miel

源自阿拉伯語 مَال (māl)。


sing

借自西西里語 singu。


vit

借自意大利語 vite.

viti (plural)
vitien (plural)
vitijiet (plural)


abbazija

借自意大利語 abbazia。


żaqq

繼承自阿拉伯語 زِقّ (ziqq，“...”)，來自古典敘利亞語 ܙܩܐ (zeqqā)。

żquq (plural)
żqajqa (diminutive)
żaqquqa (diminutive)


ftehim

ftehimiet (plural)
ftehimijiet (plural)
ftehimi (plural)


sieħeb

繼承自阿拉伯語 صَاحِب (ṣāḥib)。


ambaxxatur

ambaxxaturi (plural)
ambaxxatriċi (feminine)


annimal

借自意大利語 animale。

laħam frisk prodott minn annimali vaċinati

由接种疫苗的动物生产的新鲜肉


xeħta

其他形式：xħita


xgħir

繼承自阿拉伯語 شَعِير (šaʕīr)。


munqar

繼承自阿拉伯語 مِنْقَار (minqār)。


fula

源自阿拉伯語 فُول (fūl)。


ors

来自意大利語 orso和/或西西里語 ursu，二者皆来自拉丁語 ursus。馬爾他語o-可能说明这个词具有意大利语源，但也可以解釋为由本土词演变而来。


bhima

繼承自阿拉伯語 بَهِيمَة (bahīma)。

Il-bhejjem jintużaw biex jaħartu l-għelieqi. ― 动物是用来犁地的。

殘忍、鐵石心腸的人；畜生

Li ma kontx bhima, tiġi toqtolli ’l oħti?! ― 你这个畜生，竟敢杀我的妹妹？！


bodbod

也許源自某個代表「粗壯、肥胖」的阿拉伯語方言詞。對照突尼斯阿拉伯語 مبطبط (mbaṭbaṭ，“胖，胖子”)。為了與此相符，Vassalli 給出了 botbot（複數 btabet）的形式。和葡萄牙語 bode (“雄山羊”) 有相似之處，但該詞似乎僅限於伊比利半島的西半部，其來源也不明。


dagħwa

繼承自阿拉伯語 دَعْوَة (daʕwa)。


demm

繼承自阿拉伯語 دَم (dam)。

dmija (plural)
dmum (plural)
dmiem (plural)
dmijiet (plural)


boton

來自阿拉伯語 بَطْن (baṭn)。


qosor

繼承自阿拉伯語 قِصَر (qiṣar)。


għanqud

繼承自阿拉伯語 عُنْقُود (ʕunqūd)。

għenieqed (plural)
għenejqed (diminutive)


sorra

繼承自阿拉伯語 سُرَّة (surra，“臍”)。


sorra

詞根
 s-r-r
 0個詞
繼承自阿拉伯語 صُرَّة (ṣurra)。


xogħol

繼承自阿拉伯語 شُغْل (šuḡl)。

xogħlijiet (plural)
xgħajjel (diminutive)


kaktus

借自意大利語 cactus。


għoġol

繼承自阿拉伯語 عِجْل (ʕijl)。

għoġġiela (plural)
għeġejjel (plural)
għoġla (feminine)


xemgħa

繼承自阿拉伯語 شَمْعَة (šamʕa)。


bastun

借自西西里語 bastuni，最終派生自拉丁語 bastum。比較意大利語 bastone、法語 bâton。

U ħadt il-bastun li kont semmejt Ħlewwa, u qsamtu, biex nikser il-patt li kont għamilt mal-ġnus kollha.
我折斷那稱為榮美的杖，表明我廢棄與萬民所立的約。

