Chi-lê

借自西班牙語 Chile。

智利（國家名，位於南美洲）


Chi-lê

借自西班牙語 Chile。


Ru-ma-ni

借自法語 Roumanie，最终源自拉丁語 Rōmānia。

羅馬尼亞（國家名，位於東歐） 羅馬尼亞的


Bắc Mỹ

Bắc Mĩ的另一種拼寫法


Bắc Mỹ

Bắc Mĩ的另一種拼寫法


dương tính

漢越詞，來自陽性，包含陽與性。

xét nghiệm HIV dương tính


âm tính

漢越詞，來自陰性，包含陰與性。

xét nghiệm HIV âm tính


㗂漢

tiếng Hán的喃字。


拼音漢語

Bính âm Hán ngữ的喃字。


Bính âm Hán ngữ

bính âm (“拼音”) + Hán ngữ (“漢語”)。


Á Tế Á

Nước Việt-nam ở về phía đông-nam châu Á-tế-á[…]

越南國位於亞洲大陸的東南部 […]

1920, Trần Trọng Kim（陳仲金）, Việt Nam sử lược [越南史略], 卷 I, Trung Bắc Tân Văn，頁號 4:


Tiểu Á Tế Á

Nguyên dân Do-Thái (Juifs) ở về phía tây Tiểu-á-tế-á, xưa nay vẫn sùng phụng một vị thần Jehovah.

猶太人來自小亞細亞地區，並繼續崇拜耶和華。

1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

Thiên chúa giáo khởi nguyên ở Tiểu Á Tế Á, Hồi giáo ở A Ra Ba , Phật giáo ở Ấn Độ , Lạt Ma giáo ở Tây Tạng , Nho giáo ở Trung Quốc , đó là chưa kể những bàng môn ngoại đạo ở các nước nhỏ[…]

基督教信仰起源於小亞細亞，伊斯蘭教起源於阿拉伯，佛教起源於印度，喇嘛教起源於西藏，儒教起源於中國，除此之外還有眾多小國的其他宗教 […]

2003, Xuân Huy Cao, Tác phẩm được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh: tư tưởng phương Đông gợi những điểm nhìn tham chiếu:


