem in diesen Tagen abspenstigen Chefdirigenten, er betrug beim ZDF eine Million Zuschauer.

2024年March1日，Guido Glaner，“Mit Dirigent und Staatskapelle: Dresden sorgt für gute TV-Quoten!”, in Tag24:


abwehren

wehrt ab
wehrte ab (past)
abgewehrt (past participle)
haben (auxiliary)

Sie schwiegen lange. Als er endlich etwas sagen wollte, wehrte sie leise ab. „Heute nichts mehr, ich bitte dich darum“

他們沉默了很久。當他終於想說些什麼時，她卻輕聲拒絕。「今天就這樣吧，我求你了」

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁 105:

使偏離，使轉向，使反彈（無意中接觸球，以改變射門或投擲的路徑）

Dort ist Bono aber zur Stelle und wehrt zur Ecke ab.

2022年December10日，“Liveticker | Marokko - Portugal 1:0 | Viertelfinale | Weltmeisterschaft 2022 - kicker”, in Kicker:


abwickeln

wickelt ab
wickelte ab (past)
abgewickelt (past participle)
haben (auxiliary)

Das Gesetz legt unter anderem fest, dass die Regierung eine Bank im Falle ihrer drohenden Pleite geordnet abwickeln kann.

该法律规定，在银行即将破产的情况下，政府可以有序地清盘银行。


abwimmeln

wimmelt ab
wimmelte ab (past)
abgewimmelt (past participle)
haben (auxiliary)

Der Mann stieg auf sein Fahrrad und folgte ihr. Am Anfang rief er ihr nur hinterher. Lotta wollte ihn abwimmeln, sie war müde und betrunken und wollte nach Hause.

男人騎上腳踏車，跟著她。起初他只是在她身後呼喚。洛塔想把他趕走，她又累又醉，想回家。

2021年April4日，Emmy Thume，“Frauensolidarität per Telegram: Selbsthilfe gegen Mackerverhalten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


akklimatisieren

akklimatisiert
akklimatisierte (past)
akklimatisiert (past participle)
haben (auxiliary)

使適應、習慣新氣候；使服水土

„Ach, mein Gesicht dürfen Sie nicht ansehen, Herr Settembrini. Sie glauben nicht, wie die Luft bei Ihnen hier oben mir zusetzt. Es fällt mir schwerer, als ich dachte, mich zu akklimatisieren.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 192:


Alliteration

借自拉丁語 allīterātiō。

Alliteration (genitive)
Alliterationen (plural)

Der Stabreim oder die Alliteration ist die älteste germanische Reimart, die unsere Vorfahren schon aus der frühern gemeinsamen Heimath der indogermanischen Völker im Osten mitgebracht zu haben scheinen.

1874，Carl Sirker，“Der Stabreim bei den neueren deutschen Dichtern”, in Deutscher Sprachwart, Zeitschrift für Kunde und Kunst der Sprache，頁 53:


altbacken

繼承自中古高地德語 altbacken。By surface analysis, alt + gebacken。對照荷蘭語 oudbakken。

altbackener (strong nominative masculine singular)
altbackener (comparative)
am altbackensten (superlative)

Altbacken wirkt die Formulierung „Mit freundlichem Gruß“. Unterschreiben Sie Ihr Anschreiben mit Vor- und Zunamen.

2007，Heiko Lüdemann, Heiko, Lüdemann Lüdemann，Berufserfahrung als Chance: Erfolgreich bewerben，Redline Wirtschaft, →ISBN:

Da sind Punks nun auf der einen Seite die mit dem ausgeflipptesten Modestil, und gleichzeitig sind sie in ihrer Art etwas altbacken.

2014，Nubo Huang，Herr Huang in Deutschland: Ein Chinese auf Weltreise zum Kulturerbe，Georg Olms Verlag, →ISBN，頁 20:


anbiedern

biedert an
biederte an (past)
angebiedert (past participle)
haben (auxiliary)

sich bei jemandem anbiedern

Entscheidend sei nur, „ob eine Forderung richtig oder falsch ist“, biederte sie sich bei der AfD an, und setzte sich damit über eine mögliche „Brandmauer“ hinweg.

2024年February29日，Daniel Bax，“Landtagswahlen in Ostdeutschland 2024: Wagenknecht biedert sich an”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


angespannt

angespannter (strong nominative masculine singular)
angespannter (comparative)
am angespanntesten (superlative)

緊張的；聚精會神的；嚴重的，危機的

Sie dürfe über das, was sie gesehen habe, nicht alle Informationen weitergeben, sagt sie darin. Doch es gebe „Hunderte von Beispielen“, die zeigten, wie angespannt die Situation ist.

2021年November20日，Christian Jakob，“Grenze zwischen Polen und Belarus: Europas neue Todeszone”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


appellieren

源自拉丁語 appellō。

appelliert
appellierte (past)
appelliert (past participle)
haben (auxiliary)

呼吁，呼唤，呼叫 [接 an (+ 與格)]

an die Öffentlichkeit appellieren

an jemandes Vernunft appellieren

Ich möchte gerne an Sie alle appellieren, dieses Gesetz nicht kleinzureden, sondern die positiven Errungenschaften in den Vordergrund zu stellen, an denen so viele mitgewirkt haben […]

2020年July3日，Peter Altmaier (CDU)，“Rede des Bundesministers für Wirtschaft und Energie, Peter Altmaier, zum Kohleausstiegsgesetz”, in parliamentary debates (Deutscher Bundestag):


Aufprall

auf- (“上”) + Prall (“撞击”)。源自prallen (“撞击”)的逆构形式，源自中古高地德語 prellen (“快跑，撞击”)的过去式pralte。

Aufpralles (genitive)
Aufpralls (genitive)
Aufpralle (plural)
Aufprällchen (neuter diminutive)

Den Aufprall eines Asteroiden konnte bisher noch niemand direkt beobachten.

目前还未有人直接观测到小行星的撞击。


Augenweide

源自中古高地德語 ougenweide。等价于Auge (“眼睛”) + Weide (“餐食”)，第二个词素在现代德语中的这个义项已弃用。

Augenweide (genitive)
Augenweiden (plural)

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌvaɪ̯də/

/ˈaʊ̯ɡŋ̩ˌvaɪ̯də/

Für solche Nacheiferer Schalckau’s war freilich eine Zunderbrennerin, deren Gestalt wie ein Phönix aus der Flamme der Leinwand vortrat, oder eine Frau, welche in den glimmenden Zunder blies und von der matten Gluth roth angestrahlt wurde, eine wahre Augenweide.


ausgewiesen

ausgewiesener (strong nominative masculine singular)

/ˈaʊ̯sɡəˌviːzn̩/

[…] der zudem ein ausgewiesener Rassist ist; der dazu anhält, stolz auf die Leistungen der deutschen Soldaten in beiden Weltkriegen zu sein.

2017年October8日，Christoph David Piorkowski，“TV-Fauxpas im ZDF: Der nette Nachbar Gauland”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Backfisch

源自 backen (“烤，烘焙”) + Fisch (“魚”)。比喻義可能是來自烤魚一般用還未完全成熟的小魚來烤的做法，但也有其他說法。

Backfisches (genitive)
Backfischs (genitive)
Backfische (plural)

十幾歲的女孩（一般指13-17歲之間）

Sie war noch auf, als ich hier ankam, und ausgelassen lustig konnte sie sein, so dalberig, recht wie ein Backfisch.

我来的时候她还没睡，而且她的行为非常有趣，非常傻，就像一个十几岁的小女孩。

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 91:


Bader

繼承自中古高地德語 badære，來自古高地德語 batheri。最初Bader這詞是指澡堂老闆。後來該詞的含意擴展到其他職業。Bad 的同源對似詞。

Heute kann man nicht mehr zum Bader gehen, da es diesen Beruf nicht mehr gibt.

如今，不可能再去找外科理髮師了，因為這一職業已不復存在。

Der Prinz warf dem Rußvogel einen schnellen Blick zu, aber der zeigte dem Bader gerade einen entzündeten Zahn.

