See جيب in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 服裝",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 袋",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "جَيْبِيّ"
},
{
"word": "jaybiyy"
},
{
"word": "جَيَّبَ"
},
{
"word": "jayyaba"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"roman": "jībā",
"word": "ܓ̰ܝܼܒܵܐ"
},
{
"lang": "摩洛哥阿拉伯語",
"lang_code": "ary",
"roman": "jīb",
"word": "جيب"
},
{
"lang": "阿姆哈拉語",
"lang_code": "am",
"roman": "ǧəb",
"word": "ጅብ"
},
{
"lang": "吉茲語",
"lang_code": "gez",
"roman": "gäyb",
"word": "ገይብ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "cib"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "jeb",
"word": "জেব"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "ǯibe",
"word": "ჯიბე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "cep"
},
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"word": "xhep"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "džob",
"word": "джоб"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "tsépi",
"word": "τσέπη"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"word": "zseb"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "džeb",
"word": "џеб"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ǰeb",
"word": "ջեբ"
}
],
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "čēp",
"word": "ճէպ"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"word": "žep"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "ceb, cep",
"word": "جیب"
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "jib",
"word": "جیب"
},
{
"lang": "提格雷語",
"lang_code": "tig",
"roman": "ǧib",
"word": "ጂብ"
}
],
"etymology_text": "源頭未知。所屬的詞根ج ي ب (j-y-b)除了本詞以外就基本沒有其他派生詞。可能是源自詞根ج ب ب (j-b-b)，與جُبَّة (jubba)有關。也有可能源自亞拉姆語、古典敘利亞語 ܓܰܝܒ݁ܳܐ (gaybā, “神廟；拱室”)，語義發展稍顯奇怪，或者來自一未見諸書面的意義；或源自亞拉姆語 𐡢𐡡𐡠 (gbʾ) / גַּבָּא / ܓܰܒܴ݁ܐ (gabbā, “邊，側”)，在這種說法下是جَنْب (janb) 的同源對似詞，亦對比جَوْف (jawf, “孔”)。",
"forms": [
{
"form": "jayb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جُيُوب",
"roman": "juyūb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語轉喻",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"服裝上的開口",
"領口",
"胸部；心臟"
],
"id": "zh-جيب-ar-noun-VUocJ69j",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"服裝上的開口",
"口袋"
],
"id": "zh-جيب-ar-noun-vwem5iBg"
},
{
"glosses": [
"洞，穴，孔"
],
"id": "zh-جيب-ar-noun-lbjibIrO"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic form-II verbs with ي as second radical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 服裝",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 袋",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語中空動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自名詞جَيْب (jayb, “口袋”)。",
"forms": [
{
"form": "jayyaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"給……安上口袋"
],
"id": "zh-جيب-ar-verb-YblPfkMW"
}
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 服裝",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 袋",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
"forms": [
{
"form": "jība",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"第I類"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "جَابَ"
}
],
"glosses": [
"جَابَ (jāba) 的第三人稱陽性單數過去時被動態"
],
"id": "zh-جيب-ar-verb-OY8uOPf6",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有4個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自梵語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自梵語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞源不明的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 服裝",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 袋",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語同源對似詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自梵語 ज्या (jyā, “正弦；弦，弓弦”)，經由類似的梵語 जीव (jīva, “正弦；弦；生命，存在”)傳入。",
"forms": [
{
"form": "jība",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 三角學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 數學",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"正弦（符號：جا、جب）"
],
"id": "zh-جيب-ar-noun-LqdqqhF6",
"topics": [
"mathematics",
"trigonometry"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"詞源不明的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 服裝",
