kobieta

不確定。不確定。取代了 niewiasta（現視為詩意用法）和 żona（意義縮小為「妻子」）。19世紀波蘭浪漫主義作家推廣此詞。首次記錄於1545年。
* 可能源自古波蘭語 kob (“豬圈”) 或 koba (“母馬”)（詞尾 -ieta 見於一些同時期的女性名字（如 Markieta、Elżbieta、Greta））；然而，此理論已被大多數詞源學家否定。 對照kobiałka。
* Boryś 認為此詞是波蘭語創新，詞根 kob- 不明，原始詞綴可能以 -ita 擴展（比較中古波蘭語 中古波蘭語 kobita 和 najmita），但他否定 -ita 詞綴的存在。
* Bańkowski 認為此詞非本土詞彙，而是起源於日耳曼語族，可能是中古高地德語 中古高地德語 kobe (“畜欄、棚屋”)（比較現代德語 Koben）和 *geit (“山羊”)（比較現代荷蘭語 geit）的複合詞，原意為「羊圈」，但貶義地也指「女僕的圍欄」；然而，他也質疑為何其形式是 -bie- 而非 -be-。
* Sławski 也否定此詞的本土起源，但最終無法與其他語言建立聯繫。
* Długosz-Kurczabow 認為此詞可能具本土起源，特別是原始斯拉夫語 *kobь (“飛鳥占卜”) 和 *věta (“仙女”) 的複合詞，但她也不排除外來起源的可能性，例如古高地德語 gambetta (“妾”) 或甚至芬蘭語 kave (“與月亮、天空或空氣相關的生物”) 和愛沙尼亞語 kabu (“閹割動物”)（也比較原始薩米語 *kāpëk）為來源。

kobietka (diminutive)
kobiecisko
kobiecy (relational adjective)
kobiecki (relational adjective)

此詞在16世紀被視為貶義，但自17世紀以來，它已成為「女人」的標準、中性詞彙。 在中大波蘭方言中，此詞僅意指「妻子」。

女人（成年女性人類） 淫蕩女人

同類詞：mężczyzna

Justyna Sieńczyłło opowiadała o wsparciu, jakie otrzymuje od kobiet, gdy walczy o utrzymanie teatru, który zakładała ze swoim mężem Emilianem Kamińskim, a także o tym, jakie decyzje repertuarowe podejmuje. – Nawet 80–90 proc. spektakli jest o kobietach. Bardzo mnie interesują kobiety, zresztą dla Emiliana również były ważne – mówiła. Z kolei opera – choć tak pełna kobiecych bohaterek – tworzona jest przez mężczyzn, męska perspektywa trzyma się tak mocno, że Renata Borowska-Juszczyńska jest jedną z nielicznych dyrektorek opery.

尤斯蒂娜·希恩奇沃談到她在努力維持與丈夫埃米利安·卡明斯基共同創立的劇院時從女性那裡獲得的支持，以及她所做的劇目決定。「甚至80-90%的演出都是關於女性的。我對女性非常感興趣，對埃米利安來說她們也很重要，」她說。另一方面，歌劇雖然充滿女性角色，卻是由男性創作的，男性視角如此強烈，以至於雷娜塔·博羅夫斯卡-尤什琴斯卡是少數幾位女性歌劇導演之一。

2023年November10日，Anna Zaleska，“Kobiety wiedzą, co robią w Poznaniu. Justyna Sieńczyłło: „Kobiety potrafią się wspierać” [FILM]”, in wysokieobcasy.pl，存檔自the original on 2023-12-03:

Papież Franciszek podczas czwartkowego spotkania z Międzynarodową Komisją Teologiczną w Watykanie podkreślił, że „Kościół jest kobietą” i wskazał, że maskulinizacja wspólnoty jest „jednym z wielkich grzechów”. – A jeśli nie zrozumiemy, kim jest kobieta lub czym jest teologia kobiety, nigdy nie zrozumiemy, czym jest Kościół – mówił Franciszek, cytowany przez eKAI.

