yến thực

:yến thực［晏食 燕食］


yến tức

:yến tức［宴息］


yến thân

:yến thân［妟親］


yến tịch

:yến tịch［宴席 宴寂］


yếp

汉字：靥 靨 壓 圧 䱒 靤 殗 𩸆 压


yên thảo

:yên thảo［煙草 菸草］


yển thảo

:yển thảo［偃草］


yết bảng

:yết bảng［揭榜］


yếp yếp

:yếp yếp［靨靨］


yên thổ

:yên thổ［煙土］


yến uyển

:yến uyển［嬿婉］


yến thất

:yến thất［宴室］


yết cáo

:yết cáo［謁吿］


yển thuỷ

:yển thuỷ［鄢水］


yết hốt

:yết hốt［軋忽］


yên vân

:yên vân［煙雲］


yết thị

:yết thị［揭示］


yết kiến

:yết kiến［謁見］


yểu

汉字：窔 夭 窈 偠 𦥝 杳 𥥆 穾 窅 殀 㝔 宎 舀 墿 𥥐 眑 䴠


yết hầu

:yết hầu［咽喉］


yếp phụ

:yếp phụ［靨䩉］


yêu

漢字：么 麽 夭 邀 訞 哟 約 𡆩 吆 喲 腰 幺 𢞅 约 祆 咬 麼 殀 徼 㤇 沋 𦝫 妖  昐 天 婹 齩  芺 𡇘 葽 杫 要 喓 祅


yến hội

:yến hội［宴會］


yết hiểu

:yết hiểu［揭曉］


yếu

汉字：窔 夭 䁏 幼 覅 要


yến yến

:yến yến［晏晏 宴宴］


yếp điệp

:yếp điệp［殗殜］


yết tắc

:yết tắc［咽塞］


yếu ách

:yếu ách［要阨］


yết dương

:yết dương［揭陽］


yết hậu

:yết hậu［歇後］


yếu chỉ

:yếu chỉ［要旨］


yếu cận

:yếu cận［要近］


yêu chuỳ

:yêu chuỳ［腰椎］


yết

汉字：暍 羯 軋 蝎 焆 蠍 㷎 㬞 轧 䭇 蠮 歇 讦 谒 揭 𢶆 謁 𠃉 䑍 堨 㖶 猲 訐 嗯 揠 愒 嚥 楬 咽


yêu cầu

:yêu cầu［要求］


yêu châu

:yêu châu［腰舟］


yêu đào

:yêu đào［夭桃］


yếu điểm

:yếu điểm［要點］


yểu điệu

:yểu điệu［窈窕］


yểu diệu

:yểu diệu［窈妙］


yêu đái

:yêu đái［腰帶］


yêu đao

:yêu đao［腰刀］


yếu đoan

:yếu đoan［要端］


yếu hội

:yếu hội［要會］


yểu diểu

:yểu diểu［窅眇］


yêu hành

:yêu hành［要行］


yếu khẩn

:yếu khẩn［要懇］


yếu địa

:yếu địa［要地］


yếu đạo

:yếu đạo［要道］


yết kiêu

:yết kiêu［揭驕］


yêu đạo

:yêu đạo［妖道］


yêu hoạ

:yêu hoạ［訞禍］


yếu hại

:yếu hại［要害］


yêu kiều

:yêu kiều［夭嬌］


yểu hôn

:yểu hôn［夭昏］


yêu kiếm

:yêu kiếm［腰劍］


yêu kích

:yêu kích［要撃］


yếu ngôn

:yếu ngôn［要言］


yếu phục

:yếu phục［要服］


yếu phạm

:yếu phạm［要犯］


yếu nhân

:yếu nhân［要人］


yếu lược

:yếu lược［要略］


yếu lĩnh

:yếu lĩnh［要領］


yểu mệnh

:yểu mệnh［殀命］


yêu ngữ

:yêu ngữ［妖語］


yêu ngôn

:yêu ngôn［訞言］


yêu quái

:yêu quái［妖怪］


yếu tân

:yếu tân［要津］


Y Lãng

漢越詞，來自伊朗，派生自波斯語 ایران (irân)。


yêu sách

:yêu sách［要索］


yếu tái

:yếu tái［要塞］


yêu quỷ

:yêu quỷ［妖鬼］


yêu thư

:yêu thư［妖書］


yểu tướng

:yểu tướng［殀相］


yếu quát

:yếu quát［要括］


yếu ước

:yếu ước［要約］


yêu sát

:yêu sát［要殺］


yêu tường

:yêu tường［妖祥］


yêu trảm

:yêu trảm［腰斬］


xương

汉字：菖 伥 貗 錩 倀 闒 娼 阊 鲳 昌 倡 贀 猖 鯧 锠 荭 鼚 𩩪 𩩫 裮 閶


xương

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


yếu trấn

:yếu trấn［要鎭］


yếu văn

:yếu văn［要文］


ym

可敬的（加于贵人名前之尊称）The


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

漢字：𨑜 󰁨 𠖈 𡬈  


xuống

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


xuống

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


yêu vận

:yêu vận［腰韻］


yến tước

漢越詞，來自燕雀 和 鷃雀／𮭨雀 (yànquè)。


ý tứ

ý tứ thiển cận

vô ý tứ

Mày chẳng có ý tứ gì cả!


yên tửu

:yên tửu［煙酒］


買春

mãi xuân的漢字。


tháp

Thác Tháp Lí Thiên Vương

塔，臺，高大而細長的建築結構物

tháp Ép-phen

tháp nghiêng Pi-da

tháp Chăm/Chàm


慢性

mạn tính的漢字。


麻雀

mạt chược (“麻將”)的漢字。


矛盾

mâu thuẫn的漢字。


美男子

mỹ nam tử的漢字。


美金

Mĩ kim (“美元”)的漢字。


甍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


猛獸

mãnh thú的漢字。


猛烈

mãnh liệt的漢字。


孟春

mạnh xuân的漢字。


孟冬

mạnh đông的漢字。


緬甸

Miến Điện的漢字。


喵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


密陀僧

mật đà tăng (“一氧化鉛”)的漢字。


免疫學

miễn dịch học (“免疫學”)的漢字。


廟號

miếu hiệu (“廟號”)的漢字。


蔑視

miệt thị的漢字。


名目

danh mục (“東西的名字；項目”)的漢字。


魔王

ma vương的漢字。


靺鞨

Mạt Hạt (“中國古代少數民族”)的漢字。


木琴

mộc cầm (“木琴”)的漢字。


麼

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


內戰

nội chiến的漢字。


內蒙古

Nội Mông Cổ的漢字。


南歐

Nam Âu (“南歐”)的漢字。


木瓜

mộc qua (“榲桲”)的漢字。


南越

Nam Việt (“南越國”)的漢字。


南亞

Nam Á (“南亞”)的漢字。


南亞

Nam Á (“南亞的”)的漢字。


南宮

Nam Cung (“中國河北城市”)的漢字。


妮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


尿道

niệu đạo的漢字。


男性

nam tính (“陽性”)的漢字。


女界

nữ giới (“女人，女性”)的漢字。


傳形

truyền hình (“電視”)的漢字。


khôi ngô

:khôi ngô［魁梧］


đơn lập

:đơn lập［單立］


tiếng Hàn

源自 tiếng (“語言”) + Hàn (“韓”)。


kỹ thuật

:kỹ thuật［技術］


hình chữ nhật

:hình chữ nhật［形𡨸／𡦂日］， 即“日字形”


siêu thị

:siêu thị［超市］


hiệu ứng

:hiệu ứng［效應］


siêu dẫn

:siêu dẫn［超引］


nhiệt độ kế

:nhiệt độ kế［熱度計］


lượng tử

:lượng tử［量子］


珠

(Danh) Lượng từ: hạt, viên, giọt (những vật có hình hạt tròn). 量詞。粒、滴、珠。


手段

thủ đoạn的漢字。


印章

ấn chương (“圖章”)的漢字。


緯線

vĩ tuyến的漢字。


集結

tập kết (“集結，聚集”)的漢字。


所長

sở trường的漢字。


陰核

âm hạch (“陰蒂，陰核”)的漢字。


出港

xuất cảng的漢字。


lạc

汉字：跞 衉 骆 喀 嚛 槳 胳 㴖 貉 洛 𥯛 铬 落 嗠 鉻 駱 躒 𩂣 䃕 硋 楽 饹 犖 泺 𠗂 雒 骼 烙 濼 樂 乐 貈 櫟 路 絡 荦 𤻲 灤 𨏒 硌 㦡 咯 络 𩊚 𨮎 嫪 鴼 餎 酪 珞


殉職

tuẫn chức的漢字。


溫故知新

ôn cố tri tân的漢字。


勝地

thắng địa的漢字。


下級

hạ cấp (“下級”)的漢字。


重量

trọng lượng的漢字。


印象

ấn tượng的漢字。


印象

ấn tượng的漢字。


商品

thương phẩm的漢字。


王子

vương tử的漢字。


重要

trọng yếu的漢字。


援助

viện trợ的漢字。


演出

diễn xuất (“動作，履行”)的漢字。


陰陽

âm dương的漢字。


華麗

hoa lệ (“美麗”)的漢字。


情趣

tình thú的漢字。


飲食

ẩm thực (“料理”)的漢字。


職分

chức phận的漢字。


商人

thương nhân的漢字。


準備

chuẩn bị的漢字。


小心

tiểu tâm的漢字。


phân huỷ

:phân huỷ［分毁］


薪水

tân thuỷ的漢字。


勝利

thắng lợi的漢字。


心理學

tâm lí học (“心理學”)的漢字。


侵犯

xâm phạm (“侵犯”)的漢字。


永久

vĩnh cửu的漢字。


親友

thân hữu的漢字。


人格

nhân cách的漢字。


場合

trường hợp的漢字。


審判

thẩm phán的漢字。


人質

nhân chí的漢字。


性行

tính hạnh的漢字。


水陸

thủy lục的漢字。


進化

tiến hoá (“演化”)的漢字。


進化

tiến hoá (“逐步形成”)的漢字。


小便

tiểu tiện (“排尿”)的漢字。


人魚

nhân ngư的漢字。


招待

chiêu đãi的漢字。


人類

nhân loại的漢字。


西京

Tây Kinh (“西邊的京城”)的漢字。


信任

tín nhiệm的漢字。


信任

tín nhiệm的漢字。


生徒

sinh đồ (“學生”)的漢字。


薪

tân (“作燃料的木材；草；工資”)的漢字。


壬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


戒心

giới tâm的漢字。


石器

thạch khí的漢字。


聖書

thánh thư (“聖典，經典”)的漢字。


改編

cải biên的漢字。


回復

hồi phục的漢字。


衰退

suy thoái (“衰退”)的漢字。


石英

thạch anh (“石英”)的漢字。


接尾語

tiếp vĩ ngữ的漢字。


水仙

thuỷ tiên的漢字。


聖母

Thánh Mẫu (“(天主教) 聖母瑪利亞”)的漢字。


接頭語

tiếp đầu ngữ的漢字。


清明

Thanh minh (“二十四節氣之一”)的漢字。


階段

giai đoạn的漢字。


人民

nhân dân的漢字。


辛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


學位

học vị (“學位”)的漢字。


新年

tân niên的漢字。


官職

quan chức (“公務，官吏的職位”)的漢字。


請求

thỉnh cầu的漢字。


請求

thỉnh cầu的漢字。


過去

quá khứ (“過去，以前”)的漢字。


閣下

các hạ (“(漢語虛構作品，尊敬) 您；對他人的敬稱”)的漢字。


睡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


政府

chính phủ的漢字。


春夏秋冬

xuân hạ thu đông (“四季”)的漢字。


節制

tiết chế的漢字。


水銀

thủy ngân (“汞”)的漢字。


觀世音菩薩

Quán Thế Âm Bồ Tát的漢字。


選集

tuyển tập的漢字。


前庭

tiền đình的漢字。


管見

quản kiến的漢字。


小人

tiểu nhân的漢字。


全能

toàn năng的漢字。


草書

thảo thư的漢字。


全書

toàn thư的漢字。


紀元

kỉ nguyên的漢字。


尊敬

tôn kính的漢字。


感謝

cảm tạ (“感謝”)的漢字。


促進

xúc tiến的漢字。


議員

nghị viên的漢字。


義務

nghĩa vụ的漢字。


大正

Đại Chính的漢字。


境界

cảnh giới的漢字。


教員

giáo viên的漢字。


眼球

nhãn cầu (“眼珠”)的漢字。


託言

thác ngôn的漢字。


大腸

đại tràng的漢字。


nhật ký

:nhật ký［日記］


業務

nghiệp vụ的漢字。


協和

hiệp hòa的漢字。


chữ Nôm

chữ (“字”) + Nôm，字面意義為「南方的字」（南方指越南，和北方的中國相對）。

喃字：利用汉字的造字方式，创制出用于表达越南语的方塊文字

Chữ Nôm của dân tộc Tày tỉnh Bắc Kạn vừa được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia.

北𣴓省齊族（岱依族）的喃字已被認定為國家級非物質文化遺產。


Thụy Sĩ

Thuỵ Sĩ的傳統的聲調位置寫法。


Thụy Sĩ

Thuỵ Sĩ的傳統的聲調位置寫法。


泰山

Thái Sơn的漢字。


刑法

hình pháp (“刑法”)的漢字。


強迫

cưỡng bách的漢字。


形態

hình thái的漢字。


緊張

khẩn trương (“緊急”)的漢字。


軍隊

quân đội的漢字。


緊要

khẩn yếu的漢字。


地獄

địa ngục的漢字。


結局

kết cuộc的漢字。


教授

giáo thụ的漢字。


見解

kiến giải (“看法；理解”)的漢字。


誕生

đản sinh (“誕生”)的漢字。


警報

cảnh báo的漢字。


形式

hình thức的漢字。


元帥

nguyên soái (“元帥”)的漢字。


太平

thái bình (“太平”)的漢字。


血球

huyết cầu的漢字。


警告

cảnh cáo (“警告”)的漢字。


傑作

kiệt tác的漢字。


訓令

huấn lệnh的漢字。


眼鏡

nhãn kính的漢字。


原理

nguyên lí的漢字。


群島

quần đảo的漢字。


謙遜

khiêm tốn的漢字。


沈默

trầm mặc (“沉默”)的漢字。


系統

hệ thống的漢字。


減法

giảm pháp的漢字。


個人

cá nhân (“個人”)的漢字。


結婚

kết hôn (“結婚，婚姻”)的漢字。


鯨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


行書

hành thư的漢字。


語法

ngữ pháp的漢字。


〩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


建築

kiến trúc的漢字。


警察

cảnh sát的漢字。


公園

công viên (“公園”)的漢字。


講堂

giảng đường (“演講廳”)的漢字。


現代

hiện đại的漢字。


⿸严敢

⿸严敢：字喃；讀法：nghiêm


⿸严敢

nghiêm (“同嚴”)的喃字。


校長

hiệu trưởng的漢字。


紅茶

hồng trà的漢字。


酵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠀿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠁂

小伙子，傢伙（低級別的人）


𠀨

（動物） 垂下耳朵，尾巴夾在兩腿之間。


𠁥

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


囕

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠁄

luồn (“通過”)的喃字。


𠁟

gồm (“包含，包括”)的喃字。


𠡎

𠡎：字喃；讀法：rán, ráng


天球

thiên cầu的漢字。


行動

hành động的漢字。


行動

hành động的漢字。


𠀫

僅用於𠀫𠀪 (khề khà, “喝醉”)。


𠀪

僅用於𠀫𠀪 (khề khà, “喝醉”)。


𠀧

形聲漢字：聲符 巴 (ba) + 意符 三 。

𠀧：字喃；讀法：ba, bơ


𠀧

形聲漢字：聲符 巴 (ba) + 意符 三 。

ba (“三”)的喃字。


𠆳

會意漢字 ：人 (nhân, “人”) + 上 (thượng, “高，上面”) 。

trùm (“頭目”)的喃字。


𠄧

形聲漢字：聲符 巴 (ba) + 意符 二 (“二”)

và (“和”)的喃字。

vài (“一些”)的喃字。


𠄩

形聲漢字：聲符 台 (thai) + 意符 二 。


𠄩

形聲漢字：聲符 台 (thai) + 意符 二 。

hai (“二”)的喃字。


𠙣

形聲漢字：意符 几 (“小桌”) + 聲符 罢 (bãi) 。

𣞻的另一種寫法；bẫy (“陷阱，圈套”)的喃字。


天才

thiên tài的漢字。


山東

Sơn Đông的漢字。


困難

khốn nạn的漢字。


困難

khốn nạn (“(冒犯性) 幹！”)的漢字。


𠳨

hỏi (“詢問”)的喃字。


𠳨

mòi (“沙丁魚”)的喃字。


𠄻

𠄻：字喃；讀法：lăm, rằm


𠄻

lăm (“(僅用於組詞) 五”)的喃字。


𠄻

rằm (“農曆每月15日，月圓之日，一些越南人會在祭壇擺上供品，祈求好運”)的喃字。


𠓨

vào (“進入，加入”)的喃字。

vào (“進”)的喃字。


𡦂

土音哙丐𨨨羅丐鏛𡦂悪切買𡦂固義羅空固拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Thổ âm gọi cái ‘chiêng’ là cái ‘thường’; chữ ‘ố’ thiết với chữ ‘có’ nghĩa là “không có”, cũng như tiếng Kinh là ‘nỏ’, tiếng Tây là ‘no’.
在當地土話中，“鑼”讀作“thường”；“ó”（“ố” + “có”的反切）字的意思是“無”，類似越南語的“nỏ”和法語的“no(n)”。

1903, Vương Duy Trinh, Thanh Hoá quan phong (清化觀風), page 42


天狗

thiên cẩu的漢字。


電流

điện lưu的漢字。


天文

thiên văn (“天文學”)的漢字。


𡮘

mỏ (“小孩”)的喃字。


棟

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𢷣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡗶

會意漢字 ：上 (“上方”) + 天 (“天空，天堂”)

𡗶：字喃；讀法：trời, giời, lời


𡗶

會意漢字 ：上 (“上方”) + 天 (“天空，天堂”)

trời, giời (“天空，天堂，天氣”)的喃字。


𣆯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𣐅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


投票

đầu phiếu (“投票”)的漢字。


等級

đẳng cấp的漢字。


統計

thống kê (“統計”)的漢字。


𣡹

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡨸喃

chữ Nôm (“南方文字”)的喃字。


𣡤

nướng (“烤，燒烤”)的喃字。


作品

tác phẩm的漢字。


統制

thống chế的漢字。


作動

tác động (“效果；影响”)的漢字。


作動

tác động (“影响”)的漢字。


東方

đông phương的漢字。


𤤰

vua (“君主，帝王”)的喃字。


𤳇

trai (“年輕男性”)的喃字。


𤳆

trai (“年輕男性”)的喃字。


東北

đông bắc (“東北”)的漢字。


𪓈

nghịt (“非常黑；非常擁擠”)的喃字。


電子

điện tử (“基本粒子 （棄用）”)的漢字。


電子

điện tử (“電子的”)的漢字。


山水

sơn thuỷ (“景色”)的漢字。


透視

thấu thị的漢字。


三角

tam giác (“三角形”)的漢字。


同時

đồng thời的漢字。


同類

đồng loại的漢字。


殺人

sát nhân (“殺人犯”)的漢字。


同行

đồng hành (“一起行走”)的漢字。


特殊

đặc thù (“特性”)的漢字。


特殊

đặc thù (“特別的”)的漢字。


動脈

động mạch的漢字。


同道

đồng đạo的漢字。


思想

tư tưởng (“念頭；意識形態”)的漢字。


道場

đạo trường的漢字。


磁場

từ trường的漢字。


時刻

thời khắc (“時刻”)的漢字。


痔

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


日月

nhật nguyệt (“太陽和月亮”)的漢字。


南極

nam cực (“南極，南極點”)的漢字。


南極

Nam cực (“南極，南極點”)的漢字。


熱量

nhiệt lượng的漢字。


粘液

niêm dịch的漢字。


念頭

niệm đầu的漢字。


任期

nhiệm kỳ的漢字。


市場

thị trường的漢字。


入院

nhập viện的漢字。


失敗

thất bại (“失敗”)的漢字。


日食

nhật thực的漢字。


濃厚

nùng hậu的漢字。


手工

thủ công的漢字。


篠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


破戒

phá giới的漢字。


主席

chủ tịch的漢字。


主人

chủ nhân (“僱主或所有人；業主”)的漢字。


乳母

nhũ mẫu (“乳母，奶媽，奶娘”)的漢字。


主要

chủ yếu (“主要；重要”)的漢字。


主要

chủ yếu (“主要地；大部分”)的漢字。


自殺

tự sát (“自殺”)的漢字。


時代

thời đại的漢字。


農民

nông dân的漢字。


農業

nông nghiệp (“農業”)的漢字。


判斷

phán đoán的漢字。


畑

形聲漢字：意符 火 (“火”) + 聲符 田 (điền) 。

đèn (“燈”)的喃字。


標本

tiêu bản的漢字。


品質

phẩm chất的漢字。


風景

phong cảnh (“風光景物”)的漢字。


負債

phụ trái的漢字。


文獻

văn hiến的漢字。


半島

bán đảo (“半島”)的漢字。


不可思議

bất khả tư nghị的漢字。


漂流

phiêu lưu (“危險的”)的漢字。


普通

phổ thông的漢字。


文章

văn chương (“文學”)的漢字。


方針

phương châm的漢字。


本質

bản chất (“本質，性質”)的漢字。


平方

bình phương的漢字。


平方

bình phương的漢字。


標準化

tiêu chuẩn hoá (“標準化”)的漢字。


噴火

phún hỏa的漢字。


平明

bình minh (“拂曉，黎明”)的漢字。


萬國

vạn quốc的漢字。


復興

phục hưng的漢字。


復興

Phục Hưng (“文藝復興的”)的漢字。


面積

diện tích的漢字。


北極

bắc cực (“北極，北極點”)的漢字。


北極

Bắc cực (“北極，北極點”)的漢字。


平等

bình đẳng的漢字。


妄語

vọng ngữ的漢字。


民主主義

dân chủ chủ nghĩa (“民主主義”)的漢字。


幼蟲

ấu trùng的漢字。


無名

vô danh (“沒有名字，沒有名稱”)的漢字。


命題

mệnh đề (“命題”)的漢字。


領主

lãnh chúa的漢字。


法師

pháp sư (“佛教僧侶”)的漢字。


貿易

mậu dịch的漢字。


領域

lĩnh vực的漢字。


勇敢

dũng cảm的漢字。


有用

hữu dụng (“有用”)的漢字。


臨時

lâm thời (“短暫的”)的漢字。


立場

lập trường的漢字。


無用

vô dụng (“沒有用處的”)的漢字。


流動

lưu động的漢字。


tự nhiên

:tự nhiên［自然］


hướng dẫn

:hướng dẫn［嚮引］


bộ tịch

:bộ tịch［步夕？］

见bộ điệu〈步調〉


linh

漢字：欞 铃 蛄 冷 忴 䡾 𤫩 灵 𤅷 鲮 靇 󰉀 䴫 𩵂 灳 令 𩵀 笒 彾 𪚙 麢 齡  𩆇 䠲 囹 蛉 竛 羚 䰱 𩂳 舲 鳹 翎 棂 衑 忳 笭 㦭 苓 㯪 㩕 㻏 狑 泠 呤 農 鴒 龄 鈴 柃 靈 蘦 鯪 𪛈 詅 拎 瓴 霛 𡈍 零 聆 醽 𩵁 玲 領 𣌟 怜 齢 昤 軨 酃 鸰 䡿 〇 霝 龗 𩆈 櫺 伶 㬡 岭 軡


