мы

繼承自原始斯拉夫語 *my。與教會斯拉夫語 мꙑ (my)同源。也與立陶宛語 mẽs、古典亞美尼亞語 մեք (mekʿ)同族。

我 （僅和с (s)一起使用）

мы с тобо́й

мы с сестро́й


это

參見э́тот (étot)。

вот э́то (vot éto, “this here, this over here/there”, pronoun/particle)

вот э́то да́ (vot éto dá, “wow”, interjection)

при э́том (pri étom, “in the process, in doing so; on top of that, withal, for good measure”, adverb)

по́сле это́го (pósle etóvo, “afterwards, thereafter”, adverb)

в э́то вре́мя (v éto vrémja, “at the time, at that time; meanwhile, in the mean time”, adverb)


улица

繼承自古東斯拉夫語 улица (ulica)，來自原始斯拉夫語 *ulica。


на

繼承自原始斯拉夫語 *na，來自原始印歐語 *h₂en-。

(+ 部分地點名詞) 在……旁邊、附近。可與接屬格的 у 互換。

Мы живём на мо́ре/реке́/о́зере, в кото́ром/кото́рой/кото́ром живёт мно́го рыб.

我們住在海/河/湖邊，那裡生活著眾多魚群。

My živjóm na móre/reké/ózere, v kotórom/kotóroj/kotórom živjót mnógo ryb.


тоже

可能來自то же (to že, 字面意思是“那個相同的”)。

вот ещё

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

表達懷疑、諷刺的情感，常與мне (mne)搭配使用

то́же мне поэ́т!

詩人，我看還真像那麼回事！


дух

繼承自原始斯拉夫語 *duxъ。

dux (romanization)
ду́ха
ду́хи (nominative plural)
ду́хов (genitive plural)
духово́й

叛軍（尤指阿富汗；來自душман (dušman)）


но

借自日語 能 (のう, Nō)。


первый

繼承自原始斯拉夫語 *pьrvъ (“第一”)，來自原始波羅的-斯拉夫語 *pírˀwas，來自原始印歐語 *pr̥h₂wós。
波羅的語支內與立陶宛語 pìrmas (“第一；初級”)、拉脫維亞語 pìrmaĩs、古普魯士語 pirmas (“第一”)等同源。
印歐語系內梵語 पूर्व (pū́rva, “最前面、第一，先前”)、英語 fore等同源。


четверг

和其他斯拉夫语族语言一样衍生自原始斯拉夫語 *četvьrtъkъ，对比薩莫吉提亞語 ketvergs (“星期四”)（但形式上不可能）。

по́сле до́ждичка в четве́рг (pósle dóždička v četvérg)


русский

繼承自古東斯拉夫語 русьскъ (rusĭskŭ)。可同步分析為Русь (Rusʹ, “羅斯”) + -ский (-skij, 形容詞後綴)。

rússkij (romanization)
ру́сского
ру́сские (nominative plural)
ру́сских (genitive plural)
ру́сская (feminine)

вели́кий и могу́чий

俄語 (ру́сский язы́к (rússkij jazýk)的簡稱)

勿混淆ру́сский (rússkij)、росси́йский (rossíjskij)、россия́нин (rossijánin)三者。
** 形容词росси́йский (rossíjskij)指俄罗斯国家，名词россия́нин (rossijánin)指俄罗斯国民/居民（不论其种族身份）。
** 对比ру́сский (rússkij)和росси́йский (rossíjskij)之间的差异，以及英语 English 和 British。

有些使用者在指国家时会使用ру́сский (rússkij)而非росси́йский (rossíjskij)，这是口语化的用法（或者历史用法），容易引起误会，可能对其他民族的俄罗斯人不尊重：如росси́йский па́спорт (rossíjskij pásport, “俄罗斯护照”)、росси́йская столи́ца (rossíjskaja stolíca, “俄罗斯首都”)要比ру́сский па́спорт (rússkij pásport)、ру́сская столи́ца (rússkaja stolíca)的表达更好（后者可能会表示俄罗斯境内的其他民族没有同等的护照权利，或者有不同的首都）。росси́йский спортсме́н (rossíjskij sportsmén, “俄罗斯运动员”)毫无疑问指的是来自俄罗斯这个国家的运动员，而ру́сский спортсме́н (rússkij sportsmén)也常用来表达俄罗斯族的运动员，但并不一定代表俄罗斯这个国家参赛。

俄羅斯人(俄羅斯國民或居民，請參見россия́нин (rossijánin))

Вы ведь ру́сский?

Вы ру́сский, не та́к ли?


много

繼承自原始斯拉夫語 *mъnogъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *managas，來自原始印歐語 *monogʰos。

mnógo (romanization)
(по)бо́льше (comparative)
(по)бо́лее (comparative)

о́чень

óčenʹ, “很，非常”

бо́лее (bóleje, “更多”)

наибо́лее (naibóleje, “最”)


имя

繼承自古東斯拉夫語 имѧ (imę)，來自原始斯拉夫語 *jьmę，來自原始波羅的-斯拉夫語 *inˀmen，來自原始印歐語 *h₁nómn̥。
與包括英語 name和noun、古普魯士語 emmens、梵語 नामन् (nāman)、波斯語 نام (nâm)、古希臘語 ὄνομα (ónoma)、拉丁語 nōmen同源。

ímja (romanization)
и́мени
имена́ (nominative plural)
имён (genitive plural)
именно́й

名，名字，教名（無生命形式，參見назва́ние (nazvánije)）

и́мя и о́тчество

Заво́д и́мени Ста́лина

и́мя при рожде́нии


пятый

繼承自原始斯拉夫語 *pętъ。


абажур

abažúr (romanization)
абажу́ра
абажу́ры (nominative plural)
абажу́ров (genitive plural)

ажу́р

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

поря́док

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

規範，基準 （ажу́р (ažúr)的雙關）

Всё в абажу́ре


английски

只用於по-англи́йски (po-anglíjski)。


английский

英語（англи́йский язы́к (anglíjskij jazýk)的縮略）

ты зна́ешь англи́йский?


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий
ба́бский
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

祖母，外婆 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Ма́ма, а где ба́ба?

老女人，老太太 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.

從前住著一位老公公跟老婆婆。


акать

ákatʹ (romanization)
а́кнуть (perfective)

о́кать

將非重讀的 о 讀作 а 或近似的音（俄罗斯中部和南部的發音方式，被认为是标准的）；а音化

Москвичи́ а́кают.

莫斯科人把非重讀的“о”發得像“а”一樣。

Учи́тель отме́тил, что произноше́ние на́ше ужа́сно, заста́вил а́кать по-моско́вски и петербу́ргски: каро́ва, пашёл, маладо́й, вада́.

