sao chổi

sao (“星”) + chổi (“掃帚”)、仿譯自漢語 彗星 (tuệ tinh)。


thành công

Thất bại là mẹ thành công.


理想

lí tưởng的漢字。


友誼

hữu nghị的漢字。


地名

địa danh的漢字。


解體

giải thể的漢字。


技術

kĩ thuật的漢字。


重點

trọng điểm的漢字。


領事館

lãnh sự quán的漢字。


野人

dã nhân (“野蠻人；未開化的人”)的漢字。

dã nhơn (“(過時) 猩猩”)的漢字。


臥薪嘗膽

ngọa tân thường đảm的漢字。


漢語

Hán ngữ (“漢語”)的漢字。


教會

giáo hội的漢字。


電報

điện báo的漢字。


架空

giá không的漢字。


電腦

điện não的漢字。


官話

Quan thoại (“官話，漢語族底下的一支語言”)的漢字。


同志

đồng chí的漢字。


朋友

bằng hữu的漢字。


bo

[动词]
住，住在，居住


ga

bình ga

carbon dioxide used for a carbonated drink

nước ngọt có ga

Bật lửa này hết ga rồi.


電影

điện ảnh的漢字。


成語

thành ngữ的漢字。


hạ

漢越詞，來自夏。hè的同源對似詞。對比 xe 和 xa，chè 和 trà。也對比同一個漢字的日語吳音 げ (ge) 和漢音 か (ka)。

xuân hạ thu đông


lịch sử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav


gen

這是越南語單詞發音與拼寫不同的罕見情況之一。


TV

ti vi之首字母縮略詞。


和平

hoà bình的漢字。


辭典

từ điển (“詞典”)的漢字。


資料

tư liệu (“原料”)的漢字。


世界

thế giới的漢字。


第一

đệ nhất (“最初”)的漢字。


植物

thực vật的漢字。


一一

nhất nhất的漢字。


家族

gia tộc (“家庭”)的漢字。


新字體

tân tự thể的漢字。


學校

học hiệu的漢字。


社會學

xã hội học的漢字。


朝代

triều đại的漢字。


舊字體

cựu tự thể的漢字。


曾孫

tằng tôn的漢字。


玄孫

huyền tôn的漢字。


機器

cơ khí (“機器”)的漢字。


roi

來自原始越語 *p-rɔːj。與哲語 [Rục] brɔːj¹、Kha Phong urɔːj同源。


兄弟

huynh đệ的漢字。


人名

nhân danh (“人名”)的漢字。


內臟

nội tạng的漢字。


重音

trọng âm的漢字。


原子

nguyên tử的漢字。


七曜

thất diệu的漢字。


代名詞

đại danh từ的漢字。


一刀兩斷

nhất đao lưỡng đoạn的漢字。


上級

thượng cấp的漢字。


功課

công khoá的漢字。


中學

trung học (“中等教育”)的漢字。


環境

hoàn cảnh的漢字。


令尹

lệnh doãn的漢字。


聲調

thanh điệu (“聲調”)的漢字。


注音符號

chú âm phù hiệu的漢字。


目的

mục đích的漢字。


英文

Anh văn (“英語”)的漢字。


目標

mục tiêu的漢字。


反應

phản ứng的漢字。


一日

nhất nhật的漢字。


新聞

tân văn (“報紙”)的漢字。


結束

kết thúc的漢字。


親戚

thân thích (“親戚，親屬”)的漢字。


貢獻

cống hiến的漢字。


七夕

Thất Tịch的漢字。


獸醫學

thú y học的漢字。


物種

vật chủng的漢字。


無神論

vô thần luận的漢字。


共和國

cộng hoà quốc (“共和國”)的漢字。


海狸

hải ly (“河狸”)的漢字。


自然

tự nhiên的漢字。


海里

hải lý (“海里”)的漢字。


冬至

đông chí的漢字。


楷書

khải thư的漢字。


立憲

lập hiến的漢字。


仇敵

cừu địch的漢字。


憲法

hiến pháp的漢字。


天使

thiên sứ的漢字。


神仙

thần tiên的漢字。


計畫

kế hoạch的漢字。


仍孫

nhưng tôn的漢字。


丞相

thừa tướng的漢字。


權力

quyền lực的漢字。


kiến trúc

漢越詞，來自建築，借自日語 建築(けんちく) (kenchiku)。

công trình kiến trúc


海軍

hải quân的漢字。


寄宿舍

kí túc xá的漢字。


人權

nhân quyền (“人權”)的漢字。


信用

tín dụng (“信用”)的漢字。


大家

đại gia (“富人；偉人”)的漢字。


考試

khảo thí的漢字。


越語

Việt ngữ (“越南語”)的漢字。


大乘

đại thừa的漢字。


民國

dân quốc (“共和國”)的漢字。


愛情

ái tình (“愛情”)的漢字。


乳房

nhũ phòng的漢字。


地球

địa cầu (“全球”)的漢字。


幸福

hạnh phúc的漢字。


美女

mĩ nữ/mỹ nữ的漢字。


銀行

ngân hàng的漢字。


地方

địa phương (“區域；