الله in 阿拉伯語

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "詞根為ء ل ه的阿拉伯語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語專有名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語紅鏈/l",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語複合詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "阿拉伯語陽性名詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "allāhumma, “真主”",
      "word": "اللَّٰهُمَّ"
    },
    {
      "roman": "allāhu ʔakbaru, “真主偉大”",
      "word": "اللّٰهُ أَكْبَرُ"
    },
    {
      "roman": "bi-smi llāhi, “以主之名”",
      "word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔin šāʔa llāhu",
      "word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ"
    },
    {
      "roman": "subḥāna llāhi",
      "word": "سُبْحَانَ ٱللّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔastaḡfiru llāha",
      "word": "أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ"
    },
    {
      "roman": "l-ḥamdu lillāhi",
      "word": "ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔāyatu llāh, “阿亞圖拉”",
      "word": "آيَةُ الله"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "afb",
      "roman": "əɬɬə",
      "word": "الله"
    },
    {
      "lang_code": "apc",
      "roman": "ʾAlla",
      "word": "الله"
    },
    {
      "lang_code": "jrb",
      "roman": "allāhu",
      "word": "אללה"
    },
    {
      "lang_code": "mt",
      "roman": "Alla",
      "word": "alla"
    },
    {
      "lang_code": "mt",
      "roman": "Alla",
      "word": "alla"
    }
  ],
  "etymology_text": "الْإِلَٰه (al-ʔilāh, “神”)的合音，源自الْإِلَاه (al-ʔilāh, “神”)，源自الـ (al-, “（定冠詞）”) + إلاه (ʾilāh, “神”)，源自詞根ء ل ه (ʔ-l-h)，源自原始閃米特語 *ʾil-。對比古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā), 亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā), אֱלוֹהַּ/אֱלֹהַּ (ʾĕlōah), 古南阿拉伯語 𐩱𐩡𐩠 (ʾlh)。",
  "forms": [
    {
      "form": "allāh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/112/1-4 112:1-4]:",
          "roman": "qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝",
          "text": "قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝",
          "translation": "你說：他是真主，是獨一的主；۝ 真主是萬物所仰賴的；۝ 他沒有生產，也沒有被生產；۝ 沒有任何物可以做他的匹敵。۝（馬堅譯本）"
        },
        {
          "ref": "1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, [http://www.injeel.com/Read.aspx?b=43&c=11&v=4 約翰福音，11:4]:\n:",
          "text": "فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.\nfa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.\n耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」（現代中文譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神；真主，安拉/阿拉"
      ],
      "id": "zh-الله-ar-name-mfmNediB"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɫˈɫaː(h)/"
    },
    {
      "audio": "Ar-Allah.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ar-Allah.oga/Ar-Allah.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-Allah.oga"
    },
    {
      "ipa": "[ɑlˈlɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[ɑɫˈɫɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[aɫˈɫaː]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɐɫɫɐ]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[ɫˈɫɑː]"
    },
    {},
    {
      "ipa": "[ɫɫɐ]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlæː]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlaː]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlɛːh]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "الله"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "派生自原始閃米特語的阿拉伯語詞",
    "詞根為ء ل ه的阿拉伯語詞",
    "阿拉伯語專有名詞",
    "阿拉伯語紅鏈",
    "阿拉伯語紅鏈/l",
    "阿拉伯語複合詞",
    "阿拉伯語詞元",
    "阿拉伯語陽性名詞"
  ],
  "derived": [
    {
      "roman": "allāhumma, “真主”",
      "word": "اللَّٰهُمَّ"
    },
    {
