帽子

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

/mɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/mou̯²²⁻³⁵ t͡siː³⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

戴在頭上，用以遮陽﹑避雨﹑保暖或裝飾的配件

戴帽子

摘帽子


車

可能是來自一種印歐語言的外來詞，因為馬和馬車是在大約公元前1200年由西方傳入中國的；對比吐火羅語A kukäl、吐火羅語B kokale (“運貨馬車；手推車”)（Mair, 1990；Bauer, 1994）。一個更舊的變體流傳在普通話軲轆／轱辘 (gūlu, “車輪”)（Bauer, 1994）。這個字也可能是來自舁 (上古 *la, “舉起”)的k-詞首之派生詞（Baxter and Sagart, 1998）；對照藏語 ཐེག་པ (theg pa，“車輛；馬車”)的語意平行。
發音1和2是同源的。一個相似的音系學文白讀是處 (上古 *kʰljaʔ, *kʰljas)和居 (上古 *kas)（Schuessler, 2007）。發音2在傳統上被視為更舊的發音。
淫蕩內容的意思衍生自老司機／老司机 (lǎosījī)。

西里爾字母和維基詞典轉寫

西里爾字母和維基詞典轉寫

維基詞典羅馬化 (上海話)

汽車

北海（僑港 — 吉婆島）

北海（僑港 — 姑蘇群島）

車／车 (chē)是所有有輪交通工具種類的統稱。在前面添加額外的語素來指定交通工具的類型。例如：汽車／汽车 ― qìchē 火車／火车 ― huǒchē 自行車／自行车 ― zìxíngchē 嬰兒車／婴儿车 ― yīng'érchē

陸上有輪子的交通工具； 汽車

汽車

汽车

火車

火车

街上一輛車都沒有。

街上一辆车都没有。

去車行買新車

去车行买新车

有車隣隣，有馬白顛。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

有车邻邻，有马白颠。

有車奔馳時發出轔轔聲，有馬兒在額頂生白毛。

先秦, 佚名, 《詩經》

車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。

Chē línlín, mǎ xiāoxiāo, xíngrén gōngjiàn gè zài yāo.

752年，杜甫《兵車行》

车辚辚，马萧萧，行人弓箭各在腰。

752年，杜甫《兵車行》

阿Q被抬上了一輛沒有蓬的車，幾個短衣人物也和他同坐在一處。

Āqiū bèi tái shàng le yī liàng méiyǒu péng de chē, jǐ ge duǎnyī rénwù yě hé tā tóng zuò zài yī chù.

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》

阿Q被抬上了一辆没有蓬的车，几个短衣人物也和他同坐在一处。

1922, 魯迅, 《阿Q正傳》


安全帽

аньцюаньмао (anʹcjuanʹmao)

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ mou̯²²⁻³⁵/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² bo²²/

/an⁴⁴⁻²² t͡suan¹³⁻²² bo²²/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ bo³³/

/an⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ bɤ³³/

/ũã³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ bo¹¹/

必須戴安全帽。

必须戴安全帽。

進入工地必須戴安全帽。

进入工地必须戴安全帽。


瓜皮帽

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ mɑʊ̯⁵¹/

ㄍㄨㄚ ㄆㄧˊ ㄇㄠˋㄦ

/ku̯ä⁵⁵ pʰi³⁵ maʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷaː⁵⁵ pʰei̯²¹ mou̯²²⁻³⁵/

/kue⁴⁴⁻³³ pʰue²³⁻³³ bɤ³³/

/kue⁴⁴⁻³³ pʰe²⁴⁻¹¹ bo³³/


頭盔

/tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/tʰeu̯¹¹ kʰu̯i²⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² kʰue³³/

/tʰau¹³⁻²² kʰue⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰue⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ kʰue⁴⁴/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰue³³/

自行車頭盔

自行车头盔


眠床

bîn-chhn̂g / bên-chhn̂g / bîn-chhôⁿ / mn̂g-chhn̂g / mî-chhn̂g / bûn-chhn̂g / bîn-sn̂g / mîn-chhn̂g

мяньчуан (mjanʹčuan)

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

維基詞典羅馬化 (上海話)

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

床

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

床（供人躺在上面睡覺的家具）

囡仔大漢了後，眠床就愛換新的矣。

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

Gín-á tōa-hàn liáu-āu, bîn-chhn̂g chiū ài ōaⁿ sin--ê--ah.

囡仔大汉了后，眠床就爱换新的矣。

小孩長大之後，床鋪就要換新了。

眠床都浪置，通夕共忘疲。

Miánchuáng dōu làng zhì, tōngxī gòng wàng pí.

唐·元稹《酬段丞與諸棋流會宿弊居見贈二十四韻》

馬諳頻到路，僧借舊眠床。

Mǎ ān pín dào lù, sēng jiè jiù miánchuáng.

马谙频到路，僧借旧眠床。

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

1925年11月3日，魯迅《弟兄》

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

1925年11月3日，魯迅《弟兄》

我看你倒佇眠床頂，睏佇阿公在生所睏的所在，就親像阿公陪佇阿媽的身軀邊仝款，予阿媽睏甲誠四序。

我看你躺在床上，睡在爺爺在世時睡的地方，就像爺爺陪在奶奶的身邊一樣，讓奶奶睡得很舒服。

Góa khòaⁿ lí tó tī bîn-chhn̂g téng, khùn tī a-kong chāi-seⁿ só͘ khùn ê só͘-chāi, tō chhin-chhiūⁿ a-kong pôe tī a-má ê sin-khu-piⁿ kāng-khoán, hō͘ a-má khùn kah chiâⁿ sù-sī.

我看你倒伫眠床顶，困伫阿公在生所困的所在，就亲像阿公陪伫阿妈的身躯边仝款，予阿妈困甲诚四序。


帽仔

/mau⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

/bo⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/bo²²⁻²¹ a⁵³/

戴帽仔


大頭佛

/taːi̯²² tʰɐu̯²¹ fɐt̚²/