（撒迦利亞書 11:10）


ħarrub

繼承自阿拉伯語 خَرُّوب (ḵarrūb)。


kawtiela

借自意大利語 cautela。


reħa

繼承自阿拉伯語 أَرْخَى (ʔarḵā)。

reħi

reħa 的動詞性名詞：鬆懈，釋放

reħu

reħa 的動詞性名詞：鬆懈，釋放

reħa 的動詞性名詞：鬆懈，釋放


saqaf

繼承自阿拉伯語 سَقْف (saqf)。


fuħħar

繼承自阿拉伯語 فَخَّار (faḵḵār)。


għażż

詞根
 għ-ż-ż (懶惰)
 0個詞
繼承自阿拉伯語 عَجْز (ʕajz)。“懶惰”的含意也出現在許多方言中。對照較遠的għaks (“窮困，飢荒”)，可能是這個詞的同源對似詞（具有同化作用，而不是għażż的同化作用）。


klassi

借自意大利語 classe。

（飛機、火車等座位的）級別，種類


kolonja

借自意大利語 colonia。


sogħla

繼承自阿拉伯語 سُعْلَة (suʕla)。


ċaqċieqa

/t͡ʃaʔˈt͡ʃɪː.ʔa/


saħta

繼承自阿拉伯語 سُخْطة (suḵṭa)。


żifna

繼承自阿拉伯語 زَفْنَة (zafna)。


żerniq

sebħ

żernaq 的動詞性名詞; 黎明

sebħien

żernaq 的動詞性名詞; 黎明

għabex

żernaq 的動詞性名詞; 黎明

żernaq 的動詞性名詞; 黎明


att

借自意大利語 atto。


għaddas

繼承自阿拉伯語 غَطَّاس (ḡaṭṭās)。


ħmieġ

繼承自阿拉伯語 أَخْماج (ʔaḵmāj)，خَمَج (ḵamaj，“腐化，腐爛”)的複數形，來自خَمَجَ (ḵamaja，“腐爛，腐臭”)。對照突尼斯阿拉伯語 خْماج (“泥土”)。


edizzjoni

借自意大利語 edizione，源自拉丁語 ēditiō。


effett

借自意大利語 effetto。


għadu

詞根
 għ-d-w (敵意)
 0個詞
繼承自阿拉伯語 عَدُوّ (ʕaduww)。


ħażen

繼承自阿拉伯語 حُزْن (ḥuzn)。


xaħam

繼承自阿拉伯語 شَحْم (šaḥm)。


għeja

繼承自阿拉伯語 عَيَاء (ʕayāʔ)、إعْيَاء (ʔiʕyāʔ)。


btala

繼承自阿拉伯語 بِطَالَة (biṭāla，“停工，空閒時間，節日”)。


leħħa

leħħ 的sgl：閃光


mogħdija

源自 għadda (“通過”)，後者源自阿拉伯語 عَدَّى (ʕaddā)。


mgħallem

繼承自阿拉伯語 مُعَلِّم (muʕallim)、مُعَلَّم (muʕallam)，عَلَّمَ (ʕallama，“教導”) 的分詞；和馬爾他語 għallem 同源。

團體的領導者或導師，例如聖經中的耶穌（在拉比的意義上）


ħatab

繼承自阿拉伯語 حَطَب (ḥaṭab)。

ħatba
ħtab (plural)
ħtabi (plural)
ħtub (plural)
ħatbiet


kolla

借自意大利語 colla。


bejjiegħ

繼承自阿拉伯語 بَيَّاع (bayyāʕ)。


toqba

繼承自阿拉伯語 ثُقْبَة (ṯuqba)。

toqob (plural)
toqbiet
tqajba (diminutive)


xefaq

繼承自阿拉伯語 شَفَق (šafaq)。


informazzjoni

借自意大利語 informazione，源自拉丁語 īnfōrmātiō, īnfōrmātiōnem。


insett

借自意大利語 insetto。


librerija

借自意大利語 libreria (“書店；私人圖書館”)，語義上可能受到英語 library 的影響。

Benna baqra għaqlija, kotba qrat fuq mija. U l-ħolma tagħha hija li taħdem ġo librerija.

