See أمين in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "اَلصَّادِق اَلْأَمِين"
},
{
"word": "aṣ-ṣādiq al-ʔamīn"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "海灣阿拉伯語",
"lang_code": "afb",
"roman": "amīn",
"word": "امين"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"可靠的，忠誠的"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-5C~gqSgp"
},
{
"glosses": [
"誠實的，可信的"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-ZAaNMAgE"
},
{
"glosses": [
"真實的，真誠的"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-4uztrlGq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 95:3:",
"roman": "wahāḏā l-baladi l-ʔamīni",
"text": "وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ",
"translation": "以这个安宁的城市盟誓，"
}
],
"glosses": [
"安全的"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-6ftyY3Pz"
},
{
"glosses": [
"無害的"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-PK0o2VVk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有引文的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "2018, “مضحي من وراء حجاب”, أحمد الفتلاوي (Aḥmad al-Fatlāwi) 作曲:",
"roman": "walammā danā l-mawtu lilmuṣṭafā / waʕinda r-raḥīli yanālu l-munā / ʔatāhu al-ʔamīnu bimiski l-ḵitām / ʔalā faltuballiḡ jamīʕa l-ʔanāmi / ḥušūdun tarāʔat biʔarḍi l-ḡadīri",
"text": "وَلَمَّا دَنَا الْمَوْتُ لِلْمُصْطَفَىٰ / وَعِنْدَ الرَّحِيلِ يَنَالُ الْمُنَىٰ / أَتَاهُ الْأَمِينُ بِمِسْكِ الْخِتَامْ / أَلَا فَلْتُبَلِّغْ جَمِيعَ الْأَنَامِ / حُشُودٌ تَرَاءَتْ بِأَرْضِ الْغَدِيرِ",
"translation": "And when death drew closer to the Chosen one (Prophet Muhammad) / And during the departure he receives the will (of God) / The Trustworthy has come to him with the sweet conclusion / You shall report (it) to all creatures / Crowds witnessing in the land of Ghadeer"
}
],
"glosses": [
"大天使加百列"
],
"id": "zh-أمين-ar-adj-pNqfNFf5"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "大天使加百列",
"word": "جِبْرِيل"
},
{
"sense": "大天使加百列",
"word": "جِبْرَائِيل"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "أمين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"forms": [
{
"form": "ʔamīn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أُمَنَاء",
"roman": "ʔumanāʔ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"秘書"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-3afLHelD"
},
{
"glosses": [
"代理人，經紀人"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-LkQMEixQ"
},
{
"glosses": [
"受託人"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-O3TqDpvn"
},
{
"glosses": [
"主管，負責人"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-DKe-CtgX"
},
{
"glosses": [
"看管人，管家"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-YxmpIt5f"
},
{
"glosses": [
"擔保人"
],
"id": "zh-أمين-ar-noun-qphZhxlb"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أمين"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "有1個詞條的頁面",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語專有名詞",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語紅鏈/l",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語詞元",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "海灣阿拉伯語",
"lang_code": "afb",
"roman": "amīn",
"word": "امين"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēmin",
"word": "Էմին"
}
],
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "Ēmin",
"word": "Էմին"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "Emin"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"word": "امین"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "Emin"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"forms": [
{
"form": "ʔamīn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語名字",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "阿拉伯語男性名字",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"男性人名"
],
