See حمل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for حمل meaning in 阿拉伯语 (9.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ح م ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"攜帶；運輸"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-5XMMJZJ-"
},
{
"glosses": [
"容忍，忍受，支撐"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-Cp2Y66FG"
},
{
"glosses": [
"引入"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-kWSNibRx"
},
{
"glosses": [
"寄送"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-YAve09do"
},
{
"glosses": [
"強加"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb--tmUbjMY"
},
{
"glosses": [
"善待"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-0HYePtTP"
},
{
"glosses": [
"煽動對……的怒氣"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-sojRORe5"
},
{
"glosses": [
"旅行中受盡苦難"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-2N4AnuC7"
},
{
"glosses": [
"指代"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-0HghCzhv",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"表現出生氣的樣子"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-o7Cqoxkf"
},
{
"glosses": [
"熟記 (書籍的內容)"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb--xumdG4A"
},
{
"glosses": [
"向毀滅屈服"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-BglxSZ87"
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"攻擊，衝鋒"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-JGT4lapr"
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"懷孕"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-u1V-NPEm"
},
{
"examples": [
{
"ref": "1025, ابن سينا (伊本·西那), القانون في الطب [醫典]:",
"text": "فاغرة (var. فاكرة).",
"translation": "排泄器官：有助于防止肠胃感冒和收缩腹部。"
}
],
"glosses": [
"結果，長出果實"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-TlTQyqFh"
},
{
"glosses": [
"膨脹；溢出"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-kg~HN3Rv"
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ح م ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"準備好供……的使用"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-5ZEahlMu"
},
{
"glosses": [
"交配中"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-fxopNt3G",
"raw_tags": [
"指母馬"
],
"tags": [
"passive"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/2/286 2:286]:",
"text": "رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ",
"translation": "我們的主啊！求你不要使我們荷負重擔"
}
],
"glosses": [
"使負擔"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-U~SHAIuB",
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"glosses": [
"要求攜帶"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-AUhmnKxH",
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"glosses": [
"歸咎於"
],
"id": "zh-حمل-ar-verb-6mNc9tj3",
"tags": [
"ditransitive"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥaml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمَال",
"roman": "ḥimāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَحْمَال",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ʔaḥmāl"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "حَمَلَ"
}
],
"glosses": [
"حَمَلَ (ḥamala) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-xXT9mwLv",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"攜帶"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-yOmLTINU"
},
{
"glosses": [
"懷孕，妊娠"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-yahwCky4"
},
{
"glosses": [
"胚胎"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-E7lyIlyy"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥaml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمَال",
"roman": "ḥimāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حُمُول",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ḥumūl"
},
{
"form": "أَحْمَال",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "ʔaḥmāl"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"樹上結的果實"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-8uBUcOkw"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥiml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَحْمَال",
"roman": "ʔaḥmāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"負載"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-uIGxu2bi"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wizr",
"word": "وِزْر"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "ḥamalu llāhi",
"word": "حَمَلُ اَللهِ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُمْلان",
"roman": "ḥumlān",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"羊羔"
],
"id": "zh-حمل-ar-noun-KNlaouLL"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"詞根為ح م ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"攜帶；運輸"
]
},
{
"glosses": [
"容忍，忍受，支撐"
]
},
{
"glosses": [
"引入"
]
},
{
"glosses": [
"寄送"
]
},
{
"glosses": [
"強加"
]
},
{
"glosses": [
"善待"
]
},
{
"glosses": [
"煽動對……的怒氣"
]
},
{
"glosses": [
"旅行中受盡苦難"
]
},
{
"glosses": [
"指代"
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"glosses": [
"表現出生氣的樣子"
]
},
{
"glosses": [
"熟記 (書籍的內容)"
]
},
{
"glosses": [
"向毀滅屈服"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"攻擊，衝鋒"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"懷孕"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "1025, ابن سينا (伊本·西那), القانون في الطب [醫典]:",
"text": "فاغرة (var. فاكرة).",
"translation": "排泄器官：有助于防止肠胃感冒和收缩腹部。"
}
],
"glosses": [
"結果，長出果實"
]
},
{
"glosses": [
"膨脹；溢出"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"詞根為ح م ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"準備好供……的使用"
]
},
{
"glosses": [
"交配中"
],
"raw_tags": [
"指母馬"
],
"tags": [
"passive"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第II類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥammala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/2/286 2:286]:",
"text": "رَبَّنَا وَلَا تُحَمِّلْنَا مَا لَا طَاقَةَ لَنَا بِهِ",
"translation": "我們的主啊！求你不要使我們荷負重擔"
}
],
"glosses": [
"使負擔"
],
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"glosses": [
"要求攜帶"
],
"tags": [
"ditransitive"
]
},
{
"glosses": [
"歸咎於"
],
"tags": [
"ditransitive"
]
}
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥaml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمَال",
"roman": "ḥimāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "أَحْمَال",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ʔaḥmāl"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"鏈接至自身的形式",
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "حَمَلَ"
}
],
"glosses": [
"حَمَلَ (ḥamala) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"攜帶"
]
},
{
"glosses": [
"懷孕，妊娠"
]
},
{
"glosses": [
"胚胎"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥaml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حِمَال",
"roman": "ḥimāl",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "حُمُول",
"raw_tags": [
"複數 ()"
],
"roman": "ḥumūl"
},
{
"form": "أَحْمَال",
"raw_tags": [
"複數 ()",
"()"
],
"roman": "ʔaḥmāl"
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"樹上結的果實"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥiml",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَحْمَال",
"roman": "ʔaḥmāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"負載"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "wizr",
"word": "وِزْر"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"derived": [
{
"roman": "ḥamalu llāhi",
"word": "حَمَلُ اَللهِ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ح م ل (ḥ-m-l)；對比حَمَلَ (ḥamala, “攜帶”)。",
"forms": [
{
"form": "ḥamal",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حُمْلان",
"roman": "ḥumlān",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"羊羔"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "حمل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.