大丈夫

đại trượng phu (“伟大的男性”)的漢字。


xenon

*来自法語 xénon，自英語 xenon。


刹那

sát na (“刹那”)的漢字。


少女

thiếu nữ的漢字。


涅槃

niết bàn (“涅槃”)的漢字。


hoạ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hoạ.wav


hoạ

漢越詞，來自禍。与vạ有关。


百合

bách hợp的漢字。


電話

điện thoại (“电话”)的漢字。


佛教

Phật giáo的漢字。


琥珀

hổ phách (“琥珀”)的漢字。


良心

lương tâm的漢字。


DV

dịch vụ (“服務”)之縮寫。


外國

ngoại quốc (“外国”)的漢字。


企業

xí nghiệp的漢字。


議長

nghị trưởng的漢字。


許婚

hứa hôn (“订婚”)的漢字。


婚約

hôn ước (“婚约”)的漢字。


宰相

tể tướng的漢字。


事故

sự cố (“挫折，困難”)的漢字。


入學

nhập học的漢字。


入居

nhập cư (“入住，迁入”)的漢字。


如來

Như Lai (“(佛教) 如來”)的漢字。


馬力

mã lực (“功率單位”)的漢字。


悲劇

bi kịch (“悲剧”)的漢字。


問答

vấn đáp (“问答”)的漢字。


婆羅門

Bà La Môn (“婆罗门”)的漢字。


仲夏

trọng hạ的漢字。


憂鬱

ưu uất (“忧郁”)的漢字。


酒館

tửu quán的漢字。


brom

*来自法語 brome，自拉丁語 brōmus。


điện não

漢越詞，來自電腦，来自官話。

[ʔɗiən˧˨ʔ naːw˦ˀ˥]


silic

Silic có màu xám sẫm ánh kim.


photpho

来自法語 phosphore，自新拉丁語 phōsphorus，自古希臘語 φωσφόρος (phōsphóros)。


clo

* 来自法語 chlore，源自古希臘語 χλωρός (khlōrós)。


衚衕

hồ đồng (“胡同”)的漢字。


昆蟲

côn trùng的漢字。


rượu vang

rượu (“酒”) + vang，源自法語 vin (“葡萄酒”)。


xà lách

可能源自法語 salade (“色拉”)。


cơ học

漢越詞，來自機 (“機械”)與學 (“學科”)。


gấu túi

gấu (“熊”) + túi (“袋子”)。


cắc kè

擬聲詞。对比英語 gecko。


ghi-ta

ghi-ta điện


đá hoa cương

đá hoa (“大理石”) + cương (剛) (“堅硬”)


đá hoa

đá (“石頭”) + hoa (“花”)。


傷跡

thương tích (“受傷”)的漢字。


toà án

toà (“法庭”) + án (“案件；判决”)。


phạm vi công cộng

phạm vi (“范围”) + công cộng (“公共”)的复合词。


đại hoạ

Đà Lôi một mình đánh thắng đám trẻ con đang rất đắc ý, đứng giữa vòng vây đưa mắt ngạo nghễ, cũng không nghĩ cách xông ra, nào ngờ đại họa đã tới trước mắt.

拖雷獨勝群孩，得意之極，站在圈子中顧盼睥睨，也不想衝將出來，哪知大禍已經臨頭。

2005, 章號 5, 出自 Cao Tự Thanh（譯者）, Anh hùng xạ điêu, Văn học, 根據金庸射雕英雄传改編的翻譯作品:


hiểm họa

hiểm hoạ的傳統的聲調位置寫法。