pas

pá 的複數:
參見：pás、pâs、păs 和 -pas


cuerda

源自拉丁語 chorda，源自古希臘語 χορδή (khordḗ，“繩”)。


estrella

源自拉丁語 stēlla。


español

對照西班牙語 español。

española (feminine singular)
españoles (masculine plural)
españoles (feminine plural)


español

對照西班牙語 español。


república

借自拉丁語 rēspūblica，源自 rēs pūblica (“共和”，字面意思是“公共的事物”)，源自 rēs (“事物”) + pūblica (“公共的”)。


abril

繼承自拉丁語 Aprīlis。


mapa

源自拉丁語 mappa (“小毛巾”)。


traducción

源自拉丁語 trāductiō, trāductiōnis (“轉移、翻譯”)，源自 trādūcō，源自 trāns (“跨越”) + dūcō (“帶柳”)。


pies

pie 的複數:
參見：piês


nanu

源自拉丁語 nānus。

nana (feminine singular)
nanos (masculine plural)
nanes (feminine plural)


marzu

繼承自拉丁語 mārtius。


alemán

源自法語 allemand，源自晚期拉丁語 Alemannus，源自原始日耳曼語 *Alamann-。

alemana (feminine singular)
alemanes (masculine plural)
alemanes (feminine plural)


abdicación

借自拉丁語 abdicātiō。


árabe

árabe (feminine singular)
árabes (masculine plural)
árabes (feminine plural)


araña

來自拉丁語 arānea。對照roña。


yoga

借自梵語 योग (yóga，“結合，聯合”)，來自原始印度-雅利安語 *yáwgas，來自原始印度-伊朗語 *yáwgas，來自原始印歐語 *yéwg-o-s，來自*yewg- (“參加”)。


taxis

taxi 的複數* 简体: 趋性[动物学]


sales

sala 的複數* 正體: 銷售[電子計算機]


mas

ma 的複數
參見：más


aguacate

派生自古典納瓦特爾語 ahuacatl (“鱷梨”)。


albanés

albanesa (feminine singular)
albaneses (masculine plural)
albaneses (feminine plural)


anatomía

源自晚期拉丁語 anatomia，源自古希臘語 ἀνατομή (anatomḗ，“切割；肢解，方向”)。


argón

最终源自古希臘語 ἀργόν (argón)。


bambú

源自葡萄牙語 bambu，派生自馬來語 bambu，派生自卡納達語 ಬಮ್ಬು (bambu)。


bandera

來自西班牙語 bandera。


biblioteca

借自拉丁語 bibliothēca，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē，“書櫃；圖書館”)。


botones

botón 的複數==西班牙语==


cárcel

繼承自古萊昂語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 carcer, carcerem。


catedral

借自晚期拉丁語、教會拉丁語 cathedrālis，源自 cathedra，源自古希臘語 καθέδρᾱ (kathédrā，“座位”)。


circuncisión

包皮環切術，割包皮，割禮


copia

copy （result of copying; an identical duplication）


curva

道路彎曲處==西班牙语==


danés

danesa (feminine singular)
daneses (masculine plural)
daneses (feminine plural)


democracia

借自古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


diciembre

繼承自拉丁語 december, decembrem，源自 decem (“十”)。


faraón

源自晚期拉丁語 Pharaō, Pharaōnem，源自古希臘語 φαραώ (pharaṓ)，源自希伯來語 פַּרְעֹה (par‘ōh)，源自埃及語 pr:aA (pr ꜥꜣ，“宮殿；法老”)。


fecha

繼承自拉丁語 facta。


información

借自拉丁語 īnfōrmātiōnem，īnfōrmātiō (“想法，概念”) 的賓格形式。


manera

來自通俗拉丁語 *man(u)āria，來自拉丁語 manuārius的陰性形。


manga

來自拉丁語 manica。


música

借自拉丁語 mūsica，源自古希臘語 μουσική (mousikḗ，“一位繆斯的”)。


oración

源自拉丁語 oratio。


pañal

源自 pañu (“布”)，源自拉丁語 pannus (“一塊布”)。


pariente

繼承自拉丁語 parentem，parēns 的賓格單數。


pelo

繼承自拉丁語 pilus


persona

源自拉丁語 persōna (“人”)。


pescador

pescadora (feminine singular)
pescadores (masculine plural)
pescadores (feminine plural)


portugués

portuguesa (feminine singular)
portugueses (masculine plural)
portugueses (feminine plural)


sandía

借自阿拉伯語 سِنْدِيَّة (sindiyya)，派生自梵語 सिन्धु (sindhu)。


tortura

繼承自晚期拉丁語 tortūra，繼承自拉丁語 tortus，源自 torqueō。


tos

繼承自拉丁語 tussis, tussem，繼承自原始意大利語 *tussis，繼承自原始印歐語 *tud-ti-s (“咳嗽”)，來自*(s)tewd-，來自*(s)tew- (“推，打”)。


pronome

源自拉丁語 prōnōmen。


cais

cai 的複數==葡萄牙語==


fala

繼承自拉丁語 fābula。


militar

借自拉丁語 mīlitāris，源自 mīles (“軍人”)。


mamús

mamú 的複數==阿斯图里亚斯语==


neñu

源自通俗拉丁語 *ninus，可能是模仿兒語。對比西班牙語 niño, 加利西亞語 neno, 意大利語 nino。


páxina

借自拉丁語 pāgina。


llingua

源自拉丁語 lingua ← 古拉丁語 dingua ← 原始意大利語 *denɣwā ← 原始印歐語 *dn̥ǵʰwéh₂s。


etimoloxía

借自拉丁語 etymologia，源自 古希臘語。


estación

借自拉丁語 stātiō、stātiōnem。


seronda

源自拉丁語 sērōtina，拉丁語 sērōtinus (“晚的；成熟的”)的陰性形式。與西班牙語 seruendo同源。


tardíu

源自通俗拉丁語 tardīvus ← 拉丁語 tardus。對比法語 tardif, 意大利語 tardivo, 羅馬尼亞語 târziu, 葡萄牙語 tardio。


mieu

源自拉丁語 metus。

tengo mieu


estáu

源自拉丁語 stātus。


añu

源自拉丁語 annus。


reinu

繼承自拉丁語 rēgnum。


sobacu

來源不確定；對比西班牙語 sobaco, 加利西亞語 sobaco, 葡萄牙語 sovaco。


llobu

源自拉丁語 lupus。

lloba (feminine singular)
llobos (masculine plural)
llobes (feminine plural)


verbu

源自拉丁語 verbum。


llagartesa

源自llagartu ← 通俗拉丁語 *lacartus ← 拉丁語 lacertus。對比西班牙語 lagartija, lagarto, 加泰羅尼亞語 llangardaix。


llunes

源自拉丁語 Lūnae dīēs，dīēs Lūnae的變體。


nueche

源自拉丁語 noctem，nox的賓格，源自原始印歐語 *nókʷts。


pallabra

源自晚期拉丁語 ← 拉丁語 parabola ← 古希臘語 παραβολή (parabolḗ)。


páxaru

繼承自通俗拉丁語 *passaru，繼承自拉丁語 passer。


quesu

源自古萊昂語 keso ← 拉丁語 cāseus。


selmana

源自古萊昂語 [具體何詞?] ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。


xueves

源自拉丁語 Iovis dīēs，dīēs Iovis的變體。


sábadu

源自拉丁語或教會拉丁語 sabbatum，源自古希臘語 σάββατον (sábbaton，“安息日”) ← 希伯來語 שַׁבָּת (shabát，“安息日”)。


agostu

繼承自通俗拉丁語 agustus，繼承自拉丁語 augustus。


bretón

bretona (feminine singular)
bretones (masculine plural)
bretones (feminine plural)


abeya

繼承自拉丁語 apicula。對照西班牙語 abeja 與葡萄牙語 abelha。


aguya

源自通俗拉丁語 *acūcla (“飾針”) < *acūcula，拉丁語 acus (“針”)的指小詞，源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖的”)。


histories

historia 的複數
參見：historiés、historíes 和 històries


xunetu

源自xunu (“六月”)的指小詞，源自拉丁語 iūnius。對比西西里語 giugnettu, 法語 juillet（古法語 juignet）, 奧克語 julhet, 瓦隆語 djulete。


ablana

源自拉丁語 abellana，源自意大利語城市Avella。


güelu

源自通俗拉丁語 *avoilu- < *aviolus，拉丁語 avus (“grandfather”)的指小詞。對比法語 aïeul, 加利西亞語 avó, 葡萄牙語 avô, 西班牙語 abuelo。

güela (feminine singular)
güelos (masculine plural)
güeles (feminine plural)


ayu

源自拉丁語 allium。


brazu

源自古萊昂語 ← 拉丁語 brachium, bracchium ← 古希臘語 βραχίων (brakhíōn)。


güela

güelu的陰性形。源自通俗拉丁語 *aviōla ← 拉丁語 avia。對比西班牙語 abuela, 葡萄牙語 avó, 加利西亞語 avoa, 法語 aïeule。


caballu

源自晚期拉丁語 caballus (“馬”) ← 拉丁語 caballus (“馬幫”)，源自高盧語。


camín

源自通俗拉丁語, 晚期拉丁語 camminus ← 高盧語。


hermana

hermanu的陰性形：姐妹


hermanu

源自古萊昂語 ermano ← 通俗拉丁語 germānus (“兄弟”) ← 拉丁語 germānus (“兄弟/姊妹的”)。對比米蘭德斯語 armano。

hermana (feminine singular)
hermanos (masculine plural)
hermanes (feminine plural)


mundu

源自拉丁語 mundus。


oru

源自拉丁語 aurum。


ciudá

源自拉丁語 cīvitās, cīvitātem，可能通過西班牙語 ciudad。


cuernu

源自拉丁語 cornū。


cuerpu

源自拉丁語 corpus。


cuervu

繼承自拉丁語 corvus。


deu

源自拉丁語 digitus。對比西班牙語 dedo。


desiertu

源自拉丁語 dēsertum。


ermu

源自晚期拉丁語 herēmus, erēmus ← 古希臘語 ἐρῆμος (erêmos), ἤρεμος (ḗremos)。


diccionariu

借自中世紀拉丁語 dictiōnārium (“詞典”)，派生自拉丁語 dictiō (“說話”) + -ārium。


dineru

源自拉丁語 dēnārius。


orde

源自拉丁語 ōrdō, ōrdinem。


orde

源自拉丁語 ōrdō, ōrdinem。


fariña

源自拉丁語 farīna (“麵粉，餐”) ← far (“一種穀物”)。


fierro

源自拉丁語 ferrum。


fía

源自拉丁語 fīlia。


fondu

源自拉丁語 fundus。


fueu

源自拉丁語 focus。


gatu

源自晚期拉丁語 cattus。


güesu

源自拉丁語 ossum，os的常見變體。對比阿拉貢語 güeso, 西班牙語 hueso。


güeyu

繼承自通俗拉丁語 oclus，繼承自拉丁語 oculus。

Pues abríi bien los güeyos y entamái a lleer, […]

所以睜開你的眼睛，開始閱讀， […]

2008，Pablo Rodríguez Medina，“¡Dios! ¡La que s’armó!”, in Ello ye too la xente que nun mos compriende，Academia Llingua Asturiana，頁 9:


aceru

源自晚期拉丁語 aciārium ← 拉丁語 acies。對比西班牙語 acero, 加泰羅尼亞語 acer, 法語 acier, 加利西亞語 aceiro, 意大利語 acciaio, 奧克語 acièr, 葡萄牙語 aço。


anguila

源自拉丁語 anguīlla。


islla

源自通俗拉丁語 *isula (可能通過中世紀西班牙語 isla)，源自拉丁語 īnsula。對比古葡萄牙語 yslla。


llabriu

llabiu的另一種寫法


llagu

源自拉丁語 lacus (“湖”) ← 原始意大利語 *lakus ← 原始印歐語 *lókus (“湖，池”)。


lleche

源自古萊昂語 ← 拉丁語 lactem，lac的賓格單數形。對比萊昂語 lleite, 米蘭德斯語 lheite, 西班牙語 leche；參見萊昂語方言 tsechi 、埃克斯特雷馬都拉語 llechi。

Ta frío lo tsechi

Colo llechi fácense quesu y mantiega


xenón

源自古希臘語 ξένος (xénos，“奇怪的”)。


mundiu

源自拉丁語 mundus。對比西班牙語 mundo。


mou

源自拉丁語 modus。


mayu

繼承自拉丁語 Māius。


osu

源自通俗拉丁語 *ussus ← 拉丁語 ursus。對比加利西亞語, 西班牙語 oso, 古葡萄牙語 usso。


oyíu

源自拉丁語 audītus。


padres

padre 的複數（父親們）


perru

對比西班牙語 perro。


vinu

繼承自拉丁語 vīnum。


sicilianu

siciliana (feminine singular)
sicilianos (masculine plural)
sicilianes (feminine plural)
siciliànu (alternative)


branu

源自通俗拉丁語 (tempus) *veranum ← 拉丁語 vēr (“春天”)。


xineru

繼承自古萊昂語 jenero、jeneyro，繼承自通俗拉丁語 *jen(u)ārius，繼承自拉丁語 iānuārius。


rapaz

借自拉丁語 rapāx, rapācem (“搶劫者”)。


sobrín

源自拉丁語 sōbrīnus (“姨表”)。


suegra

源自通俗拉丁語 *socra，源自拉丁語 socrus (“岳母，婆婆”)。

La mi suegra ye la mairi'l mio maríu


tiempu

源自拉丁語 tempus，源自原始印歐語 *tempos (“伸長”)，源自詞根*temp- (“伸長”)。


tenllera

派生自拉丁語 tempus, tempora，參見通俗拉丁語 *temp(u)la。


topu

源自拉丁語 talpa。與法語 taupe、西班牙語 topo等同源。


toru

源自拉丁語 taurus。


nerviu

源自拉丁語 nervus。


venáu

源自拉丁語 vēnātus。對比西班牙語 venado。


xabón

源自拉丁語 sāpōnem，sāpō的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ。


xardín

源自法語 jardin，源自日耳曼語族。對比西班牙語 jardín。


zucre

源自古法語 çucre。

azucre的另一種拼寫法


ánxel

源自晚期拉丁語 angelus（可能是借詞），源自古希臘語 ἄγγελος (ángelos)。


ñube

nube (“雲”)的另一種寫法


italianu

italiana (feminine singular)
italianos (masculine plural)
italianes (feminine plural)


solu

源自拉丁語 solus。


febreru

繼承自晚期拉丁語 Febrārius，繼承自拉丁語 Februārius。


xunu

源自拉丁語 iūnius。


payares

源自paya (“稻草”)，源自拉丁語 palea。


cursu

源自拉丁語 cursus。


esclavu

借自中世紀拉丁語 sclavus (“奴隸”)，源自晚期拉丁語 Sclavus (“斯拉夫人”)，源自中古希臘語 Σκλάβος (Sklábos)。


cambiu

cambéu的另一種寫法


mazana

源自通俗拉丁語 māla (“蘋果”) mattiana (“馬提姆”)，雖然有部分說法認為 mattiana 是高盧-羅曼語詞 matianium（一種以園藝學家蓋尤斯·馬蒂烏斯命名的金蘋果）的伊比利亞發音。


llugar

源自晚期拉丁語 locālis, locālem，源自拉丁語 locus。對比llocal。


establu

派生自通俗拉丁語 stablum，派生自拉丁語 stabulum。


agüeldu

Los cusos tienin bon agüeldu.


sociedá

源自拉丁語 societās。


afiáu

Tu nun tuviste ehí cuando bautizorin-y l'afiáu mio


colloráu

繼承自拉丁語 colorātus。


coloráu

colloráu的另一種寫法


suétanu

繼承自拉丁語 subtus。對照西班牙語 sótano (“地窖”)。


costáu

繼承自拉丁語 costātus。對照西班牙語 costado。


cuidáu

cuidar 的過去分詞；繼承自拉丁語 cōgitātus。對照西班牙語 cuidado、加利西亞語 coidado。


entruga

Los signos d'entruga o d'interrogación (¿?) empléguense al principiu y a la fin d'una entruga direuta: ¿qué faes aende?
問號用於直接問句的開頭和結尾：「你在那裡做什麼？」

2001, Academia de la Llingua Asturiana, Gramática de la Llingua Astuariana, 3rd edition, page 19:


fechu

繼承自拉丁語 factum. Compare 西班牙語 hecho, Portuguese and Galician feito。


feroés

feroesa (feminine singular)
feroeses (masculine plural)
feroeses (feminine plural)


güeles

güela (“祖母”) 的複數


güelos

güelu (“祖父；祖父母”) 的複數


llucha

繼承自晚期拉丁語 lucta，繼承自拉丁語 luctor。


mercáu

繼承自拉丁語 mercātus。


nietes

nieta (“孫女”) 的複數


nietos

nietu (“孫子；孫女”) 的複數


pecáu

繼承自拉丁語 peccātum。


xaponeses

xaponés 的陽性複數

xaponés 的陰性複數


xuráu

繼承自中世紀拉丁語 jūrātus，拉丁語 iūrātus。


ñetes

ñeta (“孫女”) 的複數


ñetos

ñetu (“孫子，孫女；孫子女”) 的複數


llágrima

llárima的另一種寫法


llárima

繼承自拉丁語 lacrima。


xunión

拉丁語 ūniō, ūniōnis。


domingu

源自晚期拉丁語 diēs Dominicus (“星期日”，字面意思是“主之日”)。

星期日，星期天，週日，禮拜日，禮拜天


suañu

繼承自拉丁語 somnium。


puerru

繼承自拉丁語 porrum。


nieta

繼承自晚期拉丁語 nepta，繼承自拉丁語 neptis。

孫女，nietu 的陰性形


vegada

繼承自通俗拉丁語 *vicāta，源自拉丁語 vicis。

per primer vegada


escrotu

借自拉丁語 scrōtum。


cielu

繼承自拉丁語 caelum。


conxunción

源自拉丁語 coniūnctiō。


conxugación

古典借詞，源自拉丁語 coniugātiō。


viérbene

繼承自通俗拉丁語 *vermen, verminem，派生自拉丁語 vermis。對照古葡萄牙語 vermen、中世紀西班牙語 vierven、法語 vermine。


noruegu

noruega (feminine singular)
noruegos (masculine plural)
noruegues (feminine plural)


gallegu

繼承自拉丁語 Gallaecus，源自 Gallaecia。對照加利西亞語 galego、西班牙語 gallego。

gallega (feminine singular)
gallegos (masculine plural)
gallegues (feminine plural)


vascu

vasca (feminine singular)
vascos (masculine plural)
vasques (feminine plural)


vascuenciu

vascuencia (feminine)
vascuencios (masculine plural)
vascuencies (feminine plural)


aragonés

aragonesa (feminine singular)
aragoneses (masculine plural)
aragoneses (feminine plural)


pinu

繼承自拉丁語 pīnus。


remu

源自拉丁語 rēmus。


roxu

繼承自古萊昂語 [具體何詞?]，繼承自拉丁語 russeus (“暗紅色的”)，源自 russus (“紅色的”)。


asturianu

asturiana (feminine)
asturianos (masculine plural)
asturianes (feminine plural)


clítoris

源自古希臘語 κλειτορίς (kleitorís)。


colombianu

colombiana (feminine singular)
colombianos (masculine plural)
colombianes (feminine plural)


dialeutu

借自拉丁語 dialectos、dialectus，源自古希臘語 διάλεκτος (diálektos)。


irlandés

irlandesa (feminine singular)
irlandeses (masculine plural)
irlandeses (feminine plural)


lloviu

lluvia的另一種寫法


principiu

繼承自拉丁語 prīncipium。對照西班牙語 principio、葡萄牙語 princípio、加泰羅尼亞語 principi。


condáu

繼承自拉丁語 comitātus。


minutu

借自拉丁語 minūtus。對照menudu 的同源對似詞。


gobiernu

源自 gobernar。對照西班牙語 gobierno、葡萄牙語 governo。


mangu

繼承自早期中世紀拉丁語 manicus，派生自拉丁語 manus (“手”)。


puñu

繼承自拉丁語 pugnus。


andarina

可能源自古萊昂語 *andorina (“燕子”)，源自通俗拉丁語詞根 *harundina，源自hirundina-，繼承自拉丁語 hirundō、hirundine；參見 harundō，可能影響了本詞。對照萊昂語 andolina、加利西亞語 andoriña、葡萄牙語 andorinha。


golondra

對照西班牙語 golondrina。最终源自拉丁語 hirundō。參見 andarina。


dañu

繼承自拉丁語 damnum。


métodu

借自拉丁語 methodus，源自古希臘語 μέθοδος (méthodos)。


médicu

借自西班牙語 médico，對比本土詞 mélicu。

mélicu的另一種寫法


mélicu

繼承自拉丁語 medicus。

¡Ay mélico del alma y de mió vida! ¿No hay remedio á esta probe dolorida?

啊，心灵的医生！难道就没有办法治愈这个悲伤的女人吗？

Acudieron delixentes / El mélicu y ceruxanu / Dispuestos á socorréme

医生和外科大夫/他们很勤奋/准备帮助我

Mas oyéndolo Xesús, díxoyos: Non son los q’ están sanos, sinon los enfermos los que necesiten de mélicu.

耶稣听见了，就对他们说：健康的人不需要医生，生病的人才需要医生。

1861，José Sánchez de Santa María，Evanxeliu según San Mateo (9:12):

cuando dixo q' un méricu decia...

hay que compar melecines si el méricu les receta

如果医生开了药，你就得买

En esto el méricu Lluanco,

1900，José Fernández-Quevedo y González-Llanos，Teatro Nuevo:


siya

siella的另一種寫法


ñau

nabu (“蕪菁”)的另一種寫法


sinónimu

借自拉丁語 synōnymum，源自古希臘語 συνώνυμον (sunṓnumon)，συνώνυμος (sunṓnumos，“同義的”)的中性單數形式。