khăn rằn

源自 khăn (“巾”) + rằn (“有條紋的”)。

斓巾，越南南部常見的一種圍巾


xương cụt

源自 xương (“骨”) + cụt (“隔斷”)。

u quái xương cụt


𩩫𩪽

xương cụt (“尾骨”)的喃字。


Trung thu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trung thu.wav


Tết Tây

源自 Tết (“新年”) + Tây (“西方”)，即“西曆新年”，與本土的 Tết ta (“農曆新年”) 相對。


Voòng

漢語 黃／黄 (huáng, 漢越詞：Hoàng)的非漢越詞讀音。


Nguyên Tiêu

nguyên tiêu的另一種寫法


Nông

漢越詞，來自農，源自岱依語/儂語姓氏。


Tết Nguyên Đán

源自 Tết (“節日”) + Nguyên Đán (“新年”)。


Nguyên Đán

nguyên đán的另一種寫法


Tết Đoan Ngọ

Tết (“節日”) + 漢越詞，來自端午。


máy chém

源自 máy (“機器”) + chém (“切下；斬首”)。


𢺹離

chia lìa (“分離”)的喃字。


𢭸踸

dựa dẫm (“依附，依賴，憑藉”)的喃字。


爫朱

làm cho (“引起，造成，使”)的喃字。


𠢞拖

giúp đỡ (“幫助，援助，協助”)的喃字。


㖧𪗀

hôn hít (“接吻，親吻”)的喃字。


𣌒𡤓

đổi mới (“革新，更新”)的喃字。


感𧡊

cảm thấy (“感覺”)的喃字。


祝𢜏

chúc mừng (“祝賀，慶賀”)的喃字。


𠢞役

giúp việc (“幫助完成工作任務”)的喃字。


𠫾爫

đi làm (“上班；就職”)的喃字。


𡨹𠰘

giữ miệng (“注意用詞”)的喃字。


爫假

làm giả (“偽造，造假”)的喃字。


𠢞益

giúp ích (“效勞，服務，幫助；有益，有利”)的喃字。


爫𩛖

làm ăn (“工作，謀生”)的喃字。


對作

đối tác (“合作對象”)的漢字。


Hồng

漢越詞，來自紅、洪、鴻等。


Hồng Công

Hồng Kông的另一種拼寫法


xuyên sơn

漢越詞，來自穿山，包含穿與山，源自漢語 穿山甲 (xuyên sơn giáp)。


穿山

xuyên sơn (“穿山甲”)的漢字。


chất đạm

源自 chất (“物質”) + đạm (“氮”)。


國防

quốc phòng (“國防”)的漢字。


cao tốc

đường cao tốc 的截斷形式。

đường cao tốc 的截斷形式。

Điểm đầu của cao tốc là nút giao Thân Cửu Nghĩa và điểm cuối là nút giao An Thái Trung.

高速公路起於伸九义社路口，终於安泰中社路口。

2022 April 22, “Cao tốc từ Sài Gòn đi miền Tây được kéo dài đến bờ bắc sông Tiền”, 出自 VOA Tiếng Việt, Washington, D.C.: Voice of America, retrieved 2022-08-13:


chủ nghĩa kinh nghiệm

源自 chủ nghĩa (“主義，學說”) + kinh nghiệm (“經驗”)。


Vơ-ni-dơ

威尼斯（首府名，位於意大利威尼托）


Brúc-xen

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


giếng trời

源自 giếng (“井”) + trời (“天空”)。對照漢語 天井 (tiānjǐng)、日語 天井 (tenjō, “天花板”)。


古人類學

cổ nhân loại học (“古人類學”)的漢字。


Chúa

漢語 主 (漢越詞：chủ)的非漢越詞讀音，亦可能是 Thiên Chúa 的截斷形式。chủ (“主人”)的同源對似詞。

lạy Chúa

ơn Chúa


Do Thái giáo

漢越詞，來自猶太教，包含猶太與教 (“宗教”)。


chặt đầu

源自 chặt (“切斷，砍”) + đầu (“頭”)。

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


nằm mơ

源自 nằm (“躺，臥”) + mơ (“做夢”)。


chủ nghĩa xã hội không tưởng

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + không tưởng (“空想的，烏托邦的”)。


chủ nghĩa xã hội khoa học

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + khoa học (“科學”)。


主義社會

chủ nghĩa xã hội (“社會主義”)的漢字。


主義社會科學

chủ nghĩa xã hội khoa học (“科學社會主義”)的漢字。


主義社會空想

chủ nghĩa xã hội không tưởng (“空想社會主義”)的漢字。


民主社會主義

dân chủ xã hội chủ nghĩa (“民主社會主義”)的漢字。


塘徑

đường kính的漢字。


糖鏡

đường kính的漢字。


Dương Kinh

陽京（郡名，位於越南海防）。


獻身

hiến thân的漢字。


nước lã

可能源自 nước + lã，lã 派生自漢語 冷 (lãnh)。對照 nước lạnh (“冷水；生水”)。

Đừng uống nước lã kẻo đau bụng.

