identyfikować

源自 ，源自中世紀拉丁語 īdentificāre。

rozpoznawać

辨識，识别，认出；确认……的身份

认同；將自己與某個群體連結起來


doprowadzać

使某事發生 [接 do (+ 屬格)]


dostrzegać

źdźbło w oku bliźniego widzisz, a belki w swoim nie dostrzegasz

互相發現，互相監視，互相觀察


spodziewać

源自现在已古旧的 spodziać + -wać。

Nie spodziewałem się takiego sukcesu.

我没想到会取得如此成功。


otruć

truć (imperfective)
otruwać (imperfective)


palić

源自原始斯拉夫語 *pālìti。

Dom się pali.

Dziadek jeszcze nie śpi, widać że w jego pokoju pali się światło.

爺爺還醒著，你看得見他房間裡的燈是開著的。

Nowi rekruci palili się do walki.


radować

源自原始斯拉夫語 *radovati。


robić

源自原始斯拉夫語 *orbiti，源自*orbъ + *-iti。
與斯洛伐克語 robiť、塞爾維亞-克羅地亞語 rabiti、烏克蘭語 робити (robyty)同源。

穿著顯眼 [接 na (+ 賓格)]


rwać

源自原始斯拉夫語 *rъvati。


zacząć

源自原始斯拉夫語 *začęti。


stawiać

Po co się tak stawiasz? Krzywda ci się nie stanie, jeśli im pomożesz.

你為什麼這麼抵觸？幫他們又沒有壞處。


uczyć

源自原始斯拉夫語 *učiti。

Uczę się języka polskiego.


rodzić

源自原始斯拉夫語 *roditi。


rżnąć

源自古波蘭語 rzznąć，源自方言原始斯拉夫語 *rьznǫti，源自*rězati。


wziąć

源自原始斯拉夫語 *vъzęti（詞幹*vъzьm-）。等同於wz- + jąć。


zamienić

Zamienić się miejscami.

轉換，轉變 [接 w (+ 賓格) ‘成某事物’]


zmierzyć

popróbować się

競爭 [接 z; or 接 工具格 ‘與某人’]

競爭 [接 z; or 接 工具格 ‘與某人’]


zwrócić

向……說話 [接 do (+ 屬格) ‘某人’]


zrobić

源自z- + robić。與烏克蘭語 зробити (zrobyty)、白俄羅斯語 зрабі́ць (zrabícʹ)、俄語 сработать (srabotatʹ)等同源。

穿著引人注目 [接 na (+ 賓格)]


złapać

發覺自己在做 [接 na (+ 方位格) ‘某事’]


łamać

源自原始斯拉夫語 *lamati。

（使）斷裂（細長易碎的物體）

Silna wichura łamała gałęzie w lesie.

一陣強風吹斷森林裡的樹枝。


wrócić

源自原始斯拉夫語 *vōrtìti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wártīˀtei，源自原始印歐語 *wortéyeti (“使轉”)，*wert- (“旋轉”)的使役態。


tatuować

源自法語 tatouer + -ować，源自英語 tattoo，源自一波利尼西亞語族語言。


umizgać

nadskakiwać

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

umizgiwać się

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]

奉承，諂媚 [接 與格 ‘某人’]


umizgnąć

umizgać (imperfective)
umizgiwać (imperfective)


zalecać

Marcin zaleca się do pięknej Madlen.


skończyć

Projekt skończył się sukcesem.


ukazać

繼承自古波蘭語 ukazać，源自原始斯拉夫語 *ukazati。字面分析等同於 u- + kazać。


począć

繼承自原始斯拉夫語 *počęti（詞幹*počьn-）。


okazać

To jeszcze się okaże.

Okazało się, że nikt nie przyszedł.


znęcać

欺負，虐待 [接 nad (+ 工具格) ‘對某人’]


zwabić

wabić (imperfective)
zwabiać (imperfective)


męczyć

繼承自原始斯拉夫語 *mǫ̀čiti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *mánˀkīˀtei。


uważać

認為自己是 [接 za (+ 屬格) ‘某人’]


domagać

繼承自原始斯拉夫語 *domagati。

Domagamy się natychmiastowego uwolnienia wszystkich więźniów politycznych.

我们要求立即释放所有政治犯。

Organizacje ekologiczne domagały się bardziej ambitnego celu redukcji emisji dwutlenku węgla.

环保组织要求制定更加有雄心的二氧化碳减排目标。


przypomnieć

Nagle sobie przypomniałam, że zostawiłam włączony piecyk.