老师注意到我们的发音很糟糕，他让我们用莫斯科和圣彼得堡的方式说出单词：karóva，pašól，maladój，vadá。[註：這些單詞都有非重讀的 о (o)：коро́ва (koróva)、пошёл (pošól)、молодо́й (molodój)、вода́ (vodá)]

1959, Ива́н Ара́милев（伊万·阿拉米列夫）, В лесах Урала [在乌拉尔的森林里]:


аукать

ау́ (aú, “喂！（求助時的呼喊聲）”) + -кать (-katʹ)

aúkatʹ (romanization)
ау́кнуть (perfective)

как ау́кнется, так и откли́кнется

kak aúknetsja, tak i otklíknetsja, “种瓜得瓜，种豆得豆”

Мы заблуди́лись в лесу́ и мы ау́кали.

我们在树林里迷路了，哭着求救。


беглый

繼承自原始斯拉夫語 *běglъ。等同於бе́гать (bégatʹ) + -лый (-lyj)。

béglyj (romanization)
бе́глого
бе́глые (nominative plural)
бе́глых (genitive plural)
бе́глая (feminine)

在某些變格形式中脫落的元音字母，如лоб (lob) ― лба (lba)、оте́ц (otéc) ― отца́ (otcá)


больший

繼承自原始斯拉夫語 *boľьjь。

Ru-больший.ogg

ме́ньший

較大的，更大的（большо́й (bolʹšój)及вели́кий (velíkij)的比較級）

доби́ться ещё бо́льших успе́хов


весть

教會斯拉夫語 вѣдѣти (věděti, “知道”)的第三人稱單數現在時。

зна́ет

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

ве́дает

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

(天) 曉得/知道：僅用於表達，通常和бог (box)使用

Бог весть куда́ мо́гут привести́ таки́е мы́сли.

天知道这些想法会把你带到哪裡去。

Box vestʹ kudá mógut privestí takíje mýsli.


взяться

vzjátʹsja (romanization)
бра́ться (imperfective)

Ru-взяться.ogg

著手，坦承 (за (za) + 受格 任務)

С понеде́льника возьму́сь за англи́йский язы́к.

從星期一開始，我將要學英文。

S ponedélʹnika vozʹmúsʹ za anglíjskij jazýk.


вовлекать

vovlekátʹ (romanization)
вовле́чь (perfective)


вместо

來自в- (v-, “in”) + ме́сто (mésto, “地方”)。起源於17世紀早期，在法律文件中可以看到它是由в (v) + 屬格名詞 + ме́сто (mésto) (在[某物]的位置) 改為вме́сто (vmésto) + 屬格名詞 (替代[某物])所演變。


возводить

借自教會斯拉夫語 възводити (vŭzvoditi)。可同步分析為воз- (voz-) + води́ть (vodítʹ)。взводи́ть (vzvodítʹ)的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvodítʹ (romanization)
возвести́ (perfective)

Ru-возводить.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)


возвести

借自教會斯拉夫語 възвести (vŭzvesti)。可同步分析為воз- (voz-) + вести́ (vestí)。взвести́ (vzvestí)的同源對似詞，受到東斯拉夫語的影響。

vozvestí (romanization)
возводи́ть (imperfective)

Ru-возвести.ogg

派生，衍生 (к (k)從過去的事物)


дуться

dútʹsja (romanization)
наду́ться (perfective)

生氣(на (na) + 賓格，和某人)

玩得入迷 (в (v) + 賓格，遊戲)


вразрез

反對，反駁，牴觸 (+ с (s) + 工具格)

如：идти́ (idtí

Де́йствия Тро́цкого шли вразре́з с ли́нией па́ртии.

托洛斯基的行動與黨的路線背道而馳。

Déjstvija Tróckovo šli vrazréz s línijej pártii.


жадный

繼承自古東斯拉夫語 жадьнъ (žadĭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *žędьnъ (“渴望，貪婪”)。

žádnyj (romanization)
(по)жадне́е (comparative)
(по)жадне́й (comparative)

貪求的，渴望的 (на (na) + 賓格或до (do) + 屬格或к (k) + 與格)


всего

用於構成副詞的最高級（可與всех (vsex)互換）

интере́снее всего́


женский

繼承自原始斯拉夫語 *ženьskъ。可同步分析為жена́ (žená) + -ский (-skij)。


забежать

за- (za-) + бежа́ть (bežátʹ)。

zabežátʹ (romanization)
забега́ть (imperfective)

奔跑 (в (v) + 賓格或на (na) + 某處賓格)

Он забежа́л туда́ пе́ред рабо́той.

拜訪，串門 (к (k))


вся

весь (vesʹ)的舊中性複數，在“все и вся”的表達中

Винила всех и вся в своих неудачах

她把自己的失敗歸咎於所有人跟每件事上。


второй

繼承自原始斯拉夫語 *vъtorъ，來自原始印歐語 *wi-tero- (“更分開”)，來自*wi (“數塊”) + 比較級後綴*-teros。與烏克蘭語 вівто́рок (vivtórok)、白俄羅斯語 аўторак (aŭtórak)、保加利亞語 втори (vtori)、捷克語 úterý、波蘭語 wtóry、下索布語 wutora、德語 wieder、英語 wither同源，也許和古希臘語 δεύτερος (deúteros)同源。


выиграть

вы́- (vý-) + игра́ть (igrátʹ)。

výigratʹ (romanization)
выи́грывать (imperfective)

Ru-выиграть.ogg

獲勝 (和у (u) + 屬格名詞)


заискивать

за- (za-) + иска́ть (iskátʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

諂媚，討好，巴結 (+ пе́ред (péred))


восьмой

繼承自原始斯拉夫語 *òsmъ。


затесаться

zatesátʹsja (romanization)
затёсываться (imperfective)

混進，進入 (в (v) + 賓格，某人/某事)


избавлять

изба́вить (izbávitʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izbavljátʹ (romanization)
изба́вить (perfective)

擺脫，拯救，解脫 (от (ot) - 自)


засыпать

zasýpatʹ (romanization)
засыпа́ть (imperfective)

傾瀉，散佈 (參見сы́пать (sýpatʹ))


извинять

извини́ть (izvinítʹ) + -я́ть (-játʹ)。

izvinjátʹ (romanization)
извини́ть (perfective)

проща́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


избавляться

izbavljátʹsja (romanization)
изба́виться (perfective)

Ru-избавляться.ogg

擺脫，克服 (от (ot) + 屬格)

избавля́ться от вре́дной привы́чки


извинить

izvinítʹ (romanization)
извиня́ть (imperfective)

Ru-извинить.ogg

прости́ть

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)

原諒，饒恕，寬恕 (за (za) + 賓格)


горький

繼承自原始斯拉夫語 *gorьkъ。

górʹkij (romanization)
(по)го́рче (comparative)
(по)го́рше (comparative)
го́рший (comparative)
горча́йший (superlative)