"阿拉伯語 袋",
"阿拉伯語同源對似詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"derived": [
{
"word": "جَيْبِيّ"
},
{
"word": "jaybiyy"
},
{
"word": "جَيَّبَ"
},
{
"word": "jayyaba"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "亞述新亞拉姆語",
"lang_code": "aii",
"roman": "jībā",
"word": "ܓ̰ܝܼܒܵܐ"
},
{
"lang": "摩洛哥阿拉伯語",
"lang_code": "ary",
"roman": "jīb",
"word": "جيب"
},
{
"lang": "阿姆哈拉語",
"lang_code": "am",
"roman": "ǧəb",
"word": "ጅብ"
},
{
"lang": "吉茲語",
"lang_code": "gez",
"roman": "gäyb",
"word": "ገይብ"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "cib"
},
{
"lang": "孟加拉語",
"lang_code": "bn",
"roman": "jeb",
"word": "জেব"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "ǯibe",
"word": "ჯიბე"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "cep"
},
{
"lang": "阿爾巴尼亞語",
"lang_code": "sq",
"word": "xhep"
},
{
"lang": "保加利亞語",
"lang_code": "bg",
"roman": "džob",
"word": "джоб"
},
{
"lang": "希臘語",
"lang_code": "el",
"roman": "tsépi",
"word": "τσέπη"
},
{
"lang": "匈牙利語",
"lang_code": "hu",
"word": "zseb"
},
{
"lang": "馬其頓語",
"lang_code": "mk",
"roman": "džeb",
"word": "џеб"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "ǰeb",
"word": "ջեբ"
}
],
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "čēp",
"word": "ճէպ"
},
{
"lang": "斯洛文尼亞語",
"lang_code": "sl",
"word": "žep"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "ceb, cep",
"word": "جیب"
}
],
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "jib",
"word": "جیب"
},
{
"lang": "提格雷語",
"lang_code": "tig",
"roman": "ǧib",
"word": "ጂብ"
}
],
"etymology_text": "源頭未知。所屬的詞根ج ي ب (j-y-b)除了本詞以外就基本沒有其他派生詞。可能是源自詞根ج ب ب (j-b-b)，與جُبَّة (jubba)有關。也有可能源自亞拉姆語、古典敘利亞語 ܓܰܝܒ݁ܳܐ (gaybā, “神廟；拱室”)，語義發展稍顯奇怪，或者來自一未見諸書面的意義；或源自亞拉姆語 𐡢𐡡𐡠 (gbʾ) / גַּבָּא / ܓܰܒܴ݁ܐ (gabbā, “邊，側”)，在這種說法下是جَنْب (janb) 的同源對似詞，亦對比جَوْف (jawf, “孔”)。",
"forms": [
{
"form": "jayb",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "جُيُوب",
"roman": "juyūb",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語轉喻"
],
"glosses": [
"服裝上的開口",
"領口",
"胸部；心臟"
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"glosses": [
"服裝上的開口",
"口袋"
]
},
{
"glosses": [
"洞，穴，孔"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
"Arabic form-II verbs with ي as second radical",
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"詞源不明的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 服裝",
"阿拉伯語 袋",
"阿拉伯語中空動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語同源對似詞",
"阿拉伯語第II類動詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自名詞جَيْب (jayb, “口袋”)。",
"forms": [
{
"form": "jayyaba",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"glosses": [
"給……安上口袋"
]
}
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"詞源不明的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 服裝",
"阿拉伯語 袋",
"阿拉伯語動詞變位形式",
"阿拉伯語同源對似詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語非詞元形式"
],
"etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
"forms": [
{
"form": "jība",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"第I類"
],
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "جَابَ"
}
],
"glosses": [
"جَابَ (jāba) 的第三人稱陽性單數過去時被動態"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "جيب"
}
{
"categories": [
"有4個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
"派生自梵語的阿拉伯語詞",
"源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
"源自梵語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ج ب ب的阿拉伯語詞",
"詞源不明的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 服裝",
"阿拉伯語 袋",
"阿拉伯語同源對似詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自梵語 ज्या (jyā, “正弦；弦，弓弦”)，經由類似的梵語 जीव (jīva, “正弦；弦；生命，存在”)傳入。",
"forms": [
{
"form": "jība",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語 三角學",
"阿拉伯語 數學",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"正弦（符號：جا、جب）"
],
"topics": [
"mathematics",
"trigonometry"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "جيب"
}
Download raw JSONL data for جيب meaning in 阿拉伯语 (5.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-27 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c7bdf0e and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.