mens

medans 的詞中音消失形式，後者為 medan (“當”) 的口語形式。

Jag dukar fram frukost mens du duschar.

你洗澡的時候我會準備早餐。


avis

mer avis (comparative)
mest avis (superlative)


logo

A more common shorthand is logga, whose plural loggor is distinguished 源自lågor, the plural of låga (“flame”)。


kolla

Kolla in hyllan på bruden där borta.


häst

繼承自古瑞典語 hæster，繼承自古諾爾斯語 hestr，繼承自原始日耳曼語 *hangistaz，繼承自原始印歐語 *ḱanḱest-, *kankest-，另見德語 Hengst 和荷蘭語 hengst (“公馬”)。

Jag ska flytta min häst.


intensiv

intensivvårdsavdelning (“intensive care unit”) 的缩略形式。According to SO; attested since the 1960s.

Han ligger på intensiven.


flata

最晚在1960年代被記錄，出現魚 Haldo Gibson's slang dictionary。可能源自flat (“flat”)，暗示非女性化的身材。

Flata 以前是對同性戀婦女的一種高度攻擊性的蔑稱，但近年已被同性戀權利運動作為一種自我描述。另請參見 bög。


mors

可能是 morgon (“早上”) 的變形, 或借自斯堪地羅姆語 mus, muss, musij, mossj, måssj (“男人，人”)，源自羅姆語 murś (“男人”)。和梵語 मनुष्य (manuṣya, “男人”) 相關，對照英語 mush。


skit

繼承自古諾爾斯語 skítr，繼承自原始日耳曼語 *skītaz、*skitiz。和 丹麥語 skid、冰島語 skítur、荷蘭語 schijt、德語 Scheiße 和 英語 shit。


bea

bearnaisesås 的截斷形式，源自法語 béarnaise + sås。


stan

Contraction of staden, definite singular of stad。

på stan


STHLM

Sthlm的另一種寫法。


papper

源自晚期古諾爾斯語 pappir。


brön

Gick in på ett kafé , fick en kopp kaffe och tre fyraöres brön, kom ut igen och kände ingen hunger.

Went into a café, got a cup of coffee and three pieces of bread for three öre, came out and felt no hunger.

Klappa takten under vilda stön / knåda degen, det blir wienerbrön

Clap the beat while groaning wildly / knead the dough to Danish pastries

1948, Ulf Peder Olrog （作曲作詞）, “Bullfest”:


byråkratiska

非常嚴格，正式地使用語言（尤指瑞典語），句子長，句法複雜，使用被認為是過時的詞和很多從句；據稱主要由擔任公職的官僚使用


bärs

首見於1911年的 Nationalencyklopedins ordbok，源自較老的bärjersöl，其為bayerskt öl (“巴伐利亞啤酒”)的口語形式。

（一杯）啤酒；一人份啤酒

Beställ några bärs åt oss, tack!


dratt

(標準)


flygits

flyga 的目的被動式。


friare

The noun is made from the verb fria + -are。


fröknens

fröken 的定属有单数形。


fröknen

fröken 的定单数。

Men jag snappa upp, att pardon det betyder nåd—, mon diu^([sic]) betyder min pinna dö, och detta sista svor fröknen så tidt de parlamenterade, så de voro inte värst fina i munnen, när de talte turkiska.

1909, Eva Wigström, “4. Kaften Hillers pölsegille”, 出自 Byhistorier och skämtsägner [Village stories and jocular sayings]，頁號s 21–22:


gonatt

god natt（晚安）的縮約形


gött

– Det är ett gött gäng verkligen. Vi har en bra relation utanför handbollen. Alla är i nästan samma ålder.

– 這真的是一個很好的團體。我們在手球之外有很好的關係。大家幾乎都是同齡人。

2019年September13日, “’Har inte tidigare upplevt en så rolig grupp’”, 出自 Sydsvenskan:


gött

Det är en del i den göteborgska identiteten, att väldigt högt men lite oroligt konstatera hur gött vi har det och sedan flacka med blicken mot omvärlden för att hoppas de håller med.

