he

了，較肯定陳述語氣，一般用於告訴真事或表示決心

她已經出嫁了


i

噫，那是什麽？


vi

的，較肯定的陳述語氣，帶解釋説明意

是的，咱們是鄰居。


as

啊，吧，表示要求、勸告、催促等


da

不做

我沒有看見

你看見嗎？


da

:Template:uc


ve

我的劍就是從這裏掉下水的。

Guuemx dhes goms man nyongs ngaeixva neix tok luei noms ve.


geek

尋找薯芋


lax

吃稻子

吃飽喝醉


lax

他給我一件上衣（我承受）


laus

個（人），位（用於男性）


cas

與da連用，表示選擇性疑問

你去不去？


hun

帶小孩去看戲


gan

有金有銀


hoen

他能夠犁田


hom

一個果子

一塊石頭

一所房子

一粒米

一朵花

一元，一塊錢

一座山

一盞燈

一頂斗笠


jip

連接在一起


nus

這稻穀很久以來就沒有人看管，這究竟是誰人看管呢？

Muens neix gaeus hauux wenysnaeis aeu liengs, neix nus aras liengs hauux?


res

吧，表示要求、勸告、催促等


表示首字母縮略詞中被省略的部分

Dongxhwax Naengsmiens Gong'hwasgok


hou

源自原始黎語 *ɦuː (“我”)。


tiep

源自原始黎語 *tʰiːp (“筷子”)。對比原始馬來-波利尼西亞語 *atip (“夾在一起”)。


tiep

一夾菜


Dongxgok

借自海南話 中國／中国 (dong1 gog7)。

中國（國家名，位於亞洲）


dzax

繼承自原始黎語 *ljaːɦ (“蛇”)。另參見蛇 (上古 *ɦljaːl)。


dzax

繼承自原始黎語 *ljaːɦ (“蛇”)。另參見蛇 (上古 *ɦljaːl)。


Hlai

繼承自原始黎語 *hləj (“Hlai”)。


Moei

繼承自原始黎語 *C-məːj (“漢人”)。


nyaen

繼承自原始黎語 *C-ɲaːn (“月亮、月份”)。


cok

吃髒東西就容易生病


cok

眼痛

肚子痛


goep

裝進麻袋


hleny

繼承自原始黎語 *hlin (“好的”)，源自前黎語 *lin（Norquest, 2015）。


laeis

看到美酒


jieng

做成功了

成了富人又当了官

結果


noms

源自原始黎語 *C-nəmʔ (“水”)。


Bhousdheengs

保定村，在海南省万宁市万城镇


vaty

淹沒地域


ceeng

租金，一般指用實物如稻穀作的租

田租


ceeng

稻子已揚花了


ceeng

越做越快


ghwous

別坐在兩端上


leengs

小便處


leengs

我也去

這裏有幾種我們常見的稻子

dhuus neix zaux gei moux muens leengs gha uu ranx ghuut laeis hauux


oms

人家不讓你去，你又要去

aeu da duuengx meuu hei, meuu oms khweis hei

還有三十分鐘呢


zais

zais ins


nyongs

從那時起


buurui

人們紛紛去看電影


dhaix

耐用


dhaix

忍受疼痛


hluuengs

繼承自原始黎語 *hlɯːŋʔ (“清的”)，源自前黎語*lɯːŋʔ (Norquest, 2015)。


kauux

土地乾旱


Gongcengxtuens

Dongxgok Gongcaens Dusngi Cengxhistuens之縮寫。


zaen

我稱他舅舅


wenysnaeis

沒飯吃


bhes

吧，表示要求、勸告、催促等


gax

難以辯駁


pas-

公鷄


bais-

母鷄


enyx-

小魚


vuek duis vuek nyiu

字面義為“做牛做黃牛”。


zuen

（尊稱）位，個，口（人）


bhuas

借自海南話半 (bàn)。


gaeusras

你從這裏坐上1路公共汽車，不久就到了。

Meuu nyongs neix zongs 1 laeux gongxgong kuixqiax hei, da gaeusras goms dhaens bhes.


ghaem

問來問去；問了又問


ghais

請他來


Haeispus

海府，地名，在海南省海口市美蘭區


meuu hleny

仿譯自漢語 你好 (nǐ hǎo)。


zo

還有三十分鐘呢


uengx

照料小孩

陪你去


uengx

你和他都是漢人


uengx

跟他説


Haeiskaeusqi

海口市，地名，海南省省會


tuet

感受環境和氣候的突然變化

gaemsdiu hwansgengs ku kuixhaeux tuet bhiens


hlaus fus hwan

hou oep hlaus fus hwan goms blai fok lisgias

我喜歡在短時間内變換旅行地點


uu-

置於動詞、形容詞或詞組前構成助詞結構

大的

置於某些名詞前構成助詞結構

作姐姐的


dzesdzes

耶耶，固定於詩句開頭起押韻作用

耶耶蟹耶蟹，/那蟹兩隻眼，

Dzesdzes bhoux dzes bhoux, / Bhoux hauux hlaus hom ca,


foek

照顧小孩吃飯

彎樹枝


toengs

人口稀少

你的同伴


toengs

同輩


toengs

互通姓名


guuhleny

把柴曬乾以便好燒


rongs

釣魚

把木棍竪起來


Hlailouxhuet

賽羅活，羅活黎，侾黎支的一個小支


kety

飯熟了就把鍋端下來


duismuenx

堆悶（角短粗且未尖的水牛）