教宗方濟各在週四與梵蒂岡國際神學委員會會面時強調，「教會是一個女人」，並指出社群的男性化是「重大罪惡之一」。「如果我們不理解女人是誰或女性神學是什麼，我們永遠不會理解教會是什麼，」方濟各說，引自eKAI。

2023年December2日，“Papież Franciszek wskazał „wielki grzech Kościoła”. W tle sprawa kobiet”, in onet.pl，存檔自the original on 2023-12-03:

Chłop miał kobietę ogromną pijaczkę. (近馬佐夫舍、切爾斯克)
那個男人有個酗酒的妻子。

Chłop radzi się swej kobiety. (西盧布林、赫米爾尼克) ― 那個男人在諮詢他的女人。

Wyjechał gospodarz i zostawił kobiete. (西盧布林、雷茲奇察·克謝扎)
農夫離開了，留下他的女人。

Jej słowa zabolały. Ale to, co zrobiła później, było jak cios w splot słoneczny. Chciałem ją przytulić, już zrobiłem krok w jej stronę... a ona się cofnęła. Kobieta, którą kochałem, wystraszyła się, że mogę ją uderzyć! Poczułem palący wstyd.

Her words hurt. But what she did next was like a blow to the solar plexus. I wanted to hug her, I had already taken a step toward her... and she backed away. The woman I loved was scared that I might hit her! I felt a burning shame.

2023年December16日，“„Kobieta mojego życia odrzuciła moje oświadczyny. Załamałem się, bez niej moje życie nie miało sensu””, in kobieta.pl，存檔自the original on 2024-01-26:


patriota

古典借詞，源自拉丁語 patriōta。口語意義源自於與波蘭國旗相匹配的塗裝。

patriotka

一種用於限制車輛通行的防撞柱，漆成紅白相間

słupek

一種用於限制車輛通行的防撞柱，漆成紅白相間

一種用於限制車輛通行的防撞柱，漆成紅白相間

"Gamdzyki" zastąpią "czopki" oraz "patriotów".

「Gamdzyki」將取代「圓錐」以及「防撞柱」。

2013年October29日，Aleksandra Synowiec，“Nowe słupki w Warszawie. Ładne?”, in WawaLove.pl，存檔自the original on 2016-03-05:


bruk

借自德語 Brücke，源自中古高地德語 brucke，源自古高地德語 brugga、brucca，源自原始西日耳曼語 *bruggju，源自原始日耳曼語 *brugjǭ。 bryka (“一種馬車，車”) 的同源對似詞。

Na podstawie obserwowanej eksploatacji wyznacza się [...] procentowe udziały pracy na drogach o różnych rodzajach nawierzchni (asfalt, bruk, drogi gruntowe)[...]

根據觀察到的利用情況，確定不同類型路面（瀝青、鵝卵石、土路）道路上的作用百分比 …

1969，Seweryn Orzełowski，Budowa podwozi i nadwozi samochodowych，第18th版, Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne，頁 379:

Policja pilnuje zniszczonej ulicy Wilczej. Leży na niej bruk, szkło i metalowe słupki.

警方正在監視被毀壞的 Wilcza [狼] 街。上面鋪著鵝卵石、玻璃和金屬桿。

2013年November11日，“Wyrwany bruk, rozbite samochody. Skutki zamieszek”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2023-01-11:

[...] władze miasta planują usuwać bruk i sadzić rośliny [...]

… 市政府計劃清除鵝卵石並種植植物 …

2021年September11日，Aleksandra Beldowicz，“Poznań stawia na rośliny w centrum miasta”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2021-09-20:

W tych dniach na ul. Gęsiej przystąpiono do naprawiania bruku asfaltowego, jednakże robotę chwilowo przerwano.

這些天，Gęsia [鵝] 街開始了瀝青路面的修復工作；然而，工作暫時停止了。

1934年June13日，“Zamach na asfalt magistracki”, in ABC: pismo codzienne informuje wszystkich o wszystkiem，期 161, Warszawa: Mazowiecka Spółka Wydawnicza，存檔自the original on 2023-01-11，頁 4:


alfabeta

Ale też! Nie taka ja głupia. Jakby pan był z chłopów, toby pan był alfabeta, a nie doktór.