王子瞥了一眼黑炭鳥，但他正在給外科理髮師看一顆發炎的牙齒。


bagatellisieren

源自 Bagatelle + -isieren。此動詞從20世紀早期開始有紀錄，為 Bagatelle 的派生詞。

bagatellisiert
bagatellisierte (past)
bagatellisiert (past participle)
haben (auxiliary)

abwiegeln

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

banalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

herunterspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

kleinreden

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

marginalisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verharmlosen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verkleinern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

verniedlichen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufbauschen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufblasen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

aufplustern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

ausschmücken

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dick auftragen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

dramatisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

hochspielen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

theatralisieren

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überspitzen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übersteigern

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

übertreiben

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

überziehen

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

輕視，貶低，淡化，使……顯得瑣碎或不重要

Es fällt gewiß niemanden ein, die Verfaſſungsänderung in dem großen ruſſiſchen Reich bagatelliſieren zu wollen.

Certainly no one thinks of wanting to trivialize the constitutional amendment in the great Russian empire.

1917，Dr. Rudolf Kjellén，譯者 Dr. Friedrich Stieve, Studien zur Weltkrise，Muͤnchen: Hugo Bruckmann，頁 68:

Mit ernsten Gesichtern bagatellisierten die Amerikaner: Moskau hat schon öfters in Teheran protestiert.

With serious faces, the Americans trivialized: Moscow has entered a protest several times in Teheran.

1952年June11日，“Schrecksekunde in Teheran”, in DER SPIEGEL，期 24, →ISSN，頁 15:

Aus Gründen, die auf der Hand liegen, brachten die republikanische Regierung und die Kommunistische Partei damals diese Version unter die Leute: beide waren daran interessiert, den Konflikt zwischen Anarchisten und Kommunisten zu bagatellisieren.

At that time, the Republican government and the Communist Party released this version for obvious reasons: both were interested in playing down the conflict between anarchists and communists.

1972，Hans Magnus Enzensberger，Der kurze Sommer der Anarchie: Buenaventura Durrutis Leben und Tod. Roman，第1st版, Frankfurt am Main: Suhrkamp Verlag, →ISBN，頁 273:

Schlimm genug das Ganze, aber noch lange kein Grund, die jetzt immer dreister auftretenden Neonazis zu bagatellisieren.

The whole thing was [on its own] bad enough, but still no reason to minimize neo-Nazis who act increasingly brazen.

1990年January6日，Oliver Schirg，“Der Blick durch die falsche Brille”, in Junge Welt，期 5, →ISSN，頁 1:

Die Bestrebungen der Verfassungsbehörden, die Vorfälle offensichtlich zu bagatellisieren, lassen mich ernsthaft an der Arbeit dieser Behörden zweifeln.

The efforts of the State Offices for the Protection of the Constitution [domestic security agencies] to obviously play down the incidents make me seriously doubt the work of these offices.

2018年September9日，epd，引 Josef Schuster, “»Es ist fünf nach zwölf!«”, in Jüdische Allgemeine, →ISSN:


befahren

befährt
befuhr (past)
befahren (past participle)
beführe
haben (auxiliary)

行驶于，航行于 （一条路，一片海，一道铁轨等）

den Weg befahren

Diese Einsenkung, welche von Südwest nach Nordost hindurchziehend das ganze Hochland in zwei Hälften scheidet - ein nördliches und ein südliches (letzteres die Grampians, der Grampius Mons) - wird jetzt von Fregatten befahren, die durch SChleusen nicht höher als 100' bis zu dem Culminationspunkt, der Wasserscheide beider Meere, zu steigen haben.

1836，Georg Benjamin Mendelssohn，Das germanische Europa: Zur geschichtlichen Erdkunde，Duncker und Humblot, →OCLC，頁 38:

Sie hätten in freier Liebeswahl sich auch ein anderes Volk wählen können, Mendelssohn wählte als Heimat das deutsche. Als er ein paar Jahre lang Europas Länder befahren hatte, meldete er seinem Vater: »An das denkend, was du mir vor meiner Abreise hingestellt und festzuhalten befohlen hast: ich solle mir nämlich die verschiedenen Länder genau betrachten, um mir das auszusuchen, wo ich wohnen und wirken wollte […]«

2016年March15日，Heinrich Eduard Jacob，Felix Mendelssohn und seine Zeit: Bildnis und Schicksal eines Meisters，S. Fischer Verlag, →ISBN, →OCLC:

在行驶在...时倾倒，撒 [接 mit]

eine Straße mit Schotter befahren

Die bequem gelegenen, von der Fahrstraße unmittelbar erreichbaren Feldstücke, die von Jahr zu fahr von jeher zum Ueberfluß mit Dung befahren werden, können auch einmal ein oder mehrere Jahre von ihrem an sich genügend dungreichen Boden Erträge liefern, indem man dafür den zur Verfügung stehenden Stalldung dürftigeren, entlegeneren Feldern, wenn auch mit mehr Anstrengung, zuführt, um sie nach und nach zu verbessern.

1877，Gemeinnützige Wochenschrift: Organ d. Polytechnischen Zentral-Vereins für Unterfranken und Aschaffenburg ; Organ für d. Interessen d. Technik, d. Handels, d. Landwirthschaft u. d. Armenpflege，卷 27, Stuber，頁 145:


befahren

源自上方动词的无形态变化过去分词。

befahrener (strong nominative masculine singular)
befahrener (comparative)
am befahrensten (superlative)

bewohnt

（被某种动物，某个动物群）栖居的

erfahren

老练的，有经验的 （指水手等）

wenig befahrene Straßen

dd) Das Bengalische Meer oder der Busen von Bengalen, in der Böschung von Bengalen, zwischen der Westküste von Hinterindien und der Ostküste von Vorderindien, ein sehr befahrenes Meer, worin die beiden Gruppen von Undaman und Nikobar sich ausbreiten.

1821，Georg Hassel，Vollständige und neueste Erdbeschreibung des Russischen Reichs in Asia, nebst Dshagatai, mit einer Einleitung zur Statistik des Russischen Asiens, nebst des Dshagataischen Reichs. (Vollständiges Handbuch der neuesten Erdbeschreibung)，Geographisches Institut, →OCLC，頁 28:

老练的，有经验的 （指水手等）

Der Kaper näherte sich ihnen auf zwei Meilen, und nun gab Roberts, einer der zwei Matrosen, seine Ansicht entschiedene dahin ab, daß das fremde Schiff ein Franzose sey, indem er dabei auf die leichten Abänderungen in der Tackelung und in dem Schiffsbau, welche nur ein befahrener Seemann zu würdigen versteht, aufmerksam machte.

1844，Frederick Marryat，Sämmtliche Werke: in sorgfältigen und vollständigen Uebertragungen. Newton Forster oder Kaufmanns Dienst，卷 12, Krabbe, →OCLC，頁 99:

（被某种动物，某个动物群）栖居的

Gilt es, Füchse lebend zu fangen, dann wird dies am sichersten geschehen, wenn ein bewohnter oder befahrener Bau zunächst rings mit fängisch, d. h. busenreich gestellten Hasengarnen (Prellnetzen) und überdies die Röhren bis auf eine mit Decknetzen (Hauben) verstellt werden.

1883，Raoul Ritter von Dombrowski，“I. Das Graben und Fangen am Bau.”, in Der Fuchs: monographischer Beitrag zur Jagd-Zoologie，C. Gerold's Sohn, →OCLC，頁 129:

Wußte einer, wo ein befahrener Dachsbau stak, wo der Bock fegte, wo die Enten im Dämmer einfielen? Wußte einer, ob das Wasser kam oder fiel? Ob die Aale vor oder nach dem Scheine zogen? Ob Barbaras Bier frisch angestochen war? Bitterfuchs wußte es.