本娜是一頭聰明的牛，她讀了一百多本書。她的夢想是在圖書館工作。

2015，Michael Piscopo （作曲作詞）, “Benna l-Baqra”演出者 Phyllisienne Brincat and her Children’s Choir:


likwidu

借自意大利語 liquido。


self

繼承自阿拉伯語 سَلَف (salaf)。


għaġeb

繼承自阿拉伯語 عَجَب (ʕajab)。


bettieħa

繼承自阿拉伯語 بِطِّيخَة (biṭṭīḵa)。


bxara

繼承自阿拉伯語 بِشارة (bišāra，“好消息”)。

公告，消息（通常是正面的）


xahar

繼承自阿拉伯語 شَهْر (šahr)。


nazzjon

借自意大利語 nazione。


xibka

繼承自阿拉伯語 شَبَكة (šabaka)。

xbiek (plural)
xbieki (plural)
xbejka (diminutive)


beżżula

繼承自阿拉伯語 بَزُّولَة (bazzūla)。對照摩洛哥阿拉伯語 بزولة (bazzūla，“乳房”)、突尼斯阿拉伯語 بزّولة (bazzūla/bizzūla，“乳房”)。


arpa

借自西西里語 arpa。


ħawħa

ħawħ 的sgl：（一顆）桃子


qagħda

繼承自阿拉伯語 قَعْدَة (qaʕda)。


kwota

借自意大利語 quota。


saltna

繼承自阿拉伯語 سَلْطَنَة (salṭana)。


dib

來自阿拉伯語 ذِئْب (ḏiʔb)。對照摩洛哥阿拉伯語 ديب (dīb)、埃及阿拉伯語 ديب (dīb)。


kokk

借自西西里語 cucca。

kokka
kokki (plural)
kokok (plural)
kokkiet


kartun

借自意大利語 cartone。


dritt

借自西西里語 drittu。

sewwa

真實而公正的事；正確的事情

真實而公正的事；正確的事情


federalista

federalist的另一種寫法：聯邦主義者


imitar

imita 的動詞性名詞


regola

借自意大利語 regola。


rispettabilità

借自意大利語 rispettabilità。By surface analysis, rrispetta + -abilità。


impossibilità

possibilità (possibiltà, possibbilità, possibbiltà)


intensità

借自意大利語 intensità。


irrilevanza

rilevanza

不恰當，無關係，無關緊要

不恰當，無關係，無關緊要


militar

Wieħed mill-ġirien, ċertu Ċikku Sinagra, raġel pulit u fuq tiegħu donnu xi ex-surġent tal-militar, kien iħobb joqgħod jippassiġġa tul it-triq kollha.

2008，Trevor Żahra，Il-Ġenn li Jżommni f’Sikti，Merlin Publishers, →ISBN:


poeżija

借自意大利語 poesia。


etimoloġija

源自拉丁語 etymologia ← 古希臘語 ἐτυμολογία (etumología)。

/ɛtɪmɔlɔˈd͡ʒiːjɐ/


komunità

借自意大利語 comunità。


għodda

源自阿拉伯語 عُدّة (ʕudda)。


Sqalli

源自阿拉伯語 صِقِلِّي (ṣiqillī)。


ġens

繼承自阿拉伯語 جِنْس (jins)。


ħġieġ

繼承自阿拉伯語 زُجاج (zujāj，“玻璃”)，該詞有多個變體 (阿拉伯語和閃語族)。馬爾他語形式以*خُجاج (*ḵujāj)為前提。對照更歪曲的阿拉伯語方言形式قُزاز (quzāz)；以及希伯來語 זכוכית (zəḵūḵīṯ)並排的זגוגית (zəḡūḡīṯ)。żġieġ 的同源對似詞。

/ˈħd͡ʒɪːt͡ʃ/


bagħal

繼承自阿拉伯語 بَغْل (baḡl)。

bgħula (plural)
ibgħal (plural)
bgħal (plural)
bagħla (feminine)
bgħajjel (diminutive)


ġar

繼承自阿拉伯語 جَار (jār)。


raħal

繼承自阿拉伯語 رَحْل (raḥl，“住宅、營地”)。


oċean

源自拉丁語 Ōceanus ← 古希臘語 Ὠκεανός (Ōkeanós)。


gwerra

源自西西里語和/或意大利語 guerra ← 拉丁語 *werra ← 古法蘭克語 *werra ← 原始日耳曼語 *werrō。


wied

源自阿拉伯語 وادٍ (wādi)。


lupu

借自西西里語 lupu。


fidda

源自阿拉伯語 فِضَّة (fiḍḍa)。


bniedem

源自阿拉伯語 اِبْن آدَم (ibn ʔādam，“人”，字面意思是“亞當之子”)。變格參見riekeb, riekba, rekbin。


vuċi

源自西西里語 vuci ← 拉丁語 vōx。


buffa

源自意大利語 buffo。


serp

源自西西里語 serpi。

Kleopatra qatlet ruħha b’idejha b’gidma ta’ serp velenuż.

埃及艷后用毒蛇的一咬自殺了。


soru

源自西西里語 soru ← 拉丁語 soror。

〈古〉


finanza

借自意大利語 finanza。


ilma

源自阿拉伯語 الماء (al-māʔ)，源自ماء (māʔ，“水”) + 定冠詞ال (al-)，源自原始閃米特語 *maʾ-, *may-。


barka

詞根

 詞根
 b-r-k
 0個詞
源自阿拉伯語 بَرَكة (baraka)。


marrara

源自阿拉伯語 مَرَارَة (marāra)。


sejf

源自阿拉伯語 سَيْف (sayf)。


darba

源自阿拉伯語 ضَرْبة (ḍarba)。

darbtejn
drabi (plural)
darbiet (plural)


tukan

來自意大利語 tucano。


filosofija

借自意大利語 filosofia 和／或西西里語 filusufìa，源自拉丁語 philosophia，源自古希臘語 φιλοσοφία (philosophía)。

filosofiji (plural)
filosofijiet (plural)


nagħniegħ

繼承自阿拉伯語 نَعْناع (naʕnāʕ)，派生自胡里安語。


nbid

繼承自阿拉伯語 نَبِيذ (nabīḏ)。

Huma jieklu ħobż il-ħażen, u jixorbu nbid il-vjolenza.

因為他們以奸惡吃餅，以強暴喝酒。

c. 2015，Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa，第5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-proverbji 4:17:

Jagħtik Alla min-nida tas-smewwiet, u mill-frott tal-art, kotra ta’ qamħ u nbid.

願神賜你天上的甘露、地上的肥土，並許多五穀、新酒。

c. 2015，Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa，第5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Ġenesi 27:28:

U jagħmel il-Mulej tal-eżerċti għall-popli kollha fuq din il-muntanja, mejda b’ikel fin, mejda bi nbejjed ħelwa, b’laħam imsemmen bil-mudullun, u nbejjed fini.

在這山上，萬軍之耶和華必為萬民用肥甘設擺筵席，用陳酒和滿髓的肥甘，並澄清的陳酒設擺筵席。

c. 2015，Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa，第5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb tal-Profeta Isaija 25:6:


ragħad

繼承自阿拉伯語 رَعْد (raʕd)。


sibt

Sibt (“星期六”)的另一種拼寫法


akaċja tax-xewk żgħir

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9166 (mlt)-GħawdxiVeru-akaċja tax-xewk żgħir.wav


vot

借自意大利語 voto。


tnegħim

niegħem 的動詞性名詞


bitħa

繼承自阿拉伯語 بَطْحَاء (baṭḥāʔ)。通常在馬耳他語中，強調的 -ṭ- 很早就藉由與 -ḥ- 的異化而變得清晰（否則，我們應該會得到 *batħa）。對照突尼斯阿拉伯語 بَطْحَة。


dagħdigħ

dagħdagħ 的動詞性名詞


tbeżżigħ

beżża’ 的動詞性名詞


tlagħligħ

/tlaˤːˈlɪːħ/

lagħlagħ 的動詞性名詞


fosdoq

繼承自阿拉伯語 فُسْتُق (fustuq)。


dija

繼承自阿拉伯語 ضِيَاء (ḍiyāʔ)。


stennija

stenna 的動詞性名詞：
等待

stenna 的動詞性名詞：
期待


bdil

bidel 的動詞性名詞


tibdil

biddel 的動詞性名詞


bidla

阿拉伯語 بَدْل (badl，“變換，交換”)。


bagħla

bgħula (plural)
ibgħal (plural)
bgħal (plural)
bgħajla (diminutive)


bagħlunazz

bagħlunazzi (plural)
bagħlunazza (feminine)


bgħajjel

bagħal 的指小詞：小騾子


bagħar

繼承自阿拉伯語 بَعْر (baʕr)。

bagħra
bagħrtejn
ibgħar (plural)
bagħriet


tidwiq

繼承自阿拉伯語 تَذْوِيق (taḏwīq)。

dewwaq 的動詞性名詞


bejgħ

繼承自阿拉伯語 بَيْع (bayʕ)。


belgħa

詞根
 b-l-għ
 0個詞
繼承自阿拉伯語 بَلْعَة (balʕa)。


belgħa

繼承自阿拉伯語 بَلْغَة (balḡa)。


belgħat

belgħa (“啜飲；豪飲”) 的複數


belgħat

belgħa (“拖鞋”) 的複數


belliegħa

居住在井中的怪物，會吞下低頭看的人


bligħ

bela’ 的動詞性名詞


belgħun

繼承自阿拉伯語 بَلْغَم (balḡam)，源自古希臘語 φλέγμα (phlégma)。


tbelgħin

belgħen 的動詞性名詞


blugħ

bela’ 的動詞性名詞


tbelligħ

tbella’ 的動詞性名詞


akkompanjament

借自西西里語 accumpagnamentu 和／或意大利語 accompagnamento。


ambaxxatriċi

ambaxxatriċi (plural)
ambaxxatur (masculine)


amministratur

amministraturi (plural)
amministratriċi (feminine)


istitutur

istituturi (plural)
istitutura (feminine)
istitutriċi (feminine)


attaxè

借自法語 attaché。


kuluvert

可能借自法語 colvert。


bixkilla

bxiekel (plural)
bxejkilla (diminutive)
bixkillina (diminutive)
bxejkla (diminutive)


bexkilla

bxiekel (plural)
bxejkilla (diminutive)
bexkillina (diminutive)
bxejkla (diminutive)

(方言) bixkilla的另一種寫法：柳條製的籃子


ġewlaq

繼承自阿拉伯語 جَوْلَق (jawlaq，“一種袋子”)，جُوَالَق (juwālaq) 的一種形式，源自中古波斯語 [具體何詞?] (/guwālak/)。

bixkilla (bexkilla)

柳條製的籃子，通常附有把手

柳條製的籃子，通常附有把手


avventurier

avventurieri (plural)
avventuriera (feminine)


titligħ

tella’ 的動詞性名詞


difiża

借自西西里語 difisa，源自拉丁語 defensa。


indefinitezza

無法定義的性質，難以確定的性質


oġġett

借自意大利語 oggetto。

同類詞：suġġett (soġġett)


uġġett

oġġett的另一種寫法


frażi

借自意大利語 frase。


għerq

繼承自阿拉伯語 عِرْق (ʕirq)。

għeruq (plural)
għerejjaq (diminutive)
għerejjeq (diminutive)

Għeruqi nfirxu sa ħdejn l-ilma, u billejl kelli n-nida fuq il-friegħi.

我的根長到水邊；露水終夜霑在我的枝上。

c. 2015，Il-Bibbja : il-Kotba Mqaddsa，第5th版, Valletta: Ghaqda Biblika Maltija, →OCLC, Il-Ktieb ta' Ġob 29:19:


singulari

借自意大利語 singolare and/or 西西里語 singulari，源自拉丁語 singularis。


suġġett

同類詞：oġġett (uġġett)


soġġett

suġġett的另一種寫法


soġġettività

suġġettività的另一種寫法


depożitant

depożitanti (plural)
depożitanta (feminine)


dekoratur

dekoraturi (plural)
dekoratriċi (feminine)


demagogu

煽動群眾的人，蠱惑人心的人


ċiviltà

借自意大利語 civiltà。


demokrazija

借自意大利語 democrazia，源自拉丁語 democratia，源自古希臘語 δημοκρᾰτῐ́ᾱ (dēmokrătĭ́ā)。


edukatur

edukaturi (plural)
edukatura (feminine)
edukatriċi (feminine)


edukandat

女孩的寄宿學校（通常由修女開辦）


editur

借自意大利語 editore。


rvell

借自西西里語 [具體何詞?]。


effettwabilità

借自意大利語 effettuabilità。By surface analysis, effettwa + -abilità。


espożitur

espożituri (plural)
espożitura (feminine)


esponent

闡述者，說明者，倡導者，代表者


kewn

繼承自阿拉伯語 كَوْن (kawn)。

X’inhu l-għan ta’ kewn il-bniedem?


filosfu

借自西西里語 filòsufu 和／或意大利語 filosofo，源自拉丁語 philosophus，源自古希臘語 φιλόσοφος (philósophos)。

Sokrate huwa meqjus wieħed mill-akbar filosfi ta’ kull żmien.

蘇格拉底被認為是有史以來最偉大的哲學家之一。


memorja

借自意大利語 memoria。


memorandu

memorandum的另一種寫法：備忘錄


possibilità

impossibilità (impossibiltà, impossibbilità, impossibbiltà)


impreċiżjoni

preċiżjoni

不精確，不準確，不明確，不嚴密

不精確，不準確，不明確，不嚴密


impreċiżazzjoni

preċiżazzjoni

不精確，不準確，不明確，不精密

不精確，不準確，不明確，不精密


preċiżazzjoni

impreċiżazzjoni

精確性，準確性，明確性，精密性

精確性，準確性，明確性，精密性


appellant

appellanti (plural)
appellanta (feminine)


appell

借自意大利語 appello。


arterja

借自意大利語 arteria。


applikabilità

借自意大利語 applicabilità。By surface analysis, applika + -abilità。


applikant

applikanti (plural)
applikanta (feminine)


debitu

借自西西里語 debitu。


debtu

debitu的另一種寫法：債，借款


inibizzjoni

/ɪnɪbɪtːˈsjɔːnɪ/


inkullatura

inkollatura的另一種寫法：粘貼，膠合


sostenitur

sostenituri (plural)
sostenitura (feminine)
sostenitriċi (feminine)


parteċipant

parteċipanti (plural)
parteċipanta (feminine)


partiċipant

partiċipanti (plural)
partiċipanta (feminine)


komunikazzjoni

借自意大利語 comunicazione 和／或西西里語 cumunicazzioni。


komunikant

komunikanti (plural)
komunikanta (feminine)


komunikabilità

借自意大利語 comunicabilità。By surface analysis, kkomunika + -abilità。


suwiċida

借自意大利語 suicida。


likwidatur

likwidaturi (plural)
likwidatriċi (feminine)


likwidazzjoni

（債務）償付，了結，清算


likwidità

借自意大利語 liquidità。


kontributur

kontributuri (plural)
kontributriċi (feminine)


rfinir

rfina 的動詞性名詞


residenti

resident的另一種寫法：居民


birrerija

birrajja的另一種寫法：啤酒廠


kartunċin

kartonċin的另一種寫法：薄紙板


tagħdib

繼承自阿拉伯語 تَعْذِيب (taʕḏīb)。

kastig

għaddeb 的動詞性名詞： 處罰，懲罰

għaddeb 的動詞性名詞： 處罰，懲罰


kodiċi

借自意大利語 codice。


kollaboratur

kollaboraturi (plural)
kollaboratriċi (feminine)


kolonjalist

kolonjalisti (plural)
kolonjalista (feminine)

kolonjalista的另一種寫法：殖民主義者


kolonizzatur

kolonizzaturi (plural)
kolonizzatura (feminine)


kollettur

kolletturi (plural)
kollettura (feminine)
kollettriċi (feminine)


kollezzjonist

kollezzjonisti (plural)
kollezzjonista (feminine)


sismometrija

測震術（對地震之數值或空間的測量）


oġġezzjoni

借自西西里語 oggezzioni。亦對照意大利語 obiezione 和其書面、古舊形式 oggezione。


obbjezzjoni

oġġezzjoni的另一種寫法：反對，異議


objezzjoni

oġġezzjoni的另一種寫法：反對，異議


kwotar

kkwota 的動詞性名詞


kkwotar

kkwota 的動詞性名詞


xemx

繼承自阿拉伯語 شَمْس (šams)。對照摩洛哥阿拉伯語 شمش (šamš)。

Ix-xemx hija stilla.


dandin

dandan 的動詞性名詞：炫耀


sintesi

借自意大利語 sintesi。


mejl

繼承自阿拉伯語 مَيْل (mayl)。


wiżż

繼承自阿拉伯語 وَزّ (wazz)。


qamħ

繼承自阿拉伯語 قَمْح (qamḥ，“小麥”)。

qamħa
qamħtejn
qmuħ (plural)
qmieħ (plural)
qamħiet

個體名詞也可以泛指任何穀物/穀粒，如qamħa tal-kafè (“咖啡豆”)。


għanqbut

繼承自阿拉伯語 عَنْكَبُوت (ʕankabūt，“蜘蛛”)。


għadam

繼承自阿拉伯語 عَظْم (ʕaẓm)。


sinna

繼承自阿拉伯語 سِنّ (sinn)。阿拉伯語名詞進入馬爾他語後陰性化並加上 -a；這一現象對比類似的 widna (“耳朵”)。對照摩洛哥阿拉伯語 سنة (sanna)。

snien (plural)
sinniet
snejna (diminutive)
sinnuna (diminutive)

sinna tewm


ġerriegħ

/d͡ʒɛrˈrɪːħ/

ġerragħ的施動者名詞


ġarr

繼承自阿拉伯語 جَرّ (jarr)。

ġarr 的動詞性名詞：運輸，運載


żarżir

żarżar 的動詞性名詞


maħżen

繼承自阿拉伯語 مَخْزَن (maḵzan)。


saksofon

薩克斯風，薩克管，薩克斯管


ottan

借自意大利語 ottano。


tagħlim

繼承自阿拉伯語 تَعْلِيم (taʕlīm)。

għallem 的動詞性名詞
教導的行為

għallem 的動詞性名詞
教義，教旨


tagħlima

tagħlim 的sgl：所教或所學的東西；一堂課（非指時間）


nemer

繼承自阿拉伯語 نَمِر (namir)。


ħaqq

繼承自阿拉伯語 حَقّ (ḥaqq)。


saltnija

saltna的另一種寫法


sultanija

saltna的另一種寫法


sagħtar

繼承自阿拉伯語 صَعْتَر (ṣaʕtar)。

…U kemm ilwien ta’ ward ! xi ġmiel ! x’ħuġġieġa !
ġjaċinti, vjoli, qronfol, residan,
ħommejr, sagħtar, narċis, u ward il-hena

1936，R. M. B.，“Għal kull ma ħlaqtilna iċ-ċaħda trid minn’na”, in Lehen il-Malti，期s 61-62，行s 7–9:


mejda

繼承自阿拉伯語 مَائِدَة (māʔida)。

mwejjed (plural)
mejdiet (plural)
mwejda (diminutive)


żeġġ

繼承自阿拉伯語 زَجّ (zajj)。


żara'

繼承自阿拉伯語 زَرْع (zarʕ)。


ramel

繼承自阿拉伯語 رَمْل (raml，“沙”)。


rimi

繼承自阿拉伯語 رَمْي (ramy)。

rema 的動詞性名詞：
扔掉

rema 的動詞性名詞：
流產

rema 的動詞性名詞：
發芽


tbagħtir

bagħtar 的動詞性名詞


bagħbus

繼承自阿拉伯語 بَعْبُوص (baʕbūṣ)。

說話時習慣摸著他人其他東西的人


abjura

借自意大利語 abiura。


rizza

借自西西里語 rizza。


delega

借自意大利語 delega。


ħawħ

繼承自阿拉伯語 خَوْخ (ḵawḵ)。


ħawħiet

ħawħa 的微數：二到十顆桃子；少量而個別的桃子


tadamiet

tadama 的微數：二至十顆番茄／西紅柿；少量單獨的番茄／西紅柿


tadama

tadam 的sgl：一顆番茄／西紅柿


tadam

tuffieħa t’Adam (字面意思是“亞當的蘋果”) 的截斷形式，指天堂裡禁樹的果實。對照德語的古舊用語 Paradiesapfel (字面意思是“天堂蘋果”)、奧地利德語 Paradeiser (“番茄，西紅柿”) 以及幾種東歐語言中的等價形式。和英語 tomato、西班牙語 tomate 在語音上的相似可能只是巧合。當然，馬耳他語可能是對西班牙語民間詞源的變化，但其他語言中明顯不相關的詞形使這看起來不太可能。亦對照意大利語 pomodoro (字面意思是“金蘋果”)，英語 love apple (古舊)。


unità

借自意大利語 unità。


rieda

繼承自阿拉伯語 إرَادَة (ʔirāda)。


deroga

借自意大利語 deroga。


etimologa

etimoloġi (plural)
etimologu (masculine)

etimologu 的陰性形：女性詞源學家、語源學家


stat

借自西西里語 statu 和／或意大利語 stato，兩者均源自拉丁語 status。


qawqab

繼承自阿拉伯語 قَبْقَاب (qabqāb)。


qawqaba

qawqab的另一種寫法


qawqba

qawqab的另一種寫法


qawqeb

qawqab的另一種寫法


qawqib

qawqeb 的動詞性名詞


damma

借自西西里語 dama 和／或意大利語 dama。


reġgħa

繼承自阿拉伯語 رَجْعة (rajʕa)。


sodomija

借自意大利語 sodomia。


vomitatur

vomitaturi (plural)
vomitatura (feminine)


milizzja

借自意大利語 milizia。


mandra

借自意大利語 mandra，mandria 的異體，源自拉丁語 mandra，源自古希臘語 μάνδρα (mándra)。

mnadar (plural)
mandriet
mnajdra (diminutive)

户外围栏，传统上位于农舍的庭院内，主要用于饲养鸡、山羊等小型牲畜


paċoqq

paċoċċ的另一種寫法


paċaċċu

paċoċċ的另一種寫法


żewġ

繼承自阿拉伯語 زَوْج (zawj，“對，副”)，源自古希臘語 ζεῦγος (zeûgos，“軛”)。對照摩洛哥阿拉伯語 جوج (jūj)。


seba'

suba’ (“手指，腳趾”)的另一種寫法


għarukaża

għar (“羞恥”) + u (“和”) + każa (“醜聞”) 的合寫。最後一個詞的起源似乎不確定。


dugħ

借自西西里語 duga。在（較古老的）馬爾他語中，/ɣ/ 可能是 /ɡ/ 的零星替代音位（如 għonnella），儘管它也可能直接受到希臘語詞源 δοχή (dokhḗ) 的影響。

/ħ/ 音在所有形式中通常都會保留。因此，現在的官方標準拼字是 duħ。然而，很難評估這一拼寫是否在實踐中得到了充分的遵循。無論如何，għ 形式的書證更多。


ħaswa

繼承自阿拉伯語 خُصْيَة (ḵuṣya)。


Għid il-Ħamsin

繼承自阿拉伯語 عِيد الْخَمْسِين (ʕīd al-ḵamsīn)。By surface analysis, għid + il- + ħamsin，字面意思為“五十的節日”。

Pentekoste

聖靈降臨日，聖神降臨節，五旬節

聖靈降臨日，聖神降臨節，五旬節

Fil‑festa ta’ Għid il‑Ħamsin, il‑Knisja tfakkar l‑inżul tal‑Ispirtu s‑Santu fuq l‑Appostli u l‑bidu tal‑ħajja tal‑Knisja, hekk kif id‑dixxipli bdew ixandru l‑Bxara t‑Tajba mad‑dinja kollha.

聖靈降臨日是教會紀念聖神降臨宗徒們的日子，也是教會生命的開始。從那天起，門徒們開始向全世界傳福音。

2024年May9日，Matthew Mamo，“Il-Knisja tistieden lill‑Kattoliċi għal ċelebrazzjoni djoċesana lejlet Għid il‑Ħamsin”, in Newsbook，存檔自the original on 2025-06-07: