miel

源自阿拉伯語 مَال (māl)。

f. 蜜，蜂蜜，蔗糖汁，甜蜜


sing

借自西西里語 singu。


vit

借自意大利語 vite.

viti (plural)
vitien (plural)
vitijiet (plural)


Alla

繼承自阿拉伯語 اَللّٰه (allāh, “主”)，其方言形式 alla 丟失了詞尾的 -h。儘管現代馬爾他人主要是穆斯林的後裔，但這個阿拉伯語詞也被講阿拉伯語的猶太人和基督徒使用，用以指稱「上帝」（事實上，此詞甚至在伊斯蘭教本身出現之前就已經被使用了）。


ftehim

ftehimiet (plural)
ftehimijiet (plural)
ftehimi (plural)


sieħeb

繼承自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。


ambaxxatur

ambaxxaturi (plural)
ambaxxatriċi (feminine)


xgħir

繼承自阿拉伯語 شَعِير (šaʕīr)。


munqar

繼承自阿拉伯語 مِنْقَار (minqār)。


xogħol

繼承自阿拉伯語 شُغْل (šuḡl)。


bodbod

也許源自某個代表「粗壯、肥胖」的阿拉伯語方言詞。對照突尼斯阿拉伯語 مبطبط (mbaṭbaṭ, “胖，胖子”)。為了與此相符，Vassalli 給出了 botbot（複數 btabet）的形式。和葡萄牙語 bode (“雄山羊”) 有相似之處，但該詞似乎僅限於伊比利半島的西半部，其來源也不明。


qosor

繼承自阿拉伯語 قِصَر (qiṣar)。


għanqud

繼承自阿拉伯語 عُنْقُود (ʕunqūd)。


għoġol

繼承自阿拉伯語 عِجْل (ʕijl)。

għoġġiela (plural)
għeġejjel (plural)
għoġla (feminine)


demm

繼承自阿拉伯語 دَم (dam)。

dmija (plural)
dmum (plural)
dmiem (plural)
dmijiet (plural)


fuħħar

繼承自阿拉伯語 فَخَّار (faḵḵār)。


ħarrub

繼承自阿拉伯語 خَرُّوب (ḵarrūb)。


saqaf

繼承自阿拉伯語 سَقْف (saqf)。


boton

來自阿拉伯語 بَطْن (baṭn)。


ors

来自意大利語 orso和/或西西里語 ursu，二者皆来自拉丁語 ursus。馬爾他語o-可能说明这个词具有意大利语源，但也可以解釋为由本土词演变而来。


bastun

借自西西里語 bastuni，最終派生自拉丁語 bastum。比較意大利語 bastone、法語 bâton。

U ħadt il-bastun li kont semmejt Ħlewwa, u qsamtu, biex nikser il-patt li kont għamilt mal-ġnus kollha.
我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

（撒迦利亞書 11:10）


għażż

詞根
 għ-ż-ż (懶惰)
 0個詞
繼承自阿拉伯語 عَجْز (ʕajz)。“懶惰”的含意也出現在許多方言中。對照較遠的għaks (“窮困，飢荒”)，可能是這個詞的同源對似詞（具有同化作用，而不是għażż的同化作用）。


għaddas

繼承自阿拉伯語 غَطَّاس (ḡaṭṭās)。


edizzjoni

借自意大利語 edizione，源自拉丁語 ēditiō。


effett

借自意大利語 effetto。


ħażen

繼承自阿拉伯語 حُزْن (ḥuzn)。


ħmieġ

繼承自阿拉伯語 أَخْماج (ʔaḵmāj)，خَمَج (ḵamaj, “腐化，腐爛”)的複數形，來自خَمَجَ (ḵamaja, “腐爛，腐臭”)。對照突尼斯阿拉伯語 خْماج (“泥土”)。


att

借自意大利語 atto。


xaħam

繼承自阿拉伯語 شَحْم (šaḥm)。


għadu

詞根
 għ-d-w (敵意)
 0個詞
繼承自阿拉伯語 عَدُوّ (ʕaduww)。


bejjiegħ

繼承自阿拉伯語 بَيَّاع (bayyāʕ)。


xefaq

繼承自阿拉伯語 شَفَق (šafaq)。


ħatab

繼承自阿拉伯語 حَطَب (ḥaṭab)。

ħatba (collective)
ħtab (plural)
ħtabi (plural)
ħtub (plural)
ħatbiet


insett

借自意大利語 insetto。


mgħallem

繼承自阿拉伯語 مُعَلِّم (muʕallim)、مُعَلَّم (muʕallam)，عَلَّمَ (ʕallama, “教導”) 的分詞；和馬爾他語 għallem 同源。

imgħallem

optionally after a consonant, but almost always after the article

團體的領導者或導師，例如聖經中的耶穌（在拉比的意義上）


likwidu

借自意大利語 liquido。


għaġeb

繼承自阿拉伯語 عَجَب (ʕajab)。


self

繼承自阿拉伯語 سَلَف (salaf)。


xahar

繼承自阿拉伯語 شَهْر (šahr)。


nazzjon

借自意大利語 nazione。


kaktus

借自意大利語 cactus。


dib

來自阿拉伯語 ذِئْب (ḏiʔb)。對照摩洛哥阿拉伯語 ديب (dīb)、埃及阿拉伯語 ديب (dīb)。


kartun

借自意大利語 cartone。


dritt

借自西西里語 drittu。

sewwa

真實而公正的事；正確的事情

真實而公正的事；正確的事情


federalista

federalist的另一種寫法：聯邦主義者


Masar

繼承自阿拉伯語 مِصْر (miṣr).


Sqalli

源自阿拉伯語 صِقِلِّي (ṣiqillī)。


Sqalli

源自阿拉伯語 صِقِلِّي (ṣiqillī)。


ġens

繼承自阿拉伯語 جِنْس (jins)。


bagħal

繼承自阿拉伯語 بَغْل (baḡl)。

bgħula (plural)
ibgħal (plural)
bgħal (plural)
bagħla (feminine)
bgħajjel


ħġieġ

繼承自阿拉伯語 زُجاج (zujāj, “玻璃”)，該詞有多個變體 (阿拉伯語和閃語族)。馬爾他語形式以*خُجاج (*ḵujāj)為前提。對照更歪曲的阿拉伯語方言形式قُزاز (quzāz)；以及希伯來語 זכוכית (zəḵūḵīṯ)並排的זגוגית (zəḡūḡīṯ)。żġieġ的同源對似詞。

/ˈħd͡ʒɪːt͡ʃ/


ġar

繼承自阿拉伯語 جَار (jār)。


Ażerbajġan

阿塞拜疆，亞塞拜然（國家名，位於亞洲和歐洲）


raħal

繼承自阿拉伯語 رَحْل (raḥl, “住宅、營地”)。


oċean

源自拉丁語 Ōceanus ← 古希臘語 Ὠκεανός (Ōkeanós)。


wied

源自阿拉伯語 وادٍ (wādi)。


lupu

借自西西里語 lupu。


Belġju

源自意大利語 Belgio。


Ċipru

源自西西里語 Cipru或意大利語 Cipro，源自拉丁語 Cyprus ← 古希臘語 Κύπρος (Kúpros)。


bniedem

源自阿拉伯語 اِبْن آدَم (ibn ʔādam, “人”, 字面意思是“亞當之子”)。變格參見riekeb, riekba, rekbin。


serp

源自西西里語 serpi。

Kleopatra qatlet ruħha b’idejha b’gidma ta’ serp velenuż.

埃及艷后用毒蛇的一咬自殺了。


musulman

源自意大利語 musulmano ← 鄂圖曼土耳其語 ← 波斯語 مسلمان (mosalmân) ← 阿拉伯語 مُسْلِم (muslim)，參見mislem (“穆斯林”)。


ilma

源自阿拉伯語 الماء (al-māʔ)，源自ماء (māʔ, “水”) + 定冠詞ال (al-)，源自原始閃米特語 *maʾ-, *may-。


sejf

源自阿拉伯語 سَيْف (sayf)。


tukan

來自意大利語 tucano。


nagħniegħ

繼承自阿拉伯語 نَعْناع (naʕnāʕ)，派生自胡里安語。


nbid

繼承自阿拉伯語 نَبِيذ (nabīḏ)。

Huma jieklu ħobż il-ħażen, u jixorbu nbid il-vjolenza.

因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-proverbji 4:17:

Jagħtik Alla min-nida tas-smewwiet, u mill-frott tal-art, kotra ta’ qamħ u nbid.

願神賜你天上的甘露、地上的肥土，並許多五穀、新酒。

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 27:28:

U jagħmel il-Mulej tal-eżerċti għall-popli kollha fuq din il-muntanja, mejda b’ikel fin, mejda bi nbejjed ħelwa, b’laħam imsemmen bil-mudullun, u nbejjed fini.

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒設擺筵席。

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Isaija 25:6:


ragħad

繼承自阿拉伯語 رَعْد (raʕd)。


Guġarati

借自古吉拉特語 ગુજરાતી (gujrātī)。


sibt

Sibt (“星期六”)的另一種拼寫法


vot

借自意大利語 voto。


tlagħligħ

/tlaˤːˈlɪːħ/


fosdoq

繼承自阿拉伯語 فُسْتُق (fustuq)。


bagħlunazz

bagħlunazzi (plural)
bagħlunazza (feminine)


bejgħ

繼承自阿拉伯語 بَيْع (bayʕ)。


bagħar

繼承自阿拉伯語 بَعْر (baʕr)。

bagħra (collective)
bagħrtejn
ibgħar (plural)
bagħriet


belgħun

繼承自阿拉伯語 بَلْغَم (balḡam)，源自古希臘語 φλέγμα (phlégma)。


akkompanjament

借自西西里語 accumpagnamentu 和／或意大利語 accompagnamento。


amministratur

amministraturi (plural)
amministratriċi (feminine)


attaxè

借自法語 attaché。


kuluvert

可能借自法語 colvert。


istitutur

istituturi (plural)
istitutura (feminine)
istitutriċi (feminine)


Ħaruf ta' Alla

仿譯自拉丁語 Agnus Dei，後者源自古希臘語 Ἀμνὸς τοῦ Θεοῦ (Amnòs toû Theoû)。


avventurier

avventurieri (plural)
avventuriera (feminine)


ġewlaq

繼承自阿拉伯語 جَوْلَق (jawlaq, “一種袋子”)，جُوَالَق (juwālaq) 的一種形式，源自中古波斯語 [具體何詞?] (/guwālak/)。

bixkilla (bexkilla)

柳條製的籃子，通常附有把手

柳條製的籃子，通常附有把手


uġġett

oġġett的另一種寫法


soġġett

suġġett的另一種寫法


depożitant

depożitanti (plural)
depożitanta (feminine)


dekoratur

dekoraturi (plural)
dekoratriċi (feminine)


oġġett

借自意大利語 oggetto。

同類詞： suġġett (soġġett)


demagogu

煽動群眾的人，蠱惑人心的人


għerq

繼承自阿拉伯語 عِرْق (ʕirq)。

Għeruqi nfirxu sa ħdejn l-ilma, u billejl kelli n-nida fuq il-friegħi.

我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

c. 2015, Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa, 5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb ta' Ġob 29:19:


suġġett

同類詞： oġġett (uġġett)


rvell

借自西西里語 [具體何詞?]。


edukandat

女孩的寄宿學校（通常由修女開辦）


singulari

借自意大利語 singolare and/or 西西里語 singulari，源自拉丁語 singularis。


edukatur

edukaturi (plural)
edukatura (feminine)
edukatriċi (feminine)


espożitur

espożituri (plural)
espożitura (feminine)


kewn

繼承自阿拉伯語 كَوْن (kawn)。

X’inhu l-għan ta’ kewn il-bniedem?


esponent

闡述者，說明者，倡導者，代表者


memorandu

memorandum的另一種寫法：備忘錄


editur

借自意大利語 editore。


applikant

applikanti (plural)
applikanta (feminine)


filosfu

借自西西里語 filòsufu 和／或意大利語 filosofo，源自拉丁語 philosophus，源自古希臘語 φιλόσοφος (philósophos)。

Sokrate huwa meqjus wieħed mill-akbar filosfi ta’ kull żmien.

蘇格拉底被認為是有史以來最偉大的哲學家之一。


debtu

debitu的另一種寫法：債，借款


sostenitur

sostenituri (plural)
sostenitura (feminine)
sostenitriċi (feminine)


appell

借自意大利語 appello。


debitu

借自西西里語 debitu。


parteċipant

parteċipanti (plural)
parteċipanta (feminine)


kontributur

kontributuri (plural)
kontributriċi (feminine)


rfinitur

irfinitur

after a consonant, mostly also after a pause


partiċipant

partiċipanti (plural)
partiċipanta (feminine)


kartunċin

kartonċin的另一種寫法：薄紙板


komunikant

komunikanti (plural)
komunikanta (feminine)


likwidatur

likwidaturi (plural)
likwidatriċi (feminine)


residenti

resident的另一種寫法：居民


appellant

appellanti (plural)
appellanta (feminine)


kollaboratur

kollaboraturi (plural)
kollaboratriċi (feminine)


kolonjalist

kolonjalisti (plural)
kolonjalista (feminine)

kolonjalista的另一種寫法：殖民主義者


kollezzjonist

kollezzjonisti (plural)
kollezzjonista (feminine)


kolonizzatur

kolonizzaturi (plural)
kolonizzatura (feminine)


kollettur

kolletturi (plural)
kollettura (feminine)
kollettriċi (feminine)


sintesi

借自意大利語 sintesi。


wiżż

繼承自阿拉伯語 وَزّ (wazz)。

wiżża (collective)
wiżeż (plural)
wiżżiet


qamħ

繼承自阿拉伯語 قَمْح (qamḥ, “小麥”)。

qamħa (collective)
qamħtejn
qmuħ (plural)
qmieħ (plural)
qamħiet

個體名詞也可以泛指任何穀物/穀粒，如qamħa tal-kafè (“咖啡豆”)。


għanqbut

繼承自阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt, “蜘蛛”)。


għadam

繼承自阿拉伯語 عَظْم (ʕaẓm)。


Muħammed

借自阿拉伯語 مُحَمَّد (muḥammad)。
繼承形式作 *Mħammed，在馬爾他重新基督化後不再作為人名出現，但直到15世紀依然作為姓氏使用（當時顯然是基督徒在使用）。時至今日亦保留在地名 Ta’ l-Imħammed。

Mawmettu

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）

穆罕默德 （伊斯蘭教先知）


maħżen

繼承自阿拉伯語 مَخْزَن (maḵzan)。


Missierna

源自 missierna (“我們的父親”)，源自 missier (“父親”) + -na (第一人稱複數代名詞後綴)。


saksofon

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


ottan

借自意大利語 ottano。


nemer

繼承自阿拉伯語 نَمِر (namir)。


ħaqq

繼承自阿拉伯語 حَقّ (ḥaqq)。


sagħtar

繼承自阿拉伯語 صَعْتَر (ṣaʕtar)。

…U kemm ilwien ta’ ward ! xi ġmiel ! x’ħuġġieġa !

ħommejr, sagħtar, narċis, u ward il-hena

1936, R. M. B., “Għal kull ma ħlaqtilna iċ-ċaħda trid minn’na”, 出自 Lehen il-Malti, 期s 61-62，行號s 7–9:


żara'

繼承自阿拉伯語 زَرْع (zarʕ)。


Brażil

巴西（國家名，位於南美洲）


ramel

繼承自阿拉伯語 رَمْل (raml, “沙”)。


rimi

繼承自阿拉伯語 رَمْي (ramy)。


bagħbus

繼承自阿拉伯語 بَعْبُوص (baʕbūṣ)。

說話時習慣摸著他人其他東西的人


ħawħ

繼承自阿拉伯語 خَوْخ (ḵawḵ)。


tadam

tuffieħa t’Adam (字面意思是“亞當的蘋果”) 的截斷形式，指天堂裡禁樹的果實。對照德語的古舊用語 Paradiesapfel (字面意思是“天堂蘋果”)、奧地利德語 Paradeiser (“番茄，西紅柿”) 以及幾種東歐語言中的等價形式。和英語 tomato、西班牙語 tomate 在語音上的相似可能只是巧合。當然，馬耳他語可能是對西班牙語民間詞源的變化，但其他語言中明顯不相關的詞形使這看起來不太可能。亦對照意大利語 pomodoro (字面意思是“金蘋果”)，英語 love apple (古舊)。