See بوم in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 猛禽",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 船",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語擬聲詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語集合名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "來源有爭議：\n* 可能是擬聲詞，可能與古典敘利亞語 ܒܐܘܐ (baʾwāʾ, “貓頭鷹”)、阿卡德語 𒁍𒌝𒄷 (/pûm, bûm; pa'û, ba'û/, “一種鳥”)有關，該詞最早見於古巴比倫時代。\n* 亦有可能源自中古波斯語 𐭡𐭥𐭯 (bwp /būf/)。若屬實則源頭為原始印歐語 *bew- (“貓頭鷹”)；與拉丁語 bubo、古希臘語 βύας (búas)、古典亞美尼亞語 բու (bu)同源。",
"forms": [
{
"form": "būm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بُومة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數"
],
"roman": "būma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "أَبْوَام",
"roman": "ʔabwām",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"貓頭鷹"
],
"id": "zh-بوم-ar-noun-kQaEIGrl"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بوم"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有5個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自中古波斯語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自原始印歐語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 猛禽",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 船",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語擬聲詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "船隻常用鳥名來比喻；對比其他被比作船隻的鳥名：غُرَاب (ḡurāb, “鴉”)、حَمَامَة (ḥamāma, “鴿”)、طَيْرَة (ṭayra, “雨燕”)、زُرَّق (zurraq, “鷹”)。",
"forms": [
{
"form": "būm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَبْوَام",
"roman": "ʔabwām",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞轉寫請求",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2014年July28日, “عطر الأجداد البحر والخرافي وأبل والخالد أسسوا شركة «حمّال باشي»”, 出自 An-Nahār Kuwayt，於2019-04-30歸檔自原頁面:",
"text": "وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.",
"translation": "每艘 taššāla 上都有許多裝卸工人，他們專門在船上水手的幫助下，把貨物從 būm 裝到 taššāla 上，從船上到碼頭把貨物卸下，準備好跟海關官員簽手續，交好關稅，然後去到港口的貯藏室，以便商人能按照清单拿货，这些用来挪货的 taššala 属于众多商人和船主，他们让船主负责搞好货运的工作，在船长的命令下，除了大量的临时工外，还有数百名工人在船长的命令下连续工作，船长在他们之间组织移动和装载过程及其管理，确定轮班需求，以及搬运工之间的分工。"
}
],
"glosses": [
"一種波斯灣地區的商船（建於科威特和印度）"
],
"id": "zh-بوم-ar-noun-KTH1woqc"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بوم"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古波斯語的阿拉伯語詞",
"派生自原始印歐語的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 猛禽",
"阿拉伯語 船",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語擬聲詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞",
"阿拉伯語集合名詞"
],
"etymology_text": "來源有爭議：\n* 可能是擬聲詞，可能與古典敘利亞語 ܒܐܘܐ (baʾwāʾ, “貓頭鷹”)、阿卡德語 𒁍𒌝𒄷 (/pûm, bûm; pa'û, ba'û/, “一種鳥”)有關，該詞最早見於古巴比倫時代。\n* 亦有可能源自中古波斯語 𐭡𐭥𐭯 (bwp /būf/)。若屬實則源頭為原始印歐語 *bew- (“貓頭鷹”)；與拉丁語 bubo、古希臘語 βύας (búas)、古典亞美尼亞語 բու (bu)同源。",
"forms": [
{
"form": "būm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "بُومة",
"raw_tags": [
"集合名詞，個體數"
],
"roman": "būma",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "أَبْوَام",
"roman": "ʔabwām",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"貓頭鷹"
]
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "بوم"
}
{
"categories": [
"有5個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自中古波斯語的阿拉伯語詞",
"派生自原始印歐語的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 猛禽",
"阿拉伯語 船",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語擬聲詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "船隻常用鳥名來比喻；對比其他被比作船隻的鳥名：غُرَاب (ḡurāb, “鴉”)、حَمَامَة (ḥamāma, “鴿”)、طَيْرَة (ṭayra, “雨燕”)、زُرَّق (zurraq, “鷹”)。",
"forms": [
{
"form": "būm",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَبْوَام",
"roman": "ʔabwām",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯语",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語詞轉寫請求"
],
"examples": [
{
"ref": "2014年July28日, “عطر الأجداد البحر والخرافي وأبل والخالد أسسوا شركة «حمّال باشي»”, 出自 An-Nahār Kuwayt，於2019-04-30歸檔自原頁面:",
"text": "وقد ضمت كل تشالة عددا من عمال النقل - الحمالين - الذين تخصصوا في تنزيل البضائع من البوم الى التشالة بمساعدة بحاره السفينة، لتتوجه من هناك الى الفرضة لانزالها وعدها وتسجيلها من قبل موظف الجمارك تمهيدا لدفع الضرائب ثم نقلها الى مخازن الفرضة ليتصرف بها التاجر كيفما يشاء وتعود التشاشيل المستخدمة في النقل لعدد من التجار والنواخذة الذين يتفقون مع التنديل للقيام بذلك العمل، ويعمل تحت امرة التنديل اكثر من مئة عامل بشكل دائم، بالاضافة الى اعداد كبيرة من العمال المؤقتين، الذين يقوم التنديل من خلالهم بتنظيم عملية النقل والتنزيل واداراتها وتحديد الزامات الورديات، وتقسيم العمل بين الحمالين.",
"translation": "每艘 taššāla 上都有許多裝卸工人，他們專門在船上水手的幫助下，把貨物從 būm 裝到 taššāla 上，從船上到碼頭把貨物卸下，準備好跟海關官員簽手續，交好關稅，然後去到港口的貯藏室，以便商人能按照清单拿货，这些用来挪货的 taššala 属于众多商人和船主，他们让船主负责搞好货运的工作，在船长的命令下，除了大量的临时工外，还有数百名工人在船长的命令下连续工作，船长在他们之间组织移动和装载过程及其管理，确定轮班需求，以及搬运工之间的分工。"
}
],
"glosses": [
"一種波斯灣地區的商船（建於科威特和印度）"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بوم"
}
Download raw JSONL data for بوم meaning in 阿拉伯语 (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯语 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the zhwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.