anh ấy

:anh ấy，字面意思即“那个男人”。用指示代词＋名词构成代词。对比日语彼、彼女，韩语그。


nhân tố

:nhân tố［因素］


tình yêu

:tình yêu［情𢞅］


毛

mau (“快，快速”)的喃字。

máu (“血”)的喃字。


nhà soạn nhạc

:nhà soạn nhạc［家／伽撰樂］，用固有词“家”（nhà）指“…者”，类似汉语。


sắc

汉字：㰗 薔 㩽 󰉮 骰 𪁅 圾 穡 铯 嗇 穑 銫 蛒 穐 勑 蔷 轖 色 鉄 勅 𢽟 濇 槭 簌 啬 敕


tên gọi

:tên（名） gọi（称），均为固有词。


đặc điểm

:đặc điểm［特點］


thể loại

:thể loại［體類］


báo chí

:báo chí［報誌］。根据越南语维基百科，也许原本的汉越词为［報紙］（báo chỉ）。


định kỳ

:định kỳ［定期］


lãnh đạo

:lãnh đạo［領導］


nạn nhân

:nạn nhân［難人］


lưu

汉字：嬼 鹨 驑 𨦰 骝 畄 澑 駵 壘 豷 䶉 鶹 蓅 镏 留 摎 蹓 瑬 𩥖 琉 飅 媹 犂 𩙔 刘 遛 𣴑 镠 瀏 懰 󰓋 鷚 旒 㼾 鎏 鎦 巰 浏 橊 鐂 瑠 鷎 𥰤 麍 㽞 𪕋 𪕢 㳅 餾 溜 鹠 熘 斿 鏐 𤩾 畱 鱓 璢 𩞷 泵 榴 流 癅 硫 騮 嚠 嵧 裗 𤥗 馏 飀 飗 劉 瘤 䬟 旈 鰡 某 𪕚 鞷 𩥺 㐬


thống kê

:thống kê［統計］


bà mụ

修女，接生婆，蜻蜓的幼虫


bà cô

姑婆，老姑娘，脾气古怪的女人


ba lăng nhăng

不伦不类，乱七八糟，不可信，不像样


bà phước

(孤儿院或医院里的)修女


ba vạ

杂乱无章，糟塌得不成样子


bá tánh

:bá tánh［百姓］


bà xờ

（方）见bà phước


bạc hạnh

:bạc hạnh［薄幸］


bạch đầu quân

:bạch đầu quân［白頭軍］


bách hóa

:bách hóa［百貨］


ba rọi

五花肉，似真非真，不纯正的，搀杂的


bái lĩnh

:bái lĩnh［拜領］


bải hoải

疲软，筋疲力尽，无精打采


bại quân

:bại quân［敗軍］


bãi nại

:bãi nại［罷奈］


bại tẩu

:bại tẩu［敗走］


bài học

:bài học［―學］


bài thơ

:bài thơ［―詩］


bãi thực

:bãi thực［罷食］


bái vọng

:bái vọng［拜王］


bài xuất

:bài xuất［排出］


bán cấp

:bán cấp［半急］


bài toán

:bài toán［―算］


bàn giấy

写字台，办公室，文字工作，文牍


bản đồ học

:bản đồ học［版圖學］


bạn hàng

顾客，客户，贸易伙伴，(商会)会员


ban đầu

:ban đầu［班頭］


bản địa

:bản địa［本地］


bạn gái

:bạn gái［伴―］


bản lề

要冲，咽喉要道，中枢，枢纽


bản đồ lưu thông

:bản đồ lưu thông［版圖流通］


bành bạch

（vỗ bụng bành bạch）重打腹部


bạn hữu

:bạn hữu［伴友］


bạn học

:bạn học［伴學］


định hướng

:định hướng［定向］


bản ngã

:bản ngã［本我］


bàn luận

:bàn luận［―論］


bản lãnh

:bản lãnh［本領］


bán nam bán nữ

:bán nam bán nữ［半男半女］


bán quân sự

:bán quân sự［半軍事］


bán phụ âm

:bán phụ âm［半輔音］


bán sơn địa

:bán sơn địa［半山地］


bàn soạn

:bàn soạn［盤算］


thay đổi

thay (“改動，代替”) + đổi (“改變”)。


bán ý thức

:bán ý thức［半意識］


bán thấm

:bán thấm［半滲］


bản vị chủ nghĩa

:bản vị chủ nghĩa［本位主義］


bản thể học

:bản thể học［本體學］


bản thân

:bản thân［本身］


bạn thân

:bạn thân［伴亲］


bản thể

:bản thể［本體］


bán thân

:bán thân［半身］


bàng hệ

:bàng hệ［旁系］


bái đáp

:bái đáp［拜答］


bán niên

:bán niên［半年］


báo cáo viên

:báo cáo viên［報告員］


bạo chúa

:bạo chúa［暴主］


báo công

:báo công［報功］


bào chế học

:bào chế học［泡製學］


bảo hòa

:bảo hòa［飽和］


bảo kiếm

:bảo kiếm［寶劍］


bảo mật

:bảo mật［保密］


báo mộng

:báo mộng［報夢］


bào ngư

:bào ngư［鮑魚］


bảo quản

:bảo quản［保管］


báo oán

:báo oán［抱怨］


bảo sanh

（nhà bảo sanh，方）妇产医院


bảo quốc

:bảo quốc［保國］


bảo tồn bảo tàng

:bảo tồn bảo tàng［保存寶藏］


bảo tàng học

:bảo tàng học［寶藏學］


báo tiệp

:báo tiệp［報捷］


bảo vật

:bảo vật［寶物］


báo vụ viên

:báo vụ viên［報務員］


嚮引

hướng dẫn (“指導，引導”)的漢字。


bát phẩm

:bát phẩm［八品］


báo xuân

:báo xuân［報春］


báu vật

:báu vật［寶物］


bát tuần

:bát tuần［八旬］


báo động

:báo động［報動］


tin tức

漢語 信息 (xìnxī, 漢越詞：tín tức)的非漢越詞讀音（「信」的漢越音為 tín）。


ba chân bốn cẳng

ba (“三”) + chân (“腿”) + bốn (“四”) + cẳng (“足”)。


bằng lòng

满意，同意，应承，许诺，答应


bắc vĩ tuyến

:bắc vĩ tuyến［北緯線］


bắt buộc

强制，强迫，迫使，不得不


bắt mạch

:bắt mạch［―脈］


bắt phạt

:bắt phạt［―罰］


bẩm chất

:bẩm chất［稟質］


bắt tội

:bắt tội［―罪］


bần nông

:bần nông［貧農］


bập bùng

闪烁，闪耀；渐强然后渐弱


bần cùng hoá

:bần cùng hoá［貧窮化］


bần bách

:bần bách［貧迫］


bần cùng hóa

:bần cùng hóa［貧窮化］


bần tăng

:bần tăng［貧僧］


bận tâm

:bận tâm［―心］


bất bạo động

:bất bạo động［不暴動］


bất hợp lý

:bất hợp lý［不合理］


bất cố liêm sĩ

:bất cố liêm sĩ［不顧廉恥］


bất đắc chí

:bất đắc chí［不得志］


bất hợp hiến

:bất hợp hiến［不合憲］


bất lịch sự

:bất lịch sự［不歷事］


bất như ý

:bất như ý［不如意］


bạch cầu

漢越詞，來自白球，包含白 (“白色”)與球 (“球”)，來自漢語 白血球 (bạch huyết cầu)。


bất hảo

:bất hảo［不好］


bất ngờ

:bất ngờ［不疑］


bất chấp

:bất chấp［不執］


bất trị

:bất trị［不治］


bất tương xâm

:bất tương xâm［不相犯］

（hiệp ước bất tương xâm）互不侵犯条约


bất thường

:bất thường［不常］


bất tận

:bất tận［不盡］


bất xâm phạm

:bất xâm phạm［不侵犯］

（hiệp ước bất xâm phạm）互不侵犯条约


bầu dục

（动物肉）肾；肾形，椭圆形


bấy nay

到现在，直到现在，一直到现在


bây chừ

（旧／方）同bây giờ


bão hòa

bão hoà的傳統的聲調位置寫法。


bầu bạn

:bầu bạn［―伴］


máy bay

源自 máy (“機器”) + bay (“飛”)，仿譯自漢語 飛機／飞机 (fēijī)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy bay.wav


bánh chưng

越南年粽（越南新年時吃的一種粽子）


bánh tráng

源自bánh (“用麵粉做的食物”) + tráng (“攤薄”)。


bán dẫn

漢越詞，來自半引，包含半與引。


bán dẫn

漢越詞，來自半引，包含半與引。

chất bán dẫn (“半導體”)之簡寫。


bây giờ

bây (“到這個程度”) + giờ (“時”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-bây giờ.wav


𡇗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡇁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧗭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧗺

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𨉑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𨗺

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𪚶

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𦯬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧙼

𧙼：字喃；讀法：rách


𠧞

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𢗃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𩙳

liệng (“盤旋”)的喃字。


𢇁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㑿㑿

sảo sảo (“稍稍”)的喃字。


𤋳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡴭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𦣞

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠂇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


上海

Thượng Hải的漢字。


𩪽

𩩫𩪽

xương cụt, “尾骨”


𧉧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠂏

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𢹏

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㝈子

luyến tử的喃字。


𡆨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𥧌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𦴋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𥪝

𥪝：字喃；讀法：trong


𥪝

trong (“在……之間”)的喃字。


𥒮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡈎

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧙽

𧙽：字喃；讀法：truồng


𧙷

𧙷：字喃；讀法：lượt


𠰘

現代越南語使用miệng來表示。


𩸷

rói (“非常新鮮”)的漢字。


𧡊

thấy (“看”)的喃字。


𨷶

形聲漢字：聲符 舉 (cử) + 意符 門 (“門”)

𨷶行

cửa hàng, “商店”

𨷶数

cửa sổ, “窗戶”

茹𨷶

nhà cửa, “房子，住宅”

噲𨷶

gọi cửa, “敲門”

cửa (“門；入口”)的喃字。


𩙻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𪁎

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧆄

形聲漢字：聲符 束 (thúc) + 意符 藥 (“藥”)

thuốc (“藥”)的喃字。


𥩯

đựng (“豎起，豎立”)的喃字。

dừng (“同踭”)的喃字。


𪚭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𪚱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡩧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡆧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡖇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧵑

của (“財產；物產”)的喃字。


𧵑

của (“屬於”)的喃字。


𪚰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𧝦

rách (“衣衫襤褸”)的喃字。


𩿿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𥪸

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


kỹ năng

:kỹ năng［技能］


cầu thủ

:cầu thủ［球手］


𥪞

𥪞：字喃；讀法：trong


𥪞

trong (“在……之間”)的喃字。


𧞾

𧞾：字喃；讀法：mặc, mực


họat động

:họat động［活動］


𪛑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𨗵

địt (“肏；放屁”)的喃字


𤝞

形聲漢字：意符 犭 + 聲符 术 (thuật)

chuột (“耗子；老鼠”)的喃字。


掱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


趴

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


噴火山

phún hỏa sơn的漢字。


貧僧

bần tăng的漢字。


拼音

bính âm (“拼音”)的漢字。


平壤

Bình Nhưỡng (“平壤”)的漢字。


破壞

phá hoại的漢字。


葡萄牙

Bồ Đào Nha的漢字。


麒

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


氣候學

khí hậu học (“氣候學”)的漢字。


氣管

khí quản的漢字。


氣象學

khí tượng học (“氣象學”)的漢字。


千字文

Thiên tự văn的漢字。


掮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


親母

thân mẫu (“生母”)的漢字。


侵凌

xâm lăng的漢字。


侵凌

xâm lăng的漢字。


勤儉

cần kiệm的漢字。


惸

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蜻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


萩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


權利

quyền lợi的漢字。


囷

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蘘

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


確實

xác thực的漢字。


熱帶

nhiệt đới的漢字。


人馬

nhân mã (“半人馬”)的漢字。


人馬

Nhân Mã (“人馬座”)的漢字。


人民幣

nhân dân tệ的漢字。


人參

nhân sâm的漢字。


日蝕

nhật thực的漢字。


仁者

nhân giả的漢字。


任務

nhiệm vụ的漢字。


日輪

nhật luân的漢字。


認識

nhận thức (“知覺”)的漢字。


塞翁失馬

tái ông thất mã的漢字。


瑞士

Thuỵ Sĩ (“瑞士”)的漢字。


砂漠

sa mạc (“沙漠”)的漢字。


沙漠

sa mạc (“沙漠”)的漢字。


上游

thượng du的漢字。


傷害

thương hại (“憐憫，可憐”)的漢字。


芍藥

thược dược (“大麗花”)的漢字。


沈重

trầm trọng (“沉重”)的漢字。


麝香

xạ hương的漢字。


神農

Thần Nông的漢字。


神像

thần tượng (“偶像”)的漢字。


神道

Thần đạo (“原生日本的宗教”)的漢字。


聖女

thánh nữ的漢字。


什錦

thập cẩm的漢字。


十年

thập niên的漢字。


實踐

thực tiễn的漢字。

thật tiễn的漢字。


市長

thị trưởng的漢字。


獅子

sư tử (“獅”)的漢字。


奭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


石榴

thạch lựu的漢字。


薯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


叔父

thúc phụ (“叔父”)的漢字。


水產

thuỷ sản (“海鮮”)的漢字。


霜降

sương giáng的漢字。


水螅

thuỷ tức的漢字。


四不像

tứ bất tượng (“麋鹿”)的漢字。


死屍

tử thi (“屍體”)的漢字。


四川

Tứ Xuyên的漢字。


泗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


隨緣

tuỳ duyên的漢字。


他鄉

tha hương的漢字。


太極

thái cực的漢字。


隨時

tuỳ thời的漢字。


太保

thái bảo的漢字。


態度

thái độ (“意見”)的漢字。


孫子

Tôn Tử (“孫子”)的漢字。


太白

thái bạch的漢字。


蝪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


忐

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


探險

thám hiểm的漢字。


膛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


忑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


萄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


桃源

đào nguyên的漢字。


騰騰

đằng đằng的漢字。


桃園

Đào Viên的漢字。


象形

tượng hình的漢字。


蚰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蝣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


