latin

借自拉丁語 latīnus。

S'en sui plus dolenz, Salatin,
Quar en françois ne en latin
Ne finai onques de proier

I am very sad about it, Saladin
For neither in French nor in Latin
Have I stopped praying

c. 1250，Rutebeuf，Ci commence le miracle de Théophile:


rire

繼承自晚期拉丁語 rīdere，繼承自拉丁語 rīdēre。

[Il] s'en prist a rire

c. 1200，author unknown，Aucassin et Nicolette:


voir

繼承自拉丁語 vērus。

E cele, qui est veire amie

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 176 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2178:


entendre

繼承自拉丁語 intendere，intendō (“集中注意力於”) 的現在主動不定式。

tu dois entendre que matiere de lepre c’est humeur melencolique adusté

你必須明白，導致麻風病的物質，是熱而憂鬱的體液

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 第186頁:


dun

來自拉丁語 donum。

duns
duns (nominative singular)
dun (nominative plural)

E tute Espaigne tendrat par vostre dun

他會將整個西班牙作為贈予你的禮物


foire

源自通俗拉丁語 *fēria，源自拉丁語 fēriae。

foires
foire (nominative singular)
foires (nominative plural)

Quant la foire iert plainne au Lendi

当周一庆祝活动如火如荼进行中时

约1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


cartilage

借自拉丁語 cartilāgō。

cartilages
cartilages (nominative singular)
cartilage (nominative plural)

corrosion qui est du cartilage qui est entre les trous des nazilles

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine):


grief

可能源自动词grever，或源自通俗拉丁語 grevis（受到了其反义词levis的影响），源自拉丁語 gravis。

Mult ai le quer gref e marri.

late 12th century，anonymous author，La Folie de Tristan d'Oxford，頁s 386 (of the Champion Classiques edition of Le Roman de Tristan, ISBN 2-7453-0520-4, line 552:


decoction

decoctions
decoction (nominative singular)
decoctions (nominative plural)

IX cuillieres de la dicte decoction


assimiler

quant la action de assimiler nourrissement en chair est corrumpue

当肉体吸收营养的行为被破坏时

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 184 of this essay:


clore

Clos de haut mur et de fossé

c. 1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


devenir

已知最早的書面記載出現於980年，作 devenguz（名詞化陽性單數過去分詞形式）。繼承自拉丁語 devenīre，deveniō 的現在主動不定式。

Chevaliers bels e genz devint.

他變成了一名英俊而尊貴的騎士。


fere

Sire、vostre prisoniers sui
por fere ce que vos voldroiz

Sire、I am your prisoner
To do what you desire

circa 1180,，Chrétien de Troyes，Perceval ou le conte du Graal:


prendre

Sachiez, ce mes oncles m'esforce
Que je preigne mari a force,
Je m'enfuirai en aucun leu

要是我知道，我叔叔强迫我
违背我的意愿让我嫁给别人，
我就会立马逃走

c. 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie:


leon

leons
leons (nominative singular)
leon (nominative plural)

Et li leons, qui che esgarde,
De li aidier plus ne se tarde[.]

而那隻正看著的獅子
也沒有再等下去幫助他。

約1170年，Christian of Troyes，Yvain ou le Chevalier au lion:


vapeur

vapeurs (oblique plural)
vapeur (nominative singular)
vapeurs (nominative plural)

elle se eschauffe et amoistit pour les vapeurs

It heats up and becomes moist by the vapors

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 155 of this essay:


espee

源自spede ← 拉丁語 spatha ← 古希臘語 σπάθη (spáthē)。

espees (oblique plural)
espee (nominative singular)
espees (nominative plural)

Cler en riant l’ad dit a Guenelun :
« Tenez m’espee, meillur n’en at nuls hom[. »]

Clearly laughing, he [the king] said to Guenelun
"Take hold of my sword, no man has better".

circa 1150，Author unknown，La Chanson de Roland:


tempter

源自拉丁語 tempto。

Li tierz de vus mult ert temptez

circa 1110,，Benedeit，Le Voyage de saint Brandan:


fenix

Fenix cinc cenz anz vit & un poi plus, çeo dit

據說鳳凰可以活五百多年。

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 1106:


croix

De ceulz qui en croix mis l'avoient

circa 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la lections d'ypocrisie et d'umilité:


degré

degrez (oblique plural)
degrez (nominative singular)
degré (nominative plural)

Au pié descendent del degré

Suz le degré languist Tristrans

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 168 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 2025:


dei

deis (oblique plural)
deis (nominative singular)
dei (nominative plural)

(盎格魯-諾曼語) doit的另一種寫法

Un anel d'or trait de sun dei

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 164 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1980:


dete

源自拉丁語 debita。

detes (oblique plural)
dete (nominative singular)
detes (nominative plural)

Ele paioit por li la dete.

circa 1250，Rutebeuf，Ci encoumence la vie de Sainte Elyzabel, fille au roi de Hongrie:


eir

源自拉丁語 hērēs。

eirs (oblique plural)
eirs (nominative singular)
eir (nominative plural)

Rou en fist son eir


fors

繼承自拉丁語 foris。

Et je reconois et otroi
Que nus n'i a coupes fors moi

我承认
除了我之外，没有人负责

c. 1170，Chrétien de Troyes，Érec et Énide:


humidité

最早見於1377年，借自拉丁語 humiditās。

Sextement, tu dois entendre que la cause prochaine de le lepre, c’est humidité causee de humeur melancolique qui retient proprieté et disposicion de humeur qui habunde.

Sixthly, you must understand that the next cause of leprosy is moistness caused by melancholic humor [bodily fluids] that retains the property and disposition of excess humor

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 186 of this essay:


vanter

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 vānitāre，源自拉丁語 vānus或vānitās。

La senestre, selonc l'estoire,
senefie la vainne gloire
qui vint de fause ypocrisie.
Et la destre, que senefie ?
Charité, qui de sa bone oevre
pas ne se vante, ençois la coevre[.]

They left, according to history
Represents vainglory
Which comes from false hypocrisy
And the right, what does that represent?
Charity, which does not
boast about its good work


sevrer

源自通俗拉丁語 *sēperāre，拉丁語 sēparāre，sēparō的現在主動不定式。

que sun cors puise de mei sevrer

that his body may be able to separate from me

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 144 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1632:


joie

源自通俗拉丁語或晚期拉丁語 *gaudia，源自古典拉丁語 gaudium。

Li rois en son cuer out grant joie.


joindre

源自拉丁語 iungere，iungō (“join”)的現在主動不定式。

La ou l’espaule au col se joint

At the point where the shoulder joins onto the neck

circa 1180,，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


sourdre

源自拉丁語 surgere，surgō的現在主動不定式。

Mult valt funteine ki ben surt

12世紀晚期，佚名，La Folie de Tristan d'Oxford，頁s 394 (of the Champion Classiques edition of Le Roman de Tristan, ISBN 2-7453-0520-4, line 703:


traire

源自通俗拉丁語 *tragere，*tragō的現在主動不定式，源自古典拉丁語 trahō (“拉”)。

Un anel d'or trait de sun dei

她從手指上拔出一個金戒指

A plusurs fist traire les denz


trespasser

最早見於1100年，源自tres- + passer，源自拉丁語 trans + passus (通俗拉丁語passō)。

France trespassent et entrent en Berri

They went through France and went into Berri

Pluisor qui s'an sont escapé
Sont vers Escoce trespassé.

Several of those who escaped
Travelled to Scotland.


lampe

源自晚期拉丁語 lampada ← 拉丁語 lampas ← 古希臘語 λαμπάς (lampás，“燈，火炬”)。

.V. foles en i out, en lur lampes nent n'i out;

There were five crazy women, they had nothing in their lamps

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 437:


ains que

Ains qu'il soit vespres


langage

langages
langages (nominative singular)
langage (nominative plural)

Si savoit parler mains langages


maçon

源自晚期拉丁語 maciō, machiō (“木匠，瓦工”)，源自古法蘭克語 *makōn (“工作，製作，建築”)的派生詞，源自原始印歐語 *mag- (“揉捏，製作，混合”)，與*mati (“切割者”)合併，源自原始日耳曼語 *matją, *mattukaz (“犁鏵，鋤”)，源自原始印歐語 *mat- (“鋤”)。

maçons
maçons (nominative singular)
maçon (nominative plural)

Maçons fist querre et carpenters
Si fist refaire les mousters

他尋找建築工和木匠
來重建大教堂。


pucelage

pucelages
pucelages (nominative singular)
pucelage (nominative plural)

perdi, dame, mun pucelage

亲爱的女士，我失去了我的贞洁

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 134 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, line 1428:


nerf

源自拉丁語 nervus。

ners
ners (nominative singular)
nerf (nominative plural)

Donc lepre est maladie de chair et non pas du cueur, ne des os, de des nerfs etc.

因此，麻風病是皮肉的疾病，病因不在心臟，不在骨頭，也不在神經等等地方。

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 185 of this essay:


rien

源自拉丁語 rem，rēs的賓格形。

riens
riens (nominative singular)
riens (nominative plural)

"Dex te mete,
Chevaliers, joie et cuer parfite
De la rien qui plus te delite !"

"That God gives you
Knight, joy and a perfect heart
From the thing that pleases you the most

circa 1180，Chrétien de Troyes，Lancelot ou le Chevalier de la charrette:


ostur

osturs
osturs (nominative singular)
ostur (nominative plural)

ove ses dras, a ses oisels,
dunt il ad de bons e de bels.
En sun pung prent un grant ostur
e un drap d'estrange culur

在他那眾多而品質上乘的
布帛與禽鳥中
他持一隻大蒼鷹
手中拿著一塊顏色奇異的布

circa 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，頁s 214 (of the Champion Classiques edition, ISBN 2-7453-0520-4, lines 2814-7:


jurer

已知最早出現於公元842年的斯特拉斯堡誓言，作jurat。源自拉丁語 jūrāre、iūrāre，iūrō (“發誓”)的現在主動不定式。

Jusque on li jure et fiant
C'on fera toute sa puissance[.]

直到他們對她承諾
會盡自己一切所能。

circa 1170，Christian of Troyes，Yvain ou le Chevalier au Lion:


ronfler

Semblant comme së il dormoit,
Qar il ronfloit forment du nés.

He was pretending to sleep,
For he was snoring visibly from the nose.


virginité

最早見於881年成書的Sequence of Saint Eulalia。借自拉丁語 virginitās。

virginitez
virginité (nominative singular)
virginitez (nominative plural)

a virginité demustre

circa 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 444:


esmoveir

Tex pot guerre esmoveir, e guerre commenchier

這樣的東西幾乎無法啟動它，也很難使其開始。


aidier

源自拉丁語 adiutāre，adiūtō (“幫助，協助”)的現在主動不定式。

在一邊旁觀的獅子
也等不及要幫助他。

circa 1170，Christian of Troyes，Yvain ou le Chevalier au lion:


enfler

源自拉丁語 īnflāre，īnflō的現在主動不定式。

Les signes subsequens est face enflée […]

症状如下：脸部肿胀 […]

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 148 of this essay:


marinier

mariniers
mariniers (nominative singular)
marinier (nominative plural)

les mariniers dedanz les nes.


hardiment

hardimenz
hardimentz
hardimenz (nominative singular)
hardimentz (nominative singular)
hardiment (nominative plural)

La paor entroublierent
et lor hardiment recovrerent.

他们忘却了恐惧，
重新找到了自己身上的勇气。


treis

trois (“三”)的另一種寫法

La paiz dur


trametre

Li reis Marsilie m'ad tramis ses messages

circa 1150，Turoldus，La Chanson de Roland:


ravir

源自通俗拉丁語 *rapīre，源自拉丁語 rapere，rapiō 的現在主動不定式。

Li homes ont ocis e li aveirs raviz

[他們]將他們殺死，擄走他們的財產


Parais

en cel regne de Parais

13世紀，佚名，La Vie de Saint Laurent，頁 2, column 2, line 16:


errer

源自拉丁語 errāre，errō 的現在時主動不定式。

Par li païs les lait errer

Al Reis Ros fist assaveir
K'errer voleit e la croix prendre

他讓威廉·魯弗斯知道
他想去[耶路撒冷]並背上十字架


François

繼承自中世紀拉丁語 *Francencis，繼承自晚期拉丁語 Francus + 國籍後綴 -ensis (“屬於……的”)。

Ha ! Quens be Bar, quel soufreite
De vous le François avront.

哈！巴爾伯爵，如此的折磨
法國人會從你身上繼承的。

c. 1200，Philippe de Nanteuil (from 'Anthologie de la poésie lyrique des XIIᵉ et XIIIᵉ siècles')，En chantant veil mon duel faire, →ISBN，頁 188:


françois

France + -ois，對應中世紀拉丁語 francensis，繼承自晚期拉丁語 Francus (“法蘭克”)。

S'en sui plus dolenz, Salatin,
Quar en françois ne en latin
Ne finai onques de proier

撒但，我很失望
因為不論是用法語還是拉丁語
我都沒有停止向您祈禱

c. 1250，Rutebeuf，Ci commence le miracle de Théophile:


estendre

繼承自拉丁語 extendere，extendō 的現在主動不定式。

Si fait le cors a terre estendre.
Que puis je fors la mort atendre?

如果他把身体摊在地上，
我除了死还能指望什么呢？

c. 1220，Rutebuef，Ci coumence la repentance Rutebeuf:


encens

借自晚期拉丁語 incēnsum，繼承自拉丁語 incendō。

encens
encens (nominative singular)
encens (nominative plural)

on doit suffumiguer le chief de encens avec ung petit de roses

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 頁面:


descoloré

Brengain la vit descoloree.


mortel

Si diable seust que Dés hom mortel fust

如果魔鬼知道上帝让人必死

c. 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 92:


menstrues

Menstrus fluent naturellement depuis le XIII an

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine):


espie

參見動詞 espier。亦对比意大利語 spia、西班牙語 espía。

espies
espies (nominative singular)
espie (nominative plural)

Dez ke Richart le sout, un espie enveia
Saveir u Thiebaut ert, e combien gent il a.

理查德一得知此事，就派了一名间谍
去了解蒂巴尔特的所在以及他身边有多少人。


translater

源自拉丁語 translatio (“移動”)。同源詞包括英語 translate。

& aidez moi a translater

13世紀，Adam de Ross，La vision de Saint Paul，頁 1, column 1, line 3 (of La vision de saint Paul, line 18 overall):


tierce

和現代法語 tierce 不同，此詞和陽性陰性名詞都可相配。

La tierce oevre fu de musique

c. 1170，Chrétien de Troyes，Érec et Énide:


engendrer

Or est il ainsi qu’en iceulx couvertures es parties loing des costes ne se peut engendrer apostume

因此，在远离肋骨的部位的这些覆盖物中，脓肿无法形成


eschas

通俗拉丁語 *scaccus，源自阿拉伯語 شَاه (šāh，“[象棋中的]王，國王”)，源自波斯語 شاه (šâh，“沙阿，國王”)。

As eschas joent li plusor

他們當中有幾個人在下象棋


aver

avers
avers (nominative singular)
aver (nominative plural)

de ses avers li volt mustrer.

c. 1150，Thomas d'Angleterre，Le Roman de Tristan，第Champion Classiques版, →ISBN，頁 216，行 2832:


bastart

bastarz
bastartz
bastarz (nominative singular)
bastartz (nominative singular)
bastart (nominative plural)

Bastart esteit, n'i aveit dreit.


establir

繼承自拉丁語 stabilīre，stabiliō 的現在時主動不定式分詞。同源詞包括意大利語 stabilire。

Apres les dous establisent la terce

在頭兩個之後，他們又建了第三個


interpretacion

interpretacions
interpretacion (nominative singular)
interpretacions (nominative plural)

Quant Roi oï du sonje l'interpretacion

當 Rou 聽到解夢的內容時


remanant

remananz
remanantz
remananz (nominative singular)
remanantz (nominative singular)
remanant (nominative plural)

on en doit oster les extremitez et le remanant

1377，Bernard de Gordon，Fleur de lis de medecine (a.k.a. lilium medicine)，頁 165 of this essay:


apeler

源自拉丁語 appellāre，appellō (“称呼，称呼其名”) 的現在時主動不定式分詞。

Tot maintenant la dameisele
Un suen serjant privé apele[.]

这位女士立即
叫来了她的警士

Le chevaler avant ala, e la pucele l'apela.
骑士继续往前走，年轻的女孩叫了他一声。


m'

mon、ma (“我的，我的所有物”) 在元音前的形式

ceo sacez m'amie tuit cil que te requerunt
a tun commandement merci auvrunt

13th century，Herman de Valenciennes，Assomption Nostre Dame，頁 7，列 2，行s 16–17:


oevre

La tierce oevre fu de musique

Por ce me wel a oevre metre

c. 1250，Rutebeuf，Ci encoumence li diz de la mensonge:


oef

繼承自通俗拉丁語 (*)ŏvum，繼承自古典拉丁語 ōvum。

oés
oés (nominative singular)
oef (nominative plural)

Qu'il n'a laissié vaillant .i. oef

c. 1170，Christian of Troyes，Yvain, the Knight of the Lion:


escrit

escriz
escritz
escriz (nominative singular)
escritz (nominative singular)
escrit (nominative plural)

D'icest en sun escrit Phisologus dit.

在他的著作《博物學者》中说道

c. 1120，Philippe de Taon，Bestiaire，行 691: