آب

源自詞根 ء و ب (ʔ-w-b)。

招致，留下（習慣上和 بِـ (bi-) 連用）


قطة

並非源自阿拉伯語詞根，可能是借詞。與古典敘利亞語 ܩܛܐ (qaṭṭa)同源。參見cat。

qiṭṭa (romanization)
قِطَط (plural)
قِطَاط
قِطّ (masculine)

قِطّ (qiṭṭ, “貓”)的陰性形式：母貓。


هندوراس

同هُونْدُورَاس (hūndūrās, “洪都拉斯”)


نمسا

namsā (romanization)
nimsā (romanization)

僅用於اَلنَّمْسَا (an-namsā, “奧地利”)。

僅用於اَلنِّمْسَا (an-nimsā, “奧地利”)。


سورية

sūriyya (romanization)
سُورِيَّات (plural)
سُورِيّ (masculine)

سُورِيّ (sūriyy)的陰性形式。


جمهورية

源自詞根ج م ه ر (j-m-h-r)。جُمْهُور (jumhūr, “人群；群衆”) + ـِيَّة (-iyya)，是對republic / res publica的翻譯。成型於一戰期間的泛阿拉伯主義興盛時期。

jumhūriyya (romanization)
جُمْهُورِيَّات (plural)
جُمْهُورِيّ (masculine)

جُمْهُورِيّ (jumhūriyy)的陰性形式。


أفريقيا

同إِفْرِيقِيَا (ʔifrīqiyā)。


حرب

源自原始閃米特語 *ḥarb-。由於在原始閃米特語中作工具，因此是陰性。

حَرِبَ (ḥariba)的動名詞。


طير

源自詞根ط ي ر (ṭ-y-r)，與飛行有關。

طَارَ (ṭāra)的動名詞。


صومالية

ṣūmāliyya (romanization)
صُومَالِيَّات (plural)
صُومَالِيّ (masculine)

صُومَالِيّ (ṣūmāliyy)的陰性形。


صومالية

صُومَالِيّ (ṣūmāliyy)的陰性單數形。


زهرة

源自詞根ز ه ر (z-h-r)；對比زَهَرَ (zahara, “發光”)。

zahra (romanization)
زَهْر (masculine collective)
زُهُور (plural)
أَزْهُر
أَزْهَار
أَزَاهِير
أَزَاهِر
زَهْرَات

زَهْر (zahr)的單數形：
花

زَهْر (zahr)的單數形：
美麗，壯麗


شرق

源自詞根ش ر ق (š-r-q)。

شَرِقَ (šariqa)的動名詞。


ألبانية

ʔalbāniyya (romanization)
أَلْبَانِيَّات (plural)
أَلْبَانِيّ (masculine)

أَلْبَانِيّ (ʔalbāniyy)的陰性形。


ألبانية

أَلْبَانِيّ (ʔalbāniyy)的陰性單數。


ألمان

逆構自أَلْمَانِيَا (ʔalmāniyā, “德國”)。

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陽性複數形。


ألمانية

ʔalmāniyya (romanization)
أَلْمَانِيَّات (plural)
أَلْمَانِيّ (masculine)

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陰性形。


ألمانية

أَلْمَانِيّ (ʔalmāniyy)的陰性單數形。


بينة

بَيِّن (bayyin)的陰性單數形。


بات

源自詞根ب ي ت (b-y-t)。

繼續（+مِن (min)）


حساسية

حَسَّاس (ḥassās, “敏感的”) + ـِيَّة (-iyya)，源自詞根ح س س (ḥ-s-s)。

حَسَّاسِيّ (ḥassāsiyy)的陰性單數形。


باع

源自詞根ب ي ع (b-y-ʕ)。

布匹的長度單位，相當於成年男子雙臂展開的長度，قَامَة (qāma)。


سمح

源自詞根س م ح (s-m-ḥ)。

允許 (لِ (li) 某人) (بِ (bi) 某事 / أَن (ʔan) 做某事)


