بطيخ

可能借自亞拉姆語，見於猶太巴勒斯坦亞拉姆語 בטיח (*baṭṭīḥ)和古典敘利亞語 ܦܲܛܝܼܚܵܐ (paṭṭīḥā)，以及破碎複數形式希伯來語 אֲבַטִּיחַ (ʾăḇaṭṭī́aḥ)。雖然有理論認為這個詞是通過閃米特語族從撒哈拉以南非洲的埃及語 bddw-kꜣ (“西瓜”)借入的，但也有解釋認為這是一個伊朗語借詞，相當於波斯語 بیدخت (bêdoxt)，即已知的阿卡德語 𒂗 (bēlu, “主人；貝爾，巴爾”)加上波斯語 دخت (doxt, “女兒”)，字面意思是「巴爾的女兒」，這是對巴比倫神話中神祇柏爾女性形式的重新詮釋，在古典敘利亞語中表現為ܒܝܠܬܝ (bēltī)、ܒܠܬܝ (beltī)，等同於بَعْلَة (baʕla, “女主人”)。就像一般食物詞可以用來指代身體部位（尤其是與性有關的部位），在東方語言中，水果的名稱特別常用來指代「外陰」，如眾所周知的南黎凡特阿拉伯語 تِينة (tīne, “無花果”)、亞美尼亞語 թուզ (tʻuz, “無花果”)，以及在《雅歌》7:12和8:2中的希伯來語 רִמּוֹן (rimmṓn, “石榴”)，在這裡瓜的含義則是從生育女神的造像中衍生而來。這一點得到了詞典編纂者的佐證，他們提到了一個希木葉爾語詞بَيْدَخَة (baydaḵa, “豐滿的，圓胖的”, 用於形容女性)。

biṭṭīḵ (romanization)
baṭṭīḵ (romanization)
بِطِّيخَة (feminine)
بَطِّيخَة
بَطَاطِيخ (plural)

بَطِّيخ أَصْفَر

baṭṭīḵ ʔaṣfar


صهيوني

關聯形容詞 (nisba)，由صِهْيُون (ṣihyūn) + ـِيّ (-iyy)組成。

ṣihyūniyy (romanization)
صِهْيُونِيَّة (feminine)
صِهْيُونِيُّونَ (masculine plural)
صَهَايِنَة
صِهْيُونِيَّات (feminine plural)
ṣahyūniyy (romanization)
صَهْيُونِيَّة (feminine)
صَهْيُونِيُّونَ (masculine plural)
صَهَايِنَة
صَهْيُونِيَّات (feminine plural)
ṣuhyūniyy (romanization)
صُهْيُونِيّة (feminine)
صُهْيُونِيُّون (masculine plural)
صَهَايِنَة
صُهْيُونِيّات (feminine plural)
ṣihyawniyy (romanization)
صِهْيَوْنِيَّة (feminine)
صِهْيَوْنِيُّونَ (masculine plural)
صَهَايِنَة
صِهْيَوْنِيَّات (feminine plural)


صهيوني

ṣihyūniyy (romanization)
صِهْيُونِيُّون (plural)
صَهَايِنَة
صِهْيُونِيَّة (feminine)
ṣahyūniyy (romanization)
صَهْيُونِيُّون (plural)
صَهَايِنَة
صَهْيُونِيَّة (feminine)
ṣuhyūniyy (romanization)
صُهْيُونِيُّون (plural)
صَهَايِنَة
صُهْيُونِيّة (feminine)
ṣihyawniyy (romanization)
صِهْيَوْنِيُّون (plural)
صَهَايِنَة
صِهْيَوْنِيَّة (feminine)


صهيون

源自古典敘利亞語 ܨܸܗܝܘܿܢ (ṣehyōn)。

ṣihyūn (romanization)
ṣahyūn (romanization)
ṣuhyūn (romanization)
ṣihyawn (romanization)


شاورما

借自鄂圖曼土耳其語 چویرمه (çevirme, “旋轉”)。

šāwirmā (romanization)
šāwarmā (romanization)


درزي

借自波斯語 درزی (darzi)。該教派的名稱來源於其波斯人創辦者的 Muhammad ibn Isma'il al-Darazi 的來自職業的姓氏。

darziyy (romanization)
دُرُوز (plural)
دَرْزِيَّة (feminine)

裁縫 (更常用的形式是來自奧斯曼的 تَرْزِيّ (tarziyy))


درزي

darziyy (romanization)
دَرْزِيَّة (feminine)
دُرُوز (masculine plural)


فستق

借自中古波斯語 pstk' (pistag)（若非經由亞拉姆語 פסתקא、פיסתקא、ܦܷܣܬܩܐ、ܦܘܣܬܩܐ傳入）。

fustuq (romanization)
fustaq (romanization)


فستقي

關聯形容詞 (nisba)，由فُسْتُق (fustuq) + ـِيّ (-iyy)組成。


فيروزج

借自中古波斯語 *pērōzag。參見波斯語 فیروزه (firuze)。

fīrūzaj (romanization)
fayrūzaj (romanization)


فيروز

借自古典波斯語 پیروزَه (pērōza)，源自中古波斯語 *pērōzag。


فيروزي

關聯形容詞 (nisba)，由فَيْرُوز (fayrūz, “綠松石”) + ـِيّ (-iyy)組成。


جام

借自波斯語 جام (jâm)。

jām (romanization)
جَامَات (plural)
جُوم
أَجْوَام


صنار

借自中古波斯語 cynʾl (/činār/, “法桐”)。

ṣinār (romanization)
صِنَارَة (feminine)


همدان

借自波斯語 همدان (hamadân)。

哈馬丹（城市名，位於伊朗西部）


همدان

借自古南阿拉伯語 𐩠𐩣𐩵𐩬 (hmdn)。


نجيب

najīb (romanization)
نَجِيبَة (feminine)
نُجَبَاء (masculine plural)
نُجُب
أَنْجَاب
نَجِيبَات (feminine plural)
نَجَائِب


نجيب

najīb (romanization)
نَجِيبَة (feminine)

男性人名，Najib或Najeeb，陰性等價詞 نَجِيبَة (najība)


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時主動態直陳式


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時主動態虛擬式


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時主動態弱祈使式


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時被動態直陳式


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時被動態虛擬式


نجيب

جَيَّبَ (jayyaba) 的第一人稱複數非過去時被動態弱祈使式


نجيب

أَجَابَ (ʔajāba) 的第一人稱複數非過去時主動態直陳式


نجيب

أَجَابَ (ʔajāba) 的第一人稱複數非過去時主動態虛擬式


إدرار

أَدَرَّ (ʔadarra) 的動詞性名詞。

أَدَرَّ (ʔadarra) 的動詞性名詞 (form 第IV類)

إِدْرَار الحَلِيب

إِدْرَار البَوْل


قحبة

源自與咳嗽有關的詞根ق ح ب (q-ḥ-b)。據說在伊斯蘭教興起以前，咳嗽是阿拉伯地區妓女攬客的信號。

經常咳嗽的人（尤指年齡較大者）


ناطق

نَطَقَ (naṭaqa, “發音”)的主動分詞。

nāṭiq (romanization)
نَاطِقَة (feminine)
نَاطِقُون (masculine plural)
نَاطِقَات (feminine plural)

نَطَقَ (naṭaqa) 的主動態分詞


ناطق

نَطَقَ (naṭaqa, “發音”)的主動分詞。


ناطق

نَطَقَ (naṭaqa) 的III形動詞。

和……談論、討論 [接 賓格 ‘某人’ 和 بِ (bi) ‘關於某事物’]


نطق

詞根
 ن ط ق (n-ṭ-q)


نطق

نَطَقَ (naṭaqa) 的II形動詞。


نطق

نَطَقَ (naṭaqa) 的II形動詞。

نَطَقَ (naṭaqa) 的動詞性名詞：言語（多指清晰的）


ذوق

ذَاقَ (ḏāqa) 的動詞性名詞 (form 第I類)

أَهْل ذَوْقٍ


عبد الله

عَبْد (ʕabd, “僕人”) + اللّٰه (allāh, “安拉、阿拉”)，字面意思為“安拉的僕人”。對照希伯來語 עֲבְדִּיאֵל、希伯來語 עוֹבַדְיָה。

ʕabd allāh (romanization)
أَمَة اللَّٰه (feminine)


تقصير

taqṣīr (romanization)
تَقْصِيرَات (plural)

قَصَّرَ (qaṣṣara) 的動詞性名詞 (form 第II類)


دار السلام

達累斯薩拉姆（城市名，位於坦桑尼亞）

和平之所 （幾個地方的稱號，尤其是文萊／汶萊和亞齊）


كفير

19世紀末依照各西方語言所造的國際詞。

ويقول الأوروبيون بنوع خصوصي على الكفير وهو كذلك لبن شرقي يحضر في القوقاس بتخمير حليب البقر بخميرة خصوصية تباع في الصيدلات في أوروبا ومصر كتلا جامدة مرنة جلاتينية بيضاء مصفرة مستديرة أو مخروطية بحجم الحمصة. […]

欧洲人提倡一种特殊的酸奶，即开菲尔，它也是一种东方牛奶，产于高加索地区，通过用特殊酵母酸化牛奶而制成，在欧洲和埃及的药店以凝结的块状出售，有弹性，呈胶状，圆形或圆锥形，像鹰嘴豆一样。

1913, “النباتات الأهلية وفوائدها الطبية”, 出自 المقتطف, 第 44 卷, 第 6 (حزيران) 期, Cairo: Al-Muktataf Printing Office, حديث عن اللبن الرائب，第 593 頁:


مصطفى

اِصْطَفَى (iṣṭafā, “選擇”)的被動分詞。

muṣṭafan (romanization)
مُصْطَفَاة (feminine)
مُصْطَفَيَانِ
مُصْطَفَاتَانِ
مُصْطَفَوْنَ (masculine plural)
مُصْطَفَيَات (feminine plural)


مصطفى

اِصْطَفَى (iṣṭafā, “選擇”)的被動分詞。


أكار

借自亞拉姆語 אִיכָּרָא / אִכָּרָא (ʾikkārā)、ܐܱܟ݁ܳܪܴܐ (ʾakkārā, “農民”)，源自阿卡德語 𒀳 (ikkarum, “農民”)，源自蘇美爾語 𒀳 (engar, “農民”)。

ʔakkār (romanization)
أَكَّارُون (plural)
أَكَرَة

إِنَّ الفَوَارِسَ يَعْرِفُونَ ظُهُورَكُم، أَوْلَادَ كُلِّ مُقَبَّحٍ أَكّارِ!

的確，騎士們只認識你們的背影，你們這些卑賤農夫的子孫！

ʔinna l-fawārisa yaʕrifūna ẓuhūrakum, ʔawlāda kulli muqabbaḥin ʔakkāri!

a. 710, الأخطل [al-ʾaḵṭal], Delectus veterum carminum arabicorum, Berlin: H. Reuther’s Verlagsbuchhandlung, 出版於 1890，第 54 頁:

قَالَ: «يَشْتَرِي لَنَا أَرُزًّا بِقِشْرِهِ وَيَحْمِلُهُ مَعَهُ، لَيْسَ مَعَهُ شَيْءٌ مِمَّا خَلَقَ اللّٰهُ إِلَّا ذٰلِكَ الْأَرُزّ. فَإِذَا صِرْنَا إِلَى أَرْضِهِ كَلَّفَ أَكَّارَهُ أَنْ يَجُشَّهُ فِي مِجَشَّةٍ لَهُ،[…]»

qāla: “yaštarī lanā ʔaruzzan biqišrihi wayaḥmiluhu maʕahu, laysa maʕahu šayʔun mimmā ḵalaqa llāhu ʔillā ḏālika l-ʔaruzz. faʔiḏā ṣirnā ʔilā ʔarḍihi kallafa ʔakkārahu ʔan yajuššahu fī mijaššatin lahu,[…]”

a. 869, Al-Jāḥiẓ, “قِصَّةُ ابْنِ العَقَدِيِّ [The Story of Ibn Al-Aqadiyy]”, 出自 Muḥammad Fatḥī ʾAbū Bakr 編, Al-Buḵalāʾ, 5th版, Cairo, Egypt: Al Dar Al Masriah Al Lubnaniah, 出版於 2021, →ISBN，第 256 頁:


مبادرة

بَادَرَ (bādara)的動詞性名詞。

mubādara (romanization)
مُبَادَرَات (plural)

بَادَرَ (bādara) 的動詞性名詞 (form 第III類)