See صلاة in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "帶有製表字元的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有2個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "派生自古典敘利亞語的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "源自古典敘利亞語的阿拉伯語借詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ص ل و的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為و ص ل的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 伊斯蘭教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 宗教",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 祈禱",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/m",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陰性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ"
},
{
"word": "ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu"
},
{
"word": "صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة"
},
{
"word": "ṣalā(t) as-sāʕāt al-kabīra"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿法爾語",
"lang_code": "aa",
"word": "salat"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "salavatʿ",
"word": "սալավաթ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "salavat"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "салауат"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "salawat"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "Салауат"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "salat"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "salavati",
"word": "სალავათი"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "salât",
"word": "صلات"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "salat"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"word": "solat"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "salavat"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "salavat",
"word": "صلوات"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"roman": "salawat",
"word": "салават"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "salját",
"word": "саля́т"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "azalá"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"word": "swala"
}
],
"etymology_text": "改自較早的拼寫صَلَوٰة (ṣalāh)，源自古典敘利亞語 ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ)，與詞根ص ل و (ṣ-l-w)同源。也有可能派生自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。對照烏加里特語 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt)。",
"forms": [
{
"form": "ṣalāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "صَلَوَات",
"roman": "ṣalawāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "دُعَاء"
},
{
"word": "duʕāʔ"
},
{
"word": "زَكَاة"
},
{
"word": "zakāh"
},
{
"word": "صَوْم"
},
{
"word": "ṣawm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "صَلَّى"
}
],
"glosses": [
"صَلَّى (ṣallā) 的動詞性名詞 (form 第II類)"
],
"id": "zh-صلاة-ar-noun-nFC5o~mq",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語 伊斯蘭教",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:110:",
"roman": "quli dʕū l-laha ʔawi dʕū r-raḥmāna ʔayyan mā tadʕū fa-lahu l-ʔasmāʔu l-ḥusnā wa-lā tajhar bi-ṣalātika wa-lā tuḵāfit bihā wa-btaḡi bayna ḏālika sabīlan",
"text": "قُلِ ٱدْعُوا ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
"translation": "（你說：）「你們可以稱他為真主，也可以稱他為至仁主。因為他有許多極優美的名號，你們無論用甚麼名號稱呼他，（都是很好的）。」你在拜中不要高聲朗誦，也不要低聲默讀，你應當尋求一條適中的道路。"
}
],
"glosses": [
"祈禱",
"專指伊斯蘭教的禮拜"
],
"id": "zh-صلاة-ar-noun-m5Bp0jFE",
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 22:40:",
"roman": "walawlā dafʕu llāhi n-nāsa baʕḍahum bibaʕḍin llahuddimat ṣawāmiʕu wabiyaʕun wwaṣalawātun wwamasājidu yuḏkaru fīhā smu llāhi kaṯīran",
"text": "وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوَاتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللهِ كَثِيرًا",
"translation": "要不是真主以世人互相抵抗，那麼許多修道院、禮拜堂、猶太會堂，清真寺——其中常有人記念真主之名的建築物——必定被人破壞了。"
}
],
"glosses": [
"宗教場所，尤指猶太會堂"
],
"id": "zh-صلاة-ar-noun-Ld1Pb8AC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:157:",
"roman": "ʔūlāʔika ʕalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun",
"text": "أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ",
"translation": "這等人，是蒙真主的祜祐和慈恩的"
}
],
"glosses": [
"祈求",
"賜福和致意"
],
"id": "zh-صلاة-ar-noun-zPrR9E1I",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sˤə.ɫaːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "صَلَوٰة"
},
{