1943，Willi Gutting，Die Aalfischer: Roman vom Oberrhein，Gauverlag Bayreuth, →LCCN, →OCLC，頁 181:

Daß solche Waldrelikte für die Tierwelt einen willkommenen Zuflichtsort bilden, fällt auch dem Botaniker immer wieder auf. Am oberen Rand des Gaiernwäldles befindet sich ein stark befahrener Dachsbau, dessen Inhaber 1957 sehr viel Erde nach außen schafften. Auch Rehe verraten durch die Fährten ihre Besuche; ein Bäumchen zeigte Spuren der Fegetätigkeit eines Bockes, Daß sich die Tiere in nächster Nähe einer Großstadt halten[…]

1959，Gesellschaft für Naturkunde in Württemberg, Stuttgart，Jahreshefte，卷s 114-115, →OCLC，頁 171:


bestehlen

bestiehlt
bestahl (past)
bestohlen (past participle)
bestähle
bestöhle
haben (auxiliary)

Sie fürchtete, der Betrunkene sei vielleicht ein Einbrecher gewesen, der sie bestohlen habe.

1915，Max Dauthendey，Geschichten aus den vier Winden，Albert Langen, page 271:


betten

源自Bett (“床”)。

bettet
bettete (past)
gebettet (past participle)
haben (auxiliary)

einen Verletzten auf das Sofa weich betten

den Toten zur letzten Ruhe betten
den Toten in die Erde betten

Der ist auch nicht gerade auf Rosen gebettet.

Denn wie man sich bettet, so liegt man, / es deckt einen da keiner da zu / und wenn einer tritt, dann bin ich es / und wird einer getreten, dann bist du‘s.

1930，“act 2, scene 5”, in Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


Bindung

连诵，连声 （跨单词产生的发音变化）

Unter „Bindung“ versteht man das Aussprechen des sonst stummen Endkonsonanten eines Wortes und die Verbindung desselben mit dem Anfangsvokal des folgenden Wortes, derart, daß beide Wörter wie ein Wort lauten.

1930，B. Gaster，Langenscheidts Neues Wörterbuch der französischen und deutschen Sprache – Teil I Französisch-Deutsch，Berlin-Schöneberg: Langenscheidtsche Verlagsbuchhandlung，頁 XI:


Binse

源自中古高地德語 bineʒ，源自古高地德語 binuz，源自原始西日耳曼語 *binut。习语“in die Binsen gehen”的来源是鹿进入到这种草中时狩猎就告失败的典故。类似用法还出现于Wicken。

损坏，报废，失败，丢失（的状态）（几乎仅用于下列构式）

Der Motor ist in die Binsen gegangen.

Das Geld ist in die Binsen gegangen.

Aus ihrer Lethargie erwachten die Burschenschafter wieder auf den Schlachtfeldern von Langemarck. Selbst als nicht nur die Begeisterung der ersten Kriegswochen verlogen, sondern das Kaiserreich selbst in die Binsen gegangen war, standen Burschenschafter in Treue zu ihrem Volk.

1986，Frank Butschbacher，“Findet die Deutsche Burschenschaft zurück zum nationalrevolutionären Erbe?”, in Entnationalisierung als Staatsräson?，Kiel: Arndt, →ISBN，頁 54:


Bratwurst

繼承自中古高地德語 brātwurst，繼承自古高地德語 brātwurst。此詞原指以 Brät（古高地德語 brāto）製成的香腸（Wurst），但後來也用於指油炸或適合油炸的香腸（braten）。Kluge 認為，現代的這個詞可能是這兩個詞源的融合，而非僅僅源自於第一個詞源。

Bratwurst (genitive)
Bratwürste (plural)
Bratwürstchen (neuter diminutive)
Bratwürstlein (neuter)

一種煙燻香腸，由生的 Brät (“一種碎肉”) 製成，可冷食或煮熟食用

Es gibt auch die geräucherte Bratwurst, die kalt verzehrt wird, sowie weitere Sorten.

2010，Kommunikation für Europa II: Sprache und Identität，頁 119:


Choral

Chorales (genitive)
Chorals (genitive)
Choräle (plural)

„Man erinnere sich der Szene, als beim Untergang der Titanic alle Frauen und Kinder in die Rettungsboote gesetzt wurden und die Männer gelassen beim Gesange des Chorals Nearer, my God, to Thee, in die Tiefe sanken!“

还记得泰坦尼克号沉没时的场景，在众赞歌《上帝啊，我靠近你！》的歌声中，所有妇女和儿童都被送上了救生艇，男人们则平静地沉入深海。

1929，Kurt Tucholsky，Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband)，Ernst Rowohlt Verlag，頁 202:


Cupido

借自拉丁語 Cupīdō。

Den edlen Müßiggang lehr ich hernach dich schätzen, / Und bald empfindest du mit innigem Ergetzen, / Wie sich Cupido regt und hin und wider springt.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Hexenküche”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


Defätismus

„Nach ein paar Jahrzehnten Unterricht in Poststrukturalismus, Dekonstruktion und Systemtheorie zeigt sich langsam, was alles dadurch verlorenging“, lautet Hirschs Kritik des linken Defätismus.

2019年August30日，Jakob Hayner，“Sammlung von Aphorismen: Das Aufreizende der Philosophie”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Dekade

借自法語 décade (“十天或十年的時間”)，源自拉丁語 decas，源自古希臘語 δεκάς (dekás)。在現代法語中，décennie 是「十年」的標準說法。

/d̥eˈkɑːd̥ɛ/

同類詞：Jahrhundert、Jahrtausend、Millennium

Man ist noch nicht seit einer gefühlten Ewigkeit da. Ich stelle mir das so vor: In der vierten Dekade des Lebens geht man irgendwie alterslos durch die Welt.

2017年November22日，Mohamed Amjahid，“Alter!”, in ZEITMagazin:


Dirndl

在中古高地德語的主要阶段不可考。在古高地德語中可考作tirnboum、tyrn，可能借自原始斯拉夫語 *dernъ (“梾木”)。

Damals hatten Sie und die Firma Spar zugesagt, dass alles getan werde, um zumindest die Pappel, den Götterbaum und die Dirndl auf der Ostseite der Baufläche zu erhalten. Die Realität sieht leider anders aus: Zwar wurde der Dirndl-Baum verpflanzt, die beiden anderen Bäume wurden leider mittlerweile gefällt. […] Da der Dirndlbaum ja weiter besteht, sind also zumindest zwei weitere Ersatzpflanzungen bis dato nicht erfolgt!

2014年July3日，Anfrage der Grünen an den Bürgermeister zu Graz:


Dirne

源自中古高地德語 dierne (“女孩；佣人”)，源自古高地德語 diorna、thiorna (“女孩；佣人”)，源自原始西日耳曼語 *þewernā。Deern 的同源對似詞。“妓女”一意发展自“出身低贱的女孩”。首次可考于15世纪。

“女孩”一意现多已局限于方言同源词形。大多数人能理解北部德语Deern和巴伐利亚德语Dirndl，但这些词不常用于这些方言区域外。

Der, nach dem Schauspiel, hofft ein Kartenspiel, / Der eine wilde Nacht an einer Dirne Busen.

One, after the play, hopes for a card game / another, for a wild night on the bosom of a harlot.

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Vorspiel auf dem Theater”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]:


durchlöchern

löchert durch
löcherte durch (past)
durchgelöchert (past participle)
haben (auxiliary)

/dʊʁçˈlœçɐn/

Bald hernach erblickte er zwei Engel, welche Wasser aus einem Brunnen in ein Faß schöpften, zugleich bemerkte er daß das Faß durchlöchert war, und das Wasser von allen Seiten herauslief.

不一会儿，他看到两个天使从一口井里往一个桶中打水，同时他注意到那个桶满是洞，水在从四处漏出来。

1843，Brothers Grimm，“Meister Pfriem”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Meister_Pfriem_(1843))，第5th版，頁 406:


Eklat

Die Vorfälle erinnern an den Abschuss des chinesischen Ballons in der vergangenen Woche. Sein tagelanger Flug über die USA hatte zu einem Eklat zwischen Washington und Peking geführt.

2023年February12日，“Erste Erkenntnisse der kanadischen Regierung: Abgeschossenes Flugobjekt hatte zylindrische Form”, in Der Spiegel, →ISSN:


entpuppen

entpuppt
entpuppte (past)
entpuppt (past participle)
haben (auxiliary)

Eine Dame, kühl, blond und langgliedrig, die sich unerwartet als verfügbar entpuppt – so sehen männliche Ausländer die Schwedin.

1973年September14日，Nina Grunenberg，“In der Männer-Schablone”, in Die Zeit:


Entropie

由魯道夫·克勞修斯在1865造出，源自古希臘語 ἐντροπία (entropía，“轉向”)。另見 Energie。

Da ich es aber für besser halte, die Namen derartiger für die Wissenschaft wichtiger Grössen aus den alten Sprachen zu entnehmen, damit sie unverändert in alle neuen Sprachen angewandt werden können, so schlage ich vor, die Grösse S nach dem griechischen Worte, ἐν τροπή, die Verwandlung, die Entropie des Körpers zu nennen.

不过，我认为最好从古语中再造出这些对科学很重要的量的名称，这样它们可以在其他新语言中不加改变地应用，所以我建议将量 S 称为物体的“熵”，取自希腊语“ἐν τροπή”，即“变换”。

1865，Rudolf Clausius，Ueber verschiedene für die Anwendung bequeme Formen der Hauptgleichungen der mechanischen Wärmetheorie，頁 46:


erkämpfen

erkämpft
erkämpfte (past)
erkämpft (past participle)
haben (auxiliary)

[ɛɐ̯ˈkɛmp͡fn̩]

Völker, hört die Signale! / Auf zum letzten Gefecht! / Die Internationale / erkämpft das Menschenrecht

1910，“Die Internationale [国际歌]”, Emil Luckhardt 作詞, Pierre Degeyter 作曲，合唱:


Kaktus

源自拉丁語 cactus，源自古希臘語 κάκτος (káktos，“刺棘蓟”)，源自先希腊语语言。

Kaktus (genitive)
Kaktusses (genitive)
Kakteen (plural)
Kaktusse (plural)

Sie hab'n doch einen Kaktus auf ihrem klein' Balkon / […] / Er fiel mir auf's Gesicht obs's glauben oder nicht / Jetzt weiß ich, dass Ihr kleiner grüner Kaktus sticht / Bewahr'n Sie Ihren Kaktus gefälligst anderswo

1934，Dorian/Herda （作曲作詞）, “Mein kleiner grüner Kaktus”, 演出者 Comedian Harmonists:


kämpferisch

kämpferischer (strong nominative masculine singular)
kämpferischer (comparative)
am kämpferischsten (superlative)

/ˈkɛmpfəʁɪʃ/

Ich zeigte mich kämpferisch, ich hatte starke Argumente, aber die richtigen Ausdrücke fehlten mir oft.

2017年December13日，Christina Baniotopoulou，“Ich leide. Ich litt. Ich habe gelitten.”, in Die Zeit:


schäkern

不详。有人提出其与意第緒語 חק (khek，“胸部，子宫”)有关，源自希伯來語 חֵיק (khék，“胸部”)。

schäkert
schäkerte (past)
geschäkert (past participle)
haben (auxiliary)

Zum Liebsten sei ein Kobold ihr beschert! / Der mag mit ihr auf einem Kreuzweg schäkern;

Her paramour should be an ugly gnome, / Where four roads cross, in wanton play to meet her:

1808，Johann Wolfgang von Goethe，“Auerbachs Keller in Leipzig”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [浮士德I]; 再版為 Bayard Taylor（譯者）, 1870:


Scharfrichter

Scharfrichters (genitive)
Scharfrichter (plural)
Scharfrichterin (feminine)

[ˈʃaɐ̯fˌʁɪçtɐ]

[ˈʃaʁfˌʁɪçtɐ]

Nachrichter

刽子手 （一般指使用利器的死刑执行者）

刽子手 （一般指使用利器的死刑执行者）

同類詞：Henker

Als die Scharfrichter ihn abholten, hatte er seine Zelle verrammelt; man mußte sie gewaltsam erbrechen und den Gefangenen unter fortwährendem Ringen ankleiden und an Händen und Füßen binden.

Die Zuschauer applaudierten, der Scharfrichter warf sich in die Brust, er hatte saubere Arbeit abgeliefert. Den Rest würden die Raben erledigen.

2014，Sabine Martin，Die Henkerin / Die Tränen der Henkerin, →ISBN:


Scherenschnitt

Scherenschnittes (genitive)
Scherenschnitts (genitive)
Scherenschnitte (plural)

/ˈʃeːʁənˌʃnɪt/

Muskelpräparat: Schoenlein benutzte die Schwimmbeine von Dytiscus. Ein Scherenschnitt durch die Coxa löst das Bein vom Körper.

1911，Robert Tigerstedt，Handbuch der physiologischen Methodik，卷 1，頁 109:


schiffen

源自Schiff，其在学生俚语中，曾与 Nachtgeschirr (“夜壶”) 同义。本词于19世纪30年代在德国中部起源于这一黑话，在1900年时就已经普及开来。

schifft
schiffte (past)
geschifft (past participle)
haben (auxiliary)

主语为 es 时，一般只能理解为义项2。
威斯特法利亚的人可能无法理解这个词。

Axel Kurth: […] Seit ich angekommen bin, habe ich die ganze Zeit etwas zu tun, z.B. Interviews geben, so wie jetzt. Ich freue mich aber, dass das Wetter schön ist, dass es nicht geschifft hat.

Axel Kurth：[…] 自從抵達之後，我一直有事要做，例如接受採訪，就像現在一樣。但我很高興天氣很好，沒有下雨。

2011年July25日，Sebastian Gethke，“WIZO-Frontmann Axel Kurth: "Laute Gitarren - das ist das Schönste"”, in Neue Westfälische:


schinden

源自中古高地德語 schinden、schinten (“作弊，使诈；折磨；剥下，剥皮”)，源自古高地德語 skinden、skinten (“剥皮，剥下”)，源自原始日耳曼語 *skindijaną、*skinþijaną (“剥皮，剥下”)，源自原始印歐語 *(s)ken- (“剥下”)。与德國低地德語 schinden、schinnen (“折磨；烦扰，骚扰”)同源。与英語 skin有关。

schindet
schund (past)
geschunden (past participle)
schünde
haben (auxiliary)

abmühen

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

abrackern

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

Dort, in gesündester Höhenluft, zwischen Nadel- und Laubholz, finden die Kinder Erholung, deren Väter um ihrer Überzeugung willen in den Gefängnissen und Zuchthäusern der deutschen Republik geschunden werden, und die Kinder der Opfer des Noske.

1926，Erich Mühsam，“Ein Arbeiterkinderheim”, in Die Weltbühne:

（及物）努力，苦干，辛苦劳作

Ich habe mich geschunden, die erste Zeit. Nein, es ist nicht zu sagen, wie ich mich geschunden habe. Mein Doctordiplom warf ich gleich unter den Tisch, nachdem ich es hatte.

1900，Theodor Herzl，“Die Güter des Lebens”, in Philosophische Erzählungen:

（及物，常用于固定短语）成就，得到，达成；（充分）利用

einen Elfmeter schinden

Zeit schinden

Eindruck schinden

使...钦佩；给...留下深刻印象

Vögel singen nur, um bei den Damen ihres Herzens Eindruck zu schinden; das ist wissenschaftlich festgestellt.

科学上已经证实，鸟儿们的歌唱只是为了让自己心仪的雌性心动。

1911，Hermann Loens，Der zweckmäßige Meyer，頁 96:

Herzog Otto von Baiern vertrieb des Pabstes Legaten Albrecht, daß er flüchten mußte und kam nach Passau. Da zog Otto vor die Stadt, nahm sie ein, und ließ ihn da jämmerlich erwürgen. Etliche sagen: man habe ihn schinden lassen, darum führen noch die von Passau einen geschundenen Wolf.

1818，Brüder Grimm，“Der geschundene Wolf”, in Deutsche Sagen，卷 2:


Schlafmütze

Schlafmütze (genitive)
Schlafmützen (plural)

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe[…]

突然，我的父親走了出來；他從黎明就一直在工廠裡鬧騰，他的睡帽歪歪扭扭地戴在頭上。

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 3; 再版為 Bayard Quincy（譯者）, Memoirs of a Good-for-Nothing，1955:

Köhlers Fazit: „Die Bürger sind keine Schlafmützen, sie wollen sich kümmern.“

2021年June24日，Bernhard Pötter，引 Horst Köhler, “Bürger:innen gestalten Klimapolitik: Unterschätzt uns nicht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


schlechterdings

17世纪，源自schlechter Dinge (副词性属格复数) + -s (多余属格后缀)。形容词schlecht曾有“简单的”的意思，但现在已局限于变体schlicht。参见该词条。

/ˈʃlɛçtɐˌdɪŋs/

/ˌʃlɛçtɐˈdɪŋs/

Das ist schlechterdings unmöglich.

