"تين" meaning in 阿拉伯语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語 桑科植物",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語 水果",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/m",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語集合名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "埃及阿拉伯語",
      "lang_code": "arz",
      "roman": "tīn",
      "word": "تين"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "tin"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "tin",
      "word": "تین"
    },
    {
      "lang": "斯瓦希里語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "tini"
    }
  ],
  "etymology_text": "有一種說法認為源自原始閃米特語 *tiʔin-, *taʔin-，鑒於該詞存在於古阿卡德語中，看起來可能確實是。但如果本詞是繼承詞，那麼應該會保留下聲門塞音（類似بِئْر (biʔr)），而且考慮到阿拉伯半島土地之貧瘠，限制了無花果的存在地域，因此現在的用詞更有可能是借自亞拉姆語 תינה / ܬܝܢܐ (tēnā) – 究竟是先從個體名詞還是從集合名詞借入，仍然需要討論。对比可能是借自南閃米特語支的阿拉伯語 بَلَس (balas, “無花果”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "tīn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تِينَة",
      "raw_tags": [
        "集合名詞，個體數"
      ],
      "roman": "tīna",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "有引文的阿拉伯語詞",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 95:1:",
          "roman": "wat-tīni waz-zaytūni",
          "text": "وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ",
          "translation": "以無花果和橄欖果盟誓"
        }
      ],
      "glosses": [
        "無花果"
      ],
      "id": "zh-تين-ar-noun-it04eTiF"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "تين"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自亞拉姆語的阿拉伯語詞",
    "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
    "源自亞拉姆語的阿拉伯語借詞",
    "阿拉伯語 桑科植物",
    "阿拉伯語 水果",
    "阿拉伯語名詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/m",
    "阿拉伯語詞元",
    "阿拉伯語陽性名詞",
    "阿拉伯語集合名詞"
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang": "埃及阿拉伯語",
      "lang_code": "arz",
      "roman": "tīn",
      "word": "تين"
    },
    {
      "descendants": [
        {
          "lang": "土耳其語",
          "lang_code": "tr",
          "word": "tin"
        }
      ],
      "lang": "鄂圖曼土耳其語",
      "lang_code": "ota",
      "roman": "tin",
      "word": "تین"
    },
    {
      "lang": "斯瓦希里語",
      "lang_code": "sw",
      "word": "tini"
    }
  ],
  "etymology_text": "有一種說法認為源自原始閃米特語 *tiʔin-, *taʔin-，鑒於該詞存在於古阿卡德語中，看起來可能確實是。但如果本詞是繼承詞，那麼應該會保留下聲門塞音（類似بِئْر (biʔr)），而且考慮到阿拉伯半島土地之貧瘠，限制了無花果的存在地域，因此現在的用詞更有可能是借自亞拉姆語 תינה / ܬܝܢܐ (tēnā) – 究竟是先從個體名詞還是從集合名詞借入，仍然需要討論。对比可能是借自南閃米特語支的阿拉伯語 بَلَس (balas, “無花果”)。",
  "forms": [
    {
      "form": "tīn",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "تِينَة",
      "raw_tags": [
        "集合名詞，個體數"
      ],
      "roman": "tīna",
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯语",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "有引文的阿拉伯語詞"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 95:1:",
          "roman": "wat-tīni waz-zaytūni",
          "text": "وَٱلتِّينِ وَٱلزَّيْتُونِ",
          "translation": "以無花果和橄欖果盟誓"
        }
      ],
      "glosses": [
        "無花果"
      ]
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "تين"
}