"word": "ṣalāh"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صلاة"
}
{
"categories": [
"帶有製表字元的頁面",
"有2個詞條的頁面",
"有詞條的頁面",
"派生自古典敘利亞語的阿拉伯語詞",
"源自古典敘利亞語的阿拉伯語借詞",
"詞根為ص ل و的阿拉伯語詞",
"詞根為و ص ل的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 伊斯蘭教",
"阿拉伯語 宗教",
"阿拉伯語 祈禱",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/m",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陰性名詞"
],
"derived": [
{
"word": "عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ"
},
{
"word": "ʕalayhi ṣ-ṣalātu was-salāmu"
},
{
"word": "صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة"
},
{
"word": "ṣalā(t) as-sāʕāt al-kabīra"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "阿法爾語",
"lang_code": "aa",
"word": "salat"
},
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "salavatʿ",
"word": "սալավաթ"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "salavat"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "салауат"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "salawat"
},
{
"lang": "巴什基爾語",
"lang_code": "ba",
"roman": "Salawat",
"word": "Салауат"
},
{
"lang": "英語",
"lang_code": "en",
"word": "salat"
},
{
"lang": "格魯吉亞語",
"lang_code": "ka",
"roman": "salavati",
"word": "სალავათი"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"roman": "salât",
"word": "صلات"
},
{
"lang": "印尼語",
"lang_code": "id",
"word": "salat"
},
{
"lang": "馬來語",
"lang_code": "ms",
"word": "solat"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "salavat"
}
],
"lang": "鄂圖曼土耳其語",
"lang_code": "ota",
"roman": "salavat",
"word": "صلوات"
},
{
"lang": "韃靼語",
"lang_code": "tt",
"roman": "salawat",
"word": "салават"
},
{
"lang": "俄語",
"lang_code": "ru",
"roman": "salját",
"word": "саля́т"
},
{
"lang": "西班牙語",
"lang_code": "es",
"word": "azalá"
},
{
"lang": "斯瓦希里語",
"lang_code": "sw",
"word": "swala"
}
],
"etymology_text": "改自較早的拼寫صَلَوٰة (ṣalāh)，源自古典敘利亞語 ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ)，與詞根ص ل و (ṣ-l-w)同源。也有可能派生自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。對照烏加里特語 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt)。",
"forms": [
{
"form": "ṣalāh",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "صَلَوَات",
"roman": "ṣalawāt",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "دُعَاء"
},
{
"word": "duʕāʔ"
},
{
"word": "زَكَاة"
},
{
"word": "zakāh"
},
{
"word": "صَوْم"
},
{
"word": "ṣawm"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "صَلَّى"
}
],
"glosses": [
"صَلَّى (ṣallā) 的動詞性名詞 (form 第II類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語 伊斯蘭教"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 17:110:",
"roman": "quli dʕū l-laha ʔawi dʕū r-raḥmāna ʔayyan mā tadʕū fa-lahu l-ʔasmāʔu l-ḥusnā wa-lā tajhar bi-ṣalātika wa-lā tuḵāfit bihā wa-btaḡi bayna ḏālika sabīlan",
"text": "قُلِ ٱدْعُوا ٱللَّهَ أَوِ ٱدْعُوا ٱلرَّحْمَٰنَ أَيًّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ ٱلْأَسْمَاءُ ٱلْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَٱبْتَغِ بَيْنَ ذَٰلِكَ سَبِيلًا",
"translation": "（你說：）「你們可以稱他為真主，也可以稱他為至仁主。因為他有許多極優美的名號，你們無論用甚麼名號稱呼他，（都是很好的）。」你在拜中不要高聲朗誦，也不要低聲默讀，你應當尋求一條適中的道路。"
}
],
"glosses": [
"祈禱",
"專指伊斯蘭教的禮拜"
],
"topics": [
"Islam"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 22:40:",
"roman": "walawlā dafʕu llāhi n-nāsa baʕḍahum bibaʕḍin llahuddimat ṣawāmiʕu wabiyaʕun wwaṣalawātun wwamasājidu yuḏkaru fīhā smu llāhi kaṯīran",
"text": "وَلَوْلَا دَفْعُ ٱللهِ ٱلنَّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لَّهُدِّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَّصَلَوَاتٌ وَّمَسٰجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا ٱسْمُ ٱللهِ كَثِيرًا",
"translation": "要不是真主以世人互相抵抗，那麼許多修道院、禮拜堂、猶太會堂，清真寺——其中常有人記念真主之名的建築物——必定被人破壞了。"
}
],
"glosses": [
"宗教場所，尤指猶太會堂"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:157:",
"roman": "ʔūlāʔika ʕalayhim ṣalawātun min rabbihim waraḥmatun",
"text": "أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ",
"translation": "這等人，是蒙真主的祜祐和慈恩的"
}
],
"glosses": [
"祈求",
"賜福和致意"
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/sˤə.ɫaːt/"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "صَلَوٰة"
},
{
"word": "ṣalāh"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "صلاة"
}
Download raw JSONL data for صلاة meaning in 阿拉伯語 (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the zhwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.