是啊！我才没那么笨呢。你要是村里人，那你肯定不识字，也当不了医生。

1936，Tadeusz Dołęga Mostowicz，章號 1, in Doktor Murek zredukowany:


królik

król + -ik (指小詞後綴)，源自原始斯拉夫語 *korlikъ，借譯自中古高地德語 küniklīn, künlin, künglin，源自拉丁語 cunīculus (“兔”)，源自古希臘語 κύνικλος (kúniklos)。

królica (feminine)
króliczek (diminutive)
królisko
króliczy (relational adjective)
królikowy (relational adjective)

Odebranie rządów Gruzji jenerałowi Jermołow, którego imie u Rossjan było bardzo popularne, uważano za rzecz ważniejszą niż zwycięstwo nad jakim królikiem europejskim.

（前）格鲁吉亚总督叶尔莫洛夫将军之名曾经在俄国人中非常流行，他的下台被认为比战胜任何一个欧洲国王更重要。

1832，亞當·密茨凱維奇，“Objaśnienia poety [作者注釋]”, in Dziady część III [Forefathers' Eve Part III]，出版於 1920，頁 269:

Ooo, król idzie, królik. O, jaki malutki! Płaczesz, króliku Maciusiu? Chodź, nosek ci utrzemy.

噢，小國王走過來了。噢，他真的是那麼小小的一個人！小國王馬特，你在哭嗎？過來吧，我們給你擦擦小鼻子。

1923，雅努什·科扎克，章號 51, in Król Maciuś Pierwszy [马特国王一世]，頁 360:


przegrać

Śląsk prowadził 2:1 i wydawało się, że już nie może przegrać tego meczu.

弗羅茨瓦夫以2:1領先，似乎他們不能再輸掉這場比賽。

2009年August10日，Mariusz Wiśniewski，“Śląsk dokonał wielkiej sztuki - przegrał wygrane spotkanie”, in NaszeMiasto.pl:

Jest dziś europarlamentarzystą, ale w wyborach w Krakowie, powtarzam - w Krakowie samym, przegrał.

2009年August17日，Stanisław Mancewicz，“Krakowskie trwanie. Portrety polityczne miast polskich przed nowym sezonem”, in Wyborcza.pl:

Jeśli wciąż jeszcze nie zmobilizowaliście się, żeby przegrać z VHS-ów swoją starą kolekcję rzadkich filmów kung-fu, to właśnie dostajecie do rąk urządzenie, które powinno was do tego zmobilizować.

如果你仍然沒能把以前收藏的稀有功夫電影傳（到電腦上），那麼你會找個工具來幫你。

2009年August20日，Tomasz Skalski，“iConvert -- zgrywanie VHS-ów do komputera nigdy nie było tak proste”, in Engadget Polska:


kurwa

繼承自原始斯拉夫語 *kury，派生自原始印歐語 *kéh₂ros (“被愛的”)，源自 *keh₂-。和拉丁語 cārus、拉脫維亞語 kārs 同源。關於其語義發展，請參見英語 whore。

婊子，蕩婦；辱罵女性的詞彙

Ziemię pomierzył i głębokie morze, / Wie, jako wstają i zachodzą zorze, / Wiatrom rozumie, praktykuje komu — / A sam nie widzi, że ma kurwę w domu.

他測量了地球和深海，／他知道黎明如何升起和洛下，／他了解風，他實踐，／但他沒有看到他在家裡有蕩婦。


popularyzacja

Popularyzacja spełni swoje zadanie, jeżeli ogółowi społeczeństwa da zaspokojenie jego naturalnego zainteresowania daną dziedziną wiedzy.

如果能夠使大眾產生其對特定知識領域的自然興趣，那麼普及將實現其目的。

1951，PTMA，Urania 9-10/1951，Urania - Postępy Astronomii，頁 210:


rozkazać

拜登命令軍隊轟炸敘利亞的目標

2021年February26日，“Biden rozkazał armii zbombardować cele w Syrii”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-04-28:

Bonaparte rozkazał, żeby marszałek uderzył we wroga jedną pięścią. ... Wieczorem Bennigsen rozkazał więc odwrót ...

波拿巴下令元帅对敌人一击致命。……所以晚上本尼格森下令撤退……

2021年July25日，Robert Cheda，“Przepiękna rzeź. Napoleon przeciwko IV koalicji”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-04-28:


rozważać

丹麥正考慮猴痘疫苗的接種。

2022年May25日，“Dania rozważa szczepienia na małpią ospę. Jeszcze nie ma decyzji”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-06-07:


przyrost

przyrosnąć 的動詞派生詞。

Przyrost naturalny w Chinach był w 2021 r. najniższy od 1960 r.

