bắt đầu

bắt (“抓住”) + đầu (“頭”)。

đứa trẻ bắt đầu tập nói

một trang sử mới bắt đầu


học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-học.wav

học, học nữa, học mãi

學習，更多學習，永遠學習


解散

giải tán的漢字。


tan

漢語 散 (漢越詞：tán, tản)的非漢越詞讀音。


đinh ninh

漢越詞，來自叮嚀、丁寧／丁宁 (dīngníng)。

深信，满以为，总是以为，不改变


hạ

bắn hạ


há

繼承自原始越語 *haːʔ，繼承自原始孟-高棉語 *haʔ；與原始巴拿語 *haː (“張嘴”)（巴拿語 ha）、高棉語 ហា (haa)、孟語 ဟာ (“張大嘴”)等同源。亦對照意思相同的 hả，繼承自原始孟-高棉語 *hah。

Há mồm!


hi

Hi răng ra coi nào.


公認

công nhận的漢字。


死刑

tử hình (“執行死刑”)的漢字。


取消

thủ tiêu的漢字。


反應

phản ứng的漢字。


練習

luyện tập的漢字。


編輯

biên tập的漢字。


結束

kết thúc的漢字。


分析

phân tích的漢字。


貢獻

cống hiến的漢字。


合作

hợp tác (“合作”)的漢字。


團結

đoàn kết的漢字。


尊重

tôn trọng的漢字。


遊行

du hành (“旅行”)的漢字。


手淫

thủ dâm (“自慰”)的漢字。


爲

vay (“借”)的喃字。


ạ

與某人交談時使用助詞「ạ」

Con hư quá! Phải ạ chú đi chứ!

你真沒禮貌！不要忘記使用 ạ！


羅

là (“是”)的喃字。


cà

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cà.wav


am hiểu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-am hiểu.wav


an trí

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-an trí.wav


biểu tình

xuống đường biểu tình

biểu tình ngồi


cào

對照泰語 เกา (gao)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cào.wav


chạy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chạy.wav


chỉ điểm

Chất chỉ điểm khối u


bí

Cái đó thì bí.

我不知道有關這個的事情。


戀愛

luyến ái (“愛”)的漢字。


dẫn độ

漢越詞，來自引渡，形譯自日語 引き渡す (hikiwatasu)。


想像

tưởng tượng的漢字。


討論

thảo luận的漢字。


變化

biến hóa的漢字。


接觸

tiếp xúc的漢字。


所有

sở hữu (“擁有”)的漢字。


hi vọng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-hi vọng.wav

在越南語口語中，更常見的表示「希望、期望」的詞是 cầu 和 mong，而 hi vọng 聽起來可能像是書面用語或者不自然。


ghép

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


gật

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


đựng

繼承自中古越南語 đợng，來自原始孟-高棉語 *d(ɯə)ŋʔ (“接受”)；與上古孟語 dūṅ (現代孟語 ဒုၚ် (tɜ̀ŋ, “接收，接受”))同源。


hít

繼承自原始越語 *hiːt，繼承自原始孟-高棉語 *hiit ~ *hət (“嗅；喘”)，和高棉語 ហិត (hət)、帕戈語 hít、莽語 hic⁷ 同源。


hông

使用器具（nồi hông）蒸煮東西


暗影

ám ảnh (“出沒；纏住”)的漢字。


罷工

bãi công (“罷工”)的漢字。


變革

biến cách的漢字。


變態

biến thái (“變形”)的漢字。


出院

xuất viện的漢字。


出發

xuất phát的漢字。


出版

xuất bản (“出版”)的漢字。


從軍

tòng quân的漢字。


大便

đại tiện的漢字。


感動

cảm động的漢字。


感恩

cảm ơn, cám ơn的漢字。


告白

cáo bạch (“通知；宣布”)的漢字。


格式

格式
# cách thức的漢字。


工業化

công nghiệp hoá (“工業化”)的漢字。


訂婚

đính hôn的漢字。


攻擊

công kích (“傷害，詆毀”)的漢字。


廣告

quảng cáo的漢字。


法文

pháp văn的漢字。


反擊

phản kích的漢字。


犯法

phạm pháp的漢字。


犯罪

phạm tội (“犯下罪過”)的漢字。


防守

phòng thủ的漢字。


放火

phóng hoả的漢字。


反映

phản ánh的漢字。


否定

phủ định (“否定”)的漢字。


ăn cơm

源自 ăn (“吃”) + cơm (“米飯；餐”)。


改變

cải biến的漢字。


和合

hoà hợp (“混合”)的漢字。


合成

hợp thành (“結合；組合”)的漢字。


毀滅

huỷ diệt的漢字。


火葬

hoả táng的漢字。


激活

kích hoạt的漢字。


積累

tích luỹ的漢字。


凱還

khải hoàn (“凱旋”)的漢字。


叩頭

khấu đầu的漢字。


恐怖

khủng bố的漢字。


擴大

khuếch đại的漢字。


nghe

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-nghe.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


lạm dụng

漢越詞，來自濫用，包含濫 (“過多地”)與用 (“使用”)。

Có nhiều người lạm dùng từ đồng nghĩa trong bài viết. Chúng ta la còn người, có trí khôn, phải viết câu cho mềm mại, chứ đừng lạm dùng từ đồng nghĩa như thể mình là từ điển nha!

你们中有很多人在写作中滥用同义词。我们都是有大脑的人，我们应该写出流畅的句子，而不是像词库一样滥用同义词！

lạm dụng tình dục


ớn

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


pha

繼承自原始越語 *pʰaː (“混合，稀釋”)，借自上古漢語 敷 (OC *pʰ(r)a) (B-S)；和芒語 pha、土語 [Cuối Chăm] pʰaː¹、阿楞語 pʰæː 、哲語 [Rục] pʰaː¹ 同源。

pha cà phê


phiên âm

漢越詞，來自翻音，包含翻與音。


phủ định

漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。


nằm

同源詞包括阿楞語 anam (“孵”)。
對照原始戈都語 *-nam（派生出帕戈語 panám (“孵蛋”)）和原始克木語 *gnəm (“孵蛋”)。


nam mô

漢越詞，來自南無，源自漢語 南無／南无，源自梵語 नमो (namo)。

nam mô A Di Đà Phật

nam mô Quan/Quán Thế Âm Bồ Tát

miệng nam mô, bụng một bồ dao găm


phun

phun thuốc trừ sâu

súng phun lửa

phun ra những lời thô bỉ

phun ra hết mọi điều bí mật


nổi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


mưa

繼承自原始越語 *k-maː，繼承自原始孟-高棉語 *gmaʔ；和芒語 mưa、哲語 [Rục] kumᵊaː²、克木語 kmaʔ、莽語 maː² 同源，[楠考里島]中尼科巴語 amiṅh 可能也是同源詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav

(trời) mưa


ngắm

源自原始越語 *-ŋamʔ。


quyết

漢越詞，來自決 (“決定，確定”)。

quyết chiến thắng

Tiến nói: “- Ý ta đã quyết, ngươi đừng nói lắm nữa.”
進曰：「吾意已決，汝勿多言。」（原文）
何進說：「我已經定下心了，你就別再多說了。」

《三國演義》第二回，1909年潘繼炳越南語版翻譯


sốt

Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh（佛說大報父母恩重經）當中作破律 (中古 phaH lwit)（現代漢越詞：phá luật）；亦作𤈠，與律 (中古 lwit)同音（現代漢越詞：luật）。


tạm biệt

這個詞幾乎不用於談話中。它主要出現在其他語言的翻譯作品中，或在語言教學中用作英語 goodbye 的等價翻譯。在日常對話中，只需使用 chào 即可。

nói lời tạm biệt


tủi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


立法

lập pháp的漢字。


連絡

liên lạc (“聯絡，聯繫，交流”)的漢字。


力行

lực hành的漢字。


tham quan

漢越詞，來自參觀；源自日語 参観 (sankan)。


旅行

lữ hành (“旅行”)的漢字。


thám hiểm

nhà thám hiểm


trượt

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


ưu ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ưu ái.wav

Luật sư Thiệp hỏi tiếp: "Có phải vì PVN đầu tư hàng trăm tỷ vào Oceanbank nên ngân hàng này mới ưu ái cho PVC vay vốn với lãi suất chỉ với hơn 5%?".

Thiệp 律師接著問：“是否因為PVN（越南國家油氣集團）向Oceanbank（大洋銀行）投資了數千億（越南盾），所以這家銀行才專為PVC提供了超過5%的利率？”

2018年January10日, “Ông Đinh La Thăng: 'Tôi rất mệt' [丁羅升先生稱：“我很累”]”, 出自 VNExpress:


vâng

在同源词東占語 peng (“遵守，服從”)可發現（Shin'e & Sakaya，2014 ），从其单音节的音值词形来看，这可能来自越南语的晚近借词。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-vâng.wav

vâng lệnh


xâm lăng

漢越詞，來自侵凌，包含侵與凌。


xuất chinh

漢越詞，來自出征 (“出去打仗”)。


xuống

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-xuống.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


蔑視

miệt thị的漢字。


集結

tập kết (“集結，聚集”)的漢字。


援助

viện trợ的漢字。


演出

diễn xuất (“動作，履行”)的漢字。


招待

chiêu đãi的漢字。


侵犯

xâm phạm (“侵犯”)的漢字。


信任

tín nhiệm的漢字。


進化

tiến hoá (“逐步形成”)的漢字。


小便

tiểu tiện (“排尿”)的漢字。


改編

cải biên的漢字。


衰退

suy thoái (“衰退”)的漢字。


回復

hồi phục的漢字。


請求

thỉnh cầu的漢字。


節制

tiết chế的漢字。


監察

giám sát的漢字。


促進

xúc tiến的漢字。


感謝

cảm tạ (“感謝”)的漢字。


尊敬

tôn kính的漢字。


協力

hiệp lực的漢字。


強迫

cưỡng bách的漢字。


誕生

đản sinh (“誕生”)的漢字。


警告

cảnh cáo (“警告”)的漢字。


教育

giáo dục的漢字。


中毒

trúng độc的漢字。


𠀨

（動物） 垂下耳朵，尾巴夾在兩腿之間。


𠁄

luồn (“通過”)的喃字。


𠁟

gồm (“包含，包括”)的喃字。


𠀫

僅用於𠀫𠀪 (khề khà, “喝醉”)。


𠀪

僅用於𠀫𠀪 (khề khà, “喝醉”)。


行動

hành động的漢字。


𣡤

nướng (“烤，燒烤”)的喃字。


作動

tác động (“影响”)的漢字。


同行

đồng hành (“一起行走”)的漢字。


入口

nhập khẩu (“將外國或外地的貨物輸入本國或本地”)的漢字。


失敗

thất bại (“失敗”)的漢字。


入院

nhập viện的漢字。


自殺

tự sát (“自殺”)的漢字。


判斷

phán đoán的漢字。


標準化

tiêu chuẩn hoá (“標準化”)的漢字。


復興

phục hưng的漢字。


流動

lưu động的漢字。


thay đổi

thay (“改動，代替”) + đổi (“改變”)。


嚮引

hướng dẫn (“指導，引導”)的漢字。


賠償

bồi thường的漢字。


破壞

phá hoại的漢字。


侵凌

xâm lăng的漢字。


傷害

thương hại (“憐憫，可憐”)的漢字。


設計

thiết kế的漢字。


探險

thám hiểm的漢字。


協助

hiệp trợ的漢字。


預防

dự phòng的漢字。


圓寂

viên tịch的漢字。


醒悟

tỉnh ngộ的漢字。


運動

vận động的漢字。


讚賞

tán thưởng的漢字。


選舉

tuyển cử的漢字。


自刎

tự vẫn (“自殺”)的漢字。


作戰

tác chiến的漢字。


咁

căm (“忿忿”)的漢字。


國際化

quốc tế hoá (“國際化”)的漢字。


𡂲

rày (“大聲罵”)的喃字。


𡬈

xuống (“向下走”)的喃字。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


𦉼

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法


𪜀

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法


𬩍

về (“回來”)的喃字。


減價

giảm giá (“降低價格”)的漢字。


警醒

cảnh tỉnh的漢字。


鑒定

giám định (“檢查；評估；審查”)的漢字。


進擊

tiến kích的漢字。


降臨

giáng lâm的漢字。


ghi chú

漢語 記註／记注 (jìzhù, 漢越詞：kí chú)的非漢越詞讀音。


giúp đỡ

源自 giúp + đỡ。


ghi nhớ

來自ghi (“紀錄”) + nhớ (“想念”)。


đổi mới

源自 đổi (“換”) + mới (“新”)。

更新，革新，改觀，使煥然一新

革新開放，1986年開始的越南經濟改革


cảm thấy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cảm thấy.wav


suy nghĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suy nghĩ.wav

Mọi người đều có quyền tự do suy nghĩ, ý thức và tôn giáo, kể cả tự do thay đổi tôn giáo hay tín ngưỡng, và tự do thể hiện tôn giáo hoặc tín ngưỡng dưới hình thức truyền bá, thực hành, thờ phụng hoặc lễ tiết, với tư cách cá nhân hay tập thể, công khai hay riêng tư.
人人有權享有思想、良知和宗教自由；此項權利包括改變其宗教或信仰的自由，以及單獨或集體，公開或秘密地以教義、實踐、禮拜和戒律表示其宗教或信仰的自由。

《世界人權宣言》第18條：


quốc tế hóa

quốc tế hoá的傳統的聲調位置寫法。


thương nhớ

thương nhớ bạn quá cố

［傷𢖵伴過故］——悼念亡友

ông ấy nhận ra con thất lạc nhiều năm rồi nên ngày đêm thương nhớ.

［翁𧘇認𠚢𡥵失絡𡗉𢆥耒𢧚𣈗𡖵傷𢖵。］——他認出了這正是失散多年，日夜魂牽夢縈的兒子。


chúc mừng

源自 chúc (“希望；祝賀”) + mừng (“高興；祝賀”)。

chúc mừng năm mới

chúc mừng thắng lợi


mong muốn

mong (“希望，預計”) + muốn (“想”)。

có tác dụng (như) mong muốn


tìm kiếm

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tìm kiếm.wav


貧窮

bần cùng的漢字。


應用

ứng dụng的漢字。


chia động từ

chia (“分開”) + động từ (“動詞”)。


bật hơi

âm tắc đôi môi bật hơi vô thanh

Tiếng Việt trung đại có ba âm bật hơi, trong đó chỉ có /tʰ/ được lưu giữ đầy đủ trong mọi phương ngữ.

中古越南語有三個送氣輔音，其中只有/tʰ/在所有方言中都被完整地保留。


di căn

轉移，遠處轉移，遠端轉移，腫瘤轉移，轉移竈，轉移瘤，癌轉移


ký tên

kí tên的另一種拼寫法，簽署，簽字


ly hôn

li hôn的另一種拼寫法，離婚


rung động

仿译自 漢語 振動／振动。


vắt sữa

源自 vắt (“擠”) + sữa (“奶，乳”)。


điều tra dân số

人口普查，戶口檢查，人口調查


đánh bại

đánh + bại。对比漢語 打敗／打败 (dǎbài)。


ăn kem trước cổng

字面意思是「在門前吃冰淇淋」。

ăn cơm trước kẻng (“發生婚前性行為”)的另一種寫法


chuyển giới

chuyển (“轉變”) + giới tính (“二元性別，生理性別”)組成的混成詞，仿譯自英語 sex change 或 transgender。


寓情

ngụ tình的漢字。


ăn cơm trước kẻng

在午餐/晚餐鈴聲響起之前吃飯


ẻ

參見 ỉa。這原本是北中部越南的一種方言變體，但該詞現在亦被網路上其他方言的使用者當作委婉語使用。

ỉa (“拉屎、排便”)的北中部越南寫法


lái

lái xe


lỗ vốn

lỗ (“虧損”) + vốn (“資本”)。


nói lái

lái 可能與trại有關；參見đọc trại (“發音有偏差”)、nói trại。

將兩字詞或四字詞中的兩個音節進行首音、聲調等的互換

Nói "đấu tranh, thì tránh đâu" là dùng lối nói lái.


復讎

phục thù的漢字。


倒政

đảo chính (“發動政變”)的漢字。


dịch chuyển

chuyển dịch (“轉移，移動”)之同義詞


quan hệ tình dục

漢越詞，來自關係情慾，包含關係 (“關係”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


𱺵

羅 (“là (“是”)的喃字。”)的另一種寫法

拯(chẳng)𱺵(là)涅(nát)𥒥(đá)派(phai)鐄(vàng)麻(mà)催(thôi)

1916, “Bướm Hoa Tân Truyện II”, 出自 chunom.org:


tải xuống

仿譯自漢語 下載／下载 (hạ tải) 或 英語 download。


tải lên

仿譯自漢語 上載／上载 (thượng tải) 或英語 upload。


phai mờ

Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.

他童年的所有記憶都從他的腦海中消失了。


翻音

phiên âm (“音譯”)的漢字。


𢭸踸

dựa dẫm (“依附，依賴，憑藉”)的喃字。


𠢞益

giúp ích (“效勞，服務，幫助；有益，有利”)的喃字。


祝𢜏

chúc mừng (“祝賀，慶賀”)的喃字。


𠢞拖

giúp đỡ (“幫助，援助，協助”)的喃字。


感𧡊

cảm thấy (“感覺”)的喃字。


𢺹離

chia lìa (“分離”)的喃字。


爫𩛖

làm ăn (“工作，謀生”)的喃字。


𠢞役

giúp việc (“幫助完成工作任務”)的喃字。


㖧𪗀

hôn hít (“接吻，親吻”)的喃字。


𠫾爫

đi làm (“上班；就職”)的喃字。


𡨹𠰘

giữ miệng (“注意用詞”)的喃字。


爫朱

làm cho (“引起，造成，使”)的喃字。


爫假

làm giả (“偽造，造假”)的喃字。


𣌒𡤓

đổi mới (“革新，更新”)的喃字。


chặt đầu

源自 chặt (“切斷，砍”) + đầu (“頭”)。

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


nằm mơ

源自 nằm (“躺，臥”) + mơ (“做夢”)。


quốc tế hoá

漢越詞，來自國際化，包含國際與化。


獻身

hiến thân的漢字。


救國

cứu quốc的漢字。


cảnh tỉnh

lời cảnh tỉnh trước cám dỗ của cờ bạc


trọng nam khinh nữ

Việt Nam là nước Á Đông, có những ưu điểm như gắn kết, cần cù, sáng tạo..., tuy nhiên vẫn có tư tưởng trọng nam khinh nữ.
越南是東亞國家，具有團結、勤奮、創造力等諸多優點，但仍有重男輕女的想法。

2020, Duơng Liễu, "Bình đẳng giới để đưa nam - nữ xích lại gần nhau hơn （性別平等拉近了男女的距離）", Tuổi Trẻ (Youth) Online


去蟲

khử trùng (“驅蟲”)的漢字。