Ru-горький.ogg

苦的 (го́рче (górče)的比較級)

悲哀的，悲傷的 (го́рше (górše)或го́рший (góršij)的比較級)


икать

е́кать

將無重音的е (je)發成и (i)，與標準俄語發音一致，而不是發成е (je)

一個例子是земля́ (zemljá)的標準俄語發音為[zʲɪmˈlʲa]，可重新拼音為*зимля́ (*zimljá)。


двенадцатиперстный

двена́дцать (dvenádcatʹ, “十二”) + -и- (-i-) + перст (perst, “手指”) + -ный (-nyj)

十二根手指長的；一般僅用於двенадцатипе́рстная кишка́ (dvenadcatipérstnaja kišká, “十二指腸”)。


голубой

繼承自古東斯拉夫語 голѫбъ (golǫbŭ)，來自原始斯拉夫語 *golǫbъ。可同步分析為го́лубь (gólubʹ, “鴿子”) + -о́й (-ój)。

golubój (romanization)
(по)голубе́е (comparative)
(по)голубе́й (comparative)
голубе́йший (superlative)

Ru-голубой.ogg

голубе́ть

golubétʹ, “變藍色”

голубе́ц

golubéc, “捲心菜包肉”

го́лубь

gólubʹ, “鴿子”

голуби́ка

golubíka, “藍莓；亦泛指所有藍色的漿果”

天藍色的 (對比 си́ний (sínij, “深藍色的，靛色的”))

голубой：

голубы́е глаза́

голубо́е не́бо

голубо́й экра́н

голубо́й у́голь

голубо́й песе́ц

Голубо́й гига́нт

голубо́й шум

голубо́й газ

голубо́е пятно́


плакаться

訴苦，抱怨 (на (na) + 賓格，關於某人/某事)


пешка

繼承自原始斯拉夫語 *pěšьka，派生自原始斯拉夫語 *pěšь (“行人”)。

(棋子)： п² (p²)、пп (pp)


повиснуть

povísnutʹ (romanization)
ви́снуть (imperfective)
повиса́ть (imperfective)

Ru-повиснуть.ogg

吊，掛（表示所附著的物體時，+ на (na)）

Две ка́пли пови́сли на ко́нчиках уше́й.


кобра

借自卡累利阿語 kopra (“手心”)或維普斯語 kobr。

kóbra (romanization)
ко́бры
ко́бры (nominative plural)
кобр (genitive plural)

一種類似籃子的物體，裡面裝著燃燒的點火木。通常是用鐵製成。便於在夜間用魚叉捕魚。與коза (koza)指的是同一個物品。


подлизываться

подли́за (podlíza) + -ывать (-yvatʹ) + -ся (-sja)。

льстить

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)

諂媚，奉承，討好，巴結 (+ к (k) + 與格)


консультироваться

консульти́ровать (konsulʹtírovatʹ) + -ся (-sja)。

konsulʹtírovatʹsja (romanization)
проконсульти́роваться (perfective)

諮詢 (с (s) + 工具格)


подтрунивать

подтруни́ть (podtrunítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

podtrúnivatʹ (romanization)
подтруни́ть (perfective)

戲弄 (方言)，取樂，取笑 (над (nad) + 工具格，關於/針對某人)


поздравлять

по- (po-) + здра́вый (zdrávyj) + -ять (-jatʹ)。

pozdravljátʹ (romanization)
поздра́вить (perfective)

Ru-поздравлять.ogg

祝賀，慶祝 (с (s) + 工具格)

поздравля́ю с днём рожде́ния


подрываться

подрыва́ть (podryvátʹ, “破壞，損害”) + -ся (-sja)

podryvátʹsja (romanization)
подры́ться (perfective)

挖，鑿 (под (pod) + 賓格，某物下方)

損害 (под (pod) + 賓格，某人)


полиграфия

借自德語 Polygraphie，來自古希臘語 πολυγραφία (polugraphía)。


корона

借自烏克蘭語 коро́на (koróna)，來自波蘭語 korona，來自拉丁語 corōna。

koróna (romanization)
коро́ны
коро́ны (nominative plural)
коро́н (genitive plural)
коро́нный
коро́нка (diminutive)

SARS-CoV-2 (“病毒”) / 2019-nCoV或COVID-19 (“疾病”) （коронавирус (koronavirus)的簡稱）

Брази́льский президе́нт заболе́л коро́ной.


помешаться

по- (po-) + меша́ться (mešátʹsja)。

迷住，入迷 (有時加上на (na))


порвать

porvátʹ (romanization)
рвать (imperfective)

Ru-порвать.ogg

Он порва́л со всем и уе́хал в далёкий го́род.

他與一切決裂，去了一個遙遠的城市。

On porvál so vsem i ujéxal v daljókij górod.

完整體： порыва́ть (poryvátʹ)


помочь

繼承自原始斯拉夫語 *pomoťь。по́мощь (pómoščʹ)的同源對似詞，源自教會斯拉夫語。

pómočʹ (romanization)
по́мочи
по́мочи (nominative plural)
по́мочей (genitive plural)

與по́мощь (pómoščʹ)為同義詞。


лицемерить

лицо́ (licó) + -е- (-e-) + ме́рить (méritʹ)。

虛偽，掩藏，假裝 (пе́ред (péred) + 工具格，在某人面前)


лучше

繼承自原始斯拉夫語 *lučьjь。

寧可，寧願 (常搭配動詞過去式及虛擬式бы (by)使用)


преобладать

Ru-преобладать.ogg

佔優勢 (以над (nad)結尾)


лягушка

ляга́ть (ljagátʹ) + -у́шка (-úška)。

ljagúška (romanization)
лягу́шки
лягу́шки (nominative plural)
лягу́шек (genitive plural)
лягуша́чий
лягу́шечий
лягу́шечка (diminutive)

Ru-лягушка.ogg

@ (小老鼠) (更常用：соба́ка (sobáka, “犬”))


прилагать

prilagátʹ (romanization)
приложи́ть (perfective)


приколоть

prikolótʹ (romanization)
прика́лывать (imperfective)

釘住，扣住，別住 (к (k))


медведь

繼承自古東斯拉夫語 медвѣдь (medvědĭ)，來自原始斯拉夫語 *medvědь。字面意思是「吃蜜者」。對照梵語 मध्वद् (madhvad, “吃蜜的”)。

medvédʹ (romanization)
медве́дя
медве́ди (nominative plural)
медве́дей (genitive plural)
медве́дица (feminine)
медве́жий

Ru-медведь.ogg

保險櫃 (參見медвежа́тник (medvežátnik))


причастие

來自часть (častʹ, “part”). 仿譯自古希臘語 μετοχή (metokhḗ) or 拉丁語 participium.


мужской

繼承自原始斯拉夫語 *mǫžьskъ。可同步分析為муж (muž, “男人”) + -ско́й (-skój)。


муравей

繼承自原始斯拉夫語 *morvъ，來自原始印歐語 *morwiH-。

muravéj (romanization)
муравья́
муравьи́ (nominative plural)
муравьёв (genitive plural)
муравьи́ный
мура́шка (diminutive)

Ru-муравей.ogg

作為機車的名字，首字母通常小寫，來表示友好或戲謔的用語。有時也像「螞蟻」義項一樣作有生名詞（昆蟲在俄語中直接使用時是有生名詞）。

1959年至1995年期間，蘇聯在圖拉製造的一種帶有三個輪子和後部載貨區的特殊摩托車，正式名稱為 - Муравей，一些型號有不同的名稱：Турист、Тулица，最初的型號使用的名稱為Ту́ла (Túla)。

И пока́ добря́га Сёмка спал, я три ре́йса на «муравье́» сде́лал.

乖修姆卡睡著時，我騎著“螞蟻”出了三趟門。

Дак всё ж перело́мано. Он же на «муравье́» с грузовико́м столкну́лся.

為什麼事情總會變糟。你看，他那臺“螞蟻”跟卡車相撞了。

А мо́жет, э́то бы́ли сотру́дники «Си́него муравья́»?

又或者說，他們可能是“藍螞蟻”的工作人員？


просить

繼承自古東斯拉夫語 просити (prositi)，來自原始斯拉夫語 *prositi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *práśīˀtei，來自原始印歐語 *preḱ-。與英語 pray、precarious有很遠的關係。
印欧语系與波斯語 پرسیدن、北庫爾德語 pirsîn、梵語 पृच्छति (pṛccháti)、亞美尼亞語 հարց (harcʿ)、拉丁語 posco、古英語 frignan等同源。

prosítʹ (romanization)
попроси́ть (perfective)

Ru-просить.ogg

在“請求”這個意義上，直接賓語（被請求的人）可以用“у (u) + 屬格人稱”或“受格人稱”來構成，間接賓語（被請求的事物），如果是名詞，可以用“屬格名詞”、“受格名詞”或“о (o) + 介詞名詞”。
當使用“у (u) + 屬格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為屬格或受格，當使用“受格人稱”時，間接賓語（被請求的事物）多為動詞或介詞前面加о (o)的名詞。

挺身而出 (為)，大聲疾呼 (為)，請願，懇求 (+ за (za) + 賓格受詞)

Я бою́сь проси́ть за себя́ на рабо́те.

我不敢在工作中為自己辯護。

Он здесь, что́бы проси́ть за бра́та.


мягкий

繼承自古東斯拉夫語 мѧкъкъ (mękŭkŭ)，來自原始斯拉夫語 *mękъkъ，來自原始波羅的-斯拉夫語 *minˀkakas，來自原始印歐語 *mn̥k-o-kó-s，來自*menk-。

mjáxkij (romanization)
(по)мя́гче (comparative)
мягча́йший (superlative)
наимягча́йший (superlative)
мя́гко
мя́гкость (abstract-noun)
мя́гонький (diminutive)

溫柔的 (с (s) + 工具格和по отноше́нию к (po otnošéniju k) + 與格)

мя́гкий хара́ктер ― mjáxkij xarákter ― 温柔的性情

мя́гкая улы́бка ― mjáxkaja ulýbka ― 和善的微笑

сказа́ть в мя́гкой фо́рме ― skazátʹ v mjáxkoj fórme ― 温和地说


разводиться

razvodítʹsja (romanization)
развести́сь (perfective)

Ru-разводиться.ogg

離婚 (с (s) + 工具格)

Светла́на разво́дится с Никола́ем


надо

繼承自古東斯拉夫語 надъ (nadŭ)、надо (nado)，來自原始斯拉夫語 *nadъ。

(在某些尷尬的輔音群前，如мн-，над (nad)的變體) 以上，之上

надо мной


насмехаться

на- (na-) + смех (smex) + -а́ть (-átʹ) + -ся (-sja)。

譏諷，嘲笑，嘲弄，揶揄，奚落 (над (nad) + 工具格)


напускать

napuskátʹ (romanization)
напусти́ть (perfective)

(使動物) 受到傷害；煽動 (某人) (на (na) + 賓格)

激起，引起 (恐懼等) (на (na) + 賓格)


настраивать

настро́ить (nastróitʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

nastráivatʹ (romanization)
настро́ить (perfective)

使某人產生某種特定的想法或感受 (про́тив (prótiv) + 屬格：向、對某人)；煽動某種情緒


наседать

nasedátʹ (romanization)
насе́сть (perfective)

撲上去 (на (na) + 賓格)

向 (某人) 施壓 (на (na) + 賓格)

進發，前進 (на (na) + 賓格)


рассуждать

рассуди́ть (rassudítʹ) + -а́ть (-átʹ)。

rassuždátʹ (romanization)
рассуди́ть (perfective)

Ru-рассуждать.ogg

討論，論述 （о (o) + 方位格）


расплатиться

рас- (ras-) + плати́ть (platítʹ) + -ся (-sja)。

rasplatítʹsja (romanization)
распла́чиваться (imperfective)

Ru-расплатиться.ogg

還清，清償，付清 (с (s) + 工具格)

расплати́ться с долга́ми

報復 (с (s) + 工具格)

付出代價，接受懲罰 (за (za) + 賓格)


ревновать

Ru-ревновать.ogg

熱心（о (o)或к (k)：有關某事）

競爭（с (s)：和某人）


негр

negr (romanization)
не́гра
не́гры (nominative plural)
не́гров (genitive plural)
негритя́нка (feminine)
негритя́нский

а́фро-америка́нец

áfro-amerikánec, 字面意思是“非洲裔美國人”

чёрный

čórnyj, 字面意思是“黑”

在俄語中，негр (negr)或негритя́нка (negritjánka)這些詞的用法通常被認為是恰當的，而不是輕蔑/貶義的。

捉刀手，代筆者 (通常用於俗語литерату́рный негр (literatúrnyj negr))


нечего

沒有什麼可以（что (što)的否定屬格）

мне не́чего де́лать


ничего

ничто́ (ništó)的屬格形式。

沒什麼（不定代詞ничто́ (ništó)的屬格；很少使用主格，而優先使用屬格）

Что с ним? — Ничего́.

他怎麼了？ — 沒什麼。

Ничего́ нет.


сабля

繼承自古東斯拉夫語 саблꙗ (sablja)，來自原始斯拉夫語 *sabľa。

sáblja (romanization)
са́бли
са́бли (nominative plural)
са́бель (genitive plural)
са́бельный
са́белька (diminutive)

ша́шка

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

騎兵 (作為軍力的計數單位，參見штык (štyk))

эскадро́н в две́сти са́бель

由200名騎兵組成的中隊


облокачиваться

облокоти́ться (oblokotítʹsja) + -ивать (-ivatʹ)

oblokáčivatʹsja (romanization)
облокоти́ться (perfective)

倚靠手肘 (на (na)或о (o) + 賓格)

Не облока́чивайся о подоко́нник!


обегать

о- (o-) + бе́гать (bégatʹ) + -а́ть (-átʹ)

obegátʹ (romanization)
обежа́ть (perfective)
обе́гать (perfective)

跑來跑去 (+ 賓格或вокру́г (vokrúg))

完整體： обежа́ть (obežátʹ)

跑過去 (+ ми́мо (mímo)) （跑步時繞過去）

完整體： обежа́ть (obežátʹ)


обрушиваться

обру́шивать (obrúšivatʹ) + -ся (-sja)。

obrúšivatʹsja (romanization)
обру́шиться (perfective)

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)


обрушиться

обру́шить (obrúšitʹ) + -ся (-sja)。

obrúšitʹsja (romanization)
обру́шиваться (imperfective)

Ru-обрушиться.ogg

傾盆，傾注 (на (na)某人) (天氣)

降臨 (на (na)某人)

攻擊 (на (na)某人)

抨擊 (на (na)某人)


сверить

svéritʹ (romanization)
сверя́ть (imperfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


сверять

све́рить (svéritʹ) + -я́ть (-játʹ)。

sverjátʹ (romanization)
све́рить (perfective)

校對，核對，核實 (賓格 + с (s) + 工具格)


сват

繼承自原始斯拉夫語 *svatъ.

svat (romanization)
сва́та
сва́ты (nominative plural)
сва́тов (genitive plural)
сва́ха (feminine)
сва́тья (feminine)

媒人，陰性：сва́ха (sváxa), (口語) сва́тья (svátʹja)

親家公，陰性：сва́тья (svátʹja)


связываться

svjázyvatʹsja (romanization)
связа́ться (perfective)

Ru-связываться.ogg

溝通，聯繫 (和с (s))


окать

ókatʹ (romanization)
о́кнуть (perfective)

а́кать

將非重讀的 о 發作 о （俄罗斯北部的一些地区没有元音弱化的發音方式，被认为是不标准的）；о音化


сказываться

來自ска́зывать (skázyvatʹ, “告訴，說 (詩歌)”) + -ся (-sja)。

skázyvatʹsja (romanization)
сказа́ться (perfective)

Ru-сказываться.ogg

Недоеда́ние ска́зывается на здоро́вье.

營養不良影響(他/她)健康。

Nedojedánije skázyvajetsja na zdoróvʹje.

顯露 (в (v))，顯示


сигнализировать

可能借自德語 signalisieren + -овать (-ovatʹ)；參見-и́ровать (-írovatʹ)。

signalizírovatʹ (romanization)
сигнализи́ровать (perfective)
просигнализи́ровать (perfective)

發信號，指示 (+ 賓格或о (o) + 前置格或 + 子句 → 指示某事；+ 與格 → 給某人/某事)

сигнализи́ровать парохо́ду фла́гом


склонение

склони́ть (sklonítʹ) + -е́ние (-énije)。


скупиться

скупо́й (skupój) + -и́ть (-ítʹ) + -ся (-sja)。

skupítʹsja (romanization)
поскупи́ться (perfective)

捨不得；吝惜，吝嗇 (на (na) + 賓格)

скупи́ться на де́ньги

Когда́ ну́жно, он ниско́лько не скупи́тся.

该用钱的地方，他一点也不小气。


смениться

smenítʹsja (romanization)
сменя́ться (imperfective)
меня́ться (imperfective)

Ru-смениться.ogg

смени́ться с дежу́рства


отнестись

otnestísʹ (romanization)
относи́ться (imperfective)

Ru-отнестись.ogg

пра́вильно отнести́сь к наро́дным ма́ссам


относиться

otnosítʹsja (romanization)
отнести́сь (perfective)

Ru-относиться.ogg

對待（к (k) + 與格）

она́ ко мне хорошо́ отно́сится


сменяться

smenjátʹsja (romanization)
смени́ться (perfective)

Ru-сменяться.ogg

解脫 (後加с (s)，從輪班解脫)

сменя́ться с дежу́рства


скучать

Ru-скучать.ogg

感到寂寞，想念 (по (po) + 與格或介詞)

Я скуча́ю по тебе́


смешаться

смеша́ть (smešátʹ) + -ся (-sja)。

smešátʹsja (romanization)
меша́ться (imperfective)
сме́шиваться (imperfective)

Ru-смешаться.ogg

перемеша́ться

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

混合，摻雜，交錯 (с (s) + 工具格)

смеша́ться с толпо́й


отражаться

отража́ть (otražátʹ) + -ся (-sja)。

otražátʹsja (romanization)
отрази́ться (perfective)

Ru-отражаться.ogg


отпереться

otperétʹsja (romanization)
отпира́ться (imperfective)

不承認，否認 (+ от (ot))


откупиться

otkupítʹsja (romanization)
откупа́ться (imperfective)

通過賄賂或用賄賂使自己重獲自由 (от (ot) + 屬格，自某人/某物)


случиться

來自с- (s-) + лучи́ть (lučítʹ, “允許，原意為實現”) + -ся (-sja)。與случи́ть (slučítʹ, “帶到一起，讓動物交配”)（參見лучи́ть (lučítʹ)）不相關。

slučítʹsja (romanization)
случа́ться (imperfective)

Ru-случиться.ogg

произойти́

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

происте́чь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

соверши́ться

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

довести́сь

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

發生，出現 (с (s) + 工具格：發生某事)

что случи́лось?

случи́шься пожа́р


отразиться

otrazítʹsja (romanization)
отража́ться (imperfective)

Ru-отразиться.ogg

отрази́ться на взаимоотноше́ниях ― otrazítʹsja na vzaimootnošénijax ― 影响相互关系


сослаться

soslátʹsja (romanization)
ссыла́ться (imperfective)

Ru-сослаться.ogg

援引，引用，引述 (на (na))

сосла́ться на изве́стную кни́гу

сосла́ться на авторите́т

以……為藉口，推託 (на (na))

Он сосла́лся на нездоро́вье и не пришёл.

On soslálsja na nezdoróvʹje i ne prišól.


отрешиться

отреши́ть (otrešítʹ) + -ся (-sja)。

otrešítʹsja (romanization)
отреша́ться (imperfective)

拋棄，放棄，遠離 (от (ot) + 所有格)


слон

繼承自原始斯拉夫語 *slonъ，可能是從動詞原始斯拉夫語 *sloniti sę (“靠著，靠在”)所衍生的，與中世紀靠在樹上睡覺的大象的故事有關。根據其他資料，它和土耳其語 arslan (“獅子”)有關。
Vovin (2011)提出斯拉夫語 slonъ 反射了上古漢語 象 (/*slaŋ/, “大象”)，這是Ivanov (1977: 156–57)以前提出的詞源說法，儘管他當時構擬出的上古漢語 *sðaŋ 並不正確。正如Vovin所指出的，斯拉夫語和古漢語之間的接觸是不可能的，所以應有一個中間來源。Ivanov (1977:154)認為楚瓦什語形式слон (slon)、сӑлан (sălan, “大象”)借自俄語，後者被Vovin以語音的理由提出質疑。據他所說，俄語的 /o/（從語音上來看是雙元音 [uo] 有一個中高音節元素 [o]）不太可能被借用為楚瓦什語的低元音 /a/。反之，即保加爾語略帶唇音的/a/被借用為斯拉夫語/o/的可能性較大。楚瓦什語 сӑлан (sălan, “大象”)正是古漢語 *slaŋ插入 ⟨ă⟩ 打破上古漢語詞首輔音簇/sl-/的預期結果，也是典型的保加爾語從原始突厥語 *ŋ 至 /n/的轉變。這個詞在楚瓦什語的出現，使原始保加爾語使用者生活在中國北方附近的時間定在了不晚於公元前一世紀，因為大約在那之後，上古漢語的詞首輔音簇經歷了簡化的過程。

(國際象棋)： С (S)


специализироваться

специализи́ровать (specializírovatʹ) + -ся (-sja)。

Ru-специализироваться.ogg


ссылаться

ssylátʹsja (romanization)
сосла́ться (perfective)

Ru-ссылаться.ogg

指代，引用，引述 (加на (na))


спрашивать

спроси́ть (sprosítʹ) + -ивать (-ivatʹ)。

sprášivatʹ (romanization)
спроси́ть (perfective)
спра́шивание

Ru-спрашивать.ogg

詢問，打聽 (人 (賓格)或у (u) + 人 (屬格))

Она́ спра́шивала меня́ о мое́й семье́.

Он спра́шивает у них, что хо́чет знать.

要求，請求 (和у (u) + 人 (屬格) + 賓格或屬格中的名詞)

А е́сли бы и заблуди́лся, я бы не стал спра́шивать у люде́й доро́гу.

即使我迷路了，我也不向人問路。

A jésli by i zabludílsja, ja by ne stal sprášivatʹ u ljudéj dorógu.

Вам не ну́жно спра́шивать у кого́-либо разреше́ния.

你不需要徵詢任何人的同意。

Vam ne núžno sprášivatʹ u kovó-libo razrešénija.

責問，追究，對質，質疑，質詢(和с (s) + 人 (屬格) + за (za) + 要被追究的事情的賓格)

Организа́ция должна́ спра́шивать с себя́ за своё со́бственное поведе́ние.

組織必須對自己的行為負責。

Organizácija dolžná sprášivatʹ s sebjá za svojó sóbstvennoje povedénije.


стёжка

stjóžka (romanization)
стёжки
стёжки (nominative plural)
стёжек (genitive plural)

стега́ть (stegátʹ, “絎縫”)的動作


стесняться

stesnjátʹsja (romanization)
стесни́ться (perfective)
постесня́ться (perfective)

Ru-стесняться.ogg

節省 (в (v) + 介詞，和)

完整體： стесни́ться (stesnítʹsja)


сходить

去拿，去取 (за (za) + 工具格)

Вале́р, сходи́-ка за молоко́м.

維利拉，去拿點牛奶好嗎？


таскать

與烏克蘭語 таска́ти, тащи́ти (taskáty, taščýty)、捷克語 tasiti、波蘭語 taskać, taszczyć同源。進一步的詞源不明。施密特和烏倫貝克認為與梵語 तस्कर (taskara, “賊”)同源。

taskátʹ (romanization)
потаска́ть (perfective)

Ru-таскать.ogg

揪……（某人）揪得痛 (за (za) + 賓格，用於一些身體部位)

таска́ть кого́-либо за во́лосы


травка

trávka (romanization)
тра́вки
тра́вки (nominative plural)
тра́вок (genitive plural)

大麻 (或任何植物性藥物；參見трава́ (travá))

Я хочу́ покури́ть тра́вку с тобо́й.


стоять

繼承自古東斯拉夫語 стоꙗти (stojati)，來自原始斯拉夫語 *stojati (“站立”)，來自原始印歐語 *stoh₂-。

stojátʹ (romanization)
постоя́ть (perfective)
стоя́ние

變位形式勿與сто́ить (stóitʹ)混淆。注意重音的位置。

(+ на (na) + 前置格) 堅定遵循或堅持某件事

Он упо́рно стоя́л на своём.

他固執己見。 (字面意思是「他固執地站在自己的立場上。」)

Мы стои́м на при́нципе ра́венства.


тон

源自拉丁語 tonus，來自古希臘語 τόνος (tónos)；對照法語 ton。參見то́нус (tónus)。

ton (romanization)
то́на
то́ны (nominative plural)
тоно́в (genitive plural)
то́нов (genitive plural)

聲調，複數：то́ны (tóny)

音調，複數：то́ны (tóny)

色調，複數：тона́ (toná)


то

“е́сли (jésli, “如果”) …, то (to, “那麼”) …”結構的一部分，但實際意義不僅限於“那麼”。

Е́сли не сейча́с, то в сле́дующий раз.

現在不行的話，那就下次。

Е́сли что́-нибудь найду́, то сообщу́.

如果我發現了什麼，我會告訴你聽的。

Когда́ я просну́лась, то лежа́ла на крова́ти.

我醒來的時候，正躺在床上。

Kogdá ja prosnúlasʹ, to ležála na krováti.

Что каса́ется э́того, то нет.

Раз уж дал обеща́ние, то выполня́ет.