我突然想起家裡爐子還沒關。


strzec

繼承自原始斯拉夫語 *sterťi（詞幹*sterg-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *sterˀg-，源自原始印歐語 *sterg-。


przypominać

Powoli zaczęła sobie przypominać, co się stało tego wieczoru.

她慢慢回憶起那晚發生的事情。


stać

繼承自古波蘭語 stać，源自原始斯拉夫語 *stati（詞幹*stan-），源自原始印歐語 *stnéh₂ti，源自*steh₂-。

Myślisz, że się zmieni, gdy stanie się sławna?

你覺得她出名之後會變化嗎？

Po kilku dniach stali się najlepszymi przyjaciółmi.

幾天後，他們交上了朋友。

Jego twarz stała się czerwona ze złości.

發生 (第三人稱、無人稱)

Co tu się stało?

Stała się rzecz niepojęta, Tomek pogodził się z ojcem!

真是難以置信，Tom 居然和他爸和好了！

Co się stało, to się nie odstanie.


wabić

繼承自古波蘭語 wabić，源自原始斯拉夫語 *vabiti。


złocić

繼承自原始斯拉夫語 *zoltiti。字面分析等同於 złoty + -ić。


wiercić

繼承自古波蘭語 wiercieć，源自原始斯拉夫語 *vьrtě̀ti，源自原始波羅的-斯拉夫語 *wirtḗˀtei，源自原始印歐語 *wr̥t-éh₁-ti，源自*wert-。


spłukać

揮霍掉 （所有的財產、金錢）


spłukiwać

揮霍掉 （所有的財產、金錢）


niszczyć

繼承自原始斯拉夫語 *niščiti。


odżywiać

On odżywia się niezdrowo.


żywić

繼承自原始斯拉夫語 *živiti。

Pająki żywią się komarami i muchami.


nosić

繼承自原始斯拉夫語 *nositi。


trzeć

繼承自古波蘭語 trzeć，源自原始斯拉夫語 *tèrti（詞幹 *tьr-），源自原始波羅的-斯拉夫語 *térˀtei，源自原始印歐語 *terh₁- (“摩擦；轉”)。


masturbować

借自法語 masturber + -ować。对比捷克語 masturbovat、斯洛伐克語 masturbovať。


doczekać

Nie mogę się doczekać.


cenić

繼承自原始斯拉夫語 *cěniti。

常將代詞 sobie 用作間接賓語（也是唯一的間接賓語）。


skłócić

源自 s- + kłócić。


skłócać

源自 skłócić + -ać。


wadzić

繼承自古波蘭語 wadzić，繼承自原始斯拉夫語 *vaditi。


kłócić

繼承自原始斯拉夫語 *kōltìti。


nienawidzić

繼承自原始斯拉夫語 *nenaviděti。字面分析等同於 nie- + nawidzieć。


lękać

繼承自原始斯拉夫語 *lękati。


zainteresować

對……感興趣 [接 工具格]


interesować

對……感興趣 [接 工具格]


ciekawić

interesować

引起……的興趣，使……好奇

interesować się

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

對……感興趣，對……好奇 [接 工具格]

Ja sportem ciekawię się


urzeczywistnić

源自 u- + rzeczywisty + -ić，插入 -n- 是仿照 nawodnić 或 osamotnić 等其他動詞而來。


kontrolować

借自法語 contrôler + -ować，源自中世紀拉丁語 contrarotulum。


przesunąć

przełożyć

重新安排；推遲；更改……的日期

odłożyć

重新安排；推遲；更改……的日期


przesuwać

przekładać

重新安排；推遲；更改……的日期

odkładać

重新安排；推遲；更改……的日期


zastosować

podporządkować się

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]


zastosowywać

podporządkowywać się

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]

遵照，遵守 [接 do (+ 屬格) ‘某事物’]


destylować

借自拉丁語 dēstīllō + -ować。


wymienić

源自 wy- + mienić (“改變，變更”)。


objąć

源自 ob- + jąć。


ścisnąć

源自 ś- + cisnąć。


obejmować

繼承自原始斯拉夫語 *obъjьmovati。字面分析等同於 objąć + -ować。


ściskać

繼承自古波蘭語 ściskać，繼承自原始斯拉夫語 *sъtiskati。字面分析等同於 ś- + ciskać。


pospieszyć

spieszyć (imperfective)
pospieszać (imperfective)


pośpieszyć

śpieszyć (imperfective)
pośpieszać (imperfective)


śpieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。對照德語 sputen (“匆忙”)。


spieszyć

繼承自原始斯拉夫語 *spěšiti。

gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy


smażyć

繼承自原始斯拉夫語 *smažiti。


usmażyć

繼承自古波蘭語 usmażyć。字面分析等同於 u- + smażyć。