See قتل in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for قتل meaning in 阿拉伯語 (8.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ق ت ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "mt",
"word": "qatel"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qatala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/5/32 5:32]:",
"text": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا[…]\nmin ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala an-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan[…]\n因此，我對以色列的後裔以此為定制：除因復仇或平亂外，凡枉殺一人的，如殺眾人；凡救活一人的，如救活眾人。"
}
],
"glosses": [
"殺害，謀殺"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-0a-2zppz"
},
{
"glosses": [
"減輕，緩和"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-QlOuV2tm"
},
{
"glosses": [
"混合，稀釋"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-hSrtayiO"
},
{
"glosses": [
"知道，掌握"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-v5Uj1Evx"
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第I類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qutila",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/3/144 3:144]:",
"text": "أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ\n如果他病故或陣亡，難道你們就要叛道嗎？"
}
],
"glosses": [
"被害，被殺"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-3vd2fWCL"
},
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/85/4 85:4]:",
"text": "قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ\nqutila ʔaṣḥābu l-ʔuḵdūdi\n愿掘坑的人们，被弃绝，"
}
],
"glosses": [
"被罵"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-udRi88sB"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قتل.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Ar-قتل.ogg/Ar-قتل.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قتل.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qattala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/7/141 7:141]:",
"text": "وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ\nwaʔiḏ ʔanjaynākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏāba yuqattilūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun\n當時，我使你們脫離法老的臣民，他們使你們遭受酷刑，屠殺你們的兒子，保全你們的女子。"
}
],
"glosses": [
"殺害，屠殺"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-RbdGMi48"
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic augmented verbs with parameter override",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第VIII類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qattala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"اِقْتَتَلَ (iqtatala)的罕見形。"
],
"id": "zh-قتل-ar-verb-sVnD8wBc"
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang_code": "az",
"word": "qətl"
},
{
"lang_code": "hi",
"roman": "qatla",
"word": "क़त्ल"
},
{
"lang_code": "ota",
"roman": "katl",
"word": "قتل"
},
{
"lang_code": "fa",
"roman": "qatl",
"word": "قتل"
},
{
"lang_code": "ur",
"roman": "qatl",
"word": "قتل"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qatl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "قَتَلَ"
}
],
"glosses": [
"قَتَلَ (qatala) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"id": "zh-قتل-ar-noun-MeRr7MfR",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "鏈接至自身的形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "قُتِلَ"
}
],
"glosses": [
"قُتِلَ (qutila) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"id": "zh-قتل-ar-noun-9sgygQH9",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/17/31 17:31]:",
"text": "وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا",
"translation": "你們不要因為怕貧窮而殺害自己的兒女，我供給他們和你們。殺害他們確是大罪。"
}
],
"glosses": [
"殺害，謀殺"
],
"id": "zh-قتل-ar-noun-0a-2zppz"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qitl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْتَال",
"roman": "ʔaqtāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人，對手"
],
"id": "zh-قتل-ar-noun-N2Ia4~KM"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"詞根為ق ت ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "mt",
"word": "qatel"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qatala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/5/32 5:32]:",
"text": "مِنْ أَجْلِ ذَٰلِكَ كَتَبْنَا عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنَّهُ مَن قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ أَوْ فَسَادٍ فِي الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا وَمَنْ أَحْيَاهَا فَكَأَنَّمَا أَحْيَا النَّاسَ جَمِيعًا[…]\nmin ʔajli ḏālika katabnā ʕalā banī ʔisrāʔīla ʔannahu man qatala nafsan biḡayri nafsin ʔaw fasādin fī l-ʔarḍi fakaʔannamā qatala an-nāsa jamīʕan waman ʔaḥyāhā fakaʔannamā ʔaḥyā n-nāsa jamīʕan[…]\n因此，我對以色列的後裔以此為定制：除因復仇或平亂外，凡枉殺一人的，如殺眾人；凡救活一人的，如救活眾人。"
}
],
"glosses": [
"殺害，謀殺"
]
},
{
"glosses": [
"減輕，緩和"
]
},
{
"glosses": [
"混合，稀釋"
]
},
{
"glosses": [
"知道，掌握"
]
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第I類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qutila",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/3/144 3:144]:",
"text": "أَفَإِن مَّاتَ أَوْ قُتِلَ انقَلَبْتُمْ عَلَى أَعْقَابِكُمْ\n如果他病故或陣亡，難道你們就要叛道嗎？"
}
],
"glosses": [
"被害，被殺"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/85/4 85:4]:",
"text": "قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ\nqutila ʔaṣḥābu l-ʔuḵdūdi\n愿掘坑的人们，被弃绝，"
}
],
"glosses": [
"被罵"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-قتل.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/Ar-قتل.ogg/Ar-قتل.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-قتل.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第II類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qattala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/7/141 7:141]:",
"text": "وَإِذْ أَنْجَيْنَاكُمْ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ يَسُومُونَكُمْ سُوءَ الْعَذَابِ ۖ يُقَتِّلُونَ أَبْنَاءَكُمْ وَيَسْتَحْيُونَ نِسَاءَكُمْ ۚ وَفِي ذَٰلِكُم بَلَاءٌ مِنْ رَبِّكُمْ عَظِيمٌ\nwaʔiḏ ʔanjaynākum min ʔāli firʕawna yasūmūnakum sūʔa l-ʕaḏāba yuqattilūna ʔabnāʔakum wayastaḥyūna nisāʔakum wafī ḏālikum balāʔun min rabbikum ʕaẓīmun\n當時，我使你們脫離法老的臣民，他們使你們遭受酷刑，屠殺你們的兒子，保全你們的女子。"
}
],
"glosses": [
"殺害，屠殺"
]
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"Arabic augmented verbs with parameter override",
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語健康動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第VIII類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qattala",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l"
],
"glosses": [
"اِقْتَتَلَ (iqtatala)的罕見形。"
]
}
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"descendants": [
{
"lang_code": "az",
"word": "qətl"
},
{
"lang_code": "hi",
"roman": "qatla",
"word": "क़त्ल"
},
{
"lang_code": "ota",
"roman": "katl",
"word": "قتل"
},
{
"lang_code": "fa",
"roman": "qatl",
"word": "قتل"
},
{
"lang_code": "ur",
"roman": "qatl",
"word": "قتل"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qatl",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"鏈接至自身的形式",
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "قَتَلَ"
}
],
"glosses": [
"قَتَلَ (qatala) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"鏈接至自身的形式",
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "قُتِلَ"
}
],
"glosses": [
"قُتِلَ (qutila) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/17/31 17:31]:",
"text": "وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا",
"translation": "你們不要因為怕貧窮而殺害自己的兒女，我供給他們和你們。殺害他們確是大罪。"
}
],
"glosses": [
"殺害，謀殺"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قتل"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"etymology_text": "源自詞根ق ت ل (q-t-l)。",
"forms": [
{
"form": "qitl",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أَقْتَال",
"roman": "ʔaqtāl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"敵人，對手"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "قتل"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.