因為他答應了，所以他正努力實現。


трудный

繼承自原始斯拉夫語 *trudьnъ。可同步分析為труд (trud) + -ный (-nyj)。

trúdnyj (romanization)
(по)трудне́е (comparative)
(по)трудне́й (comparative)
трудне́йший (superlative)

Ru-трудный.ogg

тяжёлый

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

запу́танный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

сло́жный

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)

困難的，辛苦的；費力的，吃力的 (+ 與格或для (dlja) + 屬格)


усердствовать

усе́рдство (usérdstvo) + -овать (-ovatʹ)。

勤勉 (有時в (v) + 介系詞)


урожайный

urožájnyj (romanization)
(по)урожа́йнее (comparative)
(по)урожа́йней (comparative)

大量，充足(на (na) + 賓格)


ферзь

源自波斯語 فرزین (farzin, “国际象棋的后”)。


фамилия

借自德語 Familie或波蘭語 familia，源頭來自拉丁語 familia。

famílija (romanization)
фами́лии
фами́лии (nominative plural)
фами́лий (genitive plural)
фами́льный

Ru-фамилия.ogg

家庭（原意），參見фами́льный (famílʹnyj)。


честный

來自原始斯拉夫語 *čьstьnъ。在詞性上來自честь (čestʹ) + -ный (-nyj)。

čéstnyj (romanization)
(по)честне́е (comparative)
(по)честне́й (comparative)
че́стно
че́стность (abstract-noun)

Ru-честный.ogg

и́скренний

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

ве́рный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

прямо́й

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

справедли́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

досто́йный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

лжи́вый

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

нече́стный

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）

誠實的，正直的，公正的（不可和честно́й (čestnój)混淆）


химия

xímija (romanization)
хи́мии
хи́мии (nominative plural)
хи́мий (genitive plural)
хими́ческий

勞改犯（хи́мик (xímik)）從事的建築或其他體力勞動

1960年代開始用於蘇聯


чулок

繼承自古東斯拉夫語 чулъкъ (čulŭkŭ)，來自突厥語族。

čulók (romanization)
чулка́
чулки́ (nominative plural)
чулко́в (genitive plural)

用於表達си́ний чуло́к (sínij čulók, “女學者”)


шайка

借自鄂圖曼土耳其語 شایقه (şayka)來自保加利亞語 ша́йка (šájka, “有十二門大炮的小船”)。ча́йка (čájka)的同源對似詞。

šájka (romanization)
ша́йки
ша́йки (nominative plural)
ша́ек (genitive plural)

在黑海、蒂薩河、多瑙河、薩瓦河上大量使用的一種最多有十二門大炮的小船；類似的船ушку́й (uškúj)用於诺夫哥罗德

Сегожъ числа полученъ рапортъ, что хотя остальные польскіе мятежники, о которыхъ 10го: числа упомянуто, по разбитіи ихъ шайки запершись въ замокъ мѣстечка Решова, нѣсколько времяни тамо держались; но какъ наконецъ по недостатку пропитанія принуждены были оппуда вытти, правя свой путъ на мѣстечко Колбушевь, то дожидавшейся ихъ Маіоръ Салеманъ съ командою пустяся немедлѣнно въ слѣдъ за ними и нагнавъ миляхъ въ семи оть Решова не только сихъ мяпeжниковъ въ новь атаковалъ, но и такимъ образомъ разбилъ, что на мѣстѣ до дву сотъ человѣкъ положилъ, да въ плѣнъ взялѣ тритцатъ человѣкъ съ девятью мѣдными разнаго калибера пушками и немалымъ числомъ ружей и протчей аммуниціи, а начальники сей шайки Князь Мартынъ Любомнрской и нѣкопорой Радзиминскій, способъ нашли уйти своими полько персонами въ близь лежащіе лѣса и тамо скрылись.

Segož čisla polučen raport, što xotja ostalʹnyje polʹskije mjatežniki, o kotoryx 10go: čisla upomjanuto, po razbitii ix šajki zaperšisʹ v zamok městečka Rešova, něskolʹko vremjani tamo deržalisʹ; no kak nakonec po nedostatku propitanija prinuždeny byli oppuda vytti, pravja svoj put na městečko Kolbuševʹ, to dožidavšejsja ix Maior Saleman s komandoju pustjasja nemedlěnno v slěd za nimi i nagnav miljax v semi otʹ Rešova ne tolʹko six mjapežnikov v novʹ atakoval, no i takim obrazom razbil, što na městě do dvu sot čelověk položil, da v plěn vzjalě tritcat čelověk s devjatʹju mědnymi raznago kalibera puškami i nemalym čislom ružej i protčej ammunicii, a načalʹniki sej šajki Knjazʹ Martyn Ljubomnrskoj i někoporoj Radziminskij, sposob našli ujti svoimi polʹko personami v blizʹ ležaščije lěsa i tamo skrylisʹ.

1769, Журналъ военныхъ действій армѣй ея императорскаго величества, Saint Petersburg，頁號s 85–84:


шишка

繼承自古東斯拉夫語 шишька (šišĭka)，來自原始斯拉夫語 *šišьka。

šíška (romanization)
ши́шки
ши́шки (nominative plural)
ши́шек (genitive plural)

мушмула́

歐楂（Mespilus gen. et spp.；亦以唯複名詞形式作ши́шки (šíški)和ши́шковое дерево (šíškovoje derevo)，及更常用的чи́шка (číška)、чи́шки (číški)、чи́шковое дерево (číškovoje derevo)）


вес

繼承自原始斯拉夫語 *věsъ。與ве́сить (vésitʹ, “稱量”)和висе́ть (visétʹ, “掛”)相關。語義轉變對照拉丁語 pondus (“重量”)、拉丁語 pendo (“掛，懸掛，稱”)。

懸掛點，平衡點；通常用於表達на весу́ (na vesú, “懸掛著的”)。


блядь

繼承自古東斯拉夫語 блѧдь (blędĭ)，來自原始斯拉夫語 *blędь (“錯誤”)，來自*blęsti (“胡說，錯誤”)。

感嘆詞 (可縮寫為бля (blja))；對照肏，媽的

Ты что де́лаешь, блядь?!

(可縮寫為бля (blja))；對照媽的，他媽，他媽的

бля бу́ду

我是婊子 (用作肯定句；可譯作我明白你們對我的期望，我對我所說的話負全責，我發誓我所說的都是事實)

Бля бу́ду, не брал я твои́ штаны́!

我他媽的發誓，我沒拿你褲子！


З

за́пад (západ, “西”)的縮寫。


СССР

Сою́з Сове́тских Социалисти́ческих Респу́блик (Sojúz Sovétskix Socialistíčeskix Respúblik, “蘇聯”)的首字母縮略。


мережа

同мерёжа f (merjóža)。


Киргизстан

同Кыргызста́н (Kyrgyzstán)。


неопознанный летающий объект

zh-неопознанный_летающий_объект-ru-abbrev-e4LB87Ni


Японія

Япо́ния (Japónija)的1918年以前正字。


Казакстан

借自哈薩克語 Қазақстан (Qazaqstan)。

Kazakstán (romanization)
Казакста́на
казакста́нский

哈薩克斯坦在1936年前的拼法，後作 Казахста́н (Kazaxstán)


Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика

zh-Российская_Советская_Федеративная_Социалистическая_Республика-ru-abbrev-kC88yExF


физ.

физи́ческий (fizíčeskij, “物理學的”)的縮寫。


лучший

хоро́ший (xoróšij)的最高級/比較級：
最好的

Э́тo лу́чшая ко́мната.

Oн лу́чший игро́к на́шей кома́нды.

他是我們隊里最好的選手。

хоро́ший (xoróšij)的最高級/比較級：
更好的

Э́то лу́чший вариа́нт.


вея

ве́ять (véjatʹ)的現在狀語未完成分詞。


ер

源自教會斯拉夫語 ѥръ (jerŭ)。

jer (romanization)
е́ра
е́ры (nominative plural)
еры́ (nominative plural)
е́ров (genitive plural)
еро́в (genitive plural)

:Template:舊 字母“ъ”，現名твёрдый знак (tvjórdyj znak)


Pavel

俄語人名Па́вел (Pável)的轉寫。


стих

繼承自古東斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自教會斯拉夫語 стихъ (stixŭ)，來自古希臘語 στίχος (stíkhos, “行，線，詩句”)。

stix (romanization)
стиха́
стихи́ (nominative plural)
стихо́в (genitive plural)
стихово́й
стишо́к (diminutive)

宗教題材的古代民間詩歌作品 (通常加上形容詞Духо́вный (Duxóvnyj, “精神，靈性”))。

Духовный стих об Адаме и Еве

關於亞當和夏娃的精神詩篇


может быть

源自мо́жет (móžet, “可能”) + быть (bytʹ, “是”)，源自原始印歐語 *megʰ- + *bʰuH-。


второе

vtoróje (romanization)
второ́го
вторы́е (nominative plural)
вторы́х (genitive plural)

第二，用於во-вторы́х (vo-vtorýx)


демократія

demokrátija (romanization)
демокра́тіи
демокра́тіи (nominative plural)
демокра́тій (genitive plural)

демокра́тия (demokrátija)在1918年以前的寫法。


Ашгабат

Ašgabát (romanization)
Ашгаба́та
ашгаба́тский

Ашхаба́д

Ашхаба́д (Ašxabád)在土庫曼斯坦的標準寫法：阿什哈巴德（首都名，位於土庫曼斯坦）


рибонуклеиновая кислота

zh-рибонуклеиновая_кислота-ru-abbrev-dJXbxlGq


Молдова

Moldóva (romanization)
Молдо́вы
молда́вский
молдо́вский

Молда́вия

Молда́вия (Moldávija)在摩爾多瓦的標準形式：摩爾多瓦（國家名，位於東歐）

Респу́блика Молдо́ва


Таллинн

Tállinn (romanization)
Та́ллинна
та́ллиннский

Та́ллин (Tállin)在愛沙尼亞的標準寫法：塔林（首都名，位於愛沙尼亞）


прилагательное

и́мя прилага́тельное (ímja prilagátelʹnoje) 的缩略形式。


Российская Федерация

zh-Российская_Федерация-ru-abbrev-jvDM7JiW


международный фонетический алфавит

zh-международный_фонетический_алфавит-ru-abbrev-0fCv5X0V


орфограмма

源自古希臘語 ὀρθός (orthós, “直的；正確的，真實的”) + γράμμα (grámma, “寫下的東西；字母”)。

orfográmma (romanization)
орфогра́ммы
орфогра́ммы (nominative plural)
орфогра́мм (genitive plural)

通過書面形式來表示語言語形特徵的持續穩定方式，如俄語形容詞陽性屬格單數結尾 -ого ，並不按照發音拼作-ава（例：но́вого (nóvovo)）


кладенец

kladenéc (romanization)
кладенца́
кладенцы́ (nominative plural)
кладенцо́в (genitive plural)

僅用於меч-кладене́ц (meč-kladenéc, “神話中有魔力的劍”)


ыкать

發出字母 ы (y) 的聲音


агукать

agúkatʹ (romanization)
агу́кнуть (perfective)

發出“агу”聲（以安撫嬰兒）


якать

jákatʹ (romanization)
я́кнуть (perfective)

使用過多的人稱代詞 я (ja, “我”)；談論自己過多


екать

jékatʹ (romanization)
е́кнуть (perfective)

э́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

и́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

я́кать

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化

將非重讀的 е 發作 е （一些俄語中部方言和北部方言的特征）；е音化


укать

úkatʹ (romanization)
у́кнуть (perfective)

(鳥類) 發出拖長的類似字母 у (u) 的聲音


оружие массового поражения

zh-оружие_массового_поражения-ru-abbrev-9d2uH~3q


развестись

razvestísʹ (romanization)
разводи́ться (imperfective)

Ru-развестись.ogg

離婚 (с (s) + 工具格)

Она́ развела́сь с му́жем.


ерь

借自教會斯拉夫語 ѥрь (jerĭ)。

jerʹ (romanization)
е́ря
е́ри (nominative plural)
е́рей (genitive plural)

字母 Ь ь 的名稱，現在稱作 мя́гкий знак (mjáxkij znak, “軟音符號”)


сидеть

繼承自古東斯拉夫語 сидѣти (siděti)，源自原始斯拉夫語 *sěděti。

sidétʹ (romanization)
сесть (perfective)
посиде́ть (perfective)
сиде́ние

和某人一起待在家裡；照看某人 (с (s) + 工具格)


хто

对比烏克蘭語 хто (xto)。

用於指代人，кто (kto)的非標準形式。


хто

对比烏克蘭語 хто (xto)。

誰，кто (kto)的非標準形式。

Ну хто тебе́ тако́е сказа́л?!


чухнуть

чух (čux, 趕豬的聲音) + -нуть (-nutʹ)。

čúxnutʹ (romanization)
чу́хать (imperfective)

（尤指一邊喊著чух (čux)一邊）趕豬或馬

Их чу́хнули и сня́ли их с произво́дства.

他們把牠們趕走，不讓牠們繼續幹活。


і

1917年俄語拼寫改革前的字母（後被И (I)所取代），在俄語中稱作и десятери́чное n (i desjateríčnoje, “十進制i”)。


еры

字母 Ы ы 的名稱，現在稱作 ы (y)


Организация Объединённых Наций

ОО́Н f (OÓN)

zh-Организация_Объединённых_Наций-ru-abbrev-xdL6QGiS


военно-морские силы

zh-военно-морские_силы-ru-abbrev-rpU1ohat


военно-морской флот

zh-военно-морской_флот-ru-abbrev-5VyZQ4aL


следом

在之後馬上；就在正後面 (+ за (za) + 工具格)


乘號，讀作 умно́жить (umnóžitʹ)。


страшный

繼承自原始斯拉夫語 *strašьnъ，源自 *straxъ，源自原始波羅的-斯拉夫語 *strākš-，源自原始印歐語 *(s)treg-。

strášnyj (romanization)
(по)страшне́е (comparative)
(по)страшне́й (comparative)
стра́шно
стра́шненький (diminutive)
страшню́щий

Ru-страшный.ogg

可怕的，嚇人的 (+ 工具格或 в (v) + 前置格)


зэ

зэд

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱

зэт

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱

西里爾字母З (Z)、з (z)的名稱


гэ

拉丁文字字母G的名稱。（也叫做же (že)）