薙

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


炭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


天后

Thiên Hậu的漢字。


天山

Thiên Sơn的漢字。


小隊

tiểu đội的漢字。


小寒

Tiểu hàn的漢字。


天堂

thiên đường的漢字。


幼稚園

ấu trĩ viên的漢字。


小學

tiểu học的漢字。


小雪

Tiểu tuyết (“二十四節氣之一”)的漢字。


協助

hiệp trợ的漢字。


語音學

ngữ âm học的漢字。


語源學

ngữ nguyên học (“語源學”)的漢字。


語族

ngữ tộc (“語族”)的漢字。


邪魔

tà ma (“邪靈，惡鬼”)的漢字。


蜓

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


雨水

Vũ thủy (“二十四節氣之一。”)的漢字。


預防

dự phòng的漢字。


同黨

đồng đảng的漢字。


寓言

ngụ ngôn的漢字。


心室

tâm thất的漢字。


銅壺

đồng hồ (“時鐘，手錶”)的漢字。


冤枉

oan uổng (“不公的”)的漢字。


新疆

Tân Cương的漢字。


新世界

Tân Thế giới (“新大陸；新喀里多尼亞”)的漢字。


統計學

thống kê học (“統計學”)的漢字。


元音

nguyên âm (“元音”)的漢字。


鴛鴦

uyên ương的漢字。


圓寂

viên tịch的漢字。


圓滿

viên mãn的漢字。


行人

hành nhân的漢字。


醒悟

tỉnh ngộ的漢字。


杏仁

hạnh nhân的漢字。


土公

thổ công的漢字。


越橘

việt quất (“藍莓”)的漢字。


土著

thổ trước的漢字。


土耳其

Thổ Nhĩ Kì (“土耳其”)的漢字。


吐蕃

Thổ Phồn (“西藏”)的漢字。


慱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


隕石

vẫn thạch的漢字。


雜種

tạp chủng的漢字。


運動

vận động的漢字。


豚犬

đồn khuyển的漢字。


暫時

tạm thời的漢字。


外動詞

ngoại động từ (“及物動詞，外動詞”)的漢字。


玄祖

huyền tổ的漢字。


外文

ngoại văn的漢字。


外語

ngoại ngữ的漢字。


選舉

tuyển cử的漢字。


菀

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


血汗

huyết hãn的漢字。


戰士

chiến sĩ的漢字。


斬首

trảm thủ的漢字。


張家口

Trương Gia Khẩu (“地級市名，位於中國河北”)的漢字。


樟腦

chương não的漢字。


雅客

nhã khách的漢字。


雅樂

nhã nhạc (“源自中國的越南古代宮廷音樂”)的漢字。


血

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


偽君子

nguỵ quân tử (“偽善者”)的漢字。


委員長

ủy viên trưởng的漢字。


隗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


言語學

ngôn ngữ học的漢字。


赭

形聲漢字（OC *tjaːʔ）：意符 赤 (xích, “紅色”) + 聲符 覩 (đổ) 。

giả (“紅褐色的土，赭石染料，帶點紅的褐色”)的漢字。

đỏ (“紅色”)的喃字。


文房

văn phòng (“辦公室”)的漢字。


珍惜

trân tích的漢字。


蔚

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


閻王

Diêm Vương的漢字。


嗡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


箴言

châm ngôn的漢字。


燕雀

yến tước的漢字。


喔

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


揚琴

dương cầm的漢字。


污染

ô nhiễm (“污染物”)的漢字。


污染

ô nhiễm (“污染物”)的漢字。


楊柳

dương liễu的漢字。


巫覡

vu hích (“巫覡”)的漢字。


陽性

dương tính的漢字。


楊梅

dương mai (“楊梅科楊梅屬喬木植物”)的漢字。


羊角

dương giác的漢字。


妖怪

yêu quái的漢字。


妖精

yêu tinh (“惡靈”)的漢字。


妖術

yêu thuật的漢字。


窈窕

yểu điệu的漢字。


藥學

dược học的漢字。


五臟

ngũ tạng的漢字。


藥品

dược phẩm (“藥；藥物”)的漢字。


植物學

thực vật học (“植物學”)的漢字。


殖民

thực dân的漢字。


物自體

vật tự thể (“物自體”)的漢字。


物質

vật chất的漢字。


夕陽

tịch dương的漢字。


葉綠素

diệp lục tố的漢字。


西藏

Tây Tạng的漢字。


質量

chất lượng (“品質”)的漢字。


希臘

Hi Lạp (“希臘”)的漢字。


質樸

chất phác的漢字。


習性

tập tính的漢字。


中圻

Trung Kì (“(歷史，法國保護國) 安南”)的漢字。


中間

trung gian (“當中的，裡面的”)的漢字。


細胞學

tế bào học (“細胞學”)的漢字。


仲冬

trọng đông的漢字。


圯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


周年

chu niên (“周年”)的漢字。


仙界

tiên giới的漢字。


遺孀

di sương的漢字。


豬八戒

Trư Bát Giới的漢字。


主編

chủ biên的漢字。


主權

chủ quyền的漢字。


主管

chủ quản的漢字。


賢者

hiền giả的漢字。


險要

hiểm yếu的漢字。


羿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


撰者

soạn giả (“作者”)的漢字。


腺

動物體內分泌化學物質的構造


音位學

âm vị học的漢字。


香味

hương vị的漢字。


相思

tương tư的漢字。


現在

hiện tại的漢字。


音韻學

âm vận học的漢字。


迍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


印度支那

Ấn Độ Chi Na的漢字。


籽

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卓越

trác việt的漢字。


英吉利

Anh Cát Lợi (“英格蘭”)的漢字。


自傳

tự truyện的漢字。


宗廟

tông miếu的漢字。


自刎

tự vẫn (“自殺”)的漢字。


總書記

tổng thư ký的漢字。


蛹

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


怮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


作戰

tác chiến的漢字。


視實

thị thực (“簽證”)的漢字。


两

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丒

giấu (“藏”)的喃字。


亱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


伩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


业

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


从

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


个

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


乓

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丢

đâu (“（丟的替代寫法）丟失的”)的漢字。

đâu (“哪裡、沒有、否定助詞”)的喃字。


偺

ta (“我們”)的漢字。


罪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


亠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


倻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


仃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


侑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


僡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


仆

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丷

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丶

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丿

âm：phiết, triệt, phiệt, phảy, phết, thiên, phút, phét, phịch

nghĩa（書面意思）：phết; phiết; nét phẩy; dấu phẩy; phút chốc


仳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


侅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


俳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


佰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


併

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


傱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丁酉

Đinh Dậu的漢字。


丁丑

Đinh Sửu的漢字。


冄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丁亥

Đinh Hợi的漢字。


册

sách (“書”)的漢字。


僉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


傌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


倩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


删

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


儿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


倚

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


僊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


俾

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


凣

phàm (“司空見慣。凡人、普通”)的漢字。


别

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


互

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


仍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


凈

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


傢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


儂

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


凭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


冉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


勳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


冫

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


云

vân (“說，說話”)的漢字。


凰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


俱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


准

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刂

刀 (“đao的漢字。”)的另一種寫法


佔

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


却

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


厛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


仇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


儗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


凪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


世宗

Thế Tông的漢字。


叁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


冢

trủng (“墓地”)的漢字。

trũng (“地上的深坑”)的喃字。

trổng (“朦朧，模糊”)的喃字。


叙

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


偈

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卩

卩：漢越音；讀法：tiết
卩：字喃；讀法：tiết


叽

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


叄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刈

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


匊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


佢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


厶

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卣

dữu (“一種古代中國的酒器”)的漢字。


交

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丁未

Đinh Mùi的漢字。


勛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


咠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


係

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


唎

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


厂

厂：漢越音；讀法：xưởng, hán, am
厂：字喃；讀法：xưởng, hán


厂

xưởng（工廠，工場）


咲

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


偶

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


厄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


咾

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


冊

sách (“書”)的漢字。


収

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


呪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


咒

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丙戌

Bính Tuất的漢字。


偽

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


乘

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丙申

Bính Thân的漢字。


咀

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


劉

Lưu (“ 源自漢語的姓氏”) 的漢字。


中歐

Trung Âu (“中歐”)的漢字。


伲

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吁

hù (“嚇人一跳”)的漢字。

vù (“風聲”)的漢字。


嚧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


叨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吽

Hống (“人名”)的漢字。

hống (“音譯梵語音節 hūṃ（हूँ）”)的漢字。


倉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


占

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


判

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


垉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


垵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丙寅

Bính Dần的漢字。


咱

ta (“我；我們”)的漢字。


傘

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


件

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刮

quát (“刮；削；切薄”)的漢字。

quát (“叫；喊”)的喃字。


呃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


哄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吾

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


体

𫌠/𧡊的另一種寫法 （看）


傻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


二十四史

Nhị thập tứ sử的漢字。


丙辰

Bính Thìn的漢字。


佗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


克

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


丙午

Bính Ngọ的漢字。


咁

咁：漢越音；讀法：hàm, cam, cám
咁：字喃；讀法：cam, căm
 此字詞中的漢字
 咁


咁

căm (“忿忿”)的漢字。


危

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


夯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


含

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


五大湖

Ngũ Đại Hồ (“五大湖”)的漢字。


尣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


尜

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


匠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


孑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


呵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


崮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


咪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


嵿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


岵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


夸

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


保

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


巿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


円

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


忇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


幍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


堡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


殭屍

cương thi的漢字。


妝

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


弇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


嵎

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


廛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


恗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


惦

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


它

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


伊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


俱樂部

câu lạc bộ的漢字。


吐

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


慴

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


抈

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


卬

ngang (“我（書面語）”)的漢字。

ngang (“平，水平”)的喃字。


搇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


勢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


揬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


惺

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


扞

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


懋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


旯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


怠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


告

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


摶

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


掰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


幫

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


晢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


斅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


兄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


希

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


徙

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


栐

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


櫉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


帖

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


槑

mai (“梅”)的漢字。


姐

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


很

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


榱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


椌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


椥

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


晡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


柰

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


命

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


入

nhập (“進入；加入”)的漢字。


創世記

Sáng thế kí的漢字。


欱

hát (“唱”)的喃字。


椹

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


歠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


氡

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


欻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


以

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


控

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


子

tý (“地支的第一位”)的漢字。

tí (“小”)的喃字。

tử (“孩子；兒子；小東西”)的漢字。

朝黎當會太和，固陳公子𠸛羅秀渊。
#*:: Triều Lê đương hội thái hòa, Có Trần công tử tên là Tú Uyên.
#*:: 在黎朝的太和會上，有個叫陳秀渊的公子（貴族）。


妖

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


刺

chích (“戳，扎入”)的喃字。


幣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


炆

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


去

khứ (“離開，去”)的漢字。

khử (“去除”)的漢字。


台

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


杣

形聲漢字：意符 木 + 聲符 山 (sơn) 。


忍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


湳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


烤

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


瀛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


憂

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


梳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


帆

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


烜

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


泵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


棋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


sáp

漢字：箑 譅 澁 歃 㒊 锸 唼 煠 霅 偛 霎 𦝥 㯿 喢 涩 鍤 牐 帹 鮹 澀 翜 歰 翣 㰱 臿 爉 闸 蠟 插 揷 㛼 挿 濇 閘


曰

viết (“寫”)的喃字。

vít (“傷口；疤痕”)的喃字。


利

lợi (“好處，益處”)的漢字。

lời (“利潤，利息”)的喃字。


欄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


珉

mân (“貴金屬”)的漢字。


氧

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


吃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


内

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


甯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


洵

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


急

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


皕

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


洨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


反

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


珥

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


爿

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


琅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


梯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


幹

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


簩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


祚

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


粑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


縒

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


睦

mục (“和諧”)的漢字。

Mục (“姓氏”)的漢字。


纁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


纈

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


纂

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


甄

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


笈

cặp (“書包；書箱”)的喃字。


渠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


纇

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


sảo

漢字：冷 𨛍 謅 捎 削 潲 睄 㑿 燿 诌 吵 稍 蕱 搜


翫

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


腌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


癸

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


耒

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


苳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


繪

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


化

hoá (“to 轉變，變化，成為”)的漢字。

Huế (“順化市”)的喃字。


尻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


羋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


茉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


芃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


菔

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


盲

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


菠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


羯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


瓊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


繭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蚌

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


衖

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


荼

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


訁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蠬

蠬：字喃；讀法：luồng, rồng


蠬

rồng (“龍”)的喃字。


矣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


端

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


硬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


合氣道

hiệp khí đạo的漢字。


褚

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


犬

{| class="wikitable" width=60% border="2"

（注：若字形无法正常显示，请安装Unicode擴展字形档。）


戲

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


太

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


窗

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


躅

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


适

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


肝

can (“肝臟”)的漢字。

gan (“肝臟”)的喃字。


強

càng (“用一個比較詞或動詞短語，與一個或多個此類比較詞建立平行關係。；略多，略少”)的喃字。


邢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


釓

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


釹

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蓑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鞡

lạp (“用於ngột lạp (靰鞡)”)的漢字。


終

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鉦

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


虐

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鐦

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


糊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


看

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


然

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


繩

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鈁

鈁：儒字；讀法：phảng, phương


蠶

鱗翅目蠶蛾科和天蠶科昆蟲的通稱


葛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鬭

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


唐山

Đường Sơn (“河北省地名”)的漢字。


魋

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鬨

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


龎

bàng (“用於漢字語組詞意為大、巨大、混亂、凌亂或指臉”)的漢字。

Bàng (“指鴻龐氏王朝和其相關姓氏”)的漢字。


踏

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


國際化

quốc tế hoá (“國際化”)的漢字。


國際化

quốc tế hoá (“國際化”)的漢字。


魑

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


龘

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


責

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㐼

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


齏

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


狼

lang (“狼”)的漢字。


㙮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㟤

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㟖

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


跳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


禮

lễ (“儀式；禮儀；磕頭；祭祀”)的漢字。

lạy (“磕頭”)的喃字。

lẻ (“奇數”)的喃字。


㐌

㐌：字喃；讀法：dã, đà, đã


㐌

đã (“已經，過去式標誌詞”)的喃字。


諂

siểm (“拍馬屁”)的漢字。


龠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


㮠

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


春

xuân (“春天”)的漢字。


蚊

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鋸

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


鯛

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


耳

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


壬辰

Nhâm Thìn的漢字。


年

niên (“年”)的漢字。

năm (“年”)的喃字。


多音字

đa âm tự的漢字。


閣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


立

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


豆

đậu (“豆子”)的漢字。


基督徒

cơ đốc đồ的漢字。


㺔

㺔：字喃；讀法：voi, vỏi


壬午

Nhâm Ngọ的漢字。


壬申

Nhâm Thân的漢字。


變

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


䶶

形聲漢字：意符 上 (“up”) + 聲符 提 (đề)

đè (“壓”)的喃字。


地

địa (“土地，地面”)的漢字。


壬戌

Nhâm Tuất的漢字。


䶱

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


氣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


真

chân (“真實”)的漢字。


𠞺

lần (“次”)的喃字。


豬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𠮾

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


計

kế (“策略，方法”)的漢字。

ké (“(放在主要動詞後) 與某人分享物品”)的喃字。

kẻ (“(貶義) 個人，人”)的喃字。

kể (“告訴”)的喃字。


𠻉

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡂲

rày (“大聲罵”)的喃字。


𡆙

𡆙：字喃；讀法：gièm


𡍣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡈍

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


大韓民國

Đại Hàn Dân Quốc的漢字。


𡓂

đựng (“承受，容納”)的喃字。


壬寅

Nhâm Dần的漢字。


孟子

Mạnh Tử (“中國古代思想家和哲學家”)的漢字。

Mạnh Tử (“四書之一”)的漢字。


𡝕

形聲漢字：意符 女 (“女人”) + 聲符 𠀧 (ba)

𡝕：字喃；讀法：khanh, và


龜

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡭬

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


天河

thiên hà的漢字。


𡳃

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𡬈

𡬈：字喃；讀法：xuống


𡬈

xuống (“向下走”)的喃字。


𡨸

𡨸：字喃；讀法：chữ, giữ


𡨸

chữ (“書寫系統，文字”)的喃字。

糝𢚸掩掩𡨸鴈封
tấm lòng im ỉm chữ nhàn phong
心靜謐閒適

《國音詩集》（Quốc âm thi tập）


𡭜

形聲漢字：聲符 门 (môn) + 意符 小 (“小”)

mọn (“小的”)的喃字。


麻

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


石

thạch (“石頭”)的漢字。


𢁋

巴 (“ba”) + 陵 (“lăng”) ，來自中古越南語 blang。

𢁋：字喃；讀法：trăng


𢁋

巴 (“ba”) + 陵 (“lăng”) ，來自中古越南語 blang。

trăng (“月亮”)的喃字。


khưu

漢字：𠀉 㐀 蚯 丘 龜 坵 㘳 邱 龟 溴 芤 訄 𠀈 龞


將軍

tướng quân的漢字。


尚書

thượng thư的漢字。


𣴣

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


己丑

Kỷ Sửu (“己丑”)的漢字。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


口

khẩu (“嘴；開口”)的漢字。


鳥

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


tần

漢字：燼 苹 頻 顰 螓 玭 嫀 榛 𡣕 蠙 嫔 姻 臏 颦 频 濒 𥘿 嬪 矉 㜪 瀕 嚬 秦 燖 蘋


múa rìu qua mắt thợ

:múa rìu qua mắt thợ，仿照漢語“班門弄斧”（ban môn lộng phủ）。

在工匠面前弄斧，班門弄斧


xì dầu

:xì dầu，源自粵語“豉油”。


sanh

漢字：䟫 崝 廰 蟶 湦 㕔 樘 抢 竀 浈 厅 牚 撐 笙 琤 伧 枪 栍 锖 䞓 生 柽 鐺 瞠 泩 𣛟 甥 湞 赬 槍 铛 搶 橕 檉 蛏 廳 牲 厛 撑 鎗 赪 錆 傖


lạp

漢字：鞡 擸 猎 拉 镴 𦝲 𨭛 翋 啦 鬣 翊 剌 獵 笠 垃 揦 搚 鑞 臈 猍 臘 𦇛 躐 蜡 爉 粒 火 蠟 摺 䏠 邋 旯 腊 𤟰 𨮎 譛 䗶


tấm

漢字：𥺑 糁 𤗲 㤈  心 𥹀  沁 糝 吣 𬌓 𬌔


khu

漢字：毆 瞘 区 袧 驱 殴 躯 摳 嶇 𦟏 樞 𣞃 駃 軀 區 袪 敺 姝 駈 彄 眍 䧢 馳 㠊 貙 抠 墟 驅 去 枢 𨄅 岖


hệ nội tiết

:hệ nội tiết［系內泌］


𦉼

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法


戰鬥機

chiến đấu cơ的漢字。


戊辰

Mậu Thìn的漢字。


戊戌

Mậu Tuất的漢字。


天

順天

Thuận Thiên, “傳說中黎太祖黎利擁有的一把劍”

thiên (“天空；天國”)的漢字。


戊申

Mậu Thân的漢字。


捷克

Tiệp Khắc (“捷克斯洛伐克”)的漢字。


捷克

Tiệp Khắc (“捷克斯洛伐克的”)的漢字。


v. v.

“vân vân”(云云)的縮寫。


cứ liệu

:cứ liệu［據料］


gián điệp

:gián điệp［間諜］


điện phân

:điện phân［電分］


từ vựng

:từ vựng［詞彙］


xường xám

（源自粵語“長衫”）旗袍，長衫


từ vựng học

:từ vựng học［詞彙學］


lãng

漢字：蒗 㫰 閬 㓪 烺 朗 爣 浪 𣼽 朤 悢 阆 埌 㫚 琅


間諜

gián điệp的漢字。


日本書紀

Nhật Bản thư kỷ的漢字。


Hán ngữ

:hán ngữ［漢語］


𪜚

𪜚：字喃；讀法：mươi


𪜚

mươi (“霜”)的喃字。


𪜀

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法


𪥔

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𪫚

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


月

nguyệt, ngoạt (“月亮；月份”)的漢字。

nhục (“肉 (“肉字旁”)的另一種寫法”)的漢字。


𪩭

trai (“男孩、男人”)的喃字。


𫌠

thấy (“看”)的喃字。


𫇦

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𫔯

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


小

tiểu (“小的”) 的漢字。


𫜵

有爭議；可能是爲 的頂部。倘若如此，此字和朝鮮語 丷、日語 𬼀 同源。或認為是濫 (“溢出”)（漢越音 lạm）的語音簡化。
在 Unicode 14.0（2021年）之前和爫 (“康熙部首爪的頂部形式；采字頭”) 使用同一字形。


𫜹

雪 (tuyết (“雪”)的喃字。)的另一種寫法

kẹ (“虎”)的喃字。

kệ (“失神，漫不經心”)的喃字。


日

nhật (“太陽；日子，天”)的漢字。


𫾗

形聲漢字：意符 扌 (手) + 聲符 論 (luận) 。

chọn (“選擇”)的喃字。


𬇓

địt (“肏；放屁”)的喃字；𨗵的另一種寫法


𬩍

về (“回來”)的喃字。


𬩍

về (“關於”)的喃字。


未婚妻

vị hôn thê的漢字。


𬪐

đựng (“承受，容納”)的喃字。


昭和

Chiêu Hòa的漢字。


未婚夫

vị hôn phu的漢字。


sách giáo khoa

sách + giáo khoa、仿譯自日語 教科書 (kyōkasho, giáo khoa thư)。


kỳ lân

（中國古代傳說中的瑞獸）麒麟

（西方古代傳說中的）獨角獸


﨤

形聲漢字：意符 辵 (“walk”) + 聲符 及 (cập) .


gấu trúc

:gấu trúc［―竹］


ngựa vằn

:ngựa vằn［―紋］


東北亞

Đông Bắc Á (“東北亞”)的漢字。


chim cánh cụt

chim (“鳥”) + cánh (“翅”) + cụt (“縮短的，切斷的”)。


khủng long

漢越詞，來自恐龍，來自漢語 恐龍／恐龙或直接來自日語 恐竜 (kyōryū)。引申義意譯自漢語 龍／龙 (long)或意譯自日語 竜 (ryū)。

thằn lằn

其他的某些史前爬行動物，如翼龍和魚龍

其他的某些史前爬行動物，如翼龍和魚龍


壮

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


舁

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


歸仁

Quy Nhơn (“市名”)的漢字。

Quy Nhân (“區名”)的漢字。


民數記

Dân số ký的漢字。


nhĩ mục

:nhĩ mục［耳目］


trương mục

:trương mục［賬目］


mục kỉnh

:mục kỉnh［目鏡］


quốc kỳ

:quốc kỳ［國旗］


hiếu kỳ

:hiếu kỳ［好奇］


nhiệm kỳ

:nhiệm kỳ［任期］


kỳ vọng

:kỳ vọng［期望］


chiến sự

:chiến sự［戰事］


kiến trúc sư

:kiến trúc sư［建築師］


phó giáo sư

:phó giáo sư［副教師］


thời kỳ

:thời kỳ［時期］


nhật kỳ

:nhật kỳ［日期］


kỹ sư

kĩ sư (“技師、工程師”)的另一種拼寫法


lãnh sự quán

漢越詞，來自領事館，包含領事與館。


渤海

Bột Hải (“位於遼東半島和膠東半島之間的緣海”)的漢字。

Bột Hải (“渤海國”)的漢字。


thực sự

:thực sự［實事］


燕巢

yến sào (“燕窩”)的漢字。


界限

giới hạn的漢字。


病從口入，禍從口出

bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất的漢字。


甲午

Giáp Ngọ的漢字。


甲申

Giáp Thân的漢字。


王家

vương gia的漢字。


甲戌

Giáp Tuất的漢字。


砲兵

pháo binh (“炮兵”)的漢字。


甲寅

Giáp Dần的漢字。


真言

chân ngôn的漢字。


真臘

Chân Lạp (“真臘；(棄用) 柬埔寨”)的漢字。


甲辰

Giáp Thìn的漢字。


竹書紀年

Trúc thư kỷ niên (“竹書紀年”)的漢字。


節度使

tiết độ sứ的漢字。


龍

Long (“男性人名”)的漢字。


cấu hình

:cấu hình［構形／構型］


粵拼

Việt bính的漢字。


紫微斗數

tử vi đẩu số的漢字。


簡體字

giản thể tự的漢字。


結義

kết nghĩa的漢字。


Hắc Hải

:hắc hải［黑海］


經典

kinh điển的漢字。


美人魚

mỹ nhân ngư的漢字。


đoán định

:đoán định［斷定］


đội viên

:đội viên［隊員］


động vật học

:động vật học［動物學］


thực vật học

:thực vật học［植物學］


thể chất

:thể chất［體質］


thể lực

:thể lực［體力］


vượt ngục

:vượt ngục［越獄］


đạn dược

:đạn dược［彈藥］


蜀漢

Thục Hán (“蜀漢／蜀汉 (Shǔ Hàn)”)的漢字。（三國時期位於當今中國西南方的一個政權，221–263）


hạ lịnh

:hạ lịnh［下令］

（= hạ lệnh）下令，发令


mẫu thân

:mẫu thân［母親］


hạ lệnh

:hạ lệnh［下令］

（= hạ lịnh）下令，发令


虎視眈眈

hổ thị đam đam的漢字。


生學

sinh học (“生物學”)的漢字。


半引

bán dẫn (“半導體的”)的漢字。


西遊記

Tây du kí的漢字。


豬悟能

Trư Ngộ Năng (“豬八戒”)的漢字。


越僑

Việt kiều的漢字。


đảng viên

:đảng viên［黨員］


giáp cốt văn

:giáp cốt văn［甲骨文］


道德經

Đạo Đức Kinh的漢字。


thiết kế

:thiết kế［設計］


跆拳道

đài quyền đạo (“跆拳道”)的漢字。


進擊

tiến kích的漢字。


鑒定

giám định (“檢查；評估；審查”)的漢字。


警醒

cảnh tỉnh的漢字。


鄂州

Ngạc Châu的漢字。


霓裳

nghê thường的漢字。


降臨

giáng lâm的漢字。


飲茶

ẩm trà (“廣東小吃之一”)的漢字。


黃帝

Hoàng Đế的漢字。


Mặt Trăng

對比 Mặt Trời（“太陽”）。


Mặt Trời

對比原始南島語 *(maCa) adraw（“太陽”），例如馬來語 matahari / mentari（是 mata “眼睛” 和 hari “天、日”的複合詞）。對比 mắt（“眼睛”）、trời（“天”），以及 Mặt Trăng（“月亮”）。


