See بين in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for بين meaning in 阿拉伯語 (5.3kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ب ي ن的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語介詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "min bayni",
"word": "مِنْ بَيْنِ"
},
{
"roman": "baynamā",
"word": "بَيْنَمَا"
},
{
"roman": "bayna bayna",
"word": "بَيْنَ بَيْنَ"
},
{
"roman": "baynā",
"word": "بَيْنَا"
},
{
"roman": "bayna yaday",
"word": "بَيْنَ يَدَيْ"
}
],
"etymology_text": "對比希伯來語 בֵּין (béin), 亞拉姆語 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/), 烏加里特語 𐎁𐎐 (bn), 吉茲語 በይነ (bäynä), 古南阿拉伯語 𐩨𐩺𐩬 (byn), 𐩨𐩬 (bn)。等同於بَيْن (bayn, “空隙”)的副詞性賓語。源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "baynī wa-bayna-ka",
"text": "بَيْنِي وَبَيْنَكَ",
"translation": "我和你之間"
}
],
"glosses": [
"在……之間"
],
"id": "zh-بين-ar-prep-NczL7~~l"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-بين.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Ar-بين.ogg/Ar-بين.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-بين.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語陽性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "fī l-bayni",
"word": "فِي الْبَيْنِ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞性名詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "بَانَ"
}
],
"glosses": [
"بَانَ (bāna, “分離”) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"id": "zh-بين-ar-noun-QfiDzf3P",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"間隙"
],
"id": "zh-بين-ar-noun-ATXCXt0J"
},
{
"glosses": [
"區別"
],
"id": "zh-بين-ar-noun-tGdP4rIS"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arabic form-II verbs with ي as second radical",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語中空動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語第II類動詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayyana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:70:\n (馬堅)",
"text": "قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ\nqālū dʕu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya ʔinna l-baqara tašābaha ʕalaynā waʔinnā ʔin šāʔa l-lahu lamuhtadūna\n他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。"
}
],
"glosses": [
"使清晰，解釋，描述，概述"
],
"id": "zh-بين-ar-verb-pZdKL9Se"
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯语形容词",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"清晰的，明顯的"
],
"id": "zh-بين-ar-adj-f0m~j-xW"
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語動詞變位形式",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語非詞元形式",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
"forms": [
{
"form": "bīna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"第I類"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "بَانَ (bāna)"
}
],
"glosses": [
"بَانَ (bāna) (bāna (bāna)) 的第三人稱陽性單數過去時被動"
],
"id": "zh-بين-ar-verb-pIXqecuo",
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"詞根為ب ي ن的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語介詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元"
],
"derived": [
{
"roman": "min bayni",
"word": "مِنْ بَيْنِ"
},
{
"roman": "baynamā",
"word": "بَيْنَمَا"
},
{
"roman": "bayna bayna",
"word": "بَيْنَ بَيْنَ"
},
{
"roman": "baynā",
"word": "بَيْنَا"
},
{
"roman": "bayna yaday",
"word": "بَيْنَ يَدَيْ"
}
],
"etymology_text": "對比希伯來語 בֵּין (béin), 亞拉姆語 𐡁𐡉𐡍 (byn /bēn/), 烏加里特語 𐎁𐎐 (bn), 吉茲語 በይነ (bäynä), 古南阿拉伯語 𐩨𐩺𐩬 (byn), 𐩨𐩬 (bn)。等同於بَيْن (bayn, “空隙”)的副詞性賓語。源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "prep",
"senses": [
{
"examples": [
{
"roman": "baynī wa-bayna-ka",
"text": "بَيْنِي وَبَيْنَكَ",
"translation": "我和你之間"
}
],
"glosses": [
"在……之間"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ar-بين.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c0/Ar-بين.ogg/Ar-بين.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-بين.ogg",
"raw_tags": [
"音頻"
]
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語詞元",
"阿拉伯語陽性名詞"
],
"derived": [
{
"roman": "fī l-bayni",
"word": "فِي الْبَيْنِ"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語動詞性名詞"
],
"form_of": [
{
"word": "بَانَ"
}
],
"glosses": [
"بَانَ (bāna, “分離”) 的動詞性名詞 (form 第I類)"
],
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"glosses": [
"間隙"
]
},
{
"glosses": [
"區別"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"Arabic form-II verbs with ي as second radical",
"按變位類型分類的阿拉伯語健康動詞",
"有多餘轉寫的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語中空動詞",
"阿拉伯語動詞",
"阿拉伯語第II類動詞",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"forms": [
{
"form": "bayyana",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 2:70:\n (馬堅)",
"text": "قَالُوا ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّنْ لَنَا مَا هِيَ إِنَّ الْبَقَرَ تَشَابَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّا إِنْ شَاءَ اللَّهُ لَمُهْتَدُونَ\nqālū dʕu lanā rabbaka yubayyin lanā mā hiya ʔinna l-baqara tašābaha ʕalaynā waʔinnā ʔin šāʔa l-lahu lamuhtadūna\n他们说：请你替我们请求你的主为我们说明那头牛的情状，因为在我们看来，牛都是相似的，如果真主意欲，我们必获指导。"
}
],
"glosses": [
"使清晰，解釋，描述，概述"
]
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯语形容词"
],
"etymology_text": "源自詞根ب ي ن (b-y-n)。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"清晰的，明顯的"
]
}
],
"word": "بين"
}
{
"categories": [
"阿拉伯語動詞變位形式",
"阿拉伯語非詞元形式"
],
"etymology_text": "請參閲主詞條的词源章節。",
"forms": [
{
"form": "bīna",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "verb",
"raw_tags": [
"第I類"
],
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l"
],
"form_of": [
{
"word": "بَانَ (bāna)"
}
],
"glosses": [
"بَانَ (bāna) (bāna (bāna)) 的第三人稱陽性單數過去時被動"
],
"tags": [
"form-of"
]
}
],
"word": "بين"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the zhwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.