      "roman": "allāhu ʔakbaru, “真主偉大”",
      "word": "اللّٰهُ أَكْبَرُ"
    },
    {
      "roman": "bi-smi llāhi, “以主之名”",
      "word": "بِسْمِ ٱللّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔin šāʔa llāhu",
      "word": "إِنْ شَاءَ ٱللّٰهُ"
    },
    {
      "roman": "subḥāna llāhi",
      "word": "سُبْحَانَ ٱللّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔastaḡfiru llāha",
      "word": "أَسْتَغْفِرُ ٱللّٰهَ"
    },
    {
      "roman": "l-ḥamdu lillāhi",
      "word": "ٱلْحَمْدُ لِلَّٰهِ"
    },
    {
      "roman": "ʔāyatu llāh, “阿亞圖拉”",
      "word": "آيَةُ الله"
    }
  ],
  "descendants": [
    {
      "lang_code": "afb",
      "roman": "əɬɬə",
      "word": "الله"
    },
    {
      "lang_code": "apc",
      "roman": "ʾAlla",
      "word": "الله"
    },
    {
      "lang_code": "jrb",
      "roman": "allāhu",
      "word": "אללה"
    },
    {
      "lang_code": "mt",
      "roman": "Alla",
      "word": "alla"
    },
    {
      "lang_code": "mt",
      "roman": "Alla",
      "word": "alla"
    }
  ],
  "etymology_text": "الْإِلَٰه (al-ʔilāh, “神”)的合音，源自الْإِلَاه (al-ʔilāh, “神”)，源自الـ (al-, “（定冠詞）”) + إلاه (ʾilāh, “神”)，源自詞根ء ل ه (ʔ-l-h)，源自原始閃米特語 *ʾil-。對比古典敘利亞語 ܐܰܠܳܗܳܐ (ʾalāhā), 亞拉姆語 אֱלָהָא (ʾĕlāhā), אֱלוֹהַּ/אֱלֹהַּ (ʾĕlōah), 古南阿拉伯語 𐩱𐩡𐩠 (ʾlh)。",
  "forms": [
    {
      "form": "allāh",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "lang": "阿拉伯語",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "name",
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, [https://quran.com/112/1-4 112:1-4]:",
          "roman": "qul huwa llāhu ʾaḥadun ۝ allāhu ṣ-ṣamadu ۝ lam yalid walam yūlad ۝ walam yakun lahū kufuwan ʾaḥadun ۝",
          "text": "قُلْ هُوَ ٱللّٰهُ أَحَدٌ ۝ ٱللّٰهُ الصَّمَدُ ۝ لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ ۝ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ ۝",
          "translation": "你說：他是真主，是獨一的主；۝ 真主是萬物所仰賴的；۝ 他沒有生產，也沒有被生產；۝ 沒有任何物可以做他的匹敵。۝（馬堅譯本）"
        },
        {
          "ref": "1865, 阿拉伯語聖經（Smith & Van Dyke）, [http://www.injeel.com/Read.aspx?b=43&c=11&v=4 約翰福音，11:4]:\n:",
          "text": "فَلَمَّا سَمِعَ يَسُوعُ قَالَ: هٰذَا الْمَرَضُ لَيْسَ لِلْمَوْتِ بَلْ لِأَجْلِ مَجْدِ اللّٰهِ لِيَتَمَجَّدَ ابْنُ اللّٰهِ بِهِ.\nfa-lammā samiʿa yasūʿu qāla: hāḏā l-maraḍu laysa li-l-mawti bal li-ʾajli majdi llāhi li-yatamajjada bnu llāhi bihi.\n耶穌聽了就說：「這病不至於死，而是為了神的榮耀，好使神的兒子由此得榮耀。」（現代中文譯本）"
        }
      ],
      "glosses": [
        "神；真主，安拉/阿拉"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/aɫˈɫaː(h)/"
    },
    {
      "audio": "Ar-Allah.oga",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/Ar-Allah.oga/Ar-Allah.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-Allah.oga"
    },
    {
      "ipa": "[ɑlˈlɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[ɑɫˈɫɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[aɫˈɫaː]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈɐɫɫɐ]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlɑː]"
    },
    {
      "ipa": "[ɫˈɫɑː]"
    },
    {},
    {
      "ipa": "[ɫɫɐ]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlæː]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlaː]"
    },
    {
      "ipa": "[lˈlɛːh]"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "word": "الله"
}

[Show JSON error data ▼] [Hide JSON error data ▲]

{
  "called_from": "extractor/zh/page/parse_section/192",
  "msg": "Unhandled subtitle: 使用注意",
  "path": [
    "الله"
  ],
  "section": "阿拉伯語",
  "subsection": "使用注意",
  "title": "الله",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-04 from the zhwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (c690d5d and b5d1315). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"الله" meaning in 阿拉伯語

Proper name