2021年，中國的[人口]自然增長率達到1960年以來的最低值。

2021年January17日，“Chiny: Wskaźnik urodzeń najniższy od 1949 r. Rodzi się coraz mniej dzieci”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-05-03:


źdźbło

繼承自古波蘭語 śćbło（屬格複數 *ściebł），源自原始斯拉夫語 *stьblo。

ździebełko (diminutive)
źdźbłowy (relational adjective)

Siwe, lodowate bicze deszczów siekły bezustannie ziemię i przemiękały do głębi, aż drzewo każde, źdźbło każde dygotało w bezmiernym bólu.

雨水，犹如灰白色的灾祸，不停地拍打着大地，浸透到每一棵树的最深处，让每一片草叶都在颤抖，仿佛痛苦不堪。

1941，Władysław Stanisław Reymont，譯者 Michael H. Dziewicki, Chłopi [農民]:

Ale badacze potrafią ją wypatrzyć, bo po obu stronach źdźbła wystają wielkie oczy.

但研究人員卻能發現牠，因為牠的大眼睛在草葉的兩側顯得格外突出。

2013年December8日，Tomasz Kłosowski，“Ładne męskie nogi nad wodą”, in Rzeczpospolita:


szwajcar

Przychodzi; — brama zamknięta. A tam szwajcar stojał.

他走過來 - 門是鎖著的。有個看門人站在那裡。


bluszczowaty

bardziej bluszczowaty (comparative)
najbardziej bluszczowaty (superlative)

Stylowa, bluszczowata warstwa daje się jednak anulować.


nienawidzić

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。By surface analysis, nie- + nawidzieć。

憎恨 （人或事物） [接 屬格 ‘某事物’; or 接 不定式 ‘做某事’]

Dlatego [Putin] tak nas nienawidzi. Nienawidzi całego narodu, nienawidzi państwowości ukraińskiej, uważa, że takiej w ogóle nie powinno być na tym świecie.

这就是为什么他（普京）如此恨我们。他讨厌整个国家，他讨厌乌克兰的国家地位，他认为这样的事情根本不应该存在于这个世界上。

2022年February22日，Jerzy Haszczyński interviewing Juryj Andruchowycz，“Ukraiński pisarz: Putin nas nienawidzi i mści się na Ukrainie”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-02-22:


adhan

借自阿拉伯語 أَذَان (ʔaḏān)。首次記錄於1937年

Pamiętając słowa: „idź do jakiegoś widocznego miejsca i przywołaj na modlitwę", Bilal prawdopodobnie pierwsze adhany zaczął deklamować właśnie z dachu.

记得“去一些显眼的地方礼拜”这句话，比拉勒可能就是在屋顶上开始诵读第一篇宣礼词的。

2009，Monika Różańska，“Geneza minaretów w kontekście badań nad wczesnomuzułmańskimi minaretami w Azji Środkowej (IX–XIII wiek)”, in Studia i Materiały Archeologiczne，卷 14, →ISSN，頁s 165–194:

Dlaczego traciłam czas, czytając niepotrzebne książki czy kupując na bazarze ładne ubrania? Dlaczego nie przyszłam tutaj, choć meczet był tak blisko? I codziennie dobiegał mnie czysty głos śpiewający adhan z minaretu? Dlaczego?

为什么我要浪费时间读不必要的书或在集市上买漂亮的衣服？清真寺那么近，我却为什么不来这里？每天我都听到宣礼塔上有清亮的宣礼声？为什么？

2015年May27日，Marina Achmedowa，Musiałam umrzeć，Otwarte, →ISBN:

Sprawdza, czy mikrofon jest włączony, i kiedy zegar na ścianie pokazuje właściwą godzinę, odwraca twarz w stronę Mekki i zaczyna wyśpiewywać adhan, który rozbrzmiewa na całym Starym Mieście.

他检查麦克风是否打开，当墙上的时钟显示正确的时间时，他将脸转向麦加并开始宣礼，这声音在整个老城区回响。

2023年January25日，Simon Sebag Montefiore，Jerozolima. Biografia，Znak, →ISBN:


konik

Lubiłem śpiewać, umiałem śpiewać, umiałem tańczyć, a Teatr na Targówku to był teatr muzyczny i w sumie to bardzo mi odpowiadało. Miał ambicje wystawiania musicali, a to był mój konik.

我喜歡唱歌，我會唱歌跳舞，塔格維克劇院是座音樂劇院，總之，我對此感到非常滿意。他有志於演音樂劇，而這正是我的專長。

2011，Artur Barciś, Marzanna Graff，Rozmowy bez retuszu，Wydawnictwo M, →ISBN，頁 72:

Czerwiński nigdy nie miał żadnych rezerw finansowych. Wszystkie nadwyżki inwestował tylko i wyłącznie w rozwój nowych produktów. Badania naukowe to był jego konik, na nie wydawał wszystkie pieniądze.

切尔温斯基从来没有任何储蓄。他把所有的私房钱都投在了新产品的开发上。科学研究是他的爱好，他把所有的钱都花在了上面。

2012，Rafał Szczepanik，7 śmiertelnych błędów szefa. Wydanie III rozszerzone, →ISBN:

Tego Leppieja?! – Kremser podniósł głos. – Tego samego, ministra rolnictwa. Pamiętasz aferę gruntową, która wysadziła go z siodła? – Polityka to nie mój konik, ale o tej sprawie to chyba wszyscy słyszeli – mówił już ciszej.

“那个莱皮？！” 克雷姆瑟提高了声音。“正是他，农业部长。你还记得害得他被赶出去的那个领土争端吗？” “我对政治不感兴趣，但我想大家都已经听说过这件事了，”他更加平静地说。

2014，Krzysztof Koziołek，Bóg nie weźmie w tym udziału，Manufaktura Tekstów, →ISBN，頁 126:


bakałarz

繼承自古波蘭語 bakałarz。

bakalôrz

透過中古波蘭語 bakalárz

Ale niektórzy byli jeszcze ciekawi, myśląc, że prawdopodobnie nie chodziło o bajeczne skarby legendy, ale o lepszą i dotykalniejsza gratkę niż banknoty djabła, że prawdopodobnie dróżnik odkrył jakąś tajemnicę. Najbardziej zaciekawionemi byli bakałarz i karczmarz Thenardier, który żył w przyjaźni ze wszystkimi i nie gardził stosunkami z Boulatruellem.

然而，有些人仍然很好奇，猜測這一切可能並沒有傳說中的神話般的寶藏，而是一些比惡魔的銀行鈔票更嚴重的橫財，而修路工人已經半個發現了這個秘密。最「困惑」的是學校老師和酒館老闆 Thenardier，他是大家的朋友，且不曾厭惡與 Boulatruelle 結盟。

1900，佚名，Nędznicy [悲慘世界]，根據維克多·雨果Les Misérables改編的翻譯作品:


Okazaki

Funkcję prezesa PFj powierzono wielolemiemu wykładowcy języka japońskiego na Uniwersytecie Warszawskim Okazakiemu Tsuneo.

PFj的首席执行官一职交给了华沙大学的日本讲师冈崎恒子。

2009，Arkadiusz Tarnowski，Polska i Japonia 1989-2004: stosunki polityczne, gospodarcze i kulturalne:


Madziar

借自匈牙利語 magyar，源自原始烏戈爾語 *mańćɜ。常見於19世紀中期。

Madziarzy są za granicą słowacką.

馬扎爾人在斯洛伐克邊境的另一邊。

Madziar obrazę prędko zapomina, Niemiec trudno, Słowak nigdy.

馬扎爾人很快就會忘記侮辱，德國人很難忘記侮辱，斯洛伐克人永遠不會忘記侮辱。

1845，Ludwik Pietrusiński，Podróże, przejazdki i przechadzki po Europie，頁 408:

Bo Madziar i Turek są jednej nacyje, oba pochodzą z Azyje; skądsi z Tataryje.

因為馬扎爾人和突厥人是同宗的，他們都從亞洲來；都來自韃靼利亞的某個地方。

1876，Janko z Głodomanka，“Chłop panem”, in Gwiazdka Cieszyńska，頁 345:

Madziar był u siebie panem w domu; chałupę z ogrodem nazywał dumnie swoim majątkiem, żonę i dzieci czeladzią, nawzajem żona nigdy go nie tykała i nazywała swoim panem.

这马扎尔人是他家里的领主。他自豪地称一座带花园的小屋为他的地产，他的妻子和孩子为他的仆人，而他的妻子则从未碰过他，也从未称他为她的主人。

1878，Julian Bartoszewicz，章號 II, in Dzieła: Historja pierwotna Polski，頁 55:

Tym samym „Madziarzy” przystąpią do spotkania kończącego dla nich fazę kwalifikacyjną do przyszłorocznego mundialu przeciwko Polsce (15 listopada o godzinie 20:45) poważnie osłabieni brakiem podstawowego bramkarza.

因此，“马扎尔人”将参加明年预选赛阶段最后一场对阵波兰队的比赛（11月15日20:45），他们的实力因缺乏主力门将而严重削弱。

2021年November6日，Norbert Bożejewicz，“OFICJALNIE: Poważne osłabienie Węgier na mecz z Polską”, in transfery.info:


abiurata

古典借詞，源自拉丁語 abiūrātus。首次記錄於1661年–1673年

富有贵族对其所拥有的土地数量的宣誓，用作计算税收报价的基础

Niemniej abiurata 1667 roku nie odnotowała wszystkich tutejszych posesorów dóbr, w tym Inflantczyków i Kurlandczyków.

然而，1667年的亩数宣誓并未提及所有当地商品所有者，包括 Inflantczyks 和 Kurlandczyks。

2015，Andrzej Rachuba，“Inflantczycy i Kurlandczycy na Żmudzi w XVI–XVIII wieku”, in Klio. Czasopismo poświęcone dziejom Polski i powszechnym，卷 35, 期 4, Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Mikołaja Kopernika, →ISSN，頁s 45–68:


ministra

minister (“部長；閣員”) 的陰性形

Upraszczając, można powiedzieć, że „historyczne praktyki” Tuchańskiej sprowadzają poznawanie matematyki do tego „co powiedziała pani”, nieważne czy ma się tu na myśli panią od matematyki, czy choćby i samą ministrę edukacji.

简单来说，我们可以说图昌斯卡的“历史实践”把学习数学简化为“女士所说的”，无论这“女士”指的是数学老师还是教育部长本人。

2013年December30日，Artur Pacewicz，Kolokwia Platońskie: Fajdros，Polskie Forum Filozoficzne, →ISBN，頁 306:

Posejdona uczynił odpowiedzialnym za politykę i gospodarkę morską, Hadesowi powierzył administrację podziemiem, Demeter została mianowana ministrą rolnictwa i środowiska naturalnego, Hera – pełnomocniczką do spraw rodziny i kobiet, a Hestia – ministrą do spraw religii.

他任命波塞冬负责海洋政治和经济，哈迪斯负责管理冥界，德墨忒尔被任命为农业和自然环境部长，赫拉为家庭和妇女事务全权代表，赫斯提亚为宗教事务部长。

2014年February24日，Ewa Łętowska，O prawie i o mitach，Wolters Kluwer, →ISBN，頁 22:

Ostatnich dwóch ministrów, zwłaszcza ministra Mucha, złymi decyzjami administracyjnymi odebrało nam sporą część funduszy.

最后两位部长，特别是穆查部长，以糟糕的行政决策拿走了我们的大部分资金。


abalienacja

古典借詞，源自拉丁語 abaliēnātiō。首次記錄於16世紀。

abalienacja dóbr

Maciej Skawinka zaś zostawszy opatem, wszelkiego dokładał starania, aby uronione posiadłości klasztorne na powrót odzyskać, w czem go nie tylko Kazimierz monarcha polski skutecznie wspierał, ale Mikołaj V papież w liście apostolskim wszystkie przez poprzedzających Opatów z szkodą klasztoru poczynione abalienacje dóbr klasztornych uznał za nieważne i odwołał, delegując zarazem kantora katedry krakowskiej, aby takowe na mocy rozkazu stolicy apostolskiej zakonowi zwrócone zostały.