Wenn etwas existiert, so muß auch ein schlechterdings notwendiges Wesen existieren.

1781，Immanuel Kant，Kritik der reinen Vernunft，存檔自the original on 2005-12-15:


schmücken

schmückt
schmückte (past)
geschmückt (past participle)
haben (auxiliary)

Die Hauptfassade war mit einem griechischen Giebel und dorischen Säulen geschmückt worden, […]

主立面裝飾有希臘山牆和多立克柱， […]

1918，Elisabeth von Heyking，“Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen，Phillipp Reclam jun.，頁 73:


Schnickschnack

疊詞，源自schnacken或低地德語 schnacken (snacken) (“聊天”)（对比門諾低地德語 schnaken (“聊天”)）。

Schnickschnackes (genitive)
Schnickschnacks (genitive)

Ich brauche einfach einen stinknormalen Fernseher ohne Schnickschnack.

我只想要个普通的电视，没有花里胡哨的东西的那种。

Jetzt begriff er, dass es genauso beabsichtigt war, dass die Avatare und der ganze Schnickschnack dazu dienten, den Menschen Tiefe zu nehmen, und mit der Tiefe das uralte, geheime Wissen um Würde und Stolz.

1996，Wolfgang Hohlbein，章號 15, in Das Netz，dotbooks, 出版於 2014, →ISBN:

Orsina. […] Denken Sie, daß es schicklich ist, mit Ihnen hier in dem Vorgemache einen elenden Schnickschnack zu halten, indeß der Prinz in dem Gemache auf mich wartet?

1772，Gotthold Ephraim Lessing，Emilia Galotti，頁 103:

Aber Katarrhe kommen nicht von der Kälte, sondern sie kommen von einer Infektion, für die man aufnahmelustig war, und es fragt sich nur, ob eine unschuldige Infektion vorliegt oder eine weniger unschuldige, alles andere ist Schnickschnack.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 282:


schnuppe

源自Schnuppe (“蜡烛芯”)，即和烧过的烛芯一样（无价值）的。

Was du heute noch machst, ist mir schnuppe, ich gehe jetzt ins Kino.

你今天爱做什么做什么，我去看电影了。

Sein Verteidiger Ulrich Vosgerau hatte da bereits angekündigt, er werde den Fall, sollte es zu einer Verurteilung kommen, "hochtreiben" bis zum Bundesverfassungsgericht, noch weiter, bis zum Europäischen Gerichtshof für Menschenrechte, wo er spätestens siegen werde.
Auch davon zeigt der Richter sich unbeeindruckt. "Ob ein Rechtsmittel droht oder nicht droht, das ist uns völlig schnuppe", sagt er in seiner Urteilsverkündung. Ohnehin ist der nächste Schritt die Revision vor dem Bundesgerichtshof.

2024年May14日，Hubertus Volmer，“Höcke trumpft auf - und wird verurteilt”, in n-tv.de:


Klimawandel

Klimawandels (genitive)
Klimawandel (plural)

Kohlendioxid trägt durch seine Menge mehr als jedes andere Treibhausgas zum Klimawandel bei, doch seine Konzentration in der Luft beträgt weniger als 0,04 Prozent.

二氧化碳对气候变化的贡献比任何其他温室气体都要大，但其在空气中的浓度却不到 0.04%。


Schriftsprache

Schriftsprache (genitive)
Schriftsprachen (plural)

/ˈʃʁɪftˌʃpʁaːxə/

In der mittelniedersächsischen Zeit war das Sassische auch hier [= in den Niederlanden] die Schriftsprache.

在中古低地萨克森语时期，低地萨克森语也是这里 [= 荷兰] 的标准语。

1978，Heinz Kloss，Die Entwicklung neuer germanischer Kultursprachen seit 1800 (Sprache der Gegenwart: Schriften des Instituts für deutsche Sprache; vol. 37)，第2nd版, Düsseldorf: Pädagogischer Verlag Schwann，頁 192:


Frauenzimmer

源自中古高地德語 vrouwenzimmer; Frau (“女人”) + -en- + Zimmer (“房间”)。原在15世纪指女人的房间，即闺房，后发展为指女人的东西，然后在16世纪指女人的随从，到了17世纪则变成指一个女人，而且常指地位较低的。因此，这个词开始有贬义色彩。对比丹麥語 fruentimmer和瑞典語 fruntimmer。

Frauenzimmers (genitive)
Frauenzimmer (plural)

[ˈfʁaʊ̯ənˌtsɪmɐ]

Natürlich, ein Frauenzimmer! dachte Hans Castorp, und wieder murmelte er es ausdrücklich vor sich hin, so daß die Lehrerin, Fräulein Engelhart, verstand, was er sagte. Die dürftige alte Jungfer lächelte gerührt. „Das ist Madame Chauchat“, sagte sie.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


knirschen

源自中古高地德語 *knirsen (“咬牙”)。与荷蘭語 knarsen (“咬，磨”)同源。

knirscht
knirschte (past)
geknirscht (past participle)
haben (auxiliary)

mit den Zähnen knirschen

Der Untergang der Griechischen Staaten hat aber noch das Eigenthümliche, dass er mehr einem gewaltsamen, als einem Krankheitstode gleicht, wo das Leben erst weicht, nachdem die Kraft schon erloschen ist. Die wahre Periode des Verfalls Griechenlands war schon die Regierung Philipps und Alexanders; nicht bloss die innere Freiheit, sondern auch die äussere Unabhängigkeit war damals schon zum Namen geworden; und doch lebten in dieser Periode Praxiteles und Apelles; die feinste Blüthe Atheniensischer Beredsamkeit entwickelte sich in Isocrates, Aeschines und Demosthenes; Aristoteles erstieg den Gipfel seiner Grösse, und Plato reicht bis an diese Zeit. Auch an weiser und unternehmender Staatsklugheit, an reiner Vaterlandsliebe, an ausharrendem Muthe, an ewig gegen seine Fesseln knirschendem Freiheitssinn fehlte es weder damals, noch lange nachher, wie die Schlachten von Chäronea und Cranon, die Unbiegsamkeit der Thebaner gegen Alexander, später Philopömenes und Aratus, und die verzweifelte Gegenwehr Athens gegen Sylla bezeugen.


knistern

源自中古低地德語 knisteren、gnisteren。也是一个中部德语和荷兰语词，对比中古荷蘭語 gnisteren（但现代荷蘭語 knisteren可能源自德语）。最终是拟声词。

knistert
knisterte (past)
geknistert (past participle)
haben (auxiliary)

嘶嘶作响，噼啪作响 （指火焰燃烧声，或者纸张，锡纸等折叠或被揉起来的声音）

Als in dem grünlichen Kachelofen nach einiger Zeit die Holzscheite zu glimmen und zu knistern begannen, setzte er sich, noch immer im Pelz, auf den schwarzen, ans Bett gerückten breitlehnigen Lederstuhl.

1931，Arthur Schnitzler，Flucht in die Finsternis，S. Fischer Verlag，頁s 158–159:


schwammig

schwammiger (strong nominative masculine singular)
schwammiger (comparative)
am schwammigsten (superlative)

Ich hatte in meinem Leben vorher nie etwas Widerlicheres gesehen, als diesen mageren, bebrillten, greisenhaften, kichernden Mann und seine schwammige, übel aufgeputzte Frau.

1915，Max Dauthendey，Geschichten aus den vier Winden:


frönen

中古高地德語 vrœnen、古高地德語 frōnen，与Fron (“租佃”)有关。

frönt
frönte (past)
gefrönt (past participle)
haben (auxiliary)

seiner Leidenschaft frönen

Selbst im höheren Alter wird diese Leidenschaft, diese wirkliche Leidenschaft, dann immer noch ausgeübt. Darüber freuen sich alle Menschen, die einer Leidenschaft frönen. Dabei kann man dann endlich mal machen, was man wirklich will.