خفف

源自詞根خ ف ف (ḵ-f-f)。

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。 與عَنْ (ʕan)連用。

الْآنَ خَفَّفَ اللَّهُ عَنْكُمْ
al-ʔāna ḵaffafa l-lahu ʕankum
现在，真主已减轻你们的负担，


جحش

源自詞根ج ح ش (j-ḥ-š)。

jaḥš (romanization)
جِحَاش (plural)
جِحْشَان
أَجْحَاش
جُحُوش
جَحْشَة (feminine)

(複數 جُحُوش (juḥūš)) 棧橋


أرمينية

أَرْمِينِيّ (ʔarmīniyy, “亞美尼亞的”)的陰性單數形。


أرمينية

ʔarmīniyya (romanization)
أَرْمِينِيَّات (plural)
أَرْمِينِيّ (masculine)

أَرْمِينِيّ (ʔarmīniyy, “亞美尼亞人”)的陰性形。


بلدية

源自بَلَد (balad)，源自詞根ب ل د (b-l-d)。

baladiyya (romanization)
بَلَدِيَّات (plural)
بَلَدِيّ (masculine)

بَلَدِيّ (baladiyy)的陰性形。


بلدية

源自بَلَد (balad)，源自詞根ب ل د (b-l-d)。

بَلَدِيّ (baladiyy)的陰性單數形。


ضيقة

ضَيِّق (ḍayyiq)的陰性單數形。


عضوية

請參閲主詞條的词源章節。

عُضْوِيّ (ʕuḍwiyy)的陰性單數形。


صحبة

同伴；صَاحِب (ṣāḥib)的集合名詞。


حمارة

ḥimāra (romanization)
حِمَارَات (plural)
حَمَائِر
حِمَار (masculine)

حِمَار (ḥimār, “驢”)的陰性形。


غدر

源自詞根غ د ر (ḡ-d-r)。


أكد

源自詞根ء ك د (ʔ-k-d)。

تَأَكَّدَ

taʔakkada, “被說服，信服”

保證 (某事إِلَى (ʔilā)向某人)

強調 (+ عَلَى (ʕalā)某事，أَنَّ (ʔanna)引出從句)


حضر

源自詞根ح ض ر (ḥ-ḍ-r)。

حَاضِر (ḥāḍir)的陽性複數形。


عنبر

源自中古波斯語 ʾmbl (ambar, “龍涎香”)。

حُوت الْعَنْبَر (ḥūt al-ʕanbar, “抹香鯨”)的省略形。


طيارة

源自詞根ط ي ر (ṭ-y-r)，與飛行有關。作為“飛機”義可能是在1910年左右從鄂圖曼土耳其語 طیاره (tayyare)借入。

:Template:舊 一種小艇，參見طَيَّار (ṭayyār)

طَيَّار (ṭayyār, “飛行員”)的陰性形。


بركة

源自詞根ب ر ك (b-r-k)。

birka (romanization)
بِرْكَات (plural)
بِرَك

下跪的狀態 (بُرُوك (burūk))


بيض

請參閲主詞條的词源章節。

أَبْيَض (ʔabyaḍ)的複數形。


هجم

源自詞根ه ج م (h-j-m)。

攻擊 (عَلَى (ʕalā))


بحث

源自詞根ب ح ث (b-ḥ-ṯ)。

搜尋 （+ فِي (fī) / 賓格）

فَبَعَثَ اللَّهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِي الْأَرْضِ
fabaʕaṯa l-lahu ḡurāban yabḥaṯu fī l-ʔarḍi
真主使一只乌鸦来掘地，

尋找 （عَن (ʕan)）

.أَبْحَثُ عَن جَوَاز سَفَرِي

研究 （فِي (fī)）


داخل

دَخَلَ (daḵala, “進入，走進”)的主動分詞，源自د خ ل (d-ḵ-l)。

دَخَلَ (daḵala)的主動分詞。


خلخل

源自詞根خ ل خ ل (ḵ-l-ḵ-l)。

穿腳鐲 (خَلْخَال (ḵalḵāl))


قعد

源自詞根ق ع د (q-ʕ-d)。

停止 (عَن (ʕan))


