citing

借自日語 辞(じ)典(てん) (jiten) 或 字(じ)典(てん) (jiten)。


coco

来自原始南島語 *susu。對比印尼語 susu、斐濟語 sucu、他加祿語 suso、湯加語 huhu和夏威夷語 ū。


ama

借自泉漳話 阿媽／阿妈 (a-má，“祖母，外祖母”)。


likat

神說：「要有光。」就有了光。

Palimo'ot sa ko Kawas, “Ka ira ko likat” han Ningra i, sadak sato ko likat.


ina

來自原始南島語 *ina。


panay

繼承自原始南島語 *pajay。和 卡片片甘語 pale (“水稻”)、伊洛卡諾語 pagay (“水稻”)、馬來語 padi (“水稻”)、爪哇語 pari (“水稻”)、他加祿語 palay (“水稻”) 同源。


Dawlik

月眉部落。阿美族部落，又稱「荖利格」，位於臺灣花蓮縣壽豐鄉；現分為 Sililasay（月眉上部落）、Siapaluway（月眉中部落）。


ising

借自泉漳話 醫生／医生 (i-seng，“醫生”)。


Kawas

Tadamaolah ko Kawas to tamdamdaw. Saka, padteng sa Cingra a pafli to dengan a Wawa Ningra to saka^caaw ka tkop no cimacima a paso'linay a miti'er i Cingraan. O sakaci'orip nangra to mida'ocay.

神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。


'atay

来自原始南島語 *qaCay。
對比馬來語hati (“肝”)。


'ofad

可能繼承自原始南島語 *qubaN。


'afala

對比宿霧語 abaga、希利蓋農語 abaga。


'alem

来自原始南島語 *qaRem。


'ali

姨子；姑子；嫂子；弟媳；妯娌


'ayam

對比馬來語ayam (“雞”)


'oner

對比馬來語ular (“蛇”)


'oway

與他加祿語 uway同源。


akong

借自泉漳話 阿公 (a-kong，“祖父，外祖父”)。


cawka

借自泉漳話 灶跤 (chàu-kha，“厨房”)。


cidal

来自原始南島語 *siNaʀ（對比馬來語 sinar）。


ciko

與他加祿語 siko同源。
對比馬來語siku (“肘”)。


cinamalay

ci- (“携带”) + namal (“火”) + -ay (“名物化的标记”)，字面義為“带火的东西”。


citinsiya

可能來自日語 自転車 (じてんしゃ, jitensha)


ciwcika

借自日語 十字架 (jūjika)。


ciwciw

與他加祿語 sisiw同源。


ciyataw

借自泉漳話 車頭／车头 (chhia-thâu，“火車站”)。


congtong

借自泉漳話 總統／总统 (chóng-thóng)。


dadipis

對比他加祿語 ipis (“蟑螂”)。


dingki

可能來自閩南語 電器／电器 (tiān-khì)


doka'

對比馬來語luka (“傷”)。


fafofafoy

fafoy (“豬”)的曡詞。


fafoy

来自原始南島語 *babuy。與他加祿語 baboy、馬來語 babi同源。


faliyos

来自原始南島語 *baRiuS (“颱風”)。與他加祿語 bagyo同源。


felac

来自原始南島語 *bəʀas。


hikoki

源自日語 飛(ひ)行(こう)機(き) (hikōki，“飛機”)。


lamit

繼承自原始南島語 *ʀaməC (“根”)。


singsi

借自泉漳話 先生 (sian-siⁿ，“老師”)。


salikaka

sa- (“人为”) + li- (“强制”) + kaka (“同辈人中的年长者”)，字面義為“必须要以长为尊的人”。對比馬來語 kakak (“姊姊”)。

亞伯拉罕生以撒，以撒生雅各，雅各生猶大和他的弟兄，

Ci Apraham ko mama ni Isak. Ci Isak ko mama ni Yakop. Ci Yakop ko mama ni Yuta ato salikaka ningra.


kakarayan

起初，神創造天地。

I sa'ayaw i, misanga' ko Kawas to kakarayan ato sra.


sra

起初，神創造天地。


romi'ad

o likat i, o “Romi'ad” han Ningra, o to'man i, o “Dadaya” han Ningra. Saka, mata'lif ko dadaya i, ira ko dafak, o saka ccay a romi'ad konini.

神稱光為晝，稱暗為夜。有晚上，有早晨，這是頭一日。


nanom

繼承自原始南島語 *daNum。


nanum

nanom的另一種拼寫法


hadhad

神稱旱地為地，稱水的聚處為海。神看著是好的。

O “Hadhad” han no Kawas ko sra, o “Riyar” han Ningra ko masa'opoay a nanom. Minengneng ko Kawas to hadhad ato riyar i, nga'ayen Cingra.


riyar

神稱旱地為地，稱水的聚處為海。神看著是好的。


salawinawina

sa- (“人为的”) + la- (“演变”) + wina (“母親”) + wina，字面義為“由同一母亲所繁衍的”。


nikadafu

ni- (“主动”) + kadafu (“外氏族人，女婿，家产”)，字面義為“与外氏族人结婚”。


mararamud

ma- (“受动”) + ra (“相互”) + ramud (“性交，偶居”)，字面義為“彼此之间有性关系的人”。


pitilidan

pi- + tilid + -an，字面義為“写字的地方”。


nitiliday

ni- (“主事”) + tilid (“文字，知识”) + -ay (“名物化的标记”)，字面義為“写字的人”。


dadinguan

dadingu (“反复照”) + -an，前者來自dingu (“照”)，字面義為“反复照的地方”。


satimulan

sa- (“方位”) + timul (“南”) + -an (“地点，场所”)，字面義為“在南边的地方”，因阿美人传统住屋坐北朝南。


pawalian

pa- (“使役”) + wali (“东”) + -an (“地点，场所”)，字面義為“朝东的地方”。


kawas

靈（泛指上帝、神、鬼等）


mararamoday

O mararamoday caira.


amis

源自原始南島語 *qamiS。


soyko

借自官話 水果 (shuǐguǒ)。


tamdamdaw

Tadamaolah ko Kawas to tamdamdaw. Saka, padteng sa Cingra a pafli to dengan a Wawa Ningra to saka^caaw ka tkop no cimacima a paso'linay a miti'er i Cingraan. O sakaci'orip nangra to mida'ocay.
#*:: 神愛世人，甚至將他的獨生子賜給他們，叫一切信他的不致滅亡，反得永生。


pinsyang

源自官話 冰箱 (bīngxiāng)。


cyataw

借自泉漳話 車頭／车头 (chhia-thâu，“火車站”)。


cya-taw

借自泉漳話 車頭／车头 (chhia-thâu，“火車站”)。


safon

借自臺灣話 雪文 (sap-bûn)。最终源自拉丁語 sāpōnem，sāpō 的賓格。