billig

源自古高地德語 billīh (“合适的，恰当的”)，源自原始日耳曼語 *biliz (“怜悯的，善良的，得体的，公平的”)。

billiger
billiger (comparative)
am billigsten (superlative)

Die Strafe ist billig und recht.


Friede

源自中古高地德語 vride，源自古高地德語 fridu。与英語 frith同源。与英語 free有关。


allein

源自中古高地德語 al-ein。同源词包括中古英語 al-one、英語 alone、低地德語 alleene (明斯特)、alläine (紹爾蘭)。

Allein ein Wunder kann uns noch helfen.

现在只有奇迹能帮我们了。


Geschlechtsverkehr

源自 Geschlecht + -s- + Verkehr。對照阿勒曼尼語 Gschlächtsvercheer、盧森堡語 Geschlechtsverkéier。

Geschlechtsverkehres
Geschlechtsverkehrs
Geschlechtsverkehre (plural)

/ɡəˈʃlɛçt͡sfɛɐ̯ˌkeːɐ̯/


stets

源自中古高地德語 stætes、原始日耳曼語 *stēdi-。与荷蘭語 steeds同源。


sondern

源自中古高地德語 sundern，源自古高地德語 suntarōn (“分离，区分”)，源自原始日耳曼語 *sundrōną (“分离，分开”)。同源词有英語 sunder、荷蘭語 zonderen。

sondert
sonderte
gesondert
haben (auxiliary)


entfernen

源自中古高地德語 entverren。可视作ent- + fern + -en。

entfernt
entfernte
entfernt
haben (auxiliary)

Herr Hoffmann, Sie entfernen sich sofort aus meinem Büro!

Hoffman先生，请您立即离开我的办公室！


Kleidung

繼承自中古高地德語 kleidunge，來自kleiden (“穿著”)，來自kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą (“衣服”)。


handeln

源自中古高地德語 handeln，源自古高地德語 hantalōn，源自原始日耳曼語 *handlōną。

handelt
handelte
gehandelt
haben (auxiliary)

讨论，谈论（关于） [接 von]

Der Autor handelt auf 32 Seiten von dieser Nebensächlichkeit.

作者用32页讨论了无关紧要的琐事。


eigens

extra

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

特殊地，专门地 （只为该用途，该目的）

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

残骸被专门设计的救援起重机抬起来了。


geloben

与loben有关。与低地德語 gelowen同源。


anweisen

weist an
wies an
angewiesen
haben (auxiliary)

die Angestellten, Schüler anweisen, etwas zu erledigen

den Schüler im Unterricht anweisen


gebieten

源自中古高地德語 gebieten，源自古高地德語 gibiotan，等价于ge- + bieten。同源词有古英語 gebēodan、古撒克遜語 gibiodan。

gebietet
gebot
geboten
geböte
haben (auxiliary)

„Stille!“ gebot der Ephorus, und die Schüler saßen regungslos in den Bänken und sahen ihn erwartungsvoll an.

1906, Hermann Hesse, Unterm Rad [在輪下], Berlin: S. Fischer:


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]

Die Schüler bekamen diesen Motor gelegentlich einer Schrottsammlung.

学生们在收集废品时发现了这个发动机。

Mir ist das Gespräch, das ich mit ihm gelegentlich der Tagung führte, gut in Erinnerung geblieben.

我和他在大会时一起做的演讲给我留下了深刻的印象。


entfallen

entfällt
entfiel
entfallen
sein (auxiliary)

Die Diskussion nach dem Vortrag muss aus Zeitmangel entfallen.

演讲以后的讨论由于时间紧张只能取消。


Kleid

繼承自中古高地德語 kleit，來自古高地德語 *kleid，來自原始日耳曼語 *klaiþą，來自原始印歐語 *gleyt-。與荷蘭語 kleed、英語 cloth同源。可能與klettern、Klette、Klei相關。

Kleides
Kleids
Kleider (plural)
Kleidchen (neuter diminutive)


genießen

源自中古高地德語 geniezen，源自古高地德語 giniozan，源自原始西日耳曼語 *ganeutan，等价于ge- + nießen。与荷蘭語 genieten有关。

genießt
genoss
genossen
genösse
haben (auxiliary)

食用，饮用，消费（食物）


aufführen

führt auf
führte auf
aufgeführt
haben (auxiliary)

/ˈaʊ̯fˌfyːʁən/

ein Haus dreigeschossig aufführen


begeben

begibt
begab
begeben
begäbe
haben (auxiliary)

Er begab sich ins Klavierzimmer, griff ein paar Akkorde auf dem verstimmten Flügel, verließ aber bald wieder den Raum, [...]
（請為本引文添加中文翻譯）

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 14:

Er begab sich auf den Heimweg.


ansprechen

spricht an
sprach an
angesprochen
spräche an
haben (auxiliary)

/ˈʔanʃpʁɛçn̩/

/ˈʔanʃpʁɛçən/

etwas als sein Eigentum ansprechen

Er ist als ein guter Schauspieler anzusprechen.


eitel

源自中古高地德語 ītel (“空的，空洞的”)，源自古高地德語 ītal (“空的”)，源自原始日耳曼語 *īdalaz。与盧森堡語 eidel (“空的”)、荷蘭語 ijdel (“空虚的”)、英語 idle同源。

eitler
eiteler
eitler (comparative)
eiteler (comparative)
am eitelsten (superlative)

eingebildet

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

selbstverliebt

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

kokett

自负的，虚荣的 （尤指对自己的长相）

Der Ring ist aus eitel Gold.


versterben

verstirbt
verstarb
verstorben
verstürbe
sein (auxiliary)

[vɛʁˈʃtɛʁbən]


Gemahl

源自中古高地德語 [具體何詞?]，源自古高地德語 [具體何詞?]。

Gemahles
Gemahls
Gemahle (plural)
Gemahlin (feminine)


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/

Glücklicherweise liegen keine Berichte über Unfallopfer vor.

幸運的是，目前還沒有事故遇難者的報告。


schreiten

源自中古高地德語 schrīten，源自古高地德語 skrītan，源自原始西日耳曼語 *skrīþan (“跨步走”)。与英語 shrithe (“进行；信步；爬行”)、冰島語 skríða (“爬行”)同源。详见shrithe。

schreitet
schritt
geschritten
sein (auxiliary)

/ˈʃʁaɪ̯.tn̩/


auseinandersetzen

setzt auseinander
setzte auseinander
auseinandergesetzt
haben (auxiliary)

zusammensetzen

将...的座位与...的分开

Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das auseinandersetzen kann, ohne in alle Details zu gehen.

我不知道不讲细节的话怎么和您解释。


einlassen

源自中古高地德語 īnlāzen，源自古高地德語 inlāzan。等价于ein- (“里面”) + lassen (“让，请”)。

lässt ein
ließ ein
eingelassen
haben (auxiliary)

[ˈʔäe̯nˌläsn̩]

Trotz mehrmaligem Klopfen wurde er nicht eingelassen.

他敲了几次门，但没能被放进去。

Der Beschuldigte hat sich eingelassen, das Haus nie betreten zu haben.

被告人称他没有进入过那个房子。


Flugbegleiterin

Flugbegleiterin
Flugbegleiterinnen (plural)
Flugbegleiter (masculine)


frohlocken

源自中古高地德語 vrōlocken (“欣喜”)。同源词有荷蘭語 vrolijk (“高兴的”)、英語 frolic (“嬉戏；快乐的”)。

frohlockt
frohlockte
frohlockt
haben (auxiliary)


frönen

中古高地德語 vrœnen、古高地德語 frōnen，与Fron (“租佃”)有关。

seiner Leidenschaft frönen

Selbst im höheren Alter wird diese Leidenschaft, diese wirkliche Leidenschaft, dann immer noch ausgeübt. Darüber freuen sich alle Menschen, die einer Leidenschaft frönen. Dabei kann man dann endlich mal machen, was man wirklich will.

2012, Heidemarie Reckel, Gefühle sind nicht zum Versagen da, BoD – Books on Demand, →ISBN，頁號 26:


kredenzen

kredenzt
kredenzte
kredenzt
haben (auxiliary)

jemandem ein Glas Rheinwein kredenzen


kreieren

源自法語 créer (源自拉丁語 creō) + -ieren。对比漢斯立克語 krieere。

kreiert
kreierte
kreiert
haben (auxiliary)

/kʁeˈʔiːʁən/

erschaffen

设计，创造，构想，发明，创作

schaffen

设计，创造，构想，发明，创作

schöpfen

设计，创造，构想，发明，创作

设计，创造，构想，发明，创作


Kot

繼承自中古高地德語 quāt，繼承自古高地德語 quāt，繼承自原始西日耳曼語 *kwād。

Kotes
Kots
Kote (plural)
Kots (plural)
Kötchen (neuter diminutive)
Kötlein (neuter)
Kötel (neuter)


Gesäß

源自中古高地德語 gesæze、gesezze、gesetze、gesōze，源自古高地德語 gisāzi (“座位；后部”)，意指“能坐在上面的东西”，对比德語 sitzen。可能最终源自原始日耳曼語 *sētiją。亦对比英語 seat、冰島語 sæti、中古荷蘭語 gesaete。


nachempfinden

empfindet nach
empfand nach
nachempfunden
empfände nach
haben (auxiliary)


Insektizid

Insektizides
Insektizids
Insektizide (plural)


Unterseeboot

Unterseebootes
Unterseeboots
Unterseeboote (plural)


vernehmen

源自中古高地德語 vernemen，源自古高地德語 firneman，源自原始日耳曼語 *franemaną (“带走”)，等价于ver- + nehmen。

vernimmt
vernahm
vernommen
vernähme
haben (auxiliary)


Versicherungsgesellschaft

/fɛɐ̯ˈzɪçəʁʊŋsɡəˌzɛlʃaft/

Ich wettete mit meiner Versicherungsgesellschaft immer wieder, daß mein Flugzeug abstürzt, und ich habe die Wetten verloren.

我一次又一次地和我的保险公司打赌说我的飞机会坠毁，但我都输了。

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel Verlag, 出版於 2015，頁號 12:


vollziehen

源自中古高地德語 volleziehen，源自古高地德語 follaziohan。对比荷蘭語 voltrekken。

vollzieht
vollzog
vollzogen
vollzöge
haben (auxiliary)

geschehen

（以某种方式）发生，进行

vor sich gehen

（以某种方式）发生，进行

voranschreiten

（以某种方式）发生，进行

Das Todesurteil wurde heute Morgen kurz nach Mitternacht vollzogen.

死刑执行于今天凌晨午夜刚过。

jemands Letzten Willen vollziehen

Die Ehe ist rechtens und vollzogen und kann daher nicht annulliert werden.

婚姻合法且已经完成，因此不能撤销。

（以某种方式）发生，进行

Diese sozialen Umwälzungen vollzogen sich schleichend und fast unbemerkt.

这场社会变革悄悄地进行，几乎没有人注意到。


Zwietracht

源自中古高地德語 zwitraht，借自中古低地德語 twēdraht并发生了发音同化。

Fatty: Hier in euren Städten ist der Lärm zu gross, nichts als Unruhe und Zwietracht und nichts woran man sich halten kann.

1930, “act 1, scene 3”, 出自 Bertolt Brecht 作詞, Kurt Weil 作曲, Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny:


zieren

源自中古高地德語 zieren，源自古高地德語 ziarōn，源自原始西日耳曼語 *tiari- (“好的，很棒的”)，源自原始日耳曼語 *diH-or-i-。与古諾爾斯語 tærr (“清澈的”)同源。


nicht wahr

Du bist sicher die Claudia, nicht wahr?

你就是Claudia，对吧？


echauffieren

echauffiert
echauffierte
echauffiert
haben (auxiliary)


Heimstatt

Heim + Statt。与英語 homestead、荷蘭語 heemstede和瑞典語 hemstad同源。


Schlafgemach

Schlafgemaches
Schlafgemachs
Schlafgemächer (plural)


zerbersten

zerbirst
zerbarst
zerborsten
zerbärste
sein (auxiliary)

[t͡sɛɐ̯ˈbɛʁstn̩]


benetzen

源自中古高地德語 benetzen，源自古高地德語 binezzen，派生自nezzen，源自原始日耳曼語 *natjaną，源自*nataz (“湿的”)，其衍生出德語 nass。等价于be- + netzen，其简单词已经非常古旧，现代使用者一般不会注意到其与nass的关系。现代使用者反而会将其与Netz (“网”)联系起来，将其解读为“用像网一样的水膜盖住”。

benetzt
benetzte
benetzt
haben (auxiliary)


Gottesacker

源自中古高地德語 [具體何詞?]。等价于Gott + -es- + Acker。与中東部德語 gudsàger (厄尔士方言)同源。

/ˈɡɔtəsˌʔakɐ/


Begehr

源自晚期中古高地德語 beger。


entschwinden

entschwindet
entschwand
entschwunden
entschwände
sein (auxiliary)


dahinsterben

stirbt dahin
starb dahin
dahingestorben
stürbe dahin
sein (auxiliary)

Hebet eure Augen auf gen Himmel und schauet unten auf die Erde. Denn der Himmel wird wie ein Rauch vergehen und die Erde wie ein Kleid veralten, und die darauf wohnen, werden im Nu dahinsterben. Aber mein Heil bleibt ewiglich, und meine Gerechtigkeit wird kein Ende haben.
（請為本引文添加中文翻譯）

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Isaiah 51:6


freisinnig

freisinniger
freisinniger (comparative)
am freisinnigsten (superlative)

/ˈfraɪ̯ˌzɪnɪç/


Tischfußball

Tischfußballes
Tischfußballs
Tischfußbälle (plural)


extraordinär

extraordinärer
extraordinärer (comparative)
am extraordinärsten (superlative)

/ɛkstʁaʔɔʁdiˈnɛːʁ/


pronunzieren

pronunziert
pronunzierte
pronunziert
haben (auxiliary)


entrinnen

entrinnt
entrann
entronnen
entränne
entrönne
sein (auxiliary)

Niemand kann dem Tod entrinnen.


kundmachen

macht kund
machte kund
kundgemacht
haben (auxiliary)


frappant

frappanter
frappanter (comparative)
am frappantesten (superlative)

eine frappante Ähnlichkeit

ein frappantes Ergebnis