khởi động

:khởi động［起動］


靜脈

tĩnh mạch的漢字。


mặt trời

Mặt Trời的大小寫替代形式


mặt trăng

Mặt Trăng的首字母小寫形。

vệ tinh tự nhiên (“天然衛星”)之同義詞


mở rộng

:mở rộng［𨷑𢌊］或［𨷑𢌌］

加宽，扩大，扩张，扩展，扩宽


thay vì

原來，本來（常置於句首）


trao đổi

:trao đổi［𢭂𢷮］


biến đổi

:biến đổi［變―］


dồi dào

:dồi dào［𣼭𤁠］


cân bằng

:cân bằng［斤平］


tuổi thọ

:tuổi thọ［歲壽］


đời sống

生活，生长，社会或集体的生活方式


dòng điện

:dòng điện［―電］


gian dối

奸詐，虛假，不真實，欺騙


hiểu biết

知晓，通达，理解；见识，知识


lâm sàng

:lâm sàng［臨床］


thay thế

置换，补充，轮换，复置，置于（新位置）；代用品


sao chép

抄录，誊录，拷贝，复制，复印


ống kính

:ống kính［―鏡］


thời điểm

:thời điểm［時點］


dữ liệu

:dữ liệu［與料］

资料，（计算机贮存的）信息资源数据


tỷ suất

:tỷ suất［比率］


giấy tờ

纸张，文件，证件，案牍，文牍


văn bản

:văn bản［文本］


số liệu

:số liệu［數料］


tư liệu

:tư liệu［資料］


lưu trữ

:lưu trữ［留貯］


ghi nhận

签署，鉴认，公允，记录，抄收，签收


cảm nhận

:cảm nhận［感認］


quê hương

:quê hương［―鄉］


chất độc

:chất độc［質毒］


buôn bán

:buôn bán［𧶭𧸝］

买卖，交易，贸易，商业经营


nọc độc

:nọc độc［―毒］


rường cốt

:rường cốt［―(< 梁、樑)骨］


kêu cứu

:kêu cứu［―救］


chụp ảnh

:chụp ảnh［―影］


cột trụ

:cột trụ［―柱］


nhân dân tệ

:nhân dân tệ［人民幣］


tàu điện ngầm

:tàu điện ngầm［―電―］


lỗi thời

:lỗi thời［―時］


tìm hiểu

:tìm hiểu［尋曉］


đóng góp

:đóng góp［㨂𢵰］


mặt trận

:mặt trận［―陣］


ngượng ngùng

羞羞答答，不好意思，羞澀


trợ giúp

:trợ giúp［助―］


thỏa thuận

（雙方）議定，商定，協商，達成協議


ế ẩm

滯銷，（生意）冷淡，蕭條


ống thử

:ống thử［―試］


ủy quyền

:ủy quyền［委權］


bè đảng

:bè đảng［―黨］


thỏa đáng

:thỏa đáng［妥當］


môi trường

:môi trường［媒場］


đầu lòng

:đầu lòng［頭―］


gần đây

近來，近日，最近，不久以後，這附近


魔女

ma nữ (“女性幽靈”)的漢字。


nghịch đảo

:nghịch đảo［逆倒］


ước khoảng

:ước khoảng［約―］


đầy đủ

足夠，充分，充足，完美，充裕


cân đối

:cân đối［斤對］


phần lớn

:phần lớn［份―］


đặc khu

:đặc khu［特區］


xin lỗi

對不起，請原諒；道歉，抱歉


bính âm

:bính âm［拼音］


lục địa

:lục địa［陸地］


phế phẩm

:phế phẩm［廢品］


tỷ lệ

比率，比例，百分比，比重，含量


may rủi

吉凶，禍福，碰運氣，僥倖


dư thừa

:dư thừa［餘剩］


hàng hóa

:hàng hóa［行貨］


sách vở

:sách vở［冊𡳩］


hình ảnh

:hình ảnh［形影］


châu thổ

:châu thổ［州土］


lúng liếng

（劇烈）搖擺，搖曳；（眼睛）瞟


tiền mặt

:tiền mặt［錢―］


thiết bị

:thiết bị［設備］


định mức

:định mức［定―］


chăm chỉ

:chăm chỉ［𢤝砥］


hạ cánh

:hạ cánh［下―］


súp

（ < 法語 soupe）湯，肉汤


ọp ẹp

（因不結實而發出）嘎吱聲


đậu nành

:đậu nành〈豆―〉


ngọt giọng

（說話）動聽，語氣溫和，嘴乖


tiếng động

:tiếng động［―動］


tươi tắn

（食品）新鮮，（笑容）嬌美


nghẹt thở

窒息，使窒息，令人感到窒息


nhập cư

:nhập cư［入居］


nụ cười

:nụ cười［𦵚唭］


kỳ diệu

:kỳ diệu［奇妙］


rộng rãi

寬敞，廣闊，廣泛，寬大，寬綽


thẩm mỹ

:thẩm mỹ［審美］


mạch máu

:mạch máu［脈―］


tối tăm

昏暗，陰暗，冥冥，黯淡，暗無天日


mổ xẻ

解剖，剖析，動刀，動手術


nghiêng ngửa

顛簸，顛沛，（生活）不安定


kết liễu

:kết liễu［結了］


ngoằn ngoèo

（= ngòng ngoèo）彎曲，曲折，蜿蜒


ngòng ngoèo

（= ngoằn ngoèo）彎曲，曲折，蜿蜒，歪歪扭扭


lùi xùi

簡單，簡陋，不整，湊合，將就


đất nước

:đất nước［𡐙渃］


ngay ngắn

整齊，井然，端正，工整，規矩


lễ cưới

:lễ cưới［禮―］


câu hỏi

:câu hỏi［句―］


mỹ phẩm

:mỹ phẩm［美品］


mạt chược

（源自粵語“麻雀”的發音） 麻將，麻雀牌


mỹ nhân

:mỹ nhân［美人］


luôn luôn

總是，一直，時常，常常，時時刻刻


sức lực

:sức lực［―力］


huyết áp

:huyết áp［血壓］


hệ tọa độ

:hệ tọa độ［系坐度］


Liên Xô

:liên xô［聯―］


ngày tháng

日月，光陰，歲月，（已過去的）日子


tiền lương

:tiền lương［錢量］


đóng băng

:đóng băng［―冰］


thực tế

:thực tế［實際］


đông đặc

:đông đặc［凍―］


nước trà

:nước trà［―茶］


ngộ độc

:ngộ độc［―毒］


hay biết

（一般用於否定句或疑問句）知道，知曉


giúp đỡ

源自 giúp + đỡ。


khối lượng

:khối lượng［塊量］


mỉm cười

:mỉm cười［𠲶唭］


gật đầu

:gật đầu［―頭］


làm tình

:làm tình［―情］


yêu mến

:yêu mến［要―］


tại chỗ

:tại chỗ［在―］

原地，就地，現場，在原地，在現場


ưa thích

:ưa thích［―適］


ghi chú

漢語 記註／记注 (jìzhù, 漢越詞：kí chú)的非漢越詞讀音。


ghi chú

漢語 記註／记注 (jìzhù, 漢越詞：kí chú)的非漢越詞讀音。


lếu láo

没规矩，没礼貌，诞谩，懶散


buổi sáng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buổi sáng.wav


ghi nhớ

來自ghi (“紀錄”) + nhớ (“想念”)。


đường kính

源自 đường (“糖”) + kính (“鏡”)。


đường kính

源自 đường (“塘”) + kính (“徑”)。


trường học

:trường học［場學］


quần áo

:quần áo［裙襖］


dạy học

:dạy học［―學］


sự việc

:sự việc［事―］


nhạy cảm

:nhạy cảm［―感］


đọc sách

:đọc sách［讀冊］


lưu niệm

:lưu niệm［留念］


hoạt họa

:hoạt hoạ［活畫］


đương đại

:đương đại［當代］


châu Mỹ

:châu mỹ［洲美］


châu Âu

:châu âu［洲歐］


nhà nước

国家政府，国家（全国范围）


châu Úc

:châu úc［洲澳］


hạ viện

:hạ viện［下院］


đầu tiên

:đầu tiên［頭先］

首先，第一，首創，史無前例


quản lý

:quản lý［管理］


căn cứ địa

:căn cứ địa［根據地］


tự phát

:tự phát［自發］


thực tập

:thực tập［實習］


thực lực

:thực lực［實力 食力］


thực thể

:thực thể［實體］


số thực

:số thực［數實］


sự thật

:sự thật［事實］


đặt hàng

:đặt hàng［―行］


nối tiếp

:nối tiếp［―接］

繼續，接連不斷，鄰接，附加


thứ bậc

:thứ bậc［次―］


đối phương

:đối phương［對方］


thực sự cầu thị

:thực sự cầu thị［實事求是］


tiếp rước

:tiếp rước［接―］


tương ứng

:tương ứng［相應］


tấn công

:tấn công［進攻］


tổng thể

:tổng thể［總體］


từ chối

:từ chối［辭―］

拒絕，推辭，否認，不接受


bội thực

:bội thực［倍食］

（暴飲暴食造成的）消化不良


góp phần

:góp phần［―份］


phần việc

（自己應做的）工作，事務


đồ đạc

用品，物件，家具，器皿，行李


lục đục

表示埋头做事而发出的低沉的碰击声

纠纷，失和，内讧，闹别扭，倾轧


tiếp nối

:tiếp nối［接―］


thập niên

thập niên 80 (của thế kỉ 20)


tiền bạc

:tiền bạc［錢鉑］


cân nhắc

:cân nhắc［斤―］

衡量，掂量，權衡，比較得失


đương nhiệm

:đương nhiệm［當任］


đo lường

:đo lường［―量］


thập kỷ

thập kỉ的另一種拼寫法


lãnh tụ

:lãnh tụ［領袖］


tập thể

:tập thể［集體］


rụt rè

畏縮，縮手縮腳，畏首畏尾


thuyền nhân

（1970-1980年代逃離越南的）越南船民，越南難民


cay đắng

源自 cay (“辣”) + đắng (“苦”)，仿譯自漢語 辛苦 (tân khổ)。

cuộc đời cay đắng


trước nhất

:trước nhất［―一］


tầng lớp

:tầng lớp［層―］


thói quen

源自 thói (“習慣、風俗”) + quen。


qui định

:qui định［規定］


giết hại

:giết hại［―害］


phá hại

:phá hại［破害］


hư hỏng

:hư hỏng［虛―］


đẹp đẽ

美好，美滿，幸福，和睦，融洽


toà nhà

:tòa nhà［座伽］


mỹ miều

:mỹ miều［美貌］


nhẵn nhụi

光滑，光溜，精光，光塌塌


tên hiệu

:tên hiệu［―號］


tạo hình

:tạo hình［造型］


phép tắc

:phép tắc［―則］


lập gia đình

:lập gia đình［立家庭］


chăm sóc

關心（孩子），關懷，照顧


tuần lễ

:tuần lễ［旬禮］


nghênh đón

:nghênh đón［迎―］


đứng đầu

:đứng đầu［𨅸頭］


nuôi dưỡng

:nuôi dưỡng［―養］


kiếp nạn

:kiếp nạn［劫難］


dự tính

:dự tính［預―］


học hỏi

:học hỏi［學―］


giăm bông

（源自法語 jambon）火腿


đĩ điếm

:đĩ điếm［―店］


độc nhất vô nhị

漢越詞，來自獨一無二，衍生自漢語 獨一無二／独一无二 (dúyīwú'èr)。和日語 唯一無二 (yuiitsu muni, duy nhất vô nhị)同源。

獨一無二；奇特；無與倫比


gái điếm

:gái điếm［―店］


hồng ngoại

漢越詞，來自紅外。對照日語 赤外 (sekigai, xích ngoại)。

bức xạ hồng ngoại


đồng vị

:đồng vị［同位］


điện di

:điện di［電移］


giản đồ

:giản đồ［簡圖］


đành rằng

đành (“放棄”) + rằng (“那”)。

Đành rằng số ca nhiễm ở Hà Nội đã xuống rất thấp, nhưng không có nghĩa là con virus SARS-CoV-2 đã biến mất.

誠然，河內的感染人數下降得非常低，但這並不意味著 SARS-CoV-2 病毒已經消失。


tương hỗ

:tương hỗ［相互］


thừa số

:thừa số［乘數］


thặng dư

:thặng dư［剩餘］


sắc tộc

:sắc tộc［色族］


định lý

:định lý［定理］


giả tạo

:giả tạo［假造］


đối xứng

:đối xứng［對稱］


nhận xét

:nhận xét［認―］


đa thức

:đa thức［多式］


có ích

có (“擁有”) + ích (“益處”, 漢越詞，來自益)。


màu sắc

màu + sắc (“漢越詞「色」”)。


cảm thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm thấy.wav


thực từ

實詞（包括動詞、名詞和形容詞）


tên lửa

源自 tên (“箭”) + lửa (“火”)；仿譯自漢語 火箭 (hoả tiễn)。


sân bay

sân (“庭、場”) + bay (“飛翔”)。


trắng trợn

肆意，肆無忌憚，明目張膽


cảm nghĩ

:cảm nghĩ［感―］


tính nết

:tính nết［性―］


công ước

:công ước［公約］


hàng loạt

大量，大批，一系列，大規模


bán dâm

:bán dâm［―淫］


sống thử

:sống thử［―試］


hứa hẹn

:hứa hẹn［許―］


đăng tải

:đăng tải［登載］


trầm cảm

:trầm cảm［沈感］


chà đạp

:chà đạp［―踏］


tội phạm

:tội phạm［罪犯］


hoàn lương

:hoàn lương［換良］


sắc đẹp

:sắc đẹp［色―］


thỏa mãn

:thỏa mãn［妥滿］


đổi mới

源自 đổi (“換”) + mới (“新”)。

更新，革新，改觀，使煥然一新

革新開放，1986年開始的越南經濟改革


trợ động từ

:trợ động từ［助動詞］


ứng cử viên

:ứng cử viên［應舉員］


mở cửa

開放（政策），開盤（價）


đăng ký

:đăng ký［登記］


gìn giữ

保護，保存，保養，維護，捍衛


trả thù

:trả thù［―仇］


rộn ràng

（= nhộn nhàng）熱鬧，繁忙


nhộn nhịp

熱鬧，熙熙攘攘，人來人往


hạ tầng

:hạ tầng［下層］


ngày hội

:ngày hội［―會］


hội chợ

:hội chợ［會―］

展覽會，市集，廟會，會場


tưng bừng

熱烈，興高采烈，歡欣鼓舞


định cư

:định cư［定居］


sôi nổi

:sôi nổi［𤐝𤃠］

沸騰，鼎沸，蓬勃，火熱, 活跃


ngôi thứ

:ngôi thứ［―次］


bỏ phiếu

:bỏ phiếu［―票］


nồng hậu

:nồng hậu［濃厚］


suy nghĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav

Mọi người đều có quyền tự do suy nghĩ, ý thức và tôn giáo, kể cả tự do thay đổi tôn giáo hay tín ngưỡng, và tự do thể hiện tôn giáo hoặc tín ngưỡng dưới hình thức truyền bá, thực hành, thờ phụng hoặc lễ tiết, với tư cách cá nhân hay tập thể, công khai hay riêng tư.
人人有權享有思想、良知和宗教自由；此項權利包括改變其宗教或信仰的自由，以及單獨或集體，公開或秘密地以教義、實踐、禮拜和戒律表示其宗教或信仰的自由。

《世界人權宣言》第18條：


ô nhiễm môi trường

:ô nhiễm môi trường［汙染媒場］


giải tỏa

:giải tỏa［解鎖］


đối với

:đối với［對―］


cố tình

:cố tình［故情］

（= cố ý）故意，成心，有意


hãm hiếp

:hãm hiếp［―脅］


trí nhớ

:trí nhớ［智―］


cường dương

:cường dương［強陽］


cương cứng

:cương cứng［剛―］


biến tướng

:biến tướng［變相］


ủy ban

uỷ ban的傳統的聲調位置寫法。


trí tuệ

:trí tuệ［智慧］


động đất

源自 động (“移動”) + đất (“地”)。對照漢語 地動／地动 (địa động)。


ước tính

:ước tính［約―］


rối loạn

:rối loạn［―亂］


Biển Đông

:biển đông［―東］

南海，南中國海（字面含義：東海）


lãnh thổ

:lãnh thổ［領土］


giải sầu

:giải sầu［解愁］


thẳng thắn

坦率，直率，正直，誠實，老實


quân địch

:quân địch［軍敵］


từ ghép

:từ ghép［詞―］


nhát gừng

（trả lời）（說話）吞吞吐吐地（回答）


Quảng Đông

:quảng đông［廣東］


độ rộng

:độ rộng［度―］


khó chịu

難受，難堪，不舒服，不耐煩


tiêu cự

:tiêu cự［焦距］


chống đối

:chống đối［―對］


đối lưu

:đối lưu［對流］


rầy rà

麻煩，煩擾，累贅，責駡不已


tiêu điểm

:tiêu điểm［焦點］


từ láy

疊音詞，連綿詞（越南語中的一類形容詞和動詞，如 rực rỡ, mập mạp）


khúc xạ

:khúc xạ［曲射］


khóc lóc

（長時間）哭泣，哭個不停


bức thư

:bức thư［筆書］


đau khổ

:đau khổ［―苦］


chất rắn

:chất rắn［質―］


chất đốt

:chất đốt［質―］


câu đối

:câu đối［句對］


dẫn xuất

:dẫn xuất［引出］


dân chài

:dân chài［民―］


lời văn

:lời văn［―文］


nhà nông

:nhà nông［―農］


đồng bộ

:đồng bộ［同步］


đồng lõa

:đồng lõa［同夥］


chữ viết

Chữ viết tay

Hệ chữ viết


thị dân

:thị dân［市民］


quân thù

:quân thù［軍仇］


Thổ Nhĩ Kỳ

Thổ Nhĩ Kì的另一種拼寫法


Thổ Nhĩ Kỳ

Thổ Nhĩ Kì的另一種拼寫法


cất quân

:cất quân［―軍］


khéo xoay

诡谲，刁滑，生财有道，善于钻营


đôi ta

我倆，咱倆（指情侶或夫妻）


đông đảo

眾多，廣大（群眾），廣眾


duyên số

:duyên số［緣數］


nhận ra

認得，認出，辨認出，意識到


hối tiếc

:hối tiếc［悔―］


sáng tác

:sáng tác［創作］


nhân sĩ

:nhân sĩ［人士］


sĩ diện

:sĩ diện［士面］


nghị sĩ

:nghị sĩ［議士］


khất sĩ

:khất sĩ［乞士］


lưu dụng

:lưu dụng［留用］


muôn năm

源自 muôn (“萬”) + năm (“年，歲”)。對照vạn tuế。

Đảng Cộng sản Việt Nam muôn năm!


nhận định

:nhận định［認定］


đồng cảm

:đồng cảm［同感］


ruột thịt

嫡親，骨肉，親（兄弟姐妹）


thổ nhưỡng

:thổ nhưỡng［土壤］


kịch sĩ

:kịch sĩ［劇士］


người yêu

bồ

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn trai

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn gái

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

người yêu cũ


hồi trước

:hồi trước［回―］


hồi phục

:hồi phục［回復］


lưu loát

:lưu loát［流―］

（講話）流利，（文筆）流暢


hợp lưu

:hợp lưu［合流］


phụ lưu

:phụ lưu［副流］


niên đại

:niên đại［年代］


thông thái

:thông thái［通泰 通太］


nói chung

nói (“說”) + chung (“普遍、一般”)。

一般而言，普遍來說，總而言之


loài người

:loài người［類―］


tỉnh lỵ

:tỉnh lỵ［省―］


huênh hoang

自命不凡，妄自尊大，飞扬跋扈


Lưỡng Hà

:lưỡng hà［兩河］


sử sách

:sử sách［史冊］


tài khóa

:tài khóa［財課］


dịch hại

:dịch hại［疫害］


lưỡng cư

:lưỡng cư［兩居］


lưỡi liềm

（trăng lưỡi liềm）月牙，彎月，一輪彎月


thành phố trực thuộc Trung ương

:thành phố trực thuộc trung ương［城舖直屬中央］


lượng mưa

:lượng mưa［量―］


tư bản chủ nghĩa

:tư bản chủ nghĩa［資本主義］


bình lưu

:bình lưu［平流］


đóng đô

:đóng đô［―都］


xã hội chủ nghĩa

:xã hội chủ nghĩa［社會主義］


tỉnh dậy

:tỉnh dậy［醒―］


tùy chọn

:tùy chọn［隨―］


đăng xuất

:đăng xuất［登出］


đăng nhập

:đăng nhập［登入］


chính tả

:chính tả［正寫］


lầu xanh

lầu (“樓，多層建築”) + xanh，仿譯自漢語 青樓／青楼 (thanh lâu)。


Thái Lan

漢越詞，來自泰蘭，包含泰與蘭，蘭／兰 (lán)是類比其他歐洲語言而來。

泰國（國家名，位於東南亞）


nhân lực

:nhân lực［人力］


phút giây

同“giây phút”。


vô tính

:vô tính［無性］


thông số

:thông số［通數］


dòng hóa

:dòng hóa［―化］


đạo luật

:đạo luật［道律］


dấu hiệu

:dấu hiệu［―號］


số nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav

đa số (“多數”)之同義詞


yêu dấu

:yêu dấu［要―］

疼愛，親愛（的），可愛，鍾愛


số ít

số (“數”) + ít (“少”)

thiểu số (“少數”)之同義詞


khỏa thân

khoả thân的另一種拼寫法


bệnh lý

:bệnh lý［病理］


buýt

（源自法語 bus < autobus）（xe buýt）公交車，客車，公共汽車


tỷ trọng

:tỷ trọng［比重］


xe buýt

公交車，公共汽車，客車，公交


tĩnh tại

:tĩnh tại［靜在］


bình yên

:bình yên［平安］


riêng biệt

特別，分別，個別，單獨，特殊


tích lũy

:tích lũy［積累］


biểu cảm

:biểu cảm［表感］

表現（的），表示的，富有表情的


diễn cảm

:diễn cảm［演感］

表現（的），表示的，富有表情的


dầu thực vật

:dầu thực vật［―植物］


ngục tù

:ngục tù［獄囚］


diệp lục

:diệp lục［葉綠］


lục lạp

:lục lạp［綠蠟］


kiệt sức

:kiệt sức［竭―］


vấn vương

:vấn vương［𦄞𥿁］


hệ trọng

:hệ trọng［系重］


hợp xướng

:hợp xướng［合唱］


quá mức

:quá mức［過―］


nhạc cụ

:nhạc cụ［樂具］


đanh thép

（言辭）強有力，斬釘截鐵


hạch hỏi

:hạch hỏi［核―］


trường độ

:trường độ［長度］


khí nhạc

:khí nhạc［器樂］


ngoại lệ

漢越詞，來自外例，包含外與例。


khai sinh

出生（證(giấy ~)、姓名(tên ~)等）


đối tác

漢越詞，來自對作，包含對與作，可視為 đối tượng (對象) + hợp tác (合作) 的簡稱。

合作對象，合作夥伴，對方

Chúng ta là đối tác bình đẳng với nhau trong công trình trang trại này.

