Translation

Translation (genitive)
Translationen (plural)


abändern

ändert ab
änderte ab (past)
abgeändert (past participle)
haben (auxiliary)

einen Übelstand abändern


verlassen

源自古高地德語 firlāzzan，源自原始日耳曼語 *fralētaną。与荷蘭語 verlaten，古旧和/或方言英語 forlet和中古低地德語 vorlaten同源。等价于ver- (表示远离的前缀，对比英語 for-) + lassen (“放开，让”)。

verlässt
verließ (past)
verlassen (past participle)
haben (auxiliary)

schließen

离开，从...出发；放弃

离开，从...出发；放弃

Die Ratten verlassen das sinkende Schiff.

Er verließ das Haus um 7 Uhr.


tschüs

為了表示長元音 /yː/，這個拼寫在德國北部尤其常見，可以使用寫成tschüs或tschüß，而 tschüß 確實更常見。

tschüss的另一種寫法


chinesisch

chinesischer (strong nominative masculine singular)

Mein Mathelehrer wollte mir die Integralrechnung erklären. Doch für mich war das alles chinesisch.

我的数学老师想教我积分，但是它对我来说太难了。

我的數學老師想教我積分，但是它對我來說全是中文。


alltäglich

alltäglicher (strong nominative masculine singular)
alltäglicher (comparative)
am alltäglichsten (superlative)


verlegen

verlegener (strong nominative masculine singular)
verlegener (comparative)
am verlegensten (superlative)

/fɛɐˈleːɡən/

/fɛɐˈleːɡn̩/


Anfall

Anfalles (genitive)
Anfalls (genitive)
Anfälle (plural)


anstoßen

stößt an
stieß an (past)
angestoßen (past participle)
haben (auxiliary)


Anzug

繼承自中古高地德語 anzuc，anziehen的動詞性名詞。等同於an- + Zug。

Anzuges (genitive)
Anzugs (genitive)
Anzüge (plural)


verplempern

verplempert
verplemperte (past)
verplempert (past participle)
haben (auxiliary)


anbrennen

源自中古高地德語 anebrennen、anebrinnen，源自古高地德語 anabrennen。等价于an- + brennen。

brennt an
brannte an (past)
angebrannt (past participle)
brennte an
haben (auxiliary)
sein (auxiliary)

作不及物动词时用sein，及物时用haben。

Das Haus ist vom Dach aus angebrannt.

Er hat sich eine Zigarette angebrannt.


abandonnieren

abandonniert
abandonnierte (past)
abandonniert (past participle)
haben (auxiliary)


Kakerlak

Kakerlaken (genitive)
Kakerlaken (plural)


feien

feit
feite (past)
gefeit (past participle)
haben (auxiliary)

Ein Talisman feit jemanden gegen Tod.

护身符保护某人免于死亡。


Schopf

源自中古高地德語 schopf，源自古高地德語 scuft，源自原始日耳曼語 *skuftą。
与哥特語 𐍃𐌺𐌿𐍆𐍄 (skuft，“头发”)有关，对比英語 sheaf、scruff、古諾爾斯語 skopt (“头发”)、skauf (“狐狸的尾巴”)、北弗里斯蘭語 skuft (“马的脖颈”)、荷蘭語 schoft (“鬐甲”)。

Schopfes (genitive)
Schopfs (genitive)
Schöpfe (plural)


kribbeln

源自中古高地德語 kribeln (“发痒”)。现代形式更基于德國低地德語和中部德语方言，即krabbeln (“爬；发痒”)。

kribbelt
kribbelte (past)
gekribbelt (past participle)
haben (auxiliary)


Sonnabend

繼承自中古高地德語 sunābent、sunnenābent，繼承自古高地德語 sunnūnāband (字面意思是“星期日前夕”)（約9世紀），仿譯自古英語 sunnanǣfen。在日耳曼人的推算中，一天從日落開始。對照低地德語 Sünnavend、西弗里斯蘭語 snjoen、sneaun、sneon。

Sonnabends (genitive)
Sonnabendes (genitive)
Sonnabende (plural)

Sonnabend 仍然被德國北部的老一輩人普遍使用，而大多數年輕人都採用了德國南部/西部的 Samstag。由於 Sonnabend 是星期六在德意志民主共和國（東德）唯一的官方名稱，這個詞在德國東部仍有一定的地位，儘管佔主導地位的 Samstag 在年輕人之間亦多有使用。

星期六傍晚（在大約 30 小時的時間內，信徒可以參加彌撒以履行其周日義務）


Mahlstrom

源自荷蘭語 maalstroom，可作mahlen (“磨”) + Strom (“流，水流”)分析。对比英語 maelstrom。

Mahlstromes (genitive)
Mahlstroms (genitive)
Mahlströme (plural)


ungesund

ungesunder (strong nominative masculine singular)
ungesünder (comparative)
ungesunder (comparative)
am ungesündesten (superlative)
am ungesundesten (superlative)

/ˈʊnɡəˌzʊnt/

krank

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）

kränklich

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）

不健康的 （未得到公认的义项，若使用也仅只慢性或周期性疾病）


Unternehmung

Unternehmung (genitive)
Unternehmungen (plural)

/ˌʊntɐˈneːmʊŋ/


verhehlen

源自古高地德語 firhelan，源自原始日耳曼語 *frahelaną。等价于ver- + hehlen。

verhehlt
verhehlte (past)
verhehlt (past participle)
haben (auxiliary)


vogelfrei

15世纪，源自Vogel (“鸟”) + frei (“自由的”)。该词最早指不再有封建责任，可以自由旅行的人。可能“被剥夺权利的”一意从此发展而来，因为被放逐者会被迫流离失所。然而被广泛接受的说法是，被放逐者不能埋葬在基督教的墓地，以后只能被野鸟所食，该词义由此发展而来。可能两边均是原因。

vogelfreier (strong nominative masculine singular)

[ˈfoːɡl̩ˌfʁaɪ̯]

[ˈfoːɡl̩ˈfʁaɪ̯]

Er fühlte sich vogelfrei, zum ersten Male ein Mann, der sich auf seinen eigenen Willen lehne.

1843，Lina Reinhardt，“Zufalls-Spiele”, in Stunden-Blumen，Braunschweig，頁 218:


weggeben

gibt weg
gab weg (past)
weggegeben (past participle)
gäbe weg
haben (auxiliary)


rasieren

17世纪，源自法語 raser，源自古法語 raser，源自通俗拉丁語 *rāsāre。

rasiert
rasierte (past)
rasiert (past participle)
haben (auxiliary)

Das Amt hat die Förderung rasiert.

Die Hälfte der Abteilungen wurde rasiert.


Zirkel

圆 （常用词为Kreis）


Erdbirne

/ˈeːɐ̯tˌbɪʁnə/


antanzen

tanzt an
tanzte an (past)
angetanzt (past participle)
sein (auxiliary)
haben (auxiliary)


sitt

1999 年，杜登辭典和立頓在合作比賽中創造的新詞，類比於 satt (“不再覺得餓”)。在 45,000 項建議中，sitt 被提了 40 次。然而，它從未被廣泛使用。

sitter (strong nominative masculine singular)
sitter (comparative)
am sittesten (superlative)

同類詞：satt


verkneifen

verkneift
verkniff (past)
verkniffen (past participle)
haben (auxiliary)


onomatopoetisch

onomatopoetischer (strong nominative masculine singular)


Onomatopoesie

借自古希臘語 ὀνοματοποίησις (onomatopoíēsis)，源自ὄνομα (ónoma，“名字”) + ποίησις (poíēsis，“創造”)。

Onomatopoesie (genitive)
Onomatopoesien (plural)


katherinoslawisch

katherinoslawischer (strong nominative masculine singular)

卡特里諾斯拉夫（聶伯羅的舊稱）的


vergeigen

vergeigt
vergeigte (past)
vergeigt (past participle)
haben (auxiliary)

[fɛɐ̯ˈɡaɪ̯ɡn̩]

弹小提琴花掉（一段时间）


sier

sie (“她”) + er (“他”) 組成的混成詞。

一般認為是非標準詞彙，使用僅限定於酷兒圈子及科幻、奇幻文學作品中。

第三人稱單數非二元性別代詞

表示非二元性別的第三人稱單數代詞。

Sascha verwirrte Menschen sehr oft, weil sier sich weder als Frau noch als Mann zu erkennen gab.

萨沙经常让人感到困惑，因为ta没有把自己表现为女人或男人。

Die Transgenderpersönlichkeit fiel ihm ebenfalls auf, weil sier einen ähnlich ausgefallenen Modegeschmack an den Tag legte wie Dominique, aber sihn sah Luc nur zweimal, konnte also nicht so auf dem Laufenden bleiben wie bei Dominique.
变性人士也引起了他的注意，因为ta表现出了和多米尼克一样古怪的时尚品味，但吕克只见过那个人两次，因此无法像多米尼克那样了解。

2019, Tobias O. Meißner, Evil Miss Universe,

Bevor Jona insbesondere durch das Internet erfahren hatte, dass andere Personen sich außerhalb der Geschlechterbinarität verorten, verwendete sier einige Zeit auch den Begriff Transmann für sich, was dann jedoch als unpassend wieder abgelegt wurde.
在了解到（特别是通过互联网）其他人将自己置于二元性别结构以外之前，ta曾在一段时间内用“变性人”这个词来形容自己，但后来认为这是一个不恰当的称呼而将弃用了。

2020, Miriam Schmidt-Jüngst, Namenwechsel – Die soziale Funktion von Vornamen im Transitionsprozess transgeschlechtlicher Personen,

Sier respektierte den gefällten Mann, auch wenn er ihrm keinen Respekt gezeigt hatte.
Ta尊重这个被杀的人，尽管他没有对ta表示任何尊重。

2021, Nora Bendzko, Die Götter müssen sterben,


Eidgenössin

Eidgenössin (genitive)
Eidgenössinnen (plural)
Eidgenosse (masculine)

/ˈaɪtɡəˌnœsɪn/


fehlsam

fehlsamer (strong nominative masculine singular)
fehlsamer (comparative)
am fehlsamsten (superlative)

Trotz der Überleitung der Verantwortlichkeit auf den Staat hat sich die persönliche Beamtenhaftung nicht zur unmittelbaren Staatshaftung im Sinne einer Verbandshaftung gewandelt. Der Staat hat vielmehr nur die Schadensersatzverpflichtung des fehlsam handelnden Beamten übernommen.

2013，Fritz Ossenbühl，Matthias Cornils，Staatshaftungsrecht，第6th版, München: C.H. Beck, →ISBN，頁 111:

Die vom bayerischen Feiertagsgesetzgeber vorgenommene Auswahl des Karfreitags als staatlich anerkannter Feiertag erweist sich damit nicht als offensichtlich fehlsam.

2016年October27日，BVerfG，1 BvR 458/10, Rn. 131:


Bockshorn

Bockshornes (genitive)
Bockshorns (genitive)
Bockshörner (plural)


Tschungel

Tschungels (genitive)
Tschungel (plural)
Tschungeln (plural)
Tschungels (plural)
Tschungel (genitive)
Tschungel (plural)
Tschungeln (plural)
Tschungels (plural)

Dschungel (“叢林”)的另一種拼寫法


Wasserschwein

Wasserschweines (genitive)
Wasserschweins (genitive)
Wasserschweine (plural)
Wasserschweinchen (neuter diminutive)


Pianofortistin

Pianofortistin (genitive)
Pianofortistinnen (plural)
Pianofortist (masculine)


pronunzieren

pronunziert
pronunzierte (past)
pronunziert (past participle)
haben (auxiliary)


espen

繼承自中古高地德語 espīn，派生自 aspe (“山楊”)。等同於 Espe + -en。

espener (strong nominative masculine singular)


stoffen

stoffener (strong nominative masculine singular)
stoffner (strong nominative masculine singular)

(現罕用，關係形容詞) 織物的，布料的


umschränkt

umschränkter (strong nominative masculine singular)

[ˌʊmˈʃʁɛŋkt]

beschränkt

受限的，受約束的，有限的

eingeschränkt

受限的，受約束的，有限的

unbeschränkt

受限的，受約束的，有限的

uneingeschränkt

受限的，受約束的，有限的

unumschränkt

受限的，受約束的，有限的

受限的，受約束的，有限的

ein eng umschränkter Bereich

Das umschränkte Leben.


Defenestration

Defenestration (genitive)
Defenestrationen (plural)


defenestrieren

defenestriert
defenestrierte (past)
defenestriert (past participle)
haben (auxiliary)


abclich

abclicher (strong nominative masculine singular)


Zimmerfrau

Zimmerfrau (genitive)
Zimmerfrauen (plural)
Zimmermann (masculine)

/ˈt͡sɪmɐˌfʁaʊ̯/


fleddern

源自中古高地德語 vlëderen (“飘动”)，vladeren的早期变体，对比现代形式flattern (“飘动”)。

fleddert
fledderte (past)
gefleddert (past participle)
haben (auxiliary)

schleudern

丢，扔（多指会飘的东西）

schmeißen

丢，扔（多指会飘的东西）

herumwerfen

丢，扔（多指会飘的东西）

丢，扔（多指会飘的东西）

Ein kräftiger auflandiger Wind fledderte die dünnen Wände von ungefähr zwanzig einfachen Campingzelten, die wahllos über das Gelände verteilt standen.


Streitkraft

源自 Streit (“fight, conflict, quarrel”) + Kraft (“force, power”)

Streitkraft (genitive)
Streitkräfte (plural)

[ˈʃtʁäe̯tˌkʁäft]

Teilstreitkraft

國家武裝部隊的分支（陸軍、海軍、空軍等）

Kampfkraft

軍事力量；軍事能力；戰鬥力

Kampfstärke

軍事力量；軍事能力；戰鬥力

Schlagkraft

軍事力量；軍事能力；戰鬥力

國家武裝部隊的分支（陸軍、海軍、空軍等）