привет

繼承自古東斯拉夫語 привѣтъ (privětŭ，“問候；呼籲；口令，話語；意圖，意願”)，來自原始斯拉夫語 *privětъ。

привѣ́тъ (alternative)
privét (romanization)


вон

繼承自古東斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ)，來自原始斯拉夫語 *vъnъ。與方言во́нки (vónki，“出去”)、古教會斯拉夫語 вънъ (vŭnŭ，“出去”)、烏克蘭語 во́нка (vónka，“出去”)、保加利亞語 вън (vǎn，“出去”) (亦въ́нка (vǎ́nka))、塞爾維亞-克羅地亞語 ва̏н (“出去”)、斯洛文尼亞語 vèn (“出去”) (標調寫法)、捷克語 ven (“出去”)、斯洛伐克語 von (“出去”)、古波蘭語 wen (“出去”)、上索布語 won (“出去”)、下索布語 wen (“出去”)等同源。參見вне (vne)。

Вон та́м


праздник

繼承自原始斯拉夫語 *porzdьnikъ (“跳躍”)，衍生自*porzdьnъ。

пра́здникъ (alternative)
prázdnik (romanization)
пра́здника (genitive)
пра́здники (nominative plural)
пра́здников (genitive plural)
пра́здничный (relational adjective)
пра́здничек (diminutive)

Ru-праздник.ogg


обед

繼承自原始斯拉夫語 *obědъ。

obéd (romanization)
обе́да (genitive)
обе́ды (nominative plural)
обе́дов (genitive plural)
обе́денный (relational adjective)
објед (alternative)

Зайди́ ко мне по́сле обе́да.


баба

繼承自原始斯拉夫語 *baba。

bába (romanization)
ба́бы (genitive)
ба́бы (nominative plural)
баб (genitive plural)
ба́бий (relational adjective)
ба́бский (relational adjective)
бабёнка (diminutive)
ба́бка
бабёшка

老女人，老太太 (ба́бушка (bábuška)的簡稱)

Жи́ли-бы́ли дед да ба́ба.

從前住著一位老公公跟老婆婆。


базар

起源自突厥語族，來自波斯語 بازار (bâzâr，“市場、市集”)。

bazár (romanization)
база́ра (genitive)
база́ры (nominative plural)
база́ров (genitive plural)
база́рный (relational adjective)


пара

來自波蘭語 para，來自中古高地德語 pâr（德語 Paar），來自拉丁語 pār。

pára (romanization)
па́ры (genitive)
па́ры (nominative plural)
пар (genitive plural)
па́рный (relational adjective)
па́рочка (diminutive)


абзац

abzác (romanization)
абза́ца (genitive)
абза́цы (nominative plural)
абза́цев (genitive plural)

пипе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

писе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

капе́ц

пизде́ц (pizdéc)之同義詞

Абзац譯為段落並以縮進的空格為標誌，對應字符為 ¶。相反，пара́граф (parágraf)翻譯為章節，以斷句和符號§表示。也對照разде́л (razdél)。

де́лать абза́ц


боб

bob (romanization)
бо́ба (genitive)
бо́бы (nominative plural)
бо́бов (genitive plural)


бомбить

bombítʹ (romanization)
разбомби́ть (perfective)


досыта

до (do) + сы́та (sýta)，сы́тый (sýtyj)的舊短形式屬格，對照波蘭語 do syta。

dósyta (romanization)
dosýta (romanization)


дочка

繼承自原始斯拉夫語 *dъkťьka。可同步分析為дочь (dočʹ) + -ка (-ka)。

dóčka (romanization)
до́чки (genitive)
до́чки (nominative plural)
до́чек (genitive plural)
до́ченька (diminutive)
дочу́рка (diminutive)


запятнать

觸摸、碰 （用於捉人和擊球遊戲）


знать

繼承自古東斯拉夫語 знати (znati)，來自原始斯拉夫語 *znati，來自原始波羅的-斯拉夫語 *źnōˀtei，來自原始印歐語 *ǵnéh₃t (“知道，知曉”)，來自*ǵneh₃-，其也是英語 know、cunning、kenning、canny、note、recognize、ignore和gnostic的來源。
其他包括與梵語 ज्ञा (jñā，“知道”)同源。