بكر

源自詞根ب ك ر (b-k-r)。對比希伯來語 בְּכוֹר (bəḵūr, “頭胎的”)。

早 (إِلَى (ʔilā))

來得早 (إِلَى (ʔilā))


بكر

早 (إِلَى (ʔilā))

來得早 (إِلَى (ʔilā))

提前做 (+ فِي (fī) / بِ (bi) + 動名詞)


مضمون

ضَمِنَ (ḍamina)的被動分詞，源自詞根ض م ن (ḍ-m-n)。

ضَمِنَ (ḍamina)的過去分詞。


مذبح

ذَبَّحَ (ḏabbaḥa)的主動分詞。


مذبح

ذَبَّحَ (ḏabbaḥa)的被動分詞。


وصل

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)。

(+ إِلَى (ʔilā)) 到達

وَصَلَ وَفْدٌ مِصْرِيٌّ إِلَى دِمَشْقَ (Al Jazeera July 7th, 2009)

埃及代表團已到達大馬士革


وصل

源自詞根و ص ل (w-ṣ-l)；對比وَصَلَ (waṣala, “到達，連接”)。

(+ بِـ (bi-)) 把……與……連接

(+ إِلَى (ʔilā)) 把……帶給/到

(+ إِلَى (ʔilā)) 使能達到

وَصَّلَهُ إِلَيْهِ


دخل

源自詞根د خ ل (d-ḵ-l)。

دَخِيلَة

daḵīla, “秘密”

[…] مِنْ نِسَائِكُمُ اللَّاتِي دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَإِنْ لَمْ تَكُونُوا دَخَلْتُمْ بِهِنَّ فَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ […]
[…] min nisāʔikumu l-lātī daḵaltum bihinna faʔin lam takūnū daḵaltum bihinna falā junāḥa ʕalaykum […]
 […] 即你们曾与她们的母亲同房的，如果你们与她们的母亲没有同房，那末，你们无妨娶她们。 […]

皈依 (فِي (fī))

وَرَأَيْتَ ٱلنَّاسَ يَدْخُلُونَ فِي دِينِ ٱللّٰهِ أَفْوَاجًا
waraʔayta n-nāsa yadḵulūna fī dīni llāhi ʔafwājan
而你看见众人成群结队地崇奉真主的宗教时，


ترك

源自تُرْك (turk, “突厥人，土耳其人”)。對比عَرَّبَ (ʕarraba, “阿拉伯化”), هَوَّدَ (hawwada, “猶太化”), أَمْرَكَ (ʔamraka, “美國化”)، فَرْنَسَ (farnasa, “法國化，高盧化”), أَلْمَنَ (ʔalmana, “德國化，日耳曼化”)。

تُرْكِيّ (turkiyy)的陽性複數形。


مسرح

源自詞根س ر ح (s-r-ḥ)。سَرَحَ (saraḥa, “自由吃草”)的地點名詞。

سَرَّحَ (sarraḥa)的主動分詞。


مسرح

سَرَّحَ (sarraḥa)的被動分詞。


بدن

源自詞根ب د ن (b-d-n)。與邁赫拉語 بدين同源。

بَدِين (badīn, “肥”)的陽性複數形。


شاب

源自詞根ش و ب (š-w-b)。

خَلَطَ

混合 （بِـ (bi-) 與……）

خَالَطَ

混合 （بِـ (bi-) 與……）

混合 （بِـ (bi-) 與……）

شَابَ اللَبَنَ بِالْمَاءِ

أما العليق فمعروف وأما الورد الجبلي وورد الكلب وهو المعروف عند أهل الطب بالنسرين قال أبو حنيفة الورد الجبلي يشبه الورد ويشبه ذلك بعض سنة العليق وثمره شبيه العنب الدليك وهو أحمر يشبه البسر إلا أن طرفه محدود وفي داخله شبه الصوف ونواره نوار الورد أبيض يشوبه حمرة
In what concerns the bramble, it is well known, and in what concerns the mountain-rose and the dog-rose, it is well-known with the physicians as nisrīn; Abū Ḥanīfa said the mountain-rose resembles the rose and this resembles a bit the image of the bramble, and the fruit is similar to the dust-vine, it is red and resembles the unripe date, except that its tip is pointed, and in its inner there is a kind of wool, and its blossom is a white rose blossom with an admixture of red.

c. 1200, يحيى بن محمد بن أحمد بن العوام [Yaḥyā ibn muḥammad ibn ʾaḥmad ibn al-ʿawwām], 編者José Antonio Banqueri, كتاب الفلاحة [農書], 卷 1, Madrid: Imprenta Real, 出版於 1802ᴵᴬ, Cap. 7, Art. 54，頁號s 403–404:

不誠實，騙人 （فِي (fī)）

شَابَ فِي قَوْلِهِ

شَابَ فِي البَيْعِ


صالون

ṣālūn (romanization)
صَالُونَات (plural)

沙龍 (صَالُون أَدَبِيّ (ṣālūn ʔadabiyy))


بطل

請參閲主詞條的词源章節。

بَاطِل (bāṭil)的陽性複數形。


محبة

源自詞根ح ب ب (ḥ-b-b)。

muḥibba (romanization)
مُحِبَّات (plural)
مُحِبّ (masculine)

مُحِبّ (muḥibb)的陰性形。


بان

源自詞根ب ي ن (b-y-n)。

(+ مِن (min)) 從……分離


صبية

ṣabiyya (romanization)
صَبَايَا (plural)
صَبِيّ (masculine)

صَبِيّ (ṣabiyy, “男孩；僕人”)的陰性形：女孩，年輕女性


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

偶遇 (عَلَى (ʕalā))

到達 (إلَى (ʔilā))

由……組成 (فِي (fī))

與……性交 (عَلَى (ʕalā))


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。


وقع

源自詞根و ق ع (w-q-ʕ)。

毀謗，冒犯 (فِي (fī) / بِ (bi))


حارة

源自詞根ح ر ر (ḥ-r-r)。

حَارّ (ḥārr, “熱”)的陰性單數形。


على

源自詞根ع ل ي (ʕ-l-y)。

أَعْلَى (ʔaʕlā)的陰性複數形。


حساب

源自حَسَبَ (ḥasaba, “計算”)。

حَاسِب (ḥāsib)的陽性複數形。


آذن

源自詞根ء ذ ن (ʔ-ḏ-n)。

告知，通知 （بِـ (bi-)告知的事情）
(伊斯蘭教) 喚拜

آذَنَ المُؤَذِّنُ بِالصَلَاةِ

（請為本使用例添加中文翻譯）


قتل

源自詞根ق ت ل (q-t-l)。

اِقْتَتَلَ (iqtatala)的罕見形。


بار

بَرَّ (barra)的主動分詞。


أمر

مُرّ (murr, “嚴，苦，痛”)、مَرِير (marīr, “強”)的絕對最高級，源自詞根م ر ر (m-r-r)。

مَرِير (marīr)的絕對最高級。

مُرّ (murr)的絕對最高級。


حد

源自詞根ح د د (ḥ-d-d)。

(+ عَلَى (ʕalā)) 對……發怒


ؤ

و (w)上有ء (ʔ)的合字。


حمرة

源自詞根ح م ر (ḥ-m-r)。

ḥumara (romanization)
ḥumura (romanization)
حُمَر (masculine collective)
حُمُر

حُمَر (ḥumar, “酸豆”)的單數形。


شبع

源自詞根ش ب ع (š-b-ʕ)。


خوخة

خَوْخ (ḵawḵ, “桃，李”) + ـَة (-a)。

ḵawḵa (romanization)
خَوْخ (masculine collective)

خَوْخ (ḵawḵ)的單數形。


أ

阿拉伯語字母表的第一個字母(ء) 在أ上，組成的字符稱作أَلِف (ʔalif)。後一字母為ب (b)。


أ

源自هَـ (ha-) ← 原始閃米特語 *ha。與希伯來語 הֲ־ (hă-)同源。

句首疑問助詞，引出是否疑問句，和後詞連寫，如أَلَا (ʾa-lā), أَلَيْسَ (ʾa-laysa)。


شيء

源自詞根ش ي ء (š-y-ʔ)。

少許，一點 (+مِنْ (min))


عمل

源自詞根ع م ل (ʕ-m-l)。語法上的“支配”義借自中世紀拉丁語 vīs。對比希伯來語 עָמָל (`Amal, “行為”)。

下工夫做 (+ عَلَى (ʕalā))


وقف

源自詞根و ق ف (w-q-f)。

調查，查詢 (+ على)

熟悉，了解 (+ على)


سمع

源自詞根س م ع (s-m-ʕ)，源自原始閃米特語 *šamaʿ-。

فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِّنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ
她聽到了她們狡猾的流言蜚語，就派人去把她們邀請來，並為她們預備了一桌席，發給她們每人一把小刀。

(+ من) 收到……的來信


تباع

تَابِع (tābiʕ)的陽性複數形。


خرج

源自詞根خ ر ج (ḵ-r-j)。

خَرَجَ مِنَ الْبَيْتِ

خَرَجَ مِنَ الْمُشْكِلَةِ

(+ عن) 違背，背離

خَرَجَ الْقِطَارُ عَنِ الْخَطِّ

(+ على) 以武裝形式反對

خَرَجَ عَلَى الْحَاكِمِ


موضوع

وَضَعَ (waḍaʕa, “放，置”)的被動分詞。“話題，主題”之義最早借譯自古希臘語 ὑποκείμενον (hupokeímenon, 字面意思是“被放下之物”)。

وَضَع (waḍaʕ)的被動分詞。

الْقَهْوَةُ مَوْضُوعَةٌ عَلىٰ الطَاوِلَة


ضباب

源自詞根ض ب ب (ḍ-b-b)。

ḍabbāb (romanization)
ضَبَّابُون (plural)

販賣或製造 ضَبَّة (ḍabba) 鎖的人


سمى

源自詞根س م و (s-m-w)。

بَسْمَلَ

說بِسْمِ ٱللَّهِ (bismi l-lahi, “奉至仁至慈的真主之名”)


سوسة

sūsa (romanization)
سُوس (masculine collective)
سِيسَان (plural)

سُوس (sūs)的個體名詞。


سحابة

saḥāba (romanization)
سَحَابَات (plural)
سَحَائِب

سَحَاب (saḥāb, “雲”)的個體名詞。


شمعة

šamʕa (romanization)
šamaʕa (romanization)
شَمْع (masculine collective)
شَمَع
شُمُوع (plural)

شَمْع (šamʕ)的個體名詞。


ضر

源自詞根ض ر ر (ḍ-r-r)。

（變）盲 (ضَرِير (ḍarīr))


عزيز

對照希伯來語 עֹז (ʿoz)。

強大的，有力的 全能的（唯一神的稱號之一）

定形 اَلْعَزِيز (al-ʕazīz

هُوَ اللَّٰهُ ٱلَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْمَلِكُ ٱلْقُدُّوسُ ٱلسَّلَامُ ٱلْمُؤْمِنُ ٱلْمُهَيْمِنُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْجَبَّارُ ٱلْمُتَكَبِّرُ

他是真主，除他外，絕無應受崇拜的。他是君主。他是至潔的，是健全的，是保祐的，是見証的，是萬能的，是尊嚴的，是尊大的。


عين

繼承自原始閃米特語 *ʿayn-，繼承自原始亞非語 *ʿayVn-。字面上來自詞根ع ي ن (ʕ-y-n)。

ʕayn (romanization)
عَيْنَان
عُيُون (plural)
أَعْيُن

نَفْس

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身

ذَات

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身

（複數形式 أَعْيُن (ʔaʕyun)）事物本身


عين

字面上來自詞根ع ي ن (ʕ-y-n)。

阿拉伯文第18個字母（ع (ʕ)）的名稱，代表 /ʕ/ 的發音


وجد

源自詞根و ج د (w-j-d)。