"id": "zh-أمين-ar-name-AIfx6WOr"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أمين"
}
{
"categories": [
"詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l"
],
"derived": [
{
"word": "اَلصَّادِق اَلْأَمِين"
},
{
"word": "aṣ-ṣādiq al-ʔamīn"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "海灣阿拉伯語",
"lang_code": "afb",
"roman": "amīn",
"word": "امين"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "emin"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"可靠的，忠誠的"
]
},
{
"glosses": [
"誠實的，可信的"
]
},
{
"glosses": [
"真實的，真誠的"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "公元 609年–632年, 《古蘭經》, 95:3:",
"roman": "wahāḏā l-baladi l-ʔamīni",
"text": "وَهَٰذَا ٱلْبَلَدِ ٱلْأَمِينِ",
"translation": "以这个安宁的城市盟誓，"
}
],
"glosses": [
"安全的"
]
},
{
"glosses": [
"無害的"
]
},
{
"categories": [
"有引文的阿拉伯語詞"
],
"examples": [
{
"ref": "2018, “مضحي من وراء حجاب”, أحمد الفتلاوي (Aḥmad al-Fatlāwi) 作曲:",
"roman": "walammā danā l-mawtu lilmuṣṭafā / waʕinda r-raḥīli yanālu l-munā / ʔatāhu al-ʔamīnu bimiski l-ḵitām / ʔalā faltuballiḡ jamīʕa l-ʔanāmi / ḥušūdun tarāʔat biʔarḍi l-ḡadīri",
"text": "وَلَمَّا دَنَا الْمَوْتُ لِلْمُصْطَفَىٰ / وَعِنْدَ الرَّحِيلِ يَنَالُ الْمُنَىٰ / أَتَاهُ الْأَمِينُ بِمِسْكِ الْخِتَامْ / أَلَا فَلْتُبَلِّغْ جَمِيعَ الْأَنَامِ / حُشُودٌ تَرَاءَتْ بِأَرْضِ الْغَدِيرِ",
"translation": "And when death drew closer to the Chosen one (Prophet Muhammad) / And during the departure he receives the will (of God) / The Trustworthy has come to him with the sweet conclusion / You shall report (it) to all creatures / Crowds witnessing in the land of Ghadeer"
}
],
"glosses": [
"大天使加百列"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "大天使加百列",
"word": "جِبْرِيل"
},
{
"sense": "大天使加百列",
"word": "جِبْرَائِيل"
}
],
"tags": [
"error-lua-exec"
],
"word": "أمين"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元"
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"forms": [
{
"form": "ʔamīn",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "أُمَنَاء",
"roman": "ʔumanāʔ",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"秘書"
]
},
{
"glosses": [
"代理人，經紀人"
]
},
{
"glosses": [
"受託人"
]
},
{
"glosses": [
"主管，負責人"
]
},
{
"glosses": [
"看管人，管家"
]
},
{
"glosses": [
"擔保人"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أمين"
}
{
"categories": [
"有1個詞條的頁面",
"詞根為ء م ن的阿拉伯語詞",
"阿拉伯語專有名詞",
"阿拉伯語紅鏈",
"阿拉伯語紅鏈/l",
"阿拉伯語詞元"
],
"descendants": [
{
"lang": "海灣阿拉伯語",
"lang_code": "afb",
"roman": "amīn",
"word": "امين"
},
{
"descendants": [
{
"lang": "亞美尼亞語",
"lang_code": "hy",
"roman": "Ēmin",
"word": "Էմին"
}
],
"lang": "中古亞美尼亞語",
"lang_code": "axm",
"roman": "Ēmin",
"word": "Էմին"
},
{
"lang": "阿塞拜疆語",
"lang_code": "az",
"word": "Emin"
},
{
"lang": "波斯語",
"lang_code": "fa",
"word": "امین"
},
{
"lang": "土耳其語",
"lang_code": "tr",
"word": "Emin"
}
],
"etymology_text": "源自詞根ء م ن (ʔ-m-n)，與أَمِنَ (ʔamina, “安全”), أَمُنَ (ʔamuna, “忠誠”)有關。",
"forms": [
{
"form": "ʔamīn",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"lang": "阿拉伯語",
"lang_code": "ar",
"pos": "name",
"senses": [
{
"categories": [
"阿拉伯語名字",
"阿拉伯語男性名字"
],
"glosses": [
"男性人名"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "أمين"
}
Download raw JSONL data for أمين meaning in 阿拉伯語 (4.1kB)
{
"called_from": "luaexec/683",
"msg": "LUA error in #invoke('ar-headword', 'show', '形容詞') parent ('Template:Ar-adj', {'head': 'أَمِين', 'tr': 'ʾamīn', 'pl': 'أُمَنَاء'})",
"path": [
"أمين",
"ar-adj",
"#invoke",
"#invoke"
],
"section": "阿拉伯語",
"subsection": "形容詞",
"title": "أمين",
"trace": "[string \"Module:parameters\"]:287: bad argument #1 to 'format' (no value)"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable 阿拉伯語 dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the zhwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.