不要喝生水，否則會傷胃。


𣋀閻王

sao Diêm Vương (“冥王星”)的喃字。


sao Diêm Vương

源自 sao (“星”) + Diêm Vương (“閻王”)，仿譯自漢語 閻王星／阎王星 (Diêm Vương tinh)。


大越

Đại Việt的漢字。


Gia Rai

源自嘉萊語 Jarai。

嘉莱族（越南少數民族之一，主要居住在西原）

tiếng Gia Rai ― 嘉莱語


danh từ riêng

源自 danh từ (“名詞”) + riêng (“私人的，個別的”)。


Đại thử

đại thử (“小暑”)的大小寫替代形式


Thu phân

thu phân (“秋分”)的大小寫替代形式


Xuân phân

xuân phân (“春分”)的大小寫替代形式


Thanh minh

thanh minh (“清明”)的大小寫替代形式


Tiểu thử

tiểu thử (“小暑”)的大小寫替代形式


Tiểu mãn

tiểu mãn (“小滿”)的大小寫替代形式


Lập hạ

lập hạ (“立夏”)的大小寫替代形式


Mang chủng

mang chủng (“芒種”)的大小寫替代形式


Kinh trập

kinh trập (“驚蟄”)的大小寫替代形式


Xử thử

xử thử (“處暑”)的大小寫替代形式


Vũ thủy

vũ thủy (“雨水”)的大小寫替代形式


Ê-cu-a-đo

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲）


Đại tuyết

đại tuyết (“大雪”)的大小寫替代形式


Sương giáng

sương giáng (“霜降”)的大小寫替代形式


Lập đông

lập đông (“立冬”)的大小寫替代形式


Lập thu

lập thu (“立秋”)的大小寫替代形式


Hạ chí

hạ chí (“夏至”)的大小寫替代形式


Bạch lộ

bạch lộ (“白鷺”)的大小寫替代形式


Đại hàn

đại hàn (“大寒”)的大小寫替代形式


Tiểu hàn

tiểu hàn (“小寒”)的大小寫替代形式


Cốc vũ

cốc vũ (“穀雨”)的大小寫替代形式


kĩ thuật cơ khí

kĩ thuật (“技術”) + cơ khí (“機器”)。


Tiểu tuyết

tiểu tuyết (“小雪”)的大小寫替代形式


Bra-xin

借自葡萄牙語 Brasil。

巴西（國家名，位於南美洲）


Bra-xin

借自葡萄牙語 Brasil。


共和民主人民朝鮮

Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên的漢字。


Lập xuân

lập xuân (“立春”)的大小寫替代形式


Hàn lộ

hàn lộ (“寒露”)的大小寫替代形式


Đại Hàn

漢越詞，來自大韓，Đại Hàn Dân Quốc (“大韓民國”) 的截斷形式。


một sớm một chiều

源自 một (“一”) + sớm (“早晨”) + một + chiều (“下午”)；仿譯自漢語 一朝一夕 (nhất triều nhất tịch)。

Chuyện phức tạp như vậy không thể giải quyết trong một sớm một chiều được.

如此複雜的問題，不是一朝一夕就能解決得了的。


Ê-xơ-tê

Ét-te (“以斯帖”)的另一種寫法


Lê-vi

Sách Lê-vi / Lê-vi Ký


E-xơ-ra

Ét-ra (“以斯拉，厄斯德拉”)的另一種寫法


Giê-hô-va

借自法語 Jéhovah。

Đức Giê-hô-va

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。


Nê-hê-mi

借自法語 Néhémie。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是形譯自法語的詞。

Nơ-khe-mi-a (“尼希米，乃赫米雅”)的另一種寫法


Hô-me-rơ

Hô-me (“荷馬”)的另一種寫法


Ru-tơ

Rút (“路得，盧德”)的另一種寫法


Ê-sai

I-sai-a (“以賽亞，依撒意亞”)的另一種寫法


Giê-rê-mi

借自法語 Jérémie。

Giê-rê-mi-a (“耶利米，耶肋米亞”)的另一種寫法}


Ô-sê

Hô-sê (“何西阿，歐瑟亞”)的另一種寫法


Đông chí

đông chí (“冬至”)的大小寫替代形式


Sô-phô-ni

Xô-phô-ni-a (“西番雅，索福尼亞”)的另一種寫法


Đa-ni-ên

Đa-ni-en (“但以理，達尼爾”)的另一種寫法


Giô-ên

Giô-en (“約珥，岳厄爾”)的另一種寫法


Ê-xê-chi-ên

借自法語 Ézéchiel。字母組合 ⟨ch⟩ 在現代法語中代表清後齒齦擦音 [ʃ] ，故此詞是部分形譯自法語的詞。使用 ⟨ch⟩ 可能是因為 ⟨s⟩ 已經為法語齒齦擦音 [s] 使用。