2012，Heidemarie Reckel，Gefühle sind nicht zum Versagen da，BoD – Books on Demand, →ISBN，頁 26:


Sehnsucht

源自sehnen (“渴望”) + Sucht (“成瘾，入迷；紧张”)。

Sehnsucht (genitive)
Sehnsüchte (plural)

Meine Seele verzehrt sich vor Sehnsucht nach deinen Bestimmungen allezeit.

我時常切慕你的典章、甚至心碎。

2000，圣经，Schlachter, 出版於 2003, 诗篇 119:20:


Seidelbast

Seidelbastes (genitive)
Seidelbasts (genitive)
Seidelbaste (plural)

Die Eiche bedeckte sich mit jungem Grün, die Anemonen blühten, dort lockte ein Seidelbast die ersten Bienen an.

1982，Gudrun Embacher，Der Narr Wohlgemuth，Berg / Starnberger See: Hohenstaufen Verlag, →ISBN，頁 265:


Seitensprung

源自Seite (“边”) + -en- + Sprung (“跳，跃”)。对比丹麥語 sidespring。

Seitensprunges (genitive)
Seitensprungs (genitive)
Seitensprünge (plural)

/ˈzaɪ̯tn̩ˌʃpʁʊŋ/

Du tust gerade, als hätte ich dich betrogen. Aber selbst ein Seitensprung ist heute kein Beinbruch mehr. Die Theissens haben seine und ihre Seitensprünge verkraftet, und wir, wir… Ich habe dich nie betrogen, Paula, ich könnte dich nicht betrügen.

2000，Bernhard Schlink，“Der Seitensprung”, in Liebesfluchten，頁 81:


Korb

源自中古高地德語 korp，源自古高地德語 korb、chorp，源自原始西日耳曼語 *korb。
词义“（在恋爱关系中）甩”逆构自短语einen Korb geben (“甩”)、einen Korb kriegen (“被甩”)。其源自某个在停止恋爱关系时送给对方一个无底的篮子的古老传统。而送篮子这个习俗的来源不详，但可能与中世纪时期，请偷偷拜访的人坐上篮子送上窗口的做法有关。对比荷蘭語 een korf krijgen和瑞典語 få korgen。

Korbes (genitive)
Korbs (genitive)
Körbe (plural)
Körbchen (neuter diminutive)
Körblein (neuter)

Abfuhr

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

甩，拒绝 （尤指恋爱关系，比如表白时）

einen Korb bekommen/kriegen

„[…]Er will mit mir in die Kiste, ich will das definitiv nicht“. Die Schwester versteht erst nicht, mit wem A. unterwegs war. […] Die Schwester rät, ihm klar zu machen, dass sie das nicht will. Katja antwortet: „Ich hoffe, dass er mit dem Korb umgehen kann.“

2023年June15日，Benno Stieber，“#MeToo bei der Polizei: Macht missbraucht”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


Kostprobe

Kostprobe (genitive)
Kostproben (plural)

Ich will nichts anderes machen und das ist nur 'ne Kostprobe / Wenn ich meine Message kick' wie'n Postbote

1999，“Danke, Gut”, in Gefährliches Halbwissen，演出者 Eins Zwo:


Siebenmeilenstiefel

源自 sieben (“七”) + Meilen (“哩”) + Stiefel (“靴子”)。

Siebenmeilenstiefels (genitive)
Siebenmeilenstiefel (plural)

Als sie sich ungefähr drei Fuß über dem Wasserspiegel befand, ruderte ein Boot unter dieselbe, und dann ließ sich ein Siebenmeilenstiefel, dem ein zweiter Siebenmeilenstiefel und noch zwei weitere Siebenmeilenstiefel folgten, langsam ins Boot hinab.

當她離水面約三英尺時，一艘船從下面劃過，然後一隻七里靴，第二隻七里靴，然後又有兩隻七里靴緊隨其後，慢慢來到船上。


Gejammer

Erst vor einigen Wochen war das Gejammer groß: Der Duden will Personen- und Berufsbezeichnungen gendersensibel überarbeiten.

2021年January29日，Hengameh Yaghoobifarah，“Evergreens im Lingo-Diskurs: Das große deutsche Sprach-Gejammer”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


sinnieren

sinniert
sinnierte (past)
sinniert (past participle)
haben (auxiliary)

/ˌzɪˈniːʁən/

/ˌzɪˈniːʁn̩/

über etwas sinnieren

Nehmen Sie den Stuhl, bitte. Sie stören mich keine Spur. Ich lag da und sinnierte, – sinnieren ist schon viel zu viel gesagt.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 327:


Gemach

源自中古高地德語 gemach，源自古高地德語 gimah。

Gemaches (genitive)
Gemachs (genitive)
Gemächer (plural)

Einsam trauernd saß in ihrem Gemach Gertrude, sein holdes Gespons, entweder mit weiblichen Arbeiten beschäftiget oder betend für ihres Gemahls Wohl.

1839，Heinrich Gottlob Gräve，Die weiße Dame:


Skrupel

16世纪，源自拉丁語 scrūpulus。

Tret ich in die Pedale, dann glühen die Reifen / Ich kenn weder Skrupel, noch Zebrastreifen.

1995，“Bonanzarad”, in Männer können seine Gefühle nicht zeigen，演出者 Fischmob:


künstliche Intelligenz

die künstliche Intelligenz
künstlicher Intelligenz (genitive)
der künstlichen Intelligenz
künstliche Intelligenzen (plural)
die künstlichen Intelligenzen (definite plural)

Eine dreistellige Zahl von Stellen fällt in der Redaktion der „Bild“ weg, die Zahl der Regionalausgaben geht von achtzehn runter auf zwölf, kleinere Standorte werden ganz geschlossen, die Führungsebene wird ausgedünnt. Künstliche Intelligenz tritt an die Stelle von Redakteuren.

2023年June19日，Michael Hanfeld，“Bild-Zeitung entlässt mehr als 200 Mitarbeiter: KI hält Einzug”, in FAZ, →ISSN:


Kulturkampf

Kultur (“文化”) + Kampf (“鬥爭”)，鲁道夫·菲尔绍使其通俗化。

Kulturkampfes (genitive)
Kulturkampfs (genitive)
Kulturkämpfe (plural)

Aus Sicht beider Zeitgenossen waren Antikatholizismus und Kulturkampf keine genuin preußisch-deutschen, sondern europäische, um nicht zu sagen globale Erscheinungen.

2011，Manuel Borutta，Antikatholizismus: Deutschland und Italien im Zeitalter der europäischen Kulturkämpfe，Vandenhoeck & Ruprecht, →ISBN，頁 11:

Das Parlament wurde in einer sich ausdifferenzierenden Gesellschaft und in einer sich rasant wandelnden Öffentlichkeit zum zentralen Forum der Nation. Hier konnten selbst während des "Kulturkampfes" gegen die Katholiken und unter den Sozialistengesetzen die gewählten Repräsentanten verfolgter Gesellschaftsgruppen ihre Stimme erheben, geschützt durch weitreichende Indemnität und Immunität.

2021年March17日，Wolfgang Schäuble，“Wir haben die Freiheit”, in Die Zeit:

Das Vereinigte Königreich, könnte man sagen, ist das europäische Testgelände für die Kulturkämpfe der Gegenwart. Amerikanische Debatten, wie im vergangenen Jahr rund um die Black-Lives-Matter-Bewegung, werden auf der Insel schneller und intensiver aufgenommen und verarbeitet als auf dem Kontinent.

2021年February24日，Jan Roß，“Toleranz statt Respekt”, in Die Zeit:

[Peter] Thiels Zukunftsszenarien liegt offensichtlich die Vorstellung anstehender, aber eigentlich bereits laufender Kulturkämpfe zugrunde, die auf neue Totalitarismen hinauslaufen und in Thiels Perspektive offenbar in Unterdrückungssysteme der individuellen Freiheit von Menschen münden.

2021年October8日，Dirk Peitz，“Der Düstere”, in Die Zeit:


Spargel

15世纪作sparge(n), sparges，源自中世紀拉丁語 sparagus、asparagus，部分经由意大利語 sparago、sparagio。带-el（16世纪）的词形可能受到了Kerbel、Kümmel之类的植物名的影响。

Spargels (genitive)
Spargel (plural)
Spargel (genitive)
Spargeln (plural)

该词在德国北部和中部仅为阳性。在一些南部地区也可能作阴性。在书面用语中阴性主要局限于瑞士。

Die Erhöhung mit Erde im Frühjahre ist deshalb nothwendig, damit der Spargel tief zu liegen komme; denn liegt er nicht tief genug, so muß man die Sprossen immer etwas über die Erde heraustreiben lassen, […]

1856，Johann Christoph Gottlob Weise，Der vollkommene Melonen-, Gurken-, Artischocken-, Spargel- u. Champignongärtner，頁 101:

Die Spargeln werden so weit sie weiß sind sauber abgeschaben, gleich geschnitten, gewaschen, mit siedendem gesalzenem Wasser an das Feuer gebracht, weich gekocht und alsdann folgende Sauce verfertigt: […]
（請為本引文添加中文翻譯）

1847, Elisabetha Emmerich, Die beste Küche oder die Kunst mit geringem Aufwand geschmackhaft und gründlich kochen zu lernen, page 36:


gewahr

源自中古高地德語 gewar，源自古高地德語 giwar，源自原始西日耳曼語 *gawar。

gewahr sein

gewahr werden

Mir ist soeben gewahr geworden, wie töricht mein Verhalten war.

我刚刚意识到我自己的行为有多愚蠢。

Da man gewahr geworden, daß die Ärzte fort waren, lautete plötzlich die Parole auf Tanz.

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 562:


lässig

源自古旧形容词lass, laß (“闲散的，懒散的，疲倦的”)，源自古高地德語 laz (“迟缓的”)，源自原始日耳曼語 *lataz (“缓慢的，疲倦的”)，源自原始印歐語 *lad- (“慢，倦”)。与古英語 læt (“慢的，晚的”) （英語 late）、哥特語 𐌻𐌰𐍄𐍃 (lats，“迟缓的，疲倦的”)、拉丁語 lassus (“疲倦的”)同源。详见英語 late。

lässiger (strong nominative masculine singular)
lässiger (comparative)
am lässigsten (superlative)

gelassen

闲散的，悠闲的，若无其事的

locker

闲散的，悠闲的，若无其事的

salopp

闲散的，悠闲的，若无其事的

闲散的，悠闲的，若无其事的

Seine lässige Art kommt bei den einen an, die anderen verabscheuen ihn dafür schon fast.

„Das ist Madame Chauchat“, sagte sie. „Sie ist so lässig. Eine entzückende Frau.“

1924，Thomas Mann，Der Zauberberg [魔山]，卷 1, Berlin: S. Fischer，頁 131:


Laub

源自古高地德語 loup，源自原始日耳曼語 *laubą，可能源自原始印歐語 *lewp- (“剥落，脱离”)。对比低地德語 Loov、荷蘭語 loof、英語 leaf、丹麥語 løv。

树叶，叶子 （树上或落下的均可，但尤指后者）

grünes Laub

fallendes Laub

Sie [die Orangen] hängen eben tatsächlich mitten im grünen Laub gelb an den Bäumen.

它们[橘子]正挂在树上的绿叶间。

1984，Hans Wollschläger，Von Sternen und Schnuppen: bei Gelegenheit einiger Bücher，卷 1，頁 209:


Lebensabend

Lebensabends (genitive)
Lebensabende (plural)

Alter

晚年 （多指约60岁以后）

晚年 （多指约60岁以后）

Dein Lebensabend war ein Morgenroth, / Und als des Abends letzte Lichter schwanden, / Da lagen Siegeskränze, hochgeschichtet, / Um Deinen Sarg – das Reich war aufgerichtet.

你生命的黄昏是黎明，/当夜晚的最后一抹灯光消逝，/胜利的花圈高高堆放在你的棺材周围，/帝国已然建成。

1888，Theodor Fontane，Zur Erinnerung an Kaiser Wilhelm I. und Kaiser Friedrich III.:


grauen

源自中古高地德語 grūwen，源自古高地德語 (in)grūēn，可能源自原始西日耳曼語 *grīsan (“害怕”)或与其有关。

graut
graute (past)
gegraut (past participle)
haben (auxiliary)

Mir graut es schon vor der Prüfung.

Mir graut es davor, zu erfahren, welchen Platz ich belegt habe.

我不敢去看我排在第几名。

so ist es: / deutschland im herbst / mir graut vor dem winter

1995，May Ayim，“deutschland im herbst”, in blues in schwarz weiss, →ISBN:


Leuchtreklame

Leuchtreklame (genitive)
Leuchtreklamen (plural)

/ˈlɔɪ̯çtʁeˌklaːmə/

Die Nacht ist so heiß und die Leuchtreklamen glühen / Die Luft ist dick und staubig, schmeckt nach Frühling und Benzin

1975，“Heut' Nacht”, in Wenn die Nacht am tiefsten…，演出者 Ton Steine Scherben:


Stehaufmännchen

steh auf (“站起来”，命令式) + Männchen (“小人”)，源自aufstehen。

Stehaufmännchens (genitive)
Stehaufmännchen (plural)

[ʃteːˈʔaʊ̯fˌmɛnçən]

Silvio Berlusconi (Forza Italia) […] Er ist und bleibt das Stehaufmännchen der italienischen Politik.

2018年February26日，Michael Braun，“Und im Hintergrund Berlusconi”, in Die Zeit:


Liturgie

(基督教)禮拜儀式，禱告文式，聖餐儀式

In der Kirche des Allmächtigen Gottes gibt es keine offizielle Liturgie und auch keine Sakramente wie die Taufe oder das Abendmahl.

全能神教會沒有正式的禮拜儀式，也沒有洗禮、聖餐之類的聖禮。

2018年October25日，Massimo Introvigne，“Die Kirche des Allmächtigen Gottes: Die am stärksten verfolgte religiöse Bewegung in China”, in Bitter Winter:


Hain

马丁·路德的影响下普及开来的中部德语词形。源自中古高地德語 hagen，源自古高地德語 hagan。对比关系很相近的Hag。

Haines (genitive)
Hains (genitive)
Haine (plural)

Er ist hernach eine geraume Zeit zu Athen gewesen, und die schönen Reden des Plato haben die romanhafte Erziehung vollendet, die er in den geheiligten Hainen zu Delphi erhalten.

1766，Christoph Martin Wieland，章號 2, in Geschichte des Agathon，卷 1:


Strauch

源自北部中古高地德語 strūch，繼承自古高地德語 *strūh，繼承自原始西日耳曼語 *strūk。同源詞包括荷蘭語 struik、中古低地德語 strûk 等。上部德語原本沒有這個詞，現在有些方言仍然避免使用它。

Strauches (genitive)
Strauchs (genitive)
Sträucher (plural)
Sträuche (plural)
Sträuchlein (neuter diminutive)
Sträuchelchen (neuter)

In der Agroforstwirtschaft halten Sträucher und Bäume zwischen und am Rand von Feldern mit ihren Wurzeln das Erdreich bei Wind und Regen fest.

在農林業中，灌木和樹木生長於田地之間及邊緣，其根系能在風雨中牢固地保持土壤不被沖刷。

2024年December4日，Jeannette Cwienk，“Stiller Superheld: Was unser Boden alles kann”, in Deutsche Welle，Bonn:


Halbstarker

der Halbstarke
(des) Halbstarken (genitive)
Halbstarke (plural)
die Halbstarken (definite plural)
Halbstarke (feminine)

小年轻，年轻人 (男性或未知性别)

Schon wieder lehrt ein Halbstarker die CDU das Fürchten: der dauerquasselnde Youtuber Rezo. Über ihn kann man sich aufregen - oder endlich Schluss machen mit Entscheidungen auf Kosten nachwachsender Generationen. Es ist jetzt schon das zweite Mal, dass irgendwelche Halbstarken die Politik das Fürchten lehren. Nach der Klimarebellin Greta Thunberg aus Schweden mischt Rezo, ein dauerquasselnder Youtuber aus Deutschland, den Politikbetrieb auf.