另一方面，Maciej Skawinka 成為修道院院長後，竭盡全力奪回失去的領土，他不僅得到了波蘭君主卡濟米日的支持，還得到了教皇尼閣五世在一封宗座牧函中的支持，在牧函中，他解除了所有因修道院財產被轉讓而受到影響的前修道院院長的職務，並委派他們擔任克拉科夫大教堂的領唱者，這樣那些受到宗座牧函法令影響的人就回到了教團。

1859，Janota Eugeniusz，Wiadomość historyczna i jeograficzna o Żywiecczyźnie，頁 20:


inkrutowiny

源自 立陶宛語 įkurtuvės + -iny。 首次記錄於1715年–1717年。

parapetówka

喬遷派對（慶祝搬進新家的聚會）

wprowadziny

喬遷派對（慶祝搬進新家的聚會）

喬遷派對（慶祝搬進新家的聚會）

W Litwie zły to znak płakać we dniu inkrutowin...

在立陶宛，在喬遷派對那天哭泣是不祥之兆…


arcybibosz

大狂歡者（比其他尋歡作樂的人更出眾的狂歡者）

Owo kto z Waćpanów nie słyszał o JMPanu Sanguszce, ordynacie ostrogim, który był Wielki Bibosz Litewski, albo o JMPanu kasztelanie Zawichoskim, co był Bibosz nad Bibosze i jakoby Arcybibosz w całej Najjaśniejszej Rzeczypospolitej?

諸位先生，誰沒聽說過桑古什卡大人，這位奧斯特羅格的世襲領主，立陶宛的豪飲名士；或者誰沒聽說過扎維霍斯特的城堡總管大人，他可是狂歡者中的狂歡者，堪稱整個至尊共和國中的大狂歡者？

1884，Władysław Łoziński，Nowe opowiadania Jmć Pana Wita Narwoya: rotmistrza Konnej Gwardyi Koronnej, 1764-1773，頁 10:


amator cudzej własności

字面意思是「喜愛他人財產者」。

Amator cudzej własności, który nie omieszkał sprawdzić, czy samochód jest pod kluczem, wykazał się za to wyjątkową przytomnością umysłu. Błyskawicznie opróżnił auto z cennych przedmiotów.

竊賊特意檢查了汽車是否上鎖，表現出非凡的鎮定能力。他很快就清空了車內貴重物品。


namięta

源自古波蘭語 namiecić 的動詞派生詞，後者為 naniecić 的一種方言形式（可能是馬佐夫舍和大波蘭地區之間的邊界方言），第二音節帶鼻化，而非預期中的 *nanieta（比較 podnieta）。 首次記錄於1535年。

wſzakoż w cżłowiece vſpokoionim od takiey namięty nie mały bywa znak nacżele dobroci albo złoſci

畢竟，當一個人從這種激烈的情緒中平靜下來時，額頭上往往會顯現出明顯的善或惡的徵兆。

1535，Andrzej Glaber from Kobylin，Gadki z pisma wielkiego filozofa Arystotela，Krakow，頁 N3v:

cżłowieka cżyni pokornego iákoby báranek
zwłaſzcżá gdy go nákłádźie w pośćiel
tedy broni ćiáłu namięty

這使一個人變得像羔羊一樣謙卑，
特別是當他被放在被單下時，
這樣就能防止身體的強烈情感。

1571，Pietro de' Crescenzi，Księgi o gospodarstwie，卷 2: O pomnożeniu i rozkrzewieniu wszelakich pożytków ksiąg dwojenaście, Krakow: Helena Ungler，頁 474:


adiacent

古典借詞，源自拉丁語 adiacēns。首次記錄於1865年。

Zwyczajne czyszczenie - do którego także usunięcie zbytecznych przyborów do wstrzymania wody należeć ma - i utrzymywanie w dobrym stanie koryta rzeczki, będzie rzeczą adjacentów.

日常清洁（其中还包括拆除多余的装置以阻止水流）和维护河床的良好状况将是临街业主需要做的事情。

1865，Gesetz-Sammlung für die Königlichen Preußischen Staaten = Zbiór Praw dla Państw Królestwa Pruskiego，期 40，頁 1475:

Takie ofiary ze strony adjacentów byłyby najlepszém świadectwem o wartości linji, gdyż każdy gospodarz najlepiéj znać może potrzeby swojéj okolicy.

沿线业主做出的这种牺牲就是这条线路价值的最好证明，因为每个农民最了解自己国家的需求。

1873，Tygodnik Wielkopolski : czasopismo naukowe, literackie i artystyczne，卷 3, 期 9，頁 98:

Próc. tego mają koszta inne być rozdzielone na adiacentów wedle klasyfikacyi ich własności gruntowéj a miasta dopłacić sumę ryczałową.

其他费用将根据土地所有权的分类按百分比分配给临街业主，并由城市一次性支付。

1876，Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych，卷 18, 期 160，頁 4:

Projekt bowiem budowli nowych żwirówek w ten sposób był przedstawionym, że kosztem adjacentów żwirówki miały być uskutecznione, powiat zaś oprócz małego dodatku z funduszu drogowego, miał umożebnić tylko swém poręczeniem pożyczkę, którą adjacenci umarzać mieli przez lat 38.

新砾石坑的建设设计是这样的：砾石坑的建设费用由临街业主承担，县政府除了从道路基金中拨出一小笔补助外，只需用担保人提供一笔贷款，临街业主将在38年后赎回这笔贷款。

1877，Dziennik Poznański : wychodzi codziennie z wyjątkiem poniedziałków i dni poświętnych，卷 19, 期 75，頁 2:

25% ziemi adjacentom za opłatą zadatku 20% pełnej wartości, co przyniese . . . . . . . . . 1.312.000 zł.

25%的土地出售给临街业主，押金为总价值的20%，这将带来……1,312,000兹罗提。

Rada Miejska rozpatrzyłą już około 400 próśb o ulgi, przy czym w decyzjach swych zezwalała:
a)ratalną w zależności od stanu zamożności i zdolności płatniczych adiacenta, zabezpieczając hipotecznie sumy zobowiązania, […]

市议会已经考虑了大约400项减免请求，并在其决定中允许：
a）根据临街业主的财富和支付能力分期付款，用抵押贷款担保全部债务， […]

1937，Przegląd Budowlany = Revue du Batiment = Baurundschau = Building Review : organ Stowarzyszenia Zawodowego Przemysłowców Budowlanych Rzeczypospolitej Polskiej，卷 9, 期 12，頁 644:

W kwietniu 2004 roku Rada Miasta Poznania zobowiązała Geopoz do poboru adiacentów w wysokości 50 procent różnicy między wartością nieruchomości przed wybudowaniem ulicy (i mediów) i po budowie.

2004年4月，波兹南市议会责成 Geopoz 征收街道（及公用设施）建设前与建设后的房产价值差额的50%作为临街业主税。

2008，Beata Marcińczyk，“Trzeba zapłacić za nową ulicę?”, in Polska Głos Wielkopolski，"Polskapresse" Oddział "Prasa Poznańska":


tata z mamą

字面意思是「爸爸和媽媽」。

烈酒，通常是伏特加與果汁或糖漿的混合物

Nie kupowaliśmy słabego i zajeżdżającego drożdżami wińska, tylko czysty spirytus, który mieszaliśmy pół na pół z wodą i zabarwialiśmy sokiem wiśniowym. Był to ulubiony trunek naszych rodziców i nawet nazywał się "tata z mamą".

我們不買那些發酵味重的劣質酒，只買純酒精，然後用水對半調和，再加入櫻桃汁調色。這是我們父母最愛的飲品，甚至被稱為「爸爸媽媽」。

1998，Henryk Grynberg，Życie ideologiczne, osobiste, codzienne i artystyczne，Świat Książki, →ISBN:

- A co piłeś? - Jak pamiętasz, Bruno, wtedy "U Warszawianek" na Sławkowskiej piło się "tatę z mamą", i to w filiżankach.

「你喝的是什麼？」-「布魯諾，你還記得嗎，那時在斯瓦夫科夫斯卡街的『華沙小館』裡，人們都在茶杯裡喝『爸爸媽媽』。」

2002年November22日，“Moje życie to same przypadki”, in Dziennik Polski，Kraków: Wydawnictwo Jagiellonia SA, →ISSN Invalid ISSN:


wytwórnia

wytwórnia zabawek

Wytwórnia już w trakcie budowy potrzebowała tysięcy pracowników, więc równolegle z fabryką rosło osiedle.

该工厂还在建设期间，就需要数千名工人，因此住宅区与工厂并行发展。

2018年April19日，Piotr Bożejewicz，“Zapomniane Pionki i fabryka prochu”, in Rzeczpospolita，存檔自the original on 2022-11-23: