電影

西里爾字母和維基詞典轉寫

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tie⁴⁵ ĩŋ⁵³/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (泉州, 晉江

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

廈門、泉州、漳州、晉江、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/, /tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

ciné

北海（僑港 — 姑蘇群島）

導演以連續攝影的手法捕捉演員與場景的動態表現，並透過剪接與音效的手法強化想表達的情感、觀點的創作

電影劇本

电影剧本

這部電影改編自著名的同名小說。

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

这部电影改编自著名的同名小说。

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是因為在他的影片中有很多的曲線。

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì yīnwèi zài tā de yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是因为在他的影片中有很多的曲线。

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

我還記得小時候在大禾坪第一次看電影的時光。原來過往的人生不像是拍電影，是無法重來的，只能認真活過當下

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

2014年，羅文裕，演好自己

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

2014年，羅文裕，演好自己


茶葉

/ʈ͡ʂʰä³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰa²¹ iɛ²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ jiːp̚²/

/ˈt͡sʰa²⁴ iɛt̚⁵/

/t͡sʰa¹¹ iəʔ²/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻¹¹ hioʔ⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²³⁻³³ hiɤʔ⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² hioʔ²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/te²⁴⁻²² hioʔ⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）

/tɛ¹³⁻²² hioʔ¹²¹/

維基詞典羅馬化 (上海話

/zo²² ɦiɪʔ⁴⁴/

我給你準備了上好的茶葉。

我给你准备了上好的茶叶。

他居然沒有給客人準備煙、酒、飲料、糖、瓜子或茶葉。

Tā jūrán méiyǒu gěi kèrén zhǔnbèi yān, jiǔ, yǐnliào, táng, guāzǐ huò cháyè.

他居然没有给客人准备烟、酒、饮料、糖、瓜子或茶叶。


肥肉

фэйжоу (fɛjžou)

/feɪ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹/

/pʰi¹¹ ɲi̯uk̚²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui¹³⁻²² baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻²² baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻¹¹ baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²³⁻³³ baʔ³²/

臺灣話（常用）、廈門、漳州

/pui²⁴⁻²² mãʔ⁵/

富含脂肪的肉（多指豬肉）


花瓣

хуабань (xuabanʹ)

/xu̯ä⁵⁵ pän⁵¹/

хуабаньр (xuabanʹr)

/xu̯ä⁵⁵ pɑɻ⁵¹/

/faː⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ pʰan⁵⁵/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰan⁵³/

國際音標 (臺北, 高雄

國際音標 (臺北, 高雄

/hue⁴⁴⁻³³ piɛn³³/

國際音標 (臺北, 高雄

維基詞典羅馬化 (上海話

花冠的組成部分，顏色和形狀通常較鮮艷

玫瑰花瓣 ― méigui huābàn ―


麵包

面包 (Simplified Chinese)
麪包 (Traditional Chinese)
麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 漳州

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

𥹘𫗗

北海（僑港 — 姑蘇群島）

饅頭

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

兩塊麵包

两块面包

兩片麵包

两片面包

四條麵包

四条面包

三塊麵包

三块面包

兩個麵包

两个面包


樹林

фулин (fulin, III-I) / фулүн (fulyn, III-I)

西里爾字母和維基詞典轉寫

шулинь (šulinʹ)

/syː²² lɐm²¹/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã¹³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu³³⁻²¹ nã²³/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu²²⁻²¹ nã²⁴/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² lim²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim¹³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ lim²⁴/


森林

serm-lîm / sim-lîm / sim-lîn / som-lîn / som-lîm

sim¹ lim⁵ / siam¹ lim⁵ / siem¹ lim⁵ / siom¹ nim⁵ / som¹ lim⁵

сэньлинь (sɛnʹlinʹ)

/sɐm⁵⁵ lɐm²¹/

/sɛiŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

國際音標 (泉州, 鹿港

/sɔm⁴⁴⁻²² lin¹³/

/sɔm⁴⁴⁻³³ lim²³/

sim lîm / siam lîm / siṳm lîm / siom nîm / som lîm

/sim³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siam³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siɯm³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ /, / siom³³⁻²³ nim⁵⁵⁻¹¹ /, / som³³⁻²³ lim⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

叢林

在较大范围内成片密集生长的树木

丛林

在较大范围内成片密集生长的树木

密林

在较大范围内成片密集生长的树木

林叢

在较大范围内成片密集生长的树木

林丛

在较大范围内成片密集生长的树木

森林

在较大范围内成片密集生长的树木

樹林

在较大范围内成片密集生长的树木

树林

在较大范围内成片密集生长的树木

樹林子

在较大范围内成片密集生长的树木

树林子

在较大范围内成片密集生长的树木

深林

在较大范围内成片密集生长的树木

雨林

在较大范围内成片密集生长的树木

森林砍伐率

注重保護森林

注重保护森林

請愛護森林。

请爱护森林。


雪花

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

國際音標 (廈門, 臺北, 高雄

廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɕiɪʔ³³ ho⁴⁴/


群島

群岛 (Simplified Chinese)
羣島 (Traditional Chinese)

/t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kun²³⁻³³ tɤ⁴¹/

/kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kun¹³⁻²² to⁵³/

/kun²⁴⁻¹¹ tɔ⁵³/

/kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ tau⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/d͡ʑyn²² tɔ⁴⁴/

一連串島嶼所組成的地形。


菜園

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ jyːn²¹/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁴² hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

廈門、泉州、臺灣話（常用）、新加坡

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ huĩ¹³/

/t͡sʰai²¹⁻³³ huĩ²³/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ hŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sʰe³³ ɦyø⁴⁴/


雲彩

ㄩㄣˊ ˙ㄘㄞ, ㄩㄣˊ ㄘㄞˇ

西里爾字母和維基詞典轉寫

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

/yn³⁵ t͡sʰaɪ̯³/

現代標準漢語, 中國大陸標準, 台灣異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/yn³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

現代標準漢語, 台灣標準, 中國大陸異讀

/yŋ²⁴ t͡sʰɛ⁵¹/

/wɐn²¹ t͡sʰɔːi̯³⁵/

/hun¹³⁻²² t͡sʰai⁵³/

/hun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/hun²⁴⁻²² t͡sʰai⁵³/

/huŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰai⁵²/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦyn²² t͡sʰe⁴⁴/, /ɦioŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

雲

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）


葉子

西里爾字母和維基詞典轉寫

/jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iəʔ² t͡səʔ³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/ɦiɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

樹木每年都重新長出葉子。

The trees renew their foliage every year.

Shùmù měi nián dōu chóngxīn zhǎngchū yèzi.

树木每年都重新长出叶子。


嘴脣

嘴唇 (Simplified Chinese)
嘴唇 (Traditional Chinese)
喙脣

цзуйчунь (czujčunʹ)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

цзуйчуньр (czujčunʹr)

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ³⁵/

/t͡sɵy̯³⁵ sɵn²¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tun¹³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tun²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tun²³/

維基詞典羅馬化 (上海話

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

губа́

詩歌語，僅用複數，亦可指“嘴”


雲朵

/yn³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ tɔː³⁵/, /wɐn²¹ tœː³⁵/

/hun¹³⁻²² to⁵³/

/hun²⁴⁻²² to⁵³/

/hun²⁴⁻²² to⁵⁵⁴/

雲

中山（南蓢沖口門疍家話）

北海（僑港 — 吉婆島）

湘潭（江南工業集團江南話）

屏東（里港武洛，南四縣腔）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

雲彩

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

像一片雲朵在天空中 一個人自己存活 最終還是會憑空消失

xiàng yī piàn yúnduǒ zài tiānkōng zhōng, yīgerén zìjǐ cúnhuó, zuìzhōng háishì huì píngkōng xiāoshī

2020年, 周興哲／周兴哲，其實你並沒那麼孤單

像一片云朵在天空中 一个人自己存活 最终还是会凭空消失

2020年, 周興哲／周兴哲，其實你並沒那麼孤單