我們是這個農業項目的平等合作夥伴。


ngày lễ

:ngày lễ［―禮］


lạp xưởng

:lạp xưởng［臘―］


cúp điện

:cúp điện［―電］


thật thà

:thật thà［實―］


ngay lập tức

立即，立刻，馬上，刻不容緩


nhân dịp

:nhân dịp［因―］


cà rốt

（源自法語 carotte）胡蘿蔔


tùy thân

:tùy thân［隨身］


sông băng

源自 sông (“河”) + băng (“冰”)。


hộ chiếu

:hộ chiếu［護照］


tăng tốc

:tăng tốc［增速］


hàng xóm

:hàng xóm［笐𥯎］


rộng lượng

:rộng lượng［―量］


nhu động

:nhu động［蠕動］


sinh đôi

:sinh đôi［生―］


động dục

:động dục［動欲］


dịch hoàn

:dịch hoàn［睾丸 睪丸］


dịch tả

:dịch tả［疫瀉］


xê dịch

:xê dịch［―易］


dịch tễ

:dịch tễ［疫癠］


lược dịch

:lược dịch［略譯］


đẫm máu

đẫm (“完全覆蓋或浸泡在”) + máu (“血”)。

cuộc chiến đấu anh dũng và đẫm máu

［局戰鬥英勇吧沉𧖱］——浴血奋战

thống trị đẫm máu

［統治沉𧖱］——血腥統治

đàn áp đẫm máu

［彈壓沉𧖱］——血腥鎮壓


sắc sảo

伶俐，（目光）敏銳，（筆鋒）鋒利，有洞察力


tự cao tự đại

:tự cao tự đại［自高自大］


chứng từ

:chứng từ［證辭］


giá như

:giá như［假如］

同“giả như(假如)”。


diễn tả

:diễn tả［演寫］


nước ngọt

來自nước + ngọt。


điệu bộ

:điệu bộ［調步］


cấu kết

:cấu kết［勾結］

見“câu kết (勾結)”。


dân quân

:dân quân［民軍］


vạn sự như ý

:vạn sự như ý［萬事如意］


tử thần

:tử thần［死神］


thừa hưởng

:thừa hưởng［承享］


khí công

:khí công［氣功］


giả dối

:giả dối［假―］


liên hồi

:liên hồi［連回］


phất phới

（= phấp phới）招展，飄揚，飄拂


phấp phới

（= phất phới）招展，飄揚，飄拂


nòng cốt

:nòng cốt［―骨］

見“nòng cột”。


nồng cốt

:nồng cốt［濃骨］

見“nòng cột”。


kỹ lưỡng

:kỹ lưỡng［伎倆］


lá cờ đầu

:lá cờ đầu［―旗頭］


nông dược

:nông dược［農藥］


dưỡng thần

:dưỡng thần［養神］


dưỡng sức

:dưỡng sức［養―］


tấm lòng

心意，心思，私衷，寸心，心胸


Giang Nam

江南（中國長江以南地區）


địa lý học

:địa lý học［地理學］


dưỡng đường

:dưỡng đường［養―］

（= an dưỡng đường）療養院


thực tại

:thực tại［實在］


láng giềng

繼承自中古越南語 láng diềng。


mù mịt

（天色）烏黑，晦暗，茫然，（前途）渺茫


đánh thuế

:đánh thuế［―稅］


che khuất

遮沒，遮擋，遮斷，（星）暫隱


tiểu bang

（美國、澳大利亞等的）州


gần đúng

接近，鄰近，（數學）近似


lênh đênh

漂浮，漂流，（生活）漂泊


đại lầu

:đại lầu［大樓］


quyết ý

:quyết ý［決意］


mực thước

（墨斗和水尺）準繩，尺度，規格，標準，榜樣


năm mới

源自 năm (“年”) + mới (“新”)。


quen nếp

產生…的（不好）習慣，習慣於


gắt gao

厲害，陰毒，刻毒，酷烈，猛烈，不留情


hạng người

:hạng người［行―］

…類人，…類型的人，某樣子的人


như vậy

:như vậy［如―］


thương nhớ

thương nhớ bạn quá cố

［傷𢖵伴過故］——悼念亡友

ông ấy nhận ra con thất lạc nhiều năm rồi nên ngày đêm thương nhớ.

［翁𧘇認𠚢𡥵失絡𡗉𢆥耒𢧚𣈗𡖵傷𢖵。］——他認出了這正是失散多年，日夜魂牽夢縈的兒子。


hướng về

:hướng về［嚮―］


khi nào

:khi（时候）+ nào（哪个）

（= bao giờ）何時，什麼時候，…的時候


như thế

:như thế［如―］


đại chúng

:đại chúng［大眾］


phát sóng

發送（信息、廣播），播出（節目）


hải yến

:hải yến［海燕］


tạm hoãn

:tạm hoãn［暫緩］


chong chóng

源自chóng (“快、迅速”)。


hiệu chỉnh

調試，整修調試，調節，調整


sân khấu

:sân khấu［𡓏叩］


chúc mừng

源自 chúc (“希望；祝賀”) + mừng (“高興；祝賀”)。

chúc mừng năm mới

chúc mừng thắng lợi


phần mềm

:phần mềm［份―］


lập trình

編程，電腦編程，程序設計


chân trời

（= đường chân trời）地平線


hài hoà

:hài hoà［諧和］


mị

漢字：𩴈 魅 𠃁 猕 芈 濔 𩲀 敉 咪 姌 黴 𩲉 𥧌 靡 獼 銤 𩱿 𩲆 𩲝 灖 䰪 弭 羍 咩 侎 瞇 𩲑 䰨 媚 𩲐 𢑘 𩴎 羋 眯 鬽 𩲈 寐


cầm đầu

:cầm đầu［擒頭］

為首，（在黑勢力中）領頭，首領


trước tiên

:trước tiên［―先］


lượng từ

:lượng từ［量詞］


đồi trụy

:đồi trụy［頹墜］


giả cách

:giả cách［假格］


giáng hạ

:giáng hạ［降下］

（神仙降至人間）下凡，下界


quốc tế hóa

quốc tế hoá的傳統的聲調位置寫法。


quốc tế hóa

quốc tế hoá的傳統的聲調位置寫法。


hầu bàn

:hầu bàn［候―］


hành lý

:hành lý［行李］


chữ Hán

chữ (“文字”) + Hán (“漢”)。


trù tính

源自 trù (漢語 籌／筹) + tính。


bốn phương

:bốn phương［―方］


hậu quả

:hậu quả［後果］


rốt cuộc

:rốt cuộc［―局］

（= rút cục, rút cuộc）結局，結果，最終


rút cục

:rút cục［―局］

（= rút cuộc, rốt cuộc）結局，最後，終於


rút cuộc

:rút cuộc［―局］

（= rút cục, rốt cuộc）結局，最後，終於


kỳ quái

:kỳ quái［奇怪］


hổ phách

:hổ phách［琥珀］


nhà trường

:nhà trường［―場］


thiên lý

:thiên lý［天理 千里］


luân lý học

:luân lý học［倫理學］


luân lý

:luân lý［倫理］


lý lịch

:lý lịch［履歷］


luận lý

:luận lý［論理］


lý luận

:lý luận［理論］


lý tưởng

:lý tưởng［理想］


lý giải

:lý giải［理解］


công lý

:công lý［公理］


hạt nhân

:hạt nhân［核仁］


lý tính

:lý tính［理性］


thuần lý

:thuần lý［純理］


pháp lý

:pháp lý［法理］


đổng lý

:đổng lý［董理］


chưởng lý

:chưởng lý［掌理］


triết lý

:triết lý［哲理］


luận lý học

:luận lý học［論理學］


thì giờ

:thì giờ［時―］


tiêu xài

:tiêu xài［銷―］


trọng âm

:trọng âm［重音］


trọng điểm

:trọng điểm［重點］


trọng tải

載重，載重量，載重噸數，（輪船）排水量


thủy điện

:thủy điện［水電］


dương xuân

:dương xuân［陽春］


biến thế

:biến thế［變勢］


người bệnh

:người bệnh［―病］


nghề đời

（nghề đời nó thế）命該如此，命中註定


trạch cử

:trạch cử［擇舉］


nghề phụ

:nghề phụ［―業］


điều dưỡng viên

:điều dưỡng viên［調養員］


đô la

（源自 dollar）（貨幣）元


hành nghề

從業，從事…行業，以…為生


phát xít

（源自 fascist）法西斯（主義，主義的）


Đệ nhị thế chiến

:đệ nhị thế chiến［第二世戰］


thấp thỏm

（= nhấp nhỏm）忐忑，心神不安，心里打鼓


nhấp nhỏm

（= thấp thỏm）忐忑，坐立不安，坐不穩


hoán dụ

:hoán dụ［換喻］


quốc xã

:quốc xã［國社］

（“國家社會主義”的略稱）納粹，納粹主義


hỏa lực

:hỏa lực［火力］


tập trận

:tập trận［集陣］


bịt mắt bắt dê

捉迷藏（蒙目相捉的遊戲）


điền dã

:điền dã［田野］


Hoa Lục

中國大陸，中華人民共和國


chủ định

:chủ định［主定］

清晰的目標，明確的意圖，預先計劃


khích lệ

:khích lệ［激勵］


phân rõ

:phân rõ［分―］


khổ đau

:khổ đau［苦―］


tưởng niệm

:tưởng niệm［想念］


ngụy kế

:ngụy kế［偽計］


mưu chước

:mưu chước［謀酌］


đả kích

:đả kích［打擊］


tọa lạc

:tọa lạc［坐落］


rốt cục

:rốt cục［―局］


trường bắn

:trường bắn［場―］


trường đua

:trường đua［場―］

（马、自行车、摩托车等）賽場


lâm trường

:lâm trường［林場］


đấu trường

:đấu trường［鬥場］


hậu trường

:hậu trường［後場］


ngư trường

:ngư trường［漁場］


tựu trường

:tựu trường［就場］


điện trường

:điện trường［電場］


đường trường

:đường trường［唐長］


chủ đạo

:chủ đạo［主導］


đục khoét

刮削（錢財），剝削，勒索，壓榨


trường tồn

:trường tồn［長存］


bối rối

窘迫，一籌莫展，不知所措


khó xử

（形勢）尷尬；為難；羞澀


đứng ngồi không yên

方塊字形式為「𨅸𡎥空安」，可能仿譯自文言文 坐立不安 (zuòlìbù'ān)。


chất khí

:chất khí［質氣］


chứng minh thư

漢越詞，來自證明書，包含證明與書 (“文件”)。

căn cước (“身分證”)之同義詞


mong muốn

mong (“希望，預計”) + muốn (“想”)。

có tác dụng (như) mong muốn


mong muốn

mong (“希望，預計”) + muốn (“想”)。

總是用於指本質不屬於性的慾望，而同義詞ham muốn可以帶有強烈的性暗示。


nhạc lý

nhạc lí的另一種拼寫法


cứng nhắc

硬邦邦，生硬，古板，刻板


súng lục

:súng lục［銃六］

手槍，短槍（“六”指左輪手槍的轉輪內彈倉的數目）


mờ ám

（景色）陰暗，（事情）不明朗，曖昧


tâm thần bất định

心神不定，心神不寧，忐忑，坐立不安


hải dương học

:hải dương học［海洋學］


địa chất học

:địa chất học［地質學］


thủy văn học

:thủy văn học［水文學］


thủy văn

:thủy văn［水文］


hoạch định

:hoạch định［劃定］


tỷ giá

（貨幣）比價，牌價，比值


nhà Thương

:nhà thương［―商］


điện tín

:điện tín［電信］


nhà thương

:nhà thương［―傷 ―商］


hiểu rõ

:hiểu rõ［曉―］

理會，周詳，清楚，弄明白，熟悉


ưu việt

:ưu việt［優越］


tuấn mĩ

:tuấn mĩ［俊美］


hẹp hòi

（觀點）狹隘，（人）吝嗇，小氣


làm chủ

:làm chủ［―主］


huyền bí

:huyền bí［玄秘］


mỏng manh

（衣服）單薄，（希望）渺茫


kiên cường

:kiên cường［堅強］


lược bớt

:lược bớt［略―］


thân người

:thân người［身―］


ký hiệu

:ký hiệu［記號］


rỗng tuếch

空空，空空如也，空洞，空虛


tỉnh lược

:tỉnh lược［省略］


thoát y vũ

:thoát y vũ［脫衣舞］


tự mình

:tự mình［自―］


đồng tiền

:đồng tiền［銅錢］


mơ mộng

:mơ mộng［―夢］


tủm tỉm

（微笑貌）笑盈盈，笑吟吟


đẩy mạnh

推動，推進，加強，加緊，大力開展


tiến lên

:tiến lên［進―］


thế vận hội

:thế vận hội［世運會］


tìm kiếm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tìm kiếm.wav


mưu ma chước quỷ

漢越詞，來自謀魔酌鬼。對比 mưu chước、ma quỷ。


xe lăn

xe (“有輪子的載具”) + lăn (“滾”)。


chập chùng

trập trùng的另一種寫法.


bạo loạn

:bạo loạn［暴亂］


trí mạng

:trí mạng［致命］


võ thuật

:võ thuật［武術］


đánh võ

:đánh võ［―武］


võ nghệ

:võ nghệ［武藝］


võ công

:võ công［武功］


võ tướng

:võ tướng［武將］


dụng võ

:dụng võ［用武］


nghề võ

:nghề võ［―武］


võng mạc

:võng mạc［網膜］


võ đoán

:võ đoán［武斷］


đồng thoại

:đồng thoại［童話］


đơn sắc

:đơn sắc［單色］


thuyết tương đối

:thuyết tương đối［說相對］


luận án

:luận án［論案］


tiêu chí

:tiêu chí［標誌］


cầu tài

:cầu tài［求財］


mặc định

:mặc định［默定］


ký túc xá

:ký túc xá［寄宿舍］


trại tị nạn

:trại tị nạn［寨避難］


viện dưỡng lão

:viện dưỡng lão［院養老］


phong tỏa

封鎖，凍結（帳戶、資金）


độc thoại

:độc thoại［獨話］


phương ngữ

:phương ngữ［方語］


đơn giản hóa

:đơn giản hóa［單簡化］


căn bệnh

:căn bệnh［根病］


thân mến

:thân mến［親―］


niêm mạc

:niêm mạc［黏膜］


đại thực bào

:đại thực bào［大食胞］


tổn thương

:tổn thương［損傷］


điều trị

:điều trị［調治］


đơn chất

:đơn chất［單質］


não nùng

:não nùng［惱―］


thắc mắc

:thắc mắc［忑𢹇］


ngờ ngạc

:ngờ ngạc［―愕］


đồng hồ

đồng hồ quả quýt

đồng hồ báo thức

儀表（用於測量水、電等消耗量或已行駛公里數的裝置）


kịp thời

kịp + thời；對照漢語 及時／及时 (cập thời)。


chuột chù

繼承自中古越南語 chuọt chù。


dây nói

源自 dây (“導線”) + nói (“說話”)。


Trung đoàn

团：军事建制单位，下辖若干个营。


皇帝陛下

Hoàng Đế Bệ Hạ的漢字。


男界

nam giới (“男人”)的漢字。


điều hòa nhiệt độ

điều hòa nhiệt độ ［調和熱度］


tủ quần áo

tủ quần áo［－裙襖］


điều hòa

:điều hòa［調和］


和蘭

Hoà Lan (“荷蘭”)的漢字。


羣島

quần đảo (“群島”)的漢字。


皇媳

hoàng tức的漢字。


Nam Kỳ

Nam Kì的另一種拼寫法


地點

địa điểm的漢字。


陝西

Thiểm Tây的漢字。


令和

Lệnh Hoà, Lệnh Hòa (“自2019年5月1日起使用的日本年號”)的漢字。


Quảng Châu

廣州（古代中国行政区划）


Mãn Châu

:Mãn châu［滿洲］


Mãn Châu

:Mãn châu［滿洲］


nước Tàu

nước (“國家”) + Tàu (“中國”)。

Tàu和người Tàu這個詞在當代用法中可能被認為是貶義詞。但在歷史上，該詞並無貶義。Tàu（本意為“船”）最初是指清軍入關時乘船逃往越南的明朝難民，這些難民的後代就是今天的明鄉人。


節氣

tiết khí的漢字。


Ba Tàu

ba (“三”) + tàu (“船”)。清朝時期，許多中國難民來到越南，並以用船運輸貨物而聞名。ba (“三”)的一個可能詞源是，阮主允許難民在浦島、堤岸、河僊三個社區定居。


đậu phụ

:đậu phụ［豆腐］


頭先

đầu tiên (“第一”)的漢字。


cacbon

Cacbon điôxít.


hiđrô

hyđrô (“氫”)的另一種拼寫法


hiđro

hyđrô (“氫”)的另一種拼寫法


Thiên Hạt

:天蝎的非汉越音（汉越音：Thiên Hiết）


Ma Kết

:摩羯的非汉越音（汉越音：Ma Yết）


như thế nào

Em nói tiếng Việt như thế nào?


thứ Hai

Hôm nay là thứ Hai, hôm qua là Chủ nhật.

今天是星期一，昨天是星期日。


Sài Gòn

來源不明，可能源自高棉語 ព្រៃគរ (preykôr)或ព្រៃនគរ (preynôkôr)；也可能源自粵語 堤岸 (tai4 ngon6; đê ngạn)或柴岸 (caai4 ngon6; sài ngạn)。

[ʂaːj˨˩ ɣɔŋ˨˩]

Gia Định〈史〉, Sài Thành, Thành phố Hồ Chí Minh


trạng từ

漢越詞，來自狀詞，包含狀與詞。


khí hiếm

源自khí (“氣體”) + hiếm (“稀有”)。對比日語 希ガス (ki-gasu)。


扶南

Phù Nam (“扶南”)的漢字。


貧窮

bần cùng的漢字。


xá xíu

借自粵語 叉燒／叉烧 (caa¹ siu¹)。


cá trê

源自cá (“魚”) + trê，後部源自原始越語 *c-lɛːl；與芒語 tliêl同源。


Cộng hòa Séc

Cộng hoà Séc的另一種拼寫法


Séc

源自法語 tchèque (“捷克的”), 波蘭語 Czech (“捷克的”)。對比官話 捷克 (Jiékè, Tiệp Khắc), 日語 チェコ (Cheko), 朝鮮語 체코 (Cheko)。

Cộng hoà Séc (“捷克共和國”)的縮略。

Cộng hoà Séc


Bờ Biển Ngà

bờ biển (“海岸”) + ngà (“象牙”)，仿譯自法語 Côte d’Ivoire。


Hy Lạp

Hi Lạp的另一種拼寫法


Cà Mau

源自高棉語 ទឹកខ្មៅ (tɨkkhmaw, “墨水”, 字面意思是“黑水”)。

金甌 （越南南部城市及省份名）


Lào

源自老撾語 ລາວ (lāo)。


Lào

源自老撾語 ລາວ (lāo)。


tê tê

源自原始越語 *-seːl；與阿楞語 atʰiəl （“魚鱗”）同源。對比原始戈都語 *ʔnsial (“魚鱗”)（帕戈語 xeal, nxeal的來源）。


Viêng Chăn

源自老撾語 ວຽງຈັນ (wīang chan)。


Xiêm Riệp

源自高棉語 សៀមរាប (siəmriəp)。


萬象

Vạn Tượng的漢字。


親父

thân phụ的漢字。


應用

ứng dụng的漢字。


應用

ứng dụng的漢字。


應用

ứng dụng的漢字。


heli

源自拉丁語 helium。


â

越南語的第三個字母，名為ớ。


Ô Lỗ Mộc Tề

:Ô Lỗ Mộc Tề［烏魯木齊］


烏魯木齊

Ô Lỗ Mộc Tề的漢字。


A Di Đà

A-di-đà的另一種拼寫法


mạc phủ

漢越詞，來自幕府，借自日語 幕府。


Minh Trị

漢越詞，來自明治，借自日語 明治 (Meiji)。

Thiên hoàng Minh Trị

thời Minh Trị


Bạch Tuyết

漢越詞，來自白雪，包含白與雪

Nàng Bạch Tuyết và bảy chú lùn


Bạch Mã Hoàng Tử

漢越詞，來自白馬與皇子，來自漢語 白馬王子／白马王子 (bạch mã vương tử)。


cà chớn

借自高棉語 ខ្ជិល (khcɨl, “懶惰；閑散；不務正業”)。

Mr. Bean lái cà chớn.


Áp-ga-ni-xtan

借自俄語 Афганиста́н (Afganistán)。


nui

源自法語 nouille (“麵條”)。


thiên sứ

漢越詞，來自天使，包含天與使。


代詞

đại từ (“代詞”)的漢字。


cà phê đá

cà phê (“咖啡”) + đá (“冰”)。


cà phê sữa đá

cà phê (“咖啡”) + sữa (“牛奶”) + đá (“冰”, nước đá的簡稱)

一種越南的飲料，由沖泡咖啡，甜煉乳和冰製成


ngôn ngữ học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngôn ngữ học.wav


hồ Lắk

仿譯自東墨儂語 dak Lak

勒湖，湖泊名，為越南多樂省最大的淡水湖


bà tám

仿譯自粵語 八婆 (baat3 po4)，源自 bà (“老女人”) + tám (“八”)，參見tám (“閒話”)。


Ân

源自漢語的男性或女性人名


Trung Ấn

bán đảo Trung Ấn


Ánh

源自漢語的男性或女性人名


NSƯT

nghệ sĩ ưu tú之縮寫。


NGƯT

nhà giáo ưu tú之縮寫。


nghệ sỹ

nghệ sĩ的另一種拼寫法


nhà giáo

nhà- + 漢語 教。

Ngày Nhà giáo Việt Nam


藝士

nghệ sĩ (“藝術家”)的漢字。


Ngưỡng Quang

漢越詞，來自仰光 (“Yangon”)，派生自緬甸語 ရန်ကုန် (rankun)。


Rô-ma

借自意大利語 Roma。

羅馬，義大利／意大利的首都

Rô-ma, thủ đô của I-ta-li-a/(nước) Ý

羅馬，義大利／意大利的首都

Rô-ma cổ đại


Rô-ma

借自意大利語 Roma。


tào phớ

漢語 豆腐 (漢越詞：đậu hủ)的非漢越詞讀音。


CHNDTH

Cộng hoà Nhân dân Trung Hoa (“中華人民共和國”)之首字母縮略詞。


Batôlômêô

來自意大利語 Bartolomeo，來自拉丁語 Bartholomeus。與英語 Bartholomew同源。


Bô-xni-a Héc-xê-gô-vi-na

波斯尼亞和黑塞哥維那，波黑


Anrê

來自葡萄牙語 André，來自拉丁語 Andreas。與英語 Andrew同源。


Bê-ô-grát

來自塞爾維亞-克羅地亞語 Београд。


bệnh tòng khẩu nhập, hoạ tòng khẩu xuất

漢越詞，來自病從口入，禍從口出。


Dim-ba-bu-ê

派生自修納語 dzimba-dze-mabwe (“石頭屋”)，即大辛巴威遺址。


E-xtô-ni-a

借自俄語 Эсто́ния (Estónija)。


A-rập

Ả Rập的另一種寫法，阿拉伯的


nội bất xuất, ngoại bất nhập

漢越詞，來自内不出，外不入。


nam nữ thụ thụ bất thân

漢越詞，來自男女授受不親。


nam thực như hổ, nữ thực như miêu

漢越詞，來自男食如虎，女食如貓。


thuốc đắng dã tật, sự thật mất lòng

仿譯自漢語 良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行／良药苦口利于病，忠言逆耳利于行 (lương dược khổ khẩu lợi ư bệnh, trung ngôn nghịch nhĩ lợi ư hành)。

良藥苦口利於病，忠言逆耳利於行


Giuliô

來自意大利語 Giulio，來自拉丁語 Iulius。與英語 Julius同源。


Cao Miên

漢越詞，來自高綿，高棉 (Gāomián)的另一種寫法。


Bình Nhưỡng

漢越詞，來自平壤，來自朝鮮語 평양 (Pyeong'yang)。


Khơ Mú

來自克木語 ກຶມມຸ。


Lát-vi-a

來自俄語 Ла́твия (Látvija)。


主義資本

chủ nghĩa tư bản (“資本主義”)的喃字。


Lưu Cầu

琉球，琉球羣島，琉球諸島，琉球列島


Crô-a-ti-a

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐的巴爾幹半島）


Giuđa

來自意大利語 Giuda或法語 Judas，來自拉丁語 Judas。與英語 Judas同源。


Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

聯合國安全理事會，聯合國安理會


Công Nguyên

漢越詞，來自公元。對比日語 紀元 (Kigen, Kỉ Nguyên)。


Nam mô A Di Đà Phật

漢越詞，來自南無阿彌陀佛，來自漢語 南無阿彌陀佛／南无阿弥陀佛，來自梵語 नमोऽमिताभाय (namo’mitābhāya)。


Hàn lưu

漢越詞，來自韓流，來自朝鮮語 한류 (hallyu)。


Luân Đôn

漢越詞，來自倫敦。這是目前唯一一個有通用漢越名的非亞洲城市。


I-rắc

伊拉克（國家名，位於西亞）


Philípphê

來自葡萄牙語 Filipe，來自古希臘語 Φίλιππος (Phílippos)。與英語 Philip同源。


Stêphanô

來自意大利語 Stefano，來自拉丁語 Stephanus。與英語 Stephen同源。


Cáp Nhĩ Tân

漢越詞，來自哈爾濱，來自官話 哈爾濱／哈尔滨 (Hā'ěrbīn)，來自滿語 ᡥᠠᡵᠪᡳᠨ (harbin)。


Nam Đại Dương

南大洋，南極洋，南冰洋，南極海


Tuốc-mê-ni-xtan

來自俄語 Туркмениста́н (Turkmenistán)


Tát-gi-ki-xtan

來自俄語 Таджикиста́н (Tadžikistán)


Mác

來自英語 Mark，來自拉丁語 Marcus。


Mác

來自法語 Marx，來自德語 Marx


U-crai-na

來自俄語 Украи́на (Ukraína)


U-dơ-bê-ki-xtan

來自俄語 Узбекиста́н (Uzbekistán)


Têrêsa

來自葡萄牙語 Teresa。與英語 Teresa同源。


chủ nghĩa xã hội

源自 chủ nghĩa (“主義”) + xã hội (“社會”)；仿譯自日語 社会主義 (shakai shugi, xã hội chủ nghĩa)。


Lào Cai

漢語 老街 (lǎojiē, 漢越詞：Lão Nhai)的非漢越詞讀音，經由苗語支。


Thêôđorô

來自意大利語 Teodoro，來自古希臘語 Θεόδωρος (Theódōros)。與英語 Theodore同源。


Chợ Lớn

chợ (“市場”) + lớn (“大”)。


Lít-va

借自俄語 Литва́ (Litvá)，源自立陶宛語 Lietuvà。

立陶宛（國家名，位於東歐；首都： 維爾紐斯）


Thiên Vương Tinh

Thiên Vương tinh (“天王星”)的大小寫替代形式


chủ nghĩa tư bản

chủ nghĩa (“主義”) + tư bản (“資本”)，仿譯自漢語 資本主義／资本主义 (tư bản chủ nghĩa)。


Hắc Long Giang

黑龍江（省名，位於中國）


Quy Nhơn

漢語 歸仁／归仁 (Guīrén, 漢越詞：Quy Nhân)的非漢越詞讀音。


U-gan-đa

派生自斯瓦希里語 Uganda (“布干達，位於非洲大湖地區的一個古老王國”)，派生自盧干達語 Buganda (“干達人的國家”)。

烏干達，位於東非的內陸國家


Việt bính

粵語拼音，粵拼，香港語言學學會粵語拼音方案


bao lâu

Anh học tiếng Việt bao lâu rồi?


bơ thực vật

植物黃油，人造奶油，麥淇淋，瑪琪琳，馬芝蓮，植物牛油


Tiểu Á

小亞細亞，安那托利亞，安納托利亞


Liên bang Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Xô viết

蘇維埃社會主義共和國聯盟


Thần đạo

漢越詞，來自神道，來自日語 神道 (Shintō)


Vê-nê-du-ê-la

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Vê-nê-du-ê-la.wav

委內瑞拉（國家名，位於南美洲）


Lôrensô

來自意大利語 Lorenzo，來自拉丁語 Laurentius。與英語 Laurence同源。


chân gà

鳳爪，雞爪，雞腳，雞爪子


bọ hung

蜣螂，屎殼郎，屎蚵螂，糞金龜


chó hoang châu Phi

非洲野犬，非洲獵犬，雜色狼，非洲豺犬


bìu dái

源自 bìu + dái。


bông cải xanh

西蘭花，西藍花，青花菜，綠菜花，綠花椰菜


H'Mông

苗族蒙人，仡蒙人，赫蒙族


Hán Việt

漢越詞，來自漢越，包含漢 (“漢族；漢語”)與越 (“越南”)。


chúc mừng năm mới

新年快樂，新年好，恭賀新禧


bảng cửu chương

bảng (“表”) + 漢語 九章。


Triều Châu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Triều Châu.wav

潮州（城市名，位於中國）


bánh lọt

珍多冰，煎蕊，煎律，晶露


chào buổi sáng

用作英語短語 good morning 的翻譯，但不是越南語中使用的實際短語。


bước sóng

bước (“步”) + sóng (“波”)。

Bước sóng bằng vận tốc truyền sóng chia cho tần số.

波長等於波速除以其頻率。


chủ nghĩa xã hội dân chủ

chủ nghĩa xã hội (“社會主義／社会主义 (shèhuì zhǔyì)”) + dân chủ (“民主 (mínzhǔ)”)，仿譯自漢語 民主社會主義／民主社会主义 (dân chủ xã hội chủ nghĩa)。


chia động từ

chia (“分開”) + động từ (“動詞”)。


Trung Quốc đại lục

漢越詞，來自中國大陸，包含中國 (“中國”)與大陸 (“大陸；陸地”)，來自官話 中國大陸／中国大陆 (Zhōngguó dàlù)。


bật hơi

âm tắc đôi môi bật hơi vô thanh

Tiếng Việt trung đại có ba âm bật hơi, trong đó chỉ có /tʰ/ được lưu giữ đầy đủ trong mọi phương ngữ.

中古越南語有三個送氣輔音，其中只有/tʰ/在所有方言中都被完整地保留。


cải bắp

捲心菜，高麗菜，洋白菜，包心菜，結球甘藍，疙瘩白，包菜，圓白菜，蓮花白


bệnh dịch

bệnh (“病”) + dịch (“疫”)；仿譯自日語 疫病 (ekibyō)。


Thế vận hội

漢越詞，來自世運會，來自漢語 世運會／世运会，全稱世界運動會／世界运动会 (Thế giới)。


chủ nghĩa Quốc xã

國家社會主義，民族社會主義，國民社會主義，納粹主義


cần sa

来自梵語 गञ्जा (gañjā)。


chương trình máy tính

計算機程式，計算機程序，電腦程式


chữ số

chữ (“字”) + số (“數”)，仿譯自漢語 數字／数字 (số tự)。


dầu hàu

dầu（油） + hàu（蠔）；来自汉语蠔油


cạnh huyền

可能来自cạnh (“邊”) + 漢語 弦


cá hồi

来自cá (“魚”) + hồi，后者为漢越詞，來自回。


dàn nhạc

樂團，樂隊，管弦樂團，管弦樂隊


dân chủ xã hội chủ nghĩa

漢越詞，來自民主社會主義。


Kinh Thánh

kinh (“經”) + thánh (“聖”)，仿譯自漢語 聖經／圣经 (Thánh Kinh)


cá tầm

来自cá (“魚”) + tầm，后者为漢越詞，來自鱘。


cơ học lượng tử

cơ học (“力學”) + lượng tử (“量子”)，仿譯自日語 量子力学 (ryōshi rikigaku)。


cờ vây

cờ (“棋”) + vây (“圍”)，仿譯自漢語 圍棋／围棋 (vi kì)。对比日語 囲碁 (igo)。


Nguyễn Văn A

源自 Nguyễn (“阮”) + Văn (“文”, 墊名) + A (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的男性名字）


biểu thức

漢越詞，來自表式，來自漢語 表示式 (biểu thị thức)。


di căn

轉移，遠處轉移，遠端轉移，腫瘤轉移，轉移竈，轉移瘤，癌轉移


chủ nghĩa cộng sản

chủ nghĩa (“主義”) + cộng sản (“共產”)，仿譯自漢語 共產主義／共产主义 (cộng sản chủ nghĩa)。


chủ nghĩa phát xít

来自chủ nghĩa (“主義”) + phát xít (“法西斯”)。对比官話 法西斯主義／法西斯主义 (fǎxīsī zhǔyì, pháp tây tư chủ nghĩa)。


Grêgôriô

來自意大利語 Gregorio，來自拉丁語 Gregorius。與英語 Gregory同源。


chủ nghĩa vô chính phủ

chủ nghĩa (“主義”) + vô chính phủ (“無政府”)，仿譯自漢語 無政府主義／无政府主义 (vô chính phủ chủ nghĩa)。


Thành Cát Tư Hãn

漢越詞，來自成吉思汗，來自文言文 成吉思汗，來自蒙古語 ᠴᠢᠩᠭᠢᠰ
ᠬᠠᠭᠠᠨ (čiŋgis qaɣan)，Чингис хаан (Čingis xaan)。對比官話 成吉思汗 (Chéngjísī Hán)。


hẹn gặp lại

拜拜，回頭見，回見，一會兒見，再會


khu nghỉ dưỡng

度假勝地，度假村，渡假村


khoai tây chiên

炸薯條，土豆條，馬鈴薯條，炸土豆條，法式薯條


khuỷu tay

肘，肘部，胳膊肘兒，胳膊肘子


không bao giờ

從未，從來，不曾，未曾，從不


khỉ ho cò gáy

偏僻的地方，荒郊野外，前不著村後不著店


hình bình hành

hình (“形”) + 漢語 平行


hệ Mặt Trời

hệ- + Mặt Trời，仿譯自漢語 太陽系／太阳系 (Thái Dương hệ)。


khoa học tự nhiên

khoa học (“科學”) + tự nhiên (“自然”)，漢語 自然科學／自然科学 (tự nhiên khoa học)。


hải ly

hải li的另一種拼寫法


họa báo

hoạ báo的另一種拼寫法，畫報


hóa đơn

hoá đơn的另一種拼寫法


hỏa hoạn

hoả hoạn的另一種拼寫法


máy tính để bàn

桌機，檯式機，檯式電腦，桌上型電腦，桌面電腦


giai thừa

漢越詞，來自階乘。使用更常见读法thừa而非thặng。对比官話 階乘／阶乘 (jiēchéng)、粵語 階乘／阶乘 (gaai1 sing4)、日語 階乗 (kaijō)、朝鮮語 계승 (gyeseung)。


máy tính xách tay

手提電腦，手提計算機，筆記本電腦，筆記型電腦，筆電


kim loại kiềm

kim loại (“金屬”) + kiềm，仿譯自漢語 鹼金屬／碱金属 (jiǎnjīnshǔ)。


kẻ giết người

kẻ (“人”) + giết người (“謀殺”)。


khỏe mạnh

khoẻ mạnh的另一種拼寫法，健康


học viện

漢越詞，來自學院，包含學與院。


lập trình viên

漢越詞，來自立程 (“编程；编码”)與員。


lạt-ma

漢越詞，來自喇嘛，源自藏語 བླ་མ (bla ma)。


kỵ binh

kị binh的其他寫法。，騎兵


mùa mưa

Mùa này mùa mưa.


ký tên

kí tên的另一種拼寫法，簽署，簽字


ma men

醉漢，醉酒者，酗酒者，酒鬼，醉鬼，酒徒，酒客


ly hôn

li hôn的另一種拼寫法，離婚


magiê

magie (“鎂”)的另一種拼寫法


hồng vệ binh

漢越詞，來自紅衛兵，包含紅與衛兵，来自漢語 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)。


người ăn chay

素食主義者，素食者，吃素的人


kính hiển vi

仿譯自漢語 顯微鏡／显微镜 (hiển vi kính)。


long não

漢越詞，來自龍腦，包含龍與腦。


nhồi máu cơ tim

心肌梗死，心肌梗塞，心臟病發作


năn ngọt

荸薺，馬蹄，葧薺，鳧茨，鳧茈，地栗，烏芋


màng nhĩ

màng (“膜”) + nhĩ (“耳”)。可能仿譯自漢語 耳膜 (ěrmó)。


nấm rơm

nấm（菇）＋rơm（草）


nấm kim châm

nấm（菇）＋kim（金）＋châm（针）


lúa mạch

源自 lúa + mạch（麥）。


lãnh sự

漢越詞，來自領事，包含領與事。


mỹ thuật

mĩ thuật的另一種拼寫法，美術


mạo từ

漢越詞，來自帽與詞。对比quán từ。


mỹ vị

mĩ vị的另一種拼寫法，美味


mỹ học

mĩ học的其他寫法。，美學


măng đá

măng (“筍”) + đá (“石”)。仿譯自漢語 石筍／石笋 (shísǔn)。


người Hoa Kỳ

người Hoa Kì的另一種拼寫法，美國人


hồng cầu

漢越詞，來自紅 (“紅色”)與球 (“球”)，來自漢語 紅血球／红血球 (hồng huyết cầu)。對照日語 赤血球 (sekkekkyū, xích huyết cầu)。

同類詞： bạch cầu

Em trở về đúng nghĩa trái tim

我了解如何縮短愛與信任之間的距離

1984, Xuân Quỳnh, “Tự hát [我自己歌唱]”, 出自 Tự hát [我自己歌唱]:


người Mỹ

người Mĩ的另一種拼寫法，美洲人


mèo tam thể

来自mèo (“貓”) + tam thể (“三色”)，漢語 三采 (漢越詞：tam thải)的非漢越詞讀音。


ngoại động từ

漢越詞，來自外動詞，包含外與動詞。


nữ thần

漢越詞，來自女神，包含女與神。


linh miêu

漢越詞，來自靈貓。对比linh cẩu、Linh trưởng。


nhà văn

nhà + văn（文）。


niết bàn

漢越詞，來自涅槃，借自梵語 निर्वाण (nirvāṇa)，来自निस् (nis) + वा (vā)。


nội động từ

漢越詞，來自內動詞，包含內與動詞。


mũi Hảo Vọng

mũi (“角”) + 漢語 好 (hảo) + 望 (vọng)，仿譯自漢語 好望角 (Hảo Vọng Giác)。

好望角（岬角名，位於南非西南）


mã nguồn

源自 mã (“碼，代碼”) + nguồn (“源，來源”)


ngón tay cái

ngón tay (“手指”) + cái (“母的”)。对比漢語 拇指 (mǔzhǐ) < 拇 < 母 (mǔ)。


nhẫn thuật

漢越詞，來自忍術，来自日語 忍術


su hào

苤藍，撇藍，擘藍，大頭菜


rung động

仿译自 漢語 振動／振动。


sao Vĩ

源自sao (“星宿”) + vĩ (“尾”)。


phép chia

仿譯自漢語 除法 (trừ pháp)。对比phép trừ。


su su

佛手瓜，合掌瓜，合手瓜，香櫞瓜，隼人瓜


sợ hãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ hãi.wav


phong thủy

phong thuỷ (“風水”)的另一種拼寫法


phù thủy

phù thuỷ的另一種拼寫法


thẻ ghi nợ

轉賬卡，借記卡，簽帳卡，提款卡


phép trừ

仿譯自漢語 減法／减法 (giảm pháp)。对比phép chia。


quang tử

漢越詞，來自光子，包含光與子。


thuật toán

未知，可能源自漢語 算術／算术 (toán thuật)，或仿譯自漢語 算法 (toán pháp)。


thường xanh

thường (“一般；通常”) + xanh (“綠色”)。


trọn gói

包羅萬象，全方位，兼容並包


siêu anh hùng

漢越詞，來自超 (“超級”)與英雄。


tin nhắn

信息，訊息，音信，短信，傳言


sọ

来自原始越語 *k-rɔːʔ。

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


sai số

漢越詞，來自差數，包含差與數。


thiên niên kỷ

thiên niên kỉ的另一種拼寫法，千年


trạm xe buýt

汽車站，公共汽車站，巴士站


số nguyên tố

源自 số (“數字”) + nguyên tố (“元素”)，可能錯誤地仿譯自漢語 素數／素数 (tố số)。


than đá

than (“炭”) + đá (“石”)，仿譯自漢語 石炭 (thạch thán)。


thiếu máu

来自thiếu (“少”) + máu (“血”)。对比漢語 貧血／贫血 (bần huyết)。


thiên hướng tình dục

漢越詞，來自偏向與情欲。


thảm họa

thảm hoạ的另一種拼寫法，災難


số điện thoại

源自 số (“號碼”) + điện thoại (“電話”)。


thần kinh học

漢越詞，來自神經學，包含神經與學


trái đất

Trái Đất的大小寫替代形式，世界


số phức

漢越詞，來自數與複，仿譯自漢語 複數／复数 (phức số)。


tiếng Phạn

来自tiếng（语） + 漢越詞，來自梵。


trống định âm

trống (“鼓”) + định (“定”) + âm (“音”)；对比漢語 定音鼓 (định âm cổ)。


tàu lượn siêu tốc

過山車，雲霄飛車，空中飛車


tháp ngà

源自 tháp (“塔”) + ngà (“象牙”)。

Nhiều người cho rằng chuyện thuật ngữ tiếng Việt lộn xộn, không nhất quán và “đá nhau” chỉ là chuyện hàn lâm trong tháp ngà của mấy ông đeo kính cận dài lưng tốn vải, trong khi cuộc sống còn bao nhiêu việc đáng ưu tiên hơn nhiều.
許多人認為，越南語術語混亂、不一致、「相互衝突」，只是戴著眼鏡、懶散而無所事事的人在象牙塔里的學術問題，而在生活中，還有許多事情更值得優先考慮。

2016, Nguyễn VIệt Long, "Đi tìm sự thống nhất (寻求一致)", Tuổi Trẻ（越南青年報）


xã hội đen

黑手黨，祕密政黨，祕密集團


tiểu cầu

漢越詞，來自小球，包含小與球。


thềm lục địa

thềm + lục địa（陸地）。


từ vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-từ vị.wav


tòa lãnh sự

toà lãnh sự的另一種拼寫法，使館，領事館


trúc phu nhân

漢越詞，來自竹夫人，包含竹與夫人。


tủy xương

tuỷ xương的另一種拼寫法，骨髓


tòa án

toà án的傳統的聲調位置寫法。


vắt sữa

源自 vắt (“擠”) + sữa (“奶，乳”)。


võ sĩ đạo

漢語 武士道 (漢越詞：vũ sĩ đạo)的非漢越詞讀音，借自日語 武士道 (bushidō)


thằn lằn

Trần (2013) 認為此詞和 trăn (“蟒蛇”)是同源詞。

thạch sùng

疣尾蜥虎／疣尾蝎虎，一種壁虎

疣尾蜥虎／疣尾蝎虎，一種壁虎

thằn lằn cánh

thằn lằn cá


thế giới quan

漢越詞，來自世界觀，包含世界與觀，来自日語 世界観 (sekaikan)，仿译自德語 Weltanschauung。


tía tô

漢語 紫蘇／紫苏 (zǐsū, 漢越詞：tử tô)的非漢越詞讀音。


vật lý học

vật lí học的另一種拼寫法，物理學


xã hội học

漢越詞，來自社會學，来自日語 社会学 (shakaigaku)，仿译自法語 sociologie。


xúc xắc

súc sắc (“骰子，色子”)的另一種寫法


vương quốc

漢越詞，來自王國，包含王與國。


vượn cáo

vượn (“猿”) + cáo (“狐”)。对比漢語 狐猴 (húhóu)、日語 狐猿 (kitsunezaru)、朝鮮語 여우원숭이 (yeouwonsung'i)。


thuật giả kim

来自thuật (“術”) + giả (“假”) + kim (“金”)。对比漢語 冶金學／冶金学 (dã kim học)。


tôn giáo

漢語 宗教 (zōngjiào, 漢越詞：tông giáo)的非漢越詞讀音。对比Tôn Thất和Tôn Nữ。


thảo quả

漢越詞，來自草果，包含草與果。


xương rồng

xương (“骨”) + rồng (“龍”)；对比漢語 龍骨花／龙骨花 (long cốt hoa)。


vi khuẩn

漢越詞，來自微菌，包含微與菌。可能受漢語 微菌 (vi khuẩn)和漢語 細菌／细菌 (tế khuẩn)影响。


từ loại

漢越詞，來自詞類，包含詞與類，借自漢語 詞類／词类 (cílèi)。對照德語 Wortart (字面意思是“詞類”)、荷蘭語 woordsoort (字面意思是“詞類”)。


trí tuệ nhân tạo

trí tuệ（智慧） + nhân tạo（人造）。


sáu

來自*p-ruːʔ，來自原始孟-高棉語 *t₁praw；與芒語 khảu、格賀語 prau、孟語 တရဴ和卡西語 hynriew（通過中綴形）同源。
《佛說大報父母恩重經》（Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh）中作破了 (中古 phaH lewX)（現代漢越音：phá liễu）及老 (中古 lawX)（現代漢越音：lão）。


Êugêniô

来自意大利語 Eugenio，来自拉丁語 Eugenius。与英語 Eugene同源。


đường băng

跑道，滑出跑道，降落跑道


điều tra dân số

人口普查，戶口檢查，人口調查


Á rập

Ả Rập的另一種寫法，阿拉伯


ở đâu

Anh ấy ở đâu?


đầu đạn

仿譯自漢語 彈頭／弹头 (đạn đầu)。


Đế quốc Áo-Hung

đế quốc + Áo + Hung。仿譯自漢語 奧匈帝國／奥匈帝国。


Đại Tây Dương

漢越詞，來自大西洋，包含大與西洋。


đại số tuyến tính

đại số (“代數”) + tuyến tính (“線性”)，仿譯自漢語 線性代數／线性代数 (tuyến tính đại số)。


điện áp

漢越詞，來自電壓，包含電與壓。


quân chủ lập hiến

漢越詞，來自君主與立憲，来自漢語 君主立憲制／君主立宪制 (quân chủ lập hiến chế)。对比日語 立憲君主制 (rikken kunshusei, lập hiến quân chủ chế)、朝鮮語 입헌군주제 (ipheon'gunjuje)。


đường phân giác

đường (“線”) + 漢語 分 + 漢語 角，或漢語 分角。


đánh bại

đánh + bại。对比漢語 打敗／打败 (dǎbài)。


ổ mắt

ổ + mắt。仿譯自漢語 眼窩／眼窝 (yǎnwō)。


định luật

漢越詞，來自定律，包含定與律。


đa phương tiện

漢越詞，來自多方便，包含多與方便。


Ấn-độ giáo

Ấn Độ giáo的另一種拼寫法，印度教


Đại Đạo Tam Kỳ Phổ Độ

漢越詞，來自大道，三， 期與普度。


đặc khu kinh tế

đặc khu + kinh tế来自漢越詞，來自特區與經濟。


động năng

漢越詞，來自動能，包含動與能。


đại kiện tướng

漢越詞，來自大與健將，仿譯自英語 grandmaster


Đức Quốc Xã

漢越詞，來自德與國社，Đức (“德國，德意志”) + quốc gia (“國家”) + xã hội chủ nghĩa (“社會主義”)組成的混成詞。另見德語 Nationalsozialismus (“國家社會主義”)。


Ấn Độ Dương

漢越詞，來自印度洋，包含印度與洋。


đường tròn ngoại tiếp

对比漢語 外接圓／外接圆 (ngoại tiếp viên)、日語 外接円 (gaisetsuen)、朝鮮語 외접원 (oejeobwon)。


đồng phục

漢越詞，來自同 (“相同的”)與服 (“衣服”)。


đường tròn nội tiếp

对比漢語 內接圓／内接圆 (nội tiếp viên)、日語 内接円 (naisetsuen)、朝鮮語 내접원 (naejeobwon)。


đèn lồng

漢語 燈籠／灯笼 (dēnglóng, 漢越詞：đăng lộng)的非漢越詞讀音。

lồng đèn (“燈籠”)之同義詞


á thần

Hồ sơ á thần


ăn kem trước cổng

字面意思是「在門前吃冰淇淋」。

ăn cơm trước kẻng (“發生婚前性行為”)的另一種寫法


Đế quốc La Mã Thần thánh

Đế quốc (帝國) + La Mã (羅馬) + Thần thánh (神聖)。


phân từ

漢越詞，來自分詞，包含分與詞。


世界觀

thế giới quan (“世界觀”)的漢字。


thốt nốt

Shorto (2006) 將此詞追溯到原始孟-高棉語 *tn(oo)t ~ tnu(u)t (“糖棕，糖椰”)，儘管他提出此詞可能從克木語借入，透過比較 thốt 和 tŭt (Thin)、tu:t (“植物、樹、樹幹、莖”) (Yuan)。其他同源詞包括高棉語 ត្នោត (tnaot)，和中墨儂語 tɒ:m no:t。
語叢破壞機制（cluster-breaking mechanism）－例如 thằn lằn (“蜥蜴”) 和 trăn (“蟒蛇”)（繼承自原始越語 *k-lən，繼承自原始孟-高棉語 *t₁lan (“蟒蛇”)）－也可能破壞了原始形式的 *tn- 語叢得到thốt nốt。

糖棕，糖椰（Palmyra palm），酒棕櫚


Tây Nguyên

漢越詞，來自西原，包含西與原。

西原，越南中南部地區名，又稱中部高原


國民黨

Quốc dân Đảng (“國民黨”)的漢字。


ba-lê

ba lê (“芭蕾”)的另一種拼寫法


Pa-ri

Hiệp định Pa-ri


Ba Lê

Luân Đôn và Ba Lê


A Phú Hãn

漢越詞，來自阿富汗，派生自波斯語 افغانستان (afğânestân)。


大日本帝國

Đại Nhật Bản Đế quốc的漢字。


荷蘭

Hà Lan (“荷蘭”)的漢字。


Quan Âm

漢越詞，來自觀音，派生自漢語 觀音／观音 (Guānyīn)，派生自梵語 अवलोकितस्वर (avalokitasvara)。

Quan Âm Bồ Tát

Phật Bà Quan Âm


hộp đêm

hộp (“盒”) + đêm (“夜晚”)，仿譯自法語 boîte de nuit (字面意思是“夜盒”)。


附加符號，見於Ã/ã、Ẵ/ẵ、Ẫ/ẫ、Ẽ/ẽ、Ễ/ễ、Ĩ/ĩ、Õ/õ、Ỗ/ỗ、Ỡ/ỡ、Ũ/ũ、Ữ/ữ、Ỹ/ỹ，其名稱為dấu ngã。表示跌聲。


法輪大法

Pháp Luân Đại Pháp (“法輪大法，法輪功之同義詞”)的漢字。


𡨸儒

chữ Nho (“儒字、漢字”)的喃字。


𡨸漢

chữ Hán (“漢字”)的喃字。


字儒

chữ Nho (“儒字、漢字”)的喃字。


chữ Nho

chữ Hán (“儒字、漢字”)之同義詞


𧆄片

thuốc phiện (“鴉片”)的喃字。


thuốc phiện

源自thuốc (“藥”) + phiện（片）（á phiện（鴉片）的第二字）。


Hoa Kì

Hoa Kỳ的另一種拼寫法


VN

Việt Nam (“越南”)之首字母縮略詞


long vương

龍王（傳說中河流、海洋中的神明）


共產黨

cộng sản đảng的漢字。


樂觀

lạc quan (“樂觀的”)的漢字。


từ nguyên học

漢越詞，來自辭源學或詞源學／词源学 (cíyuánxué)。


vòi hoa sen

源自vòi (“水龍頭”) + hoa (“花”) + sen (“蓮”)，指花灑形似蓮蓬。對比泰語 ฝักบัว、高棉語 ផ្កាឈូក (phkaachuuk)、老撾語 ບົວ (būa)。


Áo

漢越詞，來自奧，官話 奧地利／奥地利 (Àodìlì, Áo Địa Lợi)的簡稱。


Úc

漢越詞，來自澳，澳大利 (Úc Đại Lợi)的簡稱，源自官話 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà, “漢越音本作 Áo Đại Lợi Á”)。讀作úc可能是為了與Áo (“奧地利”)區分。


主義帝國

chủ nghĩa đế quốc (“帝國主義”)的喃字。


chủ nghĩa đế quốc

chủ nghĩa (“教義、主義”) + đế quốc (“帝國”)，仿譯自漢語 帝國主義／帝国主义 (đế quốc chủ nghĩa)。


Thích

源自漢語的姓氏，一般為漢傳佛教出家人統一使用之姓氏


Lê triều

黎朝，可能指 後黎朝，又分為黎初朝（1428-1527）和黎中興朝（1533-1789）


Nhà Lê

nhà Lê (“黎朝”)的大小寫替代形式


thiên hoàng

漢越詞，來自天皇，包含天與皇，借自日語 天皇 (tennō)。

Thiên hoàng Minh Trị


Đức

漢語 德國／德国 (Đức quốc)的簡稱，源自官話 德意志 (Déyìzhì, Đức Ý Chí) + 國／国 (quốc)，源自德語 deutsch (“德國的，德意志的”)或Deutsch (“德語”)。

Đức Quốc Xã


xử dụng

:xử dụng［處用］


tiếp vỹ ngữ

tiếp vĩ ngữ的另一種拼寫法


tiếng Anh

Ở Việt Nam, tiếng Anh trong trường chỉ chú trọng ngữ pháp, thành thử học sinh Việt Nam không nói nổi một câu tiếng Anh nên hồn.

在越南，學校只重視英語語法，所以越南學生自然也就說不出一口好英語。

Người Nhật chúng tôi hễ người Anh tới, chúng tôi học tiếng Anh, người Nga, người Pháp, người Đức đến, chúng tôi học tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức.
#*:: 人家日本人，當英國人來的時候，他們就學英語；當俄國、法國、德國人來的時候，他們就學俄語、法語、德語。

1906: Phan Châu Trinh, "Người Nam nên học chữ Pháp"

Con gái tôi biết tiếng Anh, có nhiều người muốn học, định đi thuê nhà để dạy học, nhưng không thuê được nhà.
#*:: 我女兒懂英語，很多人也想學。她之前打算租間房來教英語，但沒搞成。

1949: Trần Trọng Kim, "Lên Nam Vang"（去金邊）, Một cơn gió bụi


cướp biển

cướp (“強盜”) + biển (“海”)；即「海上的強盜」。


dzô dziên

vô duyên的視覺方言拼法，通常以越南南部的越南語為代表。


Huế

可能是漢語 化 (huà, 漢越詞：hoá)的非漢越詞讀音，源自其歷史名稱Thuận Hoá（順化）。


Tam Vị Nhất Thể

漢越詞，來自三位一體，包含三位與一體。對照漢語 三位一體／三位一体 (sānwèiyītǐ)、日語 三位一体 (Sanmi Ittai)、朝鮮語 삼위일체 (Samwiilche)；另參見日語 三神一体 (Sanshin Ittai, Tam Thần Nhất Thể)。


Ý

漢越詞，來自意。“意大利/義大利”一義來自官話 意大利 (Yìdàlì, Ý Đại Lợi)，來自某歐洲語言。


考古學

khảo cổ học的漢字。


mô Phật

Nam mô A Di Đà Phật 的截斷形式。


mô Phật

Mô Phật ! Kiểu này đảm bảo mày xuống địa ngục cho coi !

我的老天！你會下地獄的，我告訴你！


新家

tân gia (“喬遷慶宴”)的漢字。


Trung Hoa Dân quốc

Trung Hoa Dân Quốc (“中華民國”)的大小寫替代形式


chuyển giới

chuyển (“轉變”) + giới tính (“二元性別，生理性別”)組成的混成詞，仿譯自英語 sex change 或 transgender。


漢越

Hán Việt的漢字。


白片

bạch phiến (“海洛因”)的漢字。


𩵜馭

cá ngựa (“海馬”)的喃字。


cá ngựa

cờ cá ngựa之簡寫。


Hán Nôm

chữ Hán（漢字）和chữ Nôm（喃字）的合稱。


寓情

ngụ tình的漢字。


da diết

繼承自中古越南語 gia giết。

折磨的；深刻而持久的；深情的


đậu ván

繼承自中古越南語 đậu ꞗán。


ăn cơm trước kẻng

在午餐/晚餐鈴聲響起之前吃飯


ẻ

參見 ỉa。這原本是北中部越南的一種方言變體，但該詞現在亦被網路上其他方言的使用者當作委婉語使用。

ỉa (“拉屎、排便”)的北中部越南寫法


敢恩

cảm ơn (“謝謝”)的喃字。


qui đầu

quy đầu的另一種拼寫法


cận nhiệt đới

cận (“近，靠近”) + nhiệt đới (“熱帶”)


Hòa Lan

Hoà Lan的另一種拼寫法


Bỉ

漢越詞，來自比，漢語 比利時／比利时 (Bỉ Lợi Thì)的簡稱。


Bỉ

漢越詞，來自比，漢語 比利時／比利时 (Bỉ Lợi Thì)的簡稱。


Nhật

Nhật Bản / Nhật Bổn (“日本”) 的截斷形式。

Hiện nay có nước Anh, nước Bỉ và nước Nhật đang theo chính thể ấy. Dân trí hai nước trên đã tiến tới nhiều, cho nên quyền vua cũng đã tiến tới nhiều, cho nên quyền vua cũng giảm bớt nhưng dân cũng thương vua mà vua cũng vẫn yêu dân. Nước Nhật thì có kém thua nhưng đã theo chính thể lập hiến thì trước sau rồi cũng tới nơi vậy.
如今英國、比利時和日本都是這樣統治著國家。前兩者更為先進，他們的王室也更加先進，且更加受到限制，但他們的國民愛戴王室，王室也對全國人民施以慈愛。日本雖然還不如它們，但只要將憲制堅持下去，最終也能夠到達它們的水平

潘周楨 Đạo đức và luân lí Đông Tây（東西方道德和倫理）


Nhật

tiếng Nhật


hồng trà

漢越詞，來自紅茶，包含紅與茶。


lái

lái xe


lái

可能来自漢藏語系。對比漢語 二 (中古 nyijH).

猪商行话上的二，可能来自 nái 的变音。


hồng huyết cầu

漢越詞，來自紅血球，包含紅 (“紅色”)與血球 (“血球”)。


bệnh lý học

bệnh lí học的其他寫法。


白球

bạch cầu的漢字。


ADN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ADN.wav


chim ong

源自chim (“鳥”) + ong (“蜂”)。對照漢語 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo)、日語 蜂鳥 (hachidori, 字面意思是“蜂鳥”)、朝鮮語 벌새 (beolsae, 字面意思是“蜂鳥”)。

chim ruồi (“蜂鳥”)之同義詞


原初

nguyên sơ的漢字。


韓服

Hàn phục的漢字。


tàu sân bay

由 tàu (“船，源自漢語艚”) + sân bay (“機場”) 組成。


Phật

漢越詞，來自佛。Bụt的同源對似詞。


南大洋

Nam Đại Dương (“南冰洋”)的漢字。


lỗ vốn

lỗ (“虧損”) + vốn (“資本”)。


lỗ vốn

lỗ (“虧損”) + vốn (“資本”)。


bò bía

源自潮州話 薄餅／薄饼 (boh8 bian2)。


nói lái

lái 可能與trại有關；參見đọc trại (“發音有偏差”)、nói trại。

將兩字詞或四字詞中的兩個音節進行首音、聲調等的互換

Nói "đấu tranh, thì tránh đâu" là dùng lối nói lái.

（請為本使用例添加中文翻譯）


楼撑

lầu xanh (“(歷史，書面) 青樓”)的喃字。

楼(lầu)撑(xanh)固(có)媒(mụ)秀(Tú)⿱𣲩女(bà)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 809:


樓撑

lầu xanh (“(歷史，書面) 青樓”)的喃字。

樓(lầu)撑(xanh)買(mới)𢷀(rủ)帳(trướng)桃(đào)/強(càng)撩(treo)價(giá)玉(ngọc)強(càng)高(cao)品(phẩm)𠊚(người)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1870，行號s 1227-1228:


硫黃

lưu huỳnh的漢字。


低賤

đê tiện (“卑賤的，地位低下的”)的漢字。


倮身

khoả thân (“裸身”)的漢字。


選帝侯

tuyển đế hầu的漢字。


Địa Cầu

Trái Đất (“地球”)之同義詞


ốc anh vũ

仿譯自漢語 鸚鵡螺／鹦鹉螺 (anh vũ loa)。


kẻ ám sát

kẻ (“人，個人”) + ám sát (“暗殺”)。


哲學

triết học的漢字。


復讎

phục thù的漢字。


sg.

sông (“河”)之縮寫。


chữ vạn

仿譯自漢語 萬字／万字 (vạn tự)。對照日語 万字 (manji)。


倒政

đảo chính (“政變”)的漢字。


倒政

đảo chính (“發動政變”)的漢字。


音聲

âm thanh (“聲音”)的漢字。


國際語

quốc tế ngữ (“世界語”)的漢字。


吀嘲

xin chào (“你好；幸會”)的喃字。


Hoa ngữ

主要用於電影和音樂的語境，如「華語演員」或「華語歌手」等。

2018 February 14, “Lễ tình nhân Valentine - những phim Hoa ngữ không thể không xem”, 出自 Tuổi Trẻ Online:


結界

kết giới的漢字。


song hỷ

song hỉ的其他寫法。


Đảng Cộng sản Việt Nam

源自 đảng (“政黨”) + cộng sản (“共產（主義者）”) + Việt Nam (“越南”)。


cố lên

cố lên 是最典型、最常用的短語，用於在比賽中歡呼和鼓勵。


điện thoại thông minh

smát-phôn

智能手機，智能電話，智慧型手機

智能手機，智能電話，智慧型手機


𩈘𡗶

mặt trời (“太陽”)的喃字。


金器

kim khí (“金屬器具”)的漢字。


dịch chuyển

chuyển dịch (“轉移，移動”)之同義詞


thơ Đường

thơ (“詩”) + Đường (“唐”)。


姊㛪

chị em (“姊妹”)的喃字。


hai thân

仿譯自漢語 兩親／两亲 (lưỡng thân)。


𣛠𠖤

máy bay (“飛機”)的喃字。


關係情慾

quan hệ tình dục (“性交，交媾”)的喃字。


鏡顯微

kính hiển vi (“顯微鏡”)的喃字。


㛪𡛔

em gái (“妹妹”)的喃字。


姊𡛔

chị gái (“姊姊，姐姐”)的喃字。


車救火

xe cứu hỏa (“救火車，消防車”)的喃字。


詩唐

thơ Đường (“唐詩”)的喃字。


襖𨱽

áo dài (“越南長襖，奧黛”)的喃字。


𡥵𤳆

con trai (“男孩；兒子”)的喃字。


洲歐

châu Âu (“歐洲”)的漢字。


車踏

xe đạp (“腳踏車”)的喃字。


餅饒

bánh xèo (“越南煎餅”)的喃字。


跌冰

trượt băng (“溜冰”)的喃字。


洲亞

châu Á (“亞洲”)的喃字。


lạm dụng tình dục

漢越詞，來自濫用情慾，包含濫用 (“濫用；虐待”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


濫用情慾

lạm dụng tình dục (“性虐待”)的喃字。


機學量子

cơ học lượng tử (“量子力學”)的喃字。


𤾓𢆥

trăm năm (“百年；輩子”)的喃字。

𤾓(trăm)𢆥(năm)𥪞(trong)揆(cõi)𠊛(người)些(ta)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 1:


quan hệ tình dục

漢越詞，來自關係情慾，包含關係 (“關係”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


quan hệ tình dục

漢越詞，來自關係情慾，包含關係 (“關係”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


𦟐紅

má hồng (“紅潤的臉頰”)的喃字。

𡗶(trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 6:


餅麵

bánh mì (“越南法國麵包”)的喃字。

常(Thường)常(thường)𧡊(thấy)𤼵(phát)𥹘(bánh)𫗗(mì)

1854, Nguyễn Đình Chiểu, Dương Từ - Hà Mậu，頁號 29:


悲𣇞

bây giờ (“現在”)的喃字。


𠄩親

hai thân (“雙親”)的喃字。

𠄩(hai)親(thân)群(còn)𢷣(dở)席(tiệc)花(hoa)渚(chưa)衛(về)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1870，行號 430:


㗂美

tiếng Mĩ (“英語”)的漢字。


tiếng Mãn

tiếng (“語言”) + Mãn (“滿，滿族”)。


㗂中

tiếng Trung (“漢語，中文”)的漢字。


㗂德

tiếng Đức (“德語”)的漢字。


tiếng Pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Pháp.wav


㗂日

tiếng Nhật (“日語”)的漢字。


Pháp ngữ

Cộng đồng Pháp ngữ


㗂女眞

tiếng Nữ Chân (“女真語”)的漢字。


㗂梵

tiếng Phạn (“梵語”)的漢字。


㗂意

tiếng Ý (“意大利語，義大利語”)的漢字。


㗂越

tiếng Việt (“越南語”)的喃字。


㗂滿

tiếng Mãn (“滿語”)的漢字。


㗂米西基

tiếng Mễ Tây Cơ (“西班牙語”)的漢字。


㗂米

tiếng Mễ (“西班牙語”)的漢字。


㗂泰

tiếng Thái (“泰語”)的漢字。


㗂京

tiếng Kinh (“越南語”)的漢字。


㗂法

tiếng Pháp (“法語”)的漢字。


㗂英

tiếng Anh (“英語”)的漢字。


㗂華

tiếng Hoa (“華語，漢語”)的漢字。


tiếng Mỹ

tiếng Mĩ的其他寫法。


tiếng Mỹ

tiếng Mĩ的其他寫法。


㗂普通

tiếng phổ thông (“被視為「標準」，在官員、新聞主播和流行歌手中經常使用的越南語北部方言”)的漢字。

tiếng phổ thông (“普通話”)的漢字。


㗂俄

tiếng Nga (“俄語”)的漢字。


㗂韓

tiếng Hàn (“韓語，朝鮮語”)的漢字。


tiếng Mễ Tây Cơ

tiếng (“語言”) + Mễ Tây Cơ (“墨西哥”)。


tiếng Mễ

tiếng (“語言”) + Mễ (“墨西哥”)。對照tiếng Mễ Tây Cơ。

Lúc ấy tôi mới ghi danh để thi lấy bằng B nên không nghe rõ em hát câu gì, phần tiếng gió mưa hung hăng tát vào mái che bôm bốp, nhưng tôi vẫn nghe lõm bõm vài câu chữ tiếng Mễ cà giựt.

當時我剛報名考B級證照，所以沒聽清楚她在唱什麼。風雨無情地打在屋頂上，發出砰砰的聲響，但我還是能在這兒和那兒辨認出幾句西班牙語。

2004, Vũ Đình Giang, Phan Hồn Nhiên, Một nắm mưa trên ngôi nhà Mondrian, Ho Chi Minh City: Nhà xuất bản Trẻ, Hội nhà văn Thành phố Hồ Chí Minh，頁號 72:


㗂西

tiếng Tây (“(過時) 法語”)的喃字。

土音哙丐𨨨羅丐鏛𡦂悪切買𡦂固義羅空固拱如㗂京羅怒㗂西羅𩛂
Thổ âm gọi cái ‘chiêng’ là cái ‘thường’; chữ ‘ố’ thiết với chữ ‘có’ nghĩa là “không có”, cũng như tiếng Kinh là ‘nỏ’, tiếng Tây là ‘no’.
在土話中，鑼被稱為「thường」，而「ó」（ố + có 切）的意思是「不」，類似於越南語的「nỏ」和法語的「no(n)」。


牙士

nha sĩ (“牙科醫生”)的漢字。


𱎢

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


𱎀

𱎀：字喃；讀法：tuyết


𱎀

雪 (tuyết的喃字。)的另一種寫法


𱼓

giò (“一種越南食品”)的喃字。


𱺵

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法

拯(chẳng)𱺵(là)涅(nát)𥒥(đá)派(phai)鐄(vàng)麻(mà)催(thôi)

1916, “Bướm Hoa Tân Truyện II”, 出自 chunom.org:


phuốc-sét

nĩa (“叉子”)之同義詞（餐具）


名動詞

danh động từ (“動名詞”)的漢字。


分詞過去

phân từ quá khứ (“過去分詞”)的漢字。


最後書

tối hậu thư (“最後通牒”)的漢字。


分詞現在

phân từ hiện tại (“現在分詞”)的漢字。


đũa cả

用於從鍋裡盛裝米飯的大而扁的筷子


場小學

trường tiểu học (“小學”)的漢字。


場大學

trường đại học (“大學”)的漢字。


danh động từ

漢越詞，來自名動詞、danh từ (“名詞”) + động từ (“動詞”)組成的混成詞。


tối hậu thư

漢越詞，來自最後書，包含最後 (“最後”)與書 (“書信”)。


danh lam thắng cảnh

漢越詞，來自名藍勝景，包含名 (“有名”)，藍 (“藍色”)與 勝景 (“美好的景致”)。


giun đũa

源自 giun (“蠕蟲”) + đũa (“筷子”)。


động danh từ

漢越詞，來自動名詞、động từ (“動詞”) + danh từ (“名詞”)組成的混成詞。

danh động từ (“動名詞”)之同義詞


trường đại học

trường (“學校”) + đại học (“大學”)。


quá khứ phân từ

phân từ quá khứ (“過去分詞”)之同義詞


phân từ hiện tại

仿譯自漢語 現在分詞／现在分词 (hiện tại phân từ)，源自 phân từ (“分詞”) + hiện tại (“現在”)。


hiện tại phân từ

phân từ hiện tại (“現在分詞”)之同義詞


phân từ quá khứ

仿譯自漢語 過去分詞／过去分词 (quá khứ phân từ)，源自 phân từ (“分詞”) + quá khứ (“過去”)。


CHXHCNVN

Cộng hòa Xã hội chủ nghĩa Việt Nam (“越南社會主義共和國”)之首字母縮略詞。


ĐCSVN

Đảng Cộng sản Việt Nam (“越南共產黨”)之首字母縮略詞。


tải xuống

仿譯自漢語 下載／下载 (hạ tải) 或 英語 download。


tải lên

仿譯自漢語 上載／上载 (thượng tải) 或英語 upload。


nguyên âm đôi

nguyên âm (“元音”) + đôi (“雙”)。


số từ

漢越詞，來自數詞，包含數與詞。


dân tộc thiểu số

dân tộc (“民族”) + thiểu số (“少數”)，仿譯自漢語 少數民族／少数民族 (thiểu số dân tộc)。


thán từ

漢越詞，來自嘆詞，包含嘆與詞。


giống cái

giống (“性別”) + cái (“雌性的”)。


giống cái

giống (“性別”) + cái (“雌性的”)。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


liên từ

漢越詞，來自連詞，包含連與詞。


chú âm phù hiệu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chú âm phù hiệu.wav


tiểu từ

漢越詞，來自小詞，包含小與詞，等價於 tiểu- + từ。


hình dung từ

漢越詞，來自形容詞，包含形容與詞。

tính từ (“形容詞”)之同義詞


thụ động

漢越詞，來自受動，包含受與動。

bị động (“被動”)之同義詞


A-la

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。

thánh A-la

đức A-la


hữu thanh

漢越詞，來自有聲，包含有與聲。


vô thanh

漢越詞，來自無聲，包含無與聲。


vô tích sự

源自 vô- (“沒有”) + tích sự (“價值，用處”)。

Đồ vô tích sự!


đại từ nhân xưng

đại từ (“代詞”) + nhân xưng (“人稱”)。


phai mờ

Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.

他童年的所有記憶都從他的腦海中消失了。


mộ gió

找不到的屍體的士兵的空墓


Chủ Nhật

Chủ nhật 的（非）大写形。


書電子

thư điện tử (“電子郵件”)的漢字。


天石

thiên thạch (“隕石”)的漢字。


句法學

cú pháp học (“句法學”)的漢字。


chuyện cổ tích

源自 chuyện (“故事”) + cổ tích (“童話，民間傳說”)。


Chúa Nhật

Chúa nhật 的（非）大写形。


thiên thạch

漢越詞，來自天石，包含天 (“天空”)與石 (“岩石”)。


loại từ

越南語中的量詞是外國人使用起來很困難的語法單位。

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.


thư điện tử

thư (“書信”) + điện tử (“電子”)。


tiếng mẹ đẻ

tiếng (“語言”) + mẹ đẻ (“生母”)；對照漢字詞 母語／母语 (mẫu ngữ)；添加 đẻ (“生”) 可能是為了避免歧義。


Lê Thị B

源自 Lê (“黎”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Trần Thị B

源自 Trần (“陳”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Nguyễn Thị B

源自 Nguyễn (“阮”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


uất hận

漢越詞，來自鬱恨，包含鬱與恨。

Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu,

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, 出自 Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:


ngựa quen đường cũ

仿譯自漢語 老馬識途／老马识途 (lão mã thức đồ)，但語義有了改變。


大願

đại nguyện的漢字。


Bính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bính.wav


Ất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ất.wav


Mậu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mậu.wav


寨監

trại giam (“監獄”)的漢字。


外例

ngoại lệ (“例外”)的喃字。


翻音

phiên âm (“音譯”)的漢字。


海分

hải phận (“領海”)的漢字。


trại giam

漢越詞，來自寨監，包含寨與監。


hải phận

漢越詞，來自海分，包含海與分。


𣛠𩙻

máy bay (“飛機”)的喃字。

碎(Tôi)𧡊(thấy)𣛠(máy)𩙻(bay)𠫾(đi)河(Hà)内(Nội)於(ở)𡑝(sân)𩙻(bay)。

我在機場看到一架往河內的飛機。


giờ Hợi

源自 giờ (“時辰”) + Hợi (“亥”)。


đồng ruộng

農田，田地（用於耕種的土地）


giờ Dậu

源自 giờ (“時辰”) + Dậu (“酉”)。


giờ Mùi

源自 giờ (“時辰”) + Mùi (“未”)。


giờ Dần

源自 giờ (“時辰”) + Dần (“寅”)。


giờ Mão

源自 giờ (“時辰”) + Mão (“卯”)。


giờ Thân

源自 giờ (“時辰”) + Thân (“申”)。


giờ Sửu

源自 giờ (“時辰”) + Sửu (“丑”)。


giờ Thìn

源自 giờ (“時辰”) + Thìn (“辰”)。


giờ Ngọ

源自 giờ (“時辰”) + Ngọ (“午”)。


giờ Tuất

源自 giờ (“時辰”) + Tuất (“戌”)。


nửa đêm

nửa (“半”) + đêm (“夜”)。


十紀

thập kỉ (“十年，年代”)的漢字。


𣇞卯

giờ Mão (“卯時”)的喃字。


𣇞子

giờ Tí (“子時”)的喃字。


𣇞行政

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的喃字。


𣇞辰

giờ Thìn (“辰時”)的喃字。


𣇞寅

giờ Dần (“寅時”)的喃字。


𣇞酉

giờ Dậu (“酉時”)的喃字。


𣇞亥

giờ Hợi (“亥時”)的喃字。


𣇞申

giờ Thân (“申時”)的喃字。


𣇞巳

giờ Tị (“巳時”)的喃字。


𣇞丑

giờ Sửu (“丑時”)的喃字。


giờ hành chánh

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的另一種寫法


𣇞戌

giờ Tuất (“戌時”)的喃字。


𣇜𤎜

buổi sáng (“早上，早晨”)的喃字。


giờ Tý

giờ Tí (“子時”)的另一種拼寫法


giờ Tỵ

giờ Tị (“巳時”)的另一種拼寫法


Hợi

ngu như Hợi


Tỵ

Tị (“巳”)的另一種拼寫法


員職

viên chức (“公務員；官員”)的喃字。


Mùi

漢語 未 (漢越詞：vị)的非漢越詞讀音。一些詞典（如《Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu》）認為這是漢越音，但此字為玄聲，不太可能從中古漢語的去聲派生而來；又對照 vị 的韻母，Mùi /-ui/ 不太可能是漢越音韻母。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Thìn (“辰”)、Ngọ (“午”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùi.wav


Ngọ

漢越詞，來自午。按規律的讀音為 Ngỗ；對照午 (中古 nguX) 的中古漢語同音詞仵 (中古 nguX)，此字在現代越南語中亦讀 ngỗ。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Thìn (“辰”)、Mùi (“未”)。


多方便

đa phương tiện (“多媒體”)的漢字。


Anh giáo

漢越詞，來自英 (“英國”)與教 (“宗教”)。


𣇞午

giờ Ngọ (“午時”)的喃字。


thời gian biểu

漢越詞，來自時間表，包含時間與表。


𣇞未

giờ Mùi (“未時”)的喃字。


Thìn

漢語 辰 (“第五個天干”, 漢越詞：thần)的非漢越詞讀音。一些詞典（如《Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu》）認為這是漢越音，但對照 thần 的韻母 /-ən/ ，Thìn /-in/ 不太可能是漢越音韻母。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Ngọ (“午”)、Mùi (“未”)。


Mạnh Tử

漢越詞，來自孟子，源自漢語 孟子 (Mèngzǐ)。另見孟母 (Mạnh mẫu)。

Mẹ Mạnh Tử nuôi dạy con bằng cách dời nhà ba lần.

孟母在孟子的成長過程中曾三次搬家。（孟母三遷）


trung đại

tiếng Việt trung đại


動𡐙

động đất (“地震”)的喃字。


liên đoàn

漢越詞，來自聯 (“聯合”)與團 (“團體”)。

一所學校內所有chi đoàn（胡志明共產主義青年團支團）的聯合，團書記稱作liên đoàn trưởng（聯團長）

liên đoàn lao động

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam

Liên đoàn A-rập / Liên đoàn Ả Rập


ngày mốt

源自 ngày (“日子，天”) + mốt (“後天”)。


ngày kia

源自 ngày (“日子，天”) + kia。勿與 hôm kia (“前天”) 混淆。


Đội

Đội Thiến niên Tiền phong Hồ Chí Minh (“胡志明少年先鋒隊”)之簡寫。


Đảng

Đảng Cộng sản Việt Nam (“越南共產黨”)之簡寫。


liên đoàn trưởng

漢越詞，來自聯 (“聯合”)，團 (“團體”)與 長。

胡志明共產主義青年團支團書記


liên đội

一所學校中所有的chi đội (“胡志明少年先鋒隊支隊”)，隊長稱作liên đội trưởng


Đoàn

Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (“胡志明共產主義青年團”)之簡寫。


戰隊

chiến đội的漢字。


căng-gu-ru

借自法語 kangourou，源自辜古依密舍語 gangurru (“東部灰大袋鼠”)。


Phi

漢越詞，來自非，取自非洲 (Fēizhōu)。亦可視作 Phi châu 或 châu Phi (“非洲”) 的縮略。


Phi

漢越詞，來自菲，取自菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)。亦可視作 Phi Luật Tân 的縮略。


構形

cấu hình (“構型”)的漢字。


vi xử lý

vi xử lí的其他寫法。


𡨸十

chữ thập (“十字”)的喃字。


Chữ thập đỏ

源自 chữ (“字”) + thập (“十”) + đỏ (“紅”)。


chữ thập

源自 chữ (“字”) + thập (“十”)。比較漢越詞 thập tự。

Đá Chữ Thập là đối tượng tranh chấp giữa Việt Nam, Đài Loan, Philippines và Trung Quốc.

十字礁（中國：永暑礁）是越南、台灣、菲律賓和中國之間爭端的對象。


Thánh Gia

聖家庭（聖嬰耶穌、聖母瑪利亞、聖約瑟等）


推𢣂

suy nghĩ (“思考”)的喃字。


數電話

số điện thoại (“電話號碼”)的漢字。


năm ánh sáng

源自 năm + ánh sáng，仿譯自英語 light year 或仿譯自法語 année-lumière。


trống (“空的”)之縮寫。


水文學

thuỷ văn học的漢字。


漢服

Hán phục的漢字。


榮光

vinh quang (“光榮，榮耀”)的漢字。


榮光

vinh quang (“光榮的，榮耀的”)的漢字。


半島朝鮮

bán đảo Triều Tiên (“朝鮮半島”)的漢字。


Giao Chỉ Chi Na

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Giao Chỉ Chi Na.wav

Chúng ta không được rõ vua Giao-chỉ-chi-na trong đoạn văn này là chỉ Tien-vương ( túc Nguyễn-Hoàng ) hoặc Sãi-vương ( Nguyễn Phúc-Nguyên ) , nhưng một điều chắc-chắn là phố Khách và phố Nhật đã tồn-tại từ sơ-niên[…]

我們不清楚這段摘錄中交趾支那國王指的是僊王（即阮潢）還是仕王（即阮福源），毫無疑問，唐人街和日本城的存在可追溯自 […]

1960, Bulletin de l'Institut de recherches archéologiques:


đồng áng

源自 đồng (“可耕地”) + áng (“(古舊) 未開墾的土地”)。

農田，田地（用於耕種的土地）


聯盟洲歐

Liên minh châu Âu (“歐洲聯盟”)的漢字。


外祖

ngoại tổ的漢字。


bánh mỳ Pháp

bánh mì Pháp的另一種拼寫法


Ca-ri-bê

借自西班牙語 Caribe。


Grơn-len

地理教科書轉寫，可能基於丹麥語 grøn (“綠色”) 和英語 -land。


Cu-ba

古巴（島嶼及國家名，位於加勒比海）


Ô Khắc Lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ô Khắc Lan.wav


Bu-tan

不丹（國家名，位於亞洲）


Ma-lai-xi-a

馬來西亞（國家名，位於東南亞）


Gioóc-đa-ni

約旦（國家名，位於西亞）


Ba-ranh

巴林（國家名，位於西亞）


I-ran

伊朗（國家名，位於亞洲）


Man-đi-vơ

馬爾代夫，馬爾地夫（國家名，位於南亞）


Xi-ri

敘利亞（國家名，位於西亞）


Đông Ti-mo

東帝汶（國家名，位於東南亞）


A-rập Xê-út

沙特阿拉伯，沙烏地阿拉伯（國家名，位於西亞）


Li-băng

黎巴嫩（國家名，位於西亞）


Cô-oét

借自法語 Koweït。

科威特（國家名，位於西亞）


Cô-oét

借自法語 Koweït。


Síp

塞浦路斯，賽普勒斯（國家名，位於亞洲and歐洲）


Ác-mê-ni-a

借自俄語 Арме́ния (Arménija)。

亞美尼亞（國家名，位於亞洲and歐洲）


Ác-mê-ni-a

借自俄語 Арме́ния (Arménija)。


Ca-ta

借自阿拉伯語 قطر，源自英語 Qatar，源自法語 Qatar。

卡塔爾，卡達（國家名，位於西亞）


Ca-ta

借自阿拉伯語 قطر，源自英語 Qatar，源自法語 Qatar。


In-đô-nê-xi-a

印度尼西亞（國家名，位於東南亞）


Pa-ki-xtan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان。

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）


Pa-ki-xtan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان。


國路

quốc lộ (“國道”)的漢字。


Nha Trang

可能借自東占語 ꨀꨳꨩꨓꨴꩃ (Aia-Trang, 字面意思是“蘆葦河”)，丐河的占語名稱。

芽莊（城市名，位於越南）。


trang nhà

仿譯自英語 homepage，即 trang (“頁”) + nhà (“家”)。


đạo Phật

源自 đạo + Phật。


tượng đài

漢越詞，來自像 (“雕像”)與臺 (“高臺，塔”)。

Một khách sạn gần Tượng đài Độc lập.


Đà Lạt

借自格賀語 daa (“水”) + Laac (大叻的原住民)。


Bảo Lộc

漢越詞，來自保祿，源自格賀語 B'Lao。B'Lao的同源對似詞。

保祿（市名，位於越南林同省）


Bảo Lộc

源自漢語 保祿／保禄，源自拉丁語 Paulus。同源詞包括英語 Paul。


U-ru-goay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


hàn the

硼砂（尤其是用於食品添加劑時）


Chứt

借自哲語 [script needed] (cɨ́ːt, “山”)，源自占語支；比較西占語 [script needed] (chœk) 和東占語 cek [cəʔ]。

哲族，居於越南廣平省的民族


渃花

nước hoa的漢字。