кадры

kádry (romanization)
ка́дров (genitive)
ка́дровый (relational adjective)


командир

komandír (romanization)
команди́ра (genitive)
команди́ры (nominative plural)
команди́ров (genitive plural)

Ru-командир.ogg


контроль

kontrólʹ (romanization)
контро́ля (genitive)
контро́ли (nominative plural)
контро́лей (genitive plural)
контро́льный (relational adjective)

Ru-контроль.ogg


конура

繼承自原始斯拉夫語 *konura。對照蒙古語 хонуурь (xonuurʹ)。

konurá (romanization)
конуры́ (genitive)
конуры́ (nominative plural)
кону́р (genitive plural)

體積細小、通常骯髒難看的房屋


корова

繼承自原始斯拉夫語 *korva；與英語 horn、hart (“雄性紅鹿”)相關。

koróva (romanization)
коро́вы (genitive)
коро́вы (nominative plural)
коро́в (genitive plural)
коро́вий (relational adjective)
коро́вка (diminutive)


королева

借自波蘭語 królowa。коро́ль (korólʹ)的改造後。

koroléva (romanization)
короле́вы (genitive)
короле́вы (nominative plural)
короле́в (genitive plural)
коро́ль (masculine)

Ru-королева.ogg


корона

借自烏克蘭語 коро́на (koróna)，來自波蘭語 korona，來自拉丁語 corōna。

koróna (romanization)
коро́ны (genitive)
коро́ны (nominative plural)
коро́н (genitive plural)
коро́нный (relational adjective)
коро́нка (diminutive)

SARS-CoV-2 (“病毒”) / 2019-nCoV或COVID-19 (“疾病”) （коронавирус (koronavirus)的簡稱）

Брази́льский президе́нт заболе́л коро́ной.


попа

pópa (romanization)
по́пы (genitive)
по́пы (nominative plural)
поп (genitive plural)


лечь

繼承自古東斯拉夫語 лечи (leči)，來自原始斯拉夫語 *leťi，來自原始波羅的-斯拉夫語 *légtei，來自原始印歐語 *légʰeti，來自*legʰ-。

lečʹ (romanization)
ложи́ться (imperfective)


медведица

medvédica (romanization)
медве́дицы (genitive)
медве́дицы (nominative plural)
медве́диц (genitive plural)
медве́дь (masculine)

大熊座或小熊座（參見Большая Медведица、Малая Медведица）


мясник

mjasník (romanization)
мясника́ (genitive)
мясники́ (nominative plural)
мяснико́в (genitive plural)
мясни́цкий (relational adjective)


развод

разводи́ть (razvodítʹ) 的動詞派生詞。

razvód (romanization)
разво́да (genitive)
разво́ды (nominative plural)
разво́дов (genitive plural)

Вариа́нт разво́да на са́йтах знако́мств — обще́ние с посети́телем ро́ботов и́ли на́нятых люде́й от и́мени реа́льных жела́ющих познако́миться.

一種約會網站的騙局是使用機器人或雇傭人員與用戶交談，同時假裝是對約會感興趣的真實人物。

Variánt razvóda na sájtax znakómstv — obščénije s posetítelem róbotov íli nánjatyx ljudéj ot ímeni reálʹnyx želájuščix poznakómitʹsja.


склад

sklad (romanization)
скла́да (genitive)
скла́ды (nominative plural)
скла́дов (genitive plural)


офицер

直接來自德語 Offizier，來自拉丁語 officiārius (“官員”)，或最初經由波蘭語 oficer。

oficér (romanization)
офице́ра (genitive)
офице́ры (nominative plural)
офице́ров (genitive plural)
офице́рский (relational adjective)
офице́рик (diminutive)
офице́ришка


старуха

starúxa (romanization)
стару́хи (genitive)
стару́хи (nominative plural)
стару́х (genitive plural)
стари́к (masculine)
стару́шка (diminutive)

Ru-старуха.ogg


халтура

來自中世紀拉丁語 chartularius，与传授额外收入的憲章хартула́рий (xartulárij)有關。與烏克蘭語 хавту́ра (xavtúra)、хавту́р (xavtúr，“給教士的禮物；禮物；嫁接，棕櫚油”)、白俄羅斯語 хаўту́ры (xaŭtúry，“葬禮”)同源。

xaltúra (romanization)
халту́ры (genitive)
халту́ры (nominative plural)
халту́р (genitive plural)

Ru-халтура.ogg

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 未申報的工作，黑工；兼職，外快

Стря́пчйі^([sic]) то́же о́чень хорошо́ зналъ, что испра́вникъ ему́ ну́жный человѣ́къ; что всю́ду, гдѣ стря́пчему быва́етъ халту́ра, испра́вникъ мо́жетъ её у него́ отня́ть.

斯特里亚普奇也很清楚，他需要伊斯普拉夫尼克。凡是斯特里亚普奇伊赚到外快的地方，伊斯普拉夫尼克都可能会把它从他手中夺走。

1857，Илья́ Васи́льевич Селива́нов，Провинціа́льныя воспомина́нія. из запи́сок чудака́ [Provinciálʹnyja vospominánija. iz zapísok čudaká]，Moscow，頁s 67–68:

По рабо́те, по культу́ре, и в учёбе и в аму́ре
В физкульту́ре, и в халту́ре, и в гламу́ре
Пацаны́

在工作中，在文化中，在学习和爱中
在体育中，和副业中，还有魅力中
男孩们

2008，“Пацаны́ [Pacaný]”, in G Wylx 作詞, Джизнь [Džiznʹ]:

非正規获得的收益或從事的工作，不完全合法的工作 偷工減料、馬虎、半途而廢的工作

Мы же говори́м о Ро́дине! Но бл*, я что́-то тако́е уже́ давно́ подозрева́л, му́чило меня́ чу́вство, что круго́м сплошна́я втори́чность и халту́ра.

我们谈论的是祖国，你知道的！但他妈的，我早就有过类似的怀疑，我有一种痛苦的感觉，周围的一切都是纯粹的草率马虎。

2011年September17日，Андре́й Коня́ев，“Невыноси́мая втори́чность бытия́. Андре́й Коня́ев о халту́ре, Алекса́ндре Не́вском и дели́рии [Nevynosímaja vtoríčnostʹ bytijá. Andréj Konjájev o xaltúre, Aleksándre Névskom i delírii]”, in Lenta.ru:


червь

來自原始斯拉夫語 *čьrvь，來自原始印歐語 *kʷr̥mis (“蠕蟲”)，英語 kermes也源自於此。

červʹ (romanization)
червя́ (genitive)
че́рви (nominative plural)
черве́й (genitive plural)

毛毛蟲，蛆，寄生蟲，幼蟲


кола

借自英語 cola，來自尼日爾-剛果語系語言。

kóla (romanization)
ко́лы (genitive)
ко́лы (nominative plural)
кол (genitive plural)


здравствуй

Ru-здравствуй.ogg


Российская Федерация

Rossíjskaja Federácija (romanization)
Росси́йской Федера́ции (genitive)

俄羅斯聯邦（蘇聯下轄前共和國俄羅斯蘇維埃聯邦社會主義共和國的別稱）

zh-Российская_Федерация-ru-name-BF~J0kd2


пердеть

繼承自原始斯拉夫語 *pьrděti，源自原始印歐語 *perd-。與英語 fart、法語 péter同源。

perdétʹ (romanization)
пёрднуть (perfective)
пёрнуть (perfective)

пу́кать

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

бздеть

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

放屁（尤指放響屁，與бздеть相對）

Ши́ре жо́пы не пёрнешь!


морока

繼承自原始斯拉夫語 *morka。

moróka (romanization)
моро́ки (genitive)
моро́ки (nominative plural)
моро́к (genitive plural)


хибру

僑民用詞，本土很少使用。