Ê-dê-ki-en (“以西結，厄則克耳”)的另一種寫法


Sa-mu-ên

Sa-mu-en (“撒母耳，撒慕爾”)的另一種寫法


Ê-díp-tô

可能借自日語 エジプト (Ejiputo)，源自英語 Egypt。

Ai Cập (“埃及”)之同義詞


Mi-chê

借自法語 Michée。字母組合 ⟨ch⟩ 在現代法語中代表清後齒齦擦音 [ʃ] ，故此詞是部分形譯自法語的詞。使用 ⟨ch⟩ 可能是因為 ⟨s⟩ 已經為法語齒齦擦音 [s] 使用。

Mi-kha (“彌迦，米該亞”)的另一種寫法


Áp-đia

Ô-va-đi-a (“俄巴底亞，亞北底亞”)的另一種寫法


Ha-ba-cúc

借自法語 Habacuc。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是部分形譯自法語的詞。

Kha-ba-cúc (“哈巴谷”)的另一種寫法


Na-hum

借自法語 Nahum。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是形譯自法語的詞。

Na-khum (“那鴻”)的另一種寫法


A-ghê

借自法語 Aggée。部分形譯自法語，法語的 ⟨gg⟩ 是軟音，而越南語的 ⟨gh⟩ 是硬音。

Khác-gai (“哈該，哈蓋”)的另一種寫法


Xa-cha-ri

借自法語 Zacharie。法語中 ⟨ch⟩ 代表塞音 [k]，故此詞是部分形譯自法語的詞。

Da-ca-ri-a (“撒迦利亞，匝加利亞”)的另一種寫法


救國

cứu quốc的漢字。


cảnh tỉnh

lời cảnh tỉnh trước cám dỗ của cờ bạc


năm nhuận

仿譯自漢語 閏年／闰年 (nhuận niên)。


貨幣學

hóa tệ học的漢字。


Đông Á

漢越詞，來自東亞，包含東與亞。


Đông Á

漢越詞，來自東亞，包含東與亞。


thanh huyền

源自 thanh (“聲調”) + huyền (“懸，吊；玄，黑”)。


thanh ngã

源自 thanh (“聲調”) + ngã (“跌倒”)。「ngã」這個詞的字面意思是一個人跌倒或絆倒，而不是聲調輪廓的「下降」。


thanh ngang

源自 thanh (“聲調”) + ngang (“橫的，水平的”)。


Nôm

漢越詞，來自南，可能基於中南部方言的發音（尤其是 Quảng Nam (“廣南省”)，當地方言自稱 Quảng Nôm）。類似 nam/Nam，Nôm 也常用來表示越南，與 Bắc (“北；中國”) 相對。
參見 nôm、形容詞 nôm na (“通俗地說，粗略地說”)。

bà chúa thơ Nôm


略史

lược sử (“歷史回顧”)的漢字。


壽命

thọ mệnh的漢字。


Thụy Sỹ

Thuỵ Sĩ的其他寫法。


Thụy Sỹ

Thuỵ Sĩ的其他寫法。


ca vát

cà vạt的其他寫法。


ngoại giao bẫy nợ

源自 ngoại giao (“外交”) + bẫy nợ (“債務陷阱”)。


教令

giáo lệnh的漢字。


pháp tòa

pháp toà的傳統的聲調位置寫法。


泰蘭

Thái Lan (“泰國”)的漢字。


Thái

漢越詞，來自泰，彩與 太。


Thái

Thái Lan 的截斷形式。


妥當

thoả đáng的漢字。


肉林

nhục lâm的漢字。


總祕書

tổng bí thư (“總書記”)的漢字。


lò vi sóng

源自 lò (“爐”) + vi sóng (“微波”)。


vi sóng

源自 vi (“微”) + sóng (“波”)，仿譯自漢語 微波。


爐微波

lò vi ba (“微波爐”)的漢字。


dạo này

源自 dạo + này。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo này.wav


đại sứ quán

漢越詞，來自大使館，包含大使與館。


Bách Gia Chư Tử

漢越詞，來自百家 + 諸子。


𨷈𢆥

muôn năm (“萬歲”)的喃字。


I Rắc

伊拉克（國家名，位於西亞）


Phnôm Pênh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phnôm Pênh.wav

Nam Vang

金邊（首都名，位於柬埔寨）

Nam Vinh

金邊（首都名，位於柬埔寨）

Kim Biên

金邊（首都名，位於柬埔寨）

金邊（首都名，位於柬埔寨）


信號

tín hiệu的漢字。


ma gà

ma (“鬼”) + gà (“雞”)。


gia quyền

số binh quần gia quyền


Hạ Uy Di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hạ Uy Di.wav


Hạ Uy Di

Mặc dù số người hút thuốc vẫn còn cao trong các cộng đồng AANHPI, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng trên 60% người hút thuốc thuộc ba cộng đồng Mỹ gốc Á-Châu, người Bản địa Hạ Uy Di, và người dân đảo Thái Bình Dương vẫn bày tỏ sự quan tâm đến việc bỏ thuốc lá.

尽管AANHPI（亞裔、夏威夷原住民與太平洋島民）社群的吸烟者人数也很高，但研究人员发现，超过60%的亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民社群的吸烟者表示有戒烟的兴趣。

2019 October 18, “Người Mỹ gốc Á Châu, người Bản địa Hạ Uy Di (Hawaii), hoặc người Dân đảo Thái Bình Dương và Việc Dùng Thuốc Lá [亚裔美国人、夏威夷原住民或太平洋岛民与烟草使用]”, 出自 Nguoi Viet Daily News [越人日報], Westminster, California, retrieved 2022-03-04:


Ngọc Hoàng Đại Đế

漢越詞，來自玉皇大帝，包含玉皇與大帝，源自漢語 玉皇大帝。

Ngọc Hoàng (“玉皇”)之同義詞


máy bay trực thăng

máy bay + trực thăng，仿譯自漢語 直升飛機／直升飞机 (zhíshēngfēijī)。


đạo Hồi

đạo (“道”) + Hồi (“回”)。

Hồi giáo (“伊斯蘭教”)之同義詞

同類詞： đạo Chúa、đạo Phật


trọng nam khinh nữ

Việt Nam là nước Á Đông, có những ưu điểm như gắn kết, cần cù, sáng tạo..., tuy nhiên vẫn có tư tưởng trọng nam khinh nữ.
越南是東亞國家，具有團結、勤奮、創造力等諸多優點，但仍有重男輕女的想法。

2020, Duơng Liễu, "Bình đẳng giới để đưa nam - nữ xích lại gần nhau hơn （性別平等拉近了男女的距離）", Tuổi Trẻ (Youth) Online


Giáng sinh

lễ Giáng sinh ― 聖誕節慶祝活動


Hồ Chí Minh

以越南共產主義活動家Hồ Chí Minh命名。

Tôi sống ở Hồ Chí Minh.


相當

tương đương的漢字。


mạch tích hợp

源自 mạch (“電路”) + tích hợp (“使成為一體”)。


vi mạch

漢越詞，來自微脈，包含微與脈。

chip

晶片；積體電路，集成電路

晶片；積體電路，集成電路

thiết kế vi mạch ― 積體電路設計


Kê-ni-a

借自英語 Kenya，源自法語 Kenya。

肯亞，肯尼亞（國家名，位於非洲）


Kê-ni-a

借自英語 Kenya，源自法語 Kenya。


Bạch Nga

漢越詞，來自白俄，源自官話 白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī, Bạch Nga La Tư)。對照官話 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī, Nga La Tư)。

白俄羅斯（國家名，位於東歐）


將來

tương lai的漢字。