2019年May23日，Constanze von Bullion，“Junge sagen den Alten den Kampf an. Gut so!”, in Süddeutsche Zeitung:


lupenrein

源自Lupe (“放大镜”) + rein (“干净的，纯的”)，19世纪90年代。19世纪50年代使用的短语unter der Lupe rein (“放大镜下纯净的”)的合寫；20世纪起用于比喻义。

lupenreiner (strong nominative masculine singular)
lupenreiner (comparative)
am lupenreinsten (superlative)

Somit ist „Eivissa“ ein lupenreiner Autorinnenfilm: Finanziert mit wenig eigenem Geld, sodass bei den Dreharbeiten das Filmteam auf Ibiza nur aus ihr und ihrer Hauptdarstellerin Lenka Arnold bestand, die aus dieser Not heraus zur Regieassistentin und zweiten Kamerafrau wurde.

2020年August25日，Wilfried Hippen，“Hippie-Film „Eivissa“: Die Heiligen von Ibiza”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


hanebüchen

源自早期形式hagebüchen，源自中古高地德語 hagenbüechīn。

hanebüchener (strong nominative masculine singular)
hanebüchener (comparative)
am hanebüchensten (superlative)

hanebüchener Unsinn

Petty interessierte, wie viel Geld in den einzelnen Gesellschaftsschichten im Umlauf war und wie viel die Krone davon abschöpfen konnte. Aber seine Statistiken waren hanebüchen.

2014年April8日，Hans von der Hagen，“"Die mächtigste Kennzahl der Menschheitsgeschichte"”, in Süddeutsche Zeitung:


Tacheles

借自意第緒語 תּכלית (takhles，“目的，结果”)，源自希伯來語 תכלית (takhlít，“目的”)。

开诚布公的话，直言不讳的话

Darf ich Tacheles reden? Wenn Sie keine Zeit zum Lesen haben, haben Sie auch keine Zeit zum Schreiben (und auch nicht das Werkzeug). So einfach ist das.

我可以直说吗？如果你没有时间阅读，你就没有时间（也没有工具）写作。就这么简单。

2011，Stephen King，Das Leben und das Schreiben: Memoiren，Heyne Verlag, →ISBN:


Heimweh

Heim + Weh。原为瑞士的一个医学用词。同源词包括阿勒曼尼語 Häiwee、巴伐利亞語 Haimweh、低地德語 Heimweih。

Heimwehes (genitive)
Heimwehs (genitive)

In die Herzen der Kameraden wehen Heimweh und Fernweh, und die Männer seufzen, seufzen in wohliger Sehnsucht.

2006，Bernhard Schlink，Die Heimkehr，Diogenes, →ISBN，頁 64:


Taliban

Taliban在原普什图语中为复数，所以考虑更周全的德语单数应为Talib。但是后者一般较少使用。

Ein junger Taliban zielte auf meinen Kopf.

一个年轻塔利班瞄准了我的头。


Tapetenwechsel

Tapetenwechsels (genitive)
Tapetenwechsel (plural)

改变环境 （通常指休假、搬家等）

Ich brauch' Tapetenwechsel, sprach die Birke, / und macht sich in der Dämmerung auf den Weg

1970，“Ich brauch' Tapetenwechsel”, in Hildegard Knef 作詞, Hans Hammerschmid 作曲, KNEF:


Taugenichts

源自taugen (“对...有用，能用”) + nichts (“无”)，早期形式tügenicht（1548年）的变换形式，其可能仿中古低地德語 dögenicht（1514年）造出，对比荷蘭語 deugniet（1539年）。两个最早的高地德语书面记录为出身于低地德语地区边境的作家所作：在1548年出身巴特索登-阿伦多夫的Burkard Waldis（亦曾生活于使用低地德语的里加）；以及在1563年出身Mansfeld-Südharz地区的Joachim Westphal。有时被认为最终仿译自法語 vaurien，然而该词似乎出现时间更晚（1558年？）。一般地，此类非正式词的出现时间的证据需要谨慎评估。

Taugenichts (genitive)
Taugenichtses (genitive)
Taugenichtse (plural)

/ˈtaʊ̯ɡənɪçts/

Da trat der Vater aus dem Hause; er hatte schon seit Tagesanbruch in der Mühle rumort und die Schlafmütze schief auf dem Kopfe, der sagte zu mir: „Du Taugenichts! da sonnst Du Dich schon wieder und dehnst und reckst Dir die Knochen müde, und läßt mich alle Arbeit allein thun. Ich kann Dich hier nicht länger füttern. Der Frühling ist vor der Thüre, geh auch einmal hinaus in die Welt und erwirb Dir selber Dein Brodt.“

1826，Joseph von Eichendorff，Aus dem Leben eines Taugenichts，頁 3:


Himmelszelt

Himmelszelts (genitive)
Himmelszeltes (genitive)
Himmelszelte (plural)

Wann endlich wird der müden Welt / Die heißersehnte Ruh’ beschieden, / Die über uns am Himmelszelt / Beseelt der Sterne ew’gen Frieden?


hinterlassen

hinterlässt
hinterließ (past)
hinterlassen (past participle)
haben (auxiliary)

Die Hirsche hinterließ Spuren im Schnee.

Ein 20-köpfiges Team von Top-Bergsteigern aus Nepal will sich Ende April auf den Weg in die Gipfelregion des Mount Everest machen, um den Zivilisationsmüll zu beseitigen, den frühere Expeditionen dort hinterlassen haben.

一支由20名尼泊爾頂級登山者組成的隊伍計畫於4月底前往珠穆朗瑪峰頂峰地區，清理早期探險隊在那裡留下的現代垃圾。


Hochtechnologie

Hochtechnologie (genitive)
Hochtechnologien (plural)

Gerade erst hat Peking strenge Ausfuhrquoten für Seltene Erden erlassen – in der Hochtechnologie unentbehrliche Ressourcen, ohne die Hybridfahrzeuge, Hochleistungsmagnete und Festplattenlaufwerke nicht funktionieren.

就在最近，北京对稀土颁布了严格的出口配额。稀土是高科技领域不可或缺的资源，没有稀土，混合动力汽车、高性能磁铁和磁盘驱动器就无法运转。


Meuchelmord

Meuchelmordes (genitive)
Meuchelmorde (plural)

[ˈmɔɪ̯çl̩ˌmɔʁt]

…Und nun, da Sie mich dat Leben zu verdanken haben, halten Sie mir für den reinen Meuchelmord. Dat kränkt mir in die Seele!


Homepage

/ˈhɔʊ̯mpeːt͡ʃ/

Auf ihrer Homepage finden sich zahlreiche Materialien, Studien und Datenbanken sowie weiterführende Verweise ins Internet.

在其主頁上可以找到許多材料、研究和數據庫，以及對其他網站的引用。

1998，Ulrich Mählert，Kleine Geschichte der DDR，頁 203:

Wenn die Homepage den Besuchern gefällt, [...]

如果訪客喜歡這個主頁，…

2004，Jakob Nielsen，Marie Tahir，Homepage Usability: 50 enttarnte Websites，頁 2:

Die Homepage des Ministeriums wird als ein repräsentatives Organ der Selbstdarstellung des Ministeriums [...] angesehen.

部門的主頁被視為該部自我介紹的有效媒介。

2006，Antje Hornscheidt，Die sprachliche Benennung von Personen aus konstruktivistischer Sicht，頁 344:


Milieu

19世纪，源自法語 milieu。

Die polizeilichen Ermittlungen führten ins Frankfurter Milieu.

警方的调查线索指向了法兰克福的黑社会。

In der Zeit, als ich ins Milieu kam, galt Aids als die tödliche Seuche – und trotzdem hat niemand ein Prostitutionsverbot ausgesprochen.

2020年September14日，Chantale Rau，“"Ich bin sicher, dass viele Läden gar nicht mehr aufmachen werden"”, in Die Zeit: