逐工

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門

國際音標 (臺北, 高雄, 廈門

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/

泉漳話：泉州、臺灣話（常用）、廈門


險險

差不多、差一點、接近；僅僅


遐爾仔

遐尔仔 (Simplified Chinese)
遐呢仔
彼爾仔
彼呢仔
許爾仔
許呢仔
赫爾仔
赫呢仔
赫尼仔

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³ a⁴¹/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³ a⁵³/


遐爾

遐尔 (Simplified Chinese)
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

hiah-nī / hiah-nî / hiah-līn / hiah-nih / hiah-ni̍h

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/


較等

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/kʰa²¹⁻⁵³ tan⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


障仔

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

/t͡siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

泉漳話：泉州、菲律賓、晉江

國際音標 (泉州, 菲律賓, 晉江


頗略仔

/pʰo⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/


麻文

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴/


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


𨑨迌

和閩東語 客佻 (káh-dièu)同源，有關資訊可參見該詞條。

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

國際音標 (廈門, 臺北, 新加坡

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（常用）、檳城、新加坡

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (泉州, 菲律賓

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

國際音標 (同安, 新加坡, 臺北

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

泉漳話：泉州、同安、檳城、新加坡、菲律賓、臺灣話（異讀）

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/, /tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/


連鞭

liâm-mi / liâm-piⁿ / liam-piⁿ / liân-mi / lian-mi / liân-piⁿ / lian-piⁿ

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liam²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liam¹³⁻²² mĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liam²⁴⁻²² mĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liam²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

/liam²⁴⁻²² mĩ³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州、臺灣話（常用）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/liam²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/liam²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/liam²⁴⁻²² pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/liam¹³⁻²² pĩ⁴⁴/

泉漳話：廈門、漳州、臺灣話（異讀）

/liam⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/liɛn²³⁻³³ mĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ mĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

/liɛn²³⁻³³ pĩ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pĩ⁴⁴/

/liɛn⁴⁴⁻³³ pĩ⁴⁴/

國際音標 (臺北, 高雄

小等咧，我連鞭敲予你。

等一下，我馬上打（電話）給你。

小等咧，我连鞭敲予你。

等一下，我馬上打（電話）給你。


逐暝

/tak̚⁴⁻³² mẽ²³/

/tak̚⁴⁻³² mẽ²⁴/


逐暗

/tak̚⁴⁻³² am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/


底𫢗

誰₁

奧利金斯基（米哈伊洛夫卡）

哪個

湘潭（江南工業集團江南話）

邊個

北海（僑港 — 吉婆島）

乜人

北海（僑港 — 姑蘇群島）

北海（僑港 — 吉婆島）

汝底𫢗？


照生

/t͡sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/, /t͡sĩõ²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/


頂聲

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

泉漳話：廈門、泉州、漳州

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

泉漳話：廈門、泉州、漳州

國際音標 (廈門, 漳州

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

泉漳話：廈門、泉州、漳州


量早

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/liɔŋ³³⁻²¹ t͡sa⁴¹/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/liɔŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/liɔŋ⁴¹⁻²² t͡sa⁵⁵⁴/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

國際音標 (泉州, 晉江, 菲律賓

/liɔŋ³³⁻¹¹ t͡sa⁵³/

泉漳話：廈門、泉州、臺灣話（常用）、晉江、菲律賓

/liaŋ²²⁻²¹ t͡sa⁵³/

請逐家提供人選，通量早共這件代誌發落予好勢。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。

Chhiáⁿ ta̍k-ke thê-kiong jîn-soán, thang liōng-chá kā chit kiāⁿ tāi-chì hoa̍t-lo̍h hō͘ hó-sè.

请逐家提供人选，通量早共这件代志发落予好势。

請大家提供人選，讓這件事情能儘早處理妥當。