這是哥德堡身份的一部分，非常大聲但有點擔心地說明我們有多好，然後看著外部世界，希望他們同意。

2018年May13日, Björn Werner, “Göteborg behöver inte New York Times”, 出自 Göteborgs-Posten:


kära

墜入愛河（用於 kära ner sig）


minutrar

(標準)


pantad

mer pantad (comparative)
mest pantad (superlative)


räv

源自古諾爾斯語 refr，源自原始諾爾斯語 ᚱᛖᚹᚨᛉ (rewaz, “棕色的，褐色的”)（但對比波斯語 روباه (rubâh, “狐狸”)，可能源自另一詞根）。


sas

säga 的現在時被動式。


sjuka

（可能是 sjukstuga 的簡稱） 小醫院、醫生辦公室、護理中心

jag ska gå till sjukan, känner mig inte riktigt kry


sinnes

sinnessjuk (“insane”) 的截斷形式，源自sinne (“頭腦，智力”) + -s- + 病的。

mer sinnes (comparative)
mest sinnes (superlative)

Asså det här är helt sinnes! Sverige vann mot Brasilien!

伙計，這太瘋狂了！瑞典擊敗了巴西！


sinnes

Asså hon är ju helt sinnes söt!


slått

(標準)


symtomer

symtom

symtom的不定複數。

symtom的不定複數。


tatt

(標準)


unge

派生自古諾爾斯語 ungi。


uppstyrd

mer uppstyrd (comparative)
mest uppstyrd (superlative)

嚴格控制的；嚴謹而有組織的


vart

varit的詞中音消失形式, perhaps influenced by the identical past form of varda。


skraj

可能是skrämd (“害怕的”) + haj (“焦急的”)組成的混成詞。

skrajare (comparative)
skrajast (superlative)


sjuk

源自古瑞典語 siūker，源自古諾爾斯語 sjúkr，源自原始日耳曼語 *seukaz。

sjukare (comparative)
sjukast (superlative)


sne

sneare (comparative)
sneast (superlative)


vaj

原是varg (“狼；劣質品”)的斯德哥爾摩舊式讀法，/j/ 前的 /r/ 脫落。


störta

源自古瑞典語 styrta，源自中古低地德語 störten。


spö

Han fick spö/Han åkte på spö


höjdare

hennes sista film var ingen höjdare

hans fru är någon sorts höjdare inom bankvärlden

他老婆是銀行業數一數二的大咖


dugga

源自古諾爾斯語 dǫggva (“沾濕”)。


Handels

Any specific handelshögskola "school of economics and business administration".


hittepå

hitta på (“編造，虛構”) 的名詞化 + 中綴 -e-。

Det är inte sant! Allt är bara hittepå.

不是真的！全都是編出來的。

Är det där nåt modernt hittepå?

那是什麼現代編造出來的東西嗎？


lina

源自古諾爾斯語 lína，源自原始日耳曼語 *līnǭ (“繩，索，線”)，源自*līną (“亞麻”)。
一般假設來自原始印歐語 *līno- (“亞麻”)，但由於和其他歐洲分支的差異，以及在歐洲以外缺少同源詞，因此無法進一步構擬。
如果來源是印歐語系以外的語音，那麼就無法定位了，因為自新石器時代以來，亞麻就在當地廣泛種植。


snus

Är det till exempel jobbigt att se kollegorna lägga in en snus efter lunchen, se till att du har ätit klart innan dess.

例如，如果看着你的同事在午餐后吸口含烟很难受，那就确保你在那之前已经吃过饭了。

2019, “Allt om snus”, 出自 Snusbolaget.se:


kran

源自中古低地德語 kran，源自krane (“鶴”)，源自古撒克遜語 *krano，源自原始西日耳曼語 *kranō。

knarklangare

毒販，（非法的）藥物販子

langare

毒販，（非法的）藥物販子

毒販，（非法的）藥物販子


taskmört

Dela med dig av godiset din taskmört!

分點糖果給我，你這個吝嗇鬼！


balja

源自古瑞典語 balia，源自中古低地德語 ballie，源自法語 baille。


smör

源自古瑞典語 smior、smiør、smør，源自古諾爾斯語 smjǫr、smør，源自原始日耳曼語 *smerwą，源自原始印歐語 *smérus。


vrålhungrig

vrålhungrigare (comparative)
vrålhungrigast (superlative)


skvallerbytta

Varför berättade du för mamma att jag tog en kaka, din skvallerbytta?

你幹嘛跟媽媽說我拿走了一塊餅乾，這麼喜歡打小報告？


skvallerkärring

源自skvaller (“流言”) + kärring (“討人嫌的[年長]婦女”)。


blåbär

blå (“藍色”) + bär (“漿果”)


betala

源自古瑞典語 betala、bitala、bittala，源自中古低地德語 betalen，等同於be- + tala。與丹麥語 betale、書面挪威語 betale、新挪威語 betala、betale、荷蘭語 betalen、西弗里斯蘭語 betelje、德語 bezahlen、低地德語 betahlen、英語 betall同源。代替本土詞彙gälda。


fläskberg

fläsk (“豬肉；人身上過多的脂肪”) + berg (“山”)


måla

mål (“得分，進球”) + -a

Efter sin första match för LA Galaxy har Zlatan redan målat två gånger!

茲拉坦才剛剛在洛杉磯銀河踢完第一場比賽，竟然就已經進了兩個球！


brillor

借自中古低地德語 brill、brille（與德語 Brille同源），源自拉丁語 bēryllus，源自古希臘語 βήρυλλος (bḗrullos)。beryll and briljant的同源對似詞。


lassa

字面分析等同於 lass + -a。與丹麥語 læsse 同源。源自原始日耳曼語 *hlaþaną。ladda and lasta的同源對似詞。

一般與介詞 av、ur 或 ut 搭配使用。


djävel

源自古諾爾斯語 djǫfull，最终源自拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

较 jävel 少用。带 d 的写法似乎在文学用语以外都比较少见。

Biljäveln startar inte

en rolig jävel

När jag kom fram till mötesplatsen var det inte en jävel där

我去到约定地点的时候，连个鬼影都看不见

att ta sig en jävel

Han är en jävel på tennis!

Ge honom en jävel!


kåkfarare

源自 kåk (“監獄”, 俚語) + fara (“去，旅行”) + -are (“……的人”)。


fjäderfä

源自 fjäder (“羽毛”) + fä (“生物”)。


hänga

繼承自古諾爾斯語 hanga，繼承自原始日耳曼語 *hanhaną, 源自原始印歐語 *ḱenk-。

Jag är ute och hänger på kaféet.

我出去咖啡廳消磨時間了。

Ska vi gå ut och hänga?


bajsig

en bajsig blöja

en bajsig lukt


socialisera

socialiserar
socialiserade
socialiserat
socialisera


bensinmack

Han brukade hänga utanför bensinmacken

他过去常常在加油站外面闲逛


ryss

繼承自古瑞典語 ryz、ryze。

Ryssen kommer!


jeppe

en konstig jeppe


lucka

源自古瑞典語 loka、luka，源自古諾爾斯語 lúka，源自原始日耳曼語 *lūkaną，源自原始印歐語 *lewg-。對照英語 lock。


sinnessjuk

源自 sinne + -s- + sjuk。對照丹麥語 sindssyg、書面挪威語 sinnssyk、新挪威語 sinnssjuk。


dygna

源自名詞 dygn (“一日一夜”) + -a。

Så vad gör man när man dygnar?

那麼，當你通宵的時候你會做什麼呢？

2016, Pernilla Gesén, Jennas första (Dagbok för utvalda 1), Massolit Förlagsgrupp, →ISBN:


kneg

knega 的動詞派生詞。

Han har skaffat sig ett nytt kneg

Han kom hem efter dagens kneg


knega

源自 knä (“膝蓋”)。knäa的同源對似詞。

勞動；奮鬥；（尤指為掙錢而）工作


pålle

源自方言喚馬詞“poll, poll”。對照 kisse、misse 和 pulla 的起源。


kisse

源自喚貓的感嘆詞 kiss（常疊用）。 對照 misse、pulla 和 pålle 的起源。


misse

源自喚貓的罕用感嘆詞 miss。對照 kisse、pulla 和 pålle 的起源。


hostig

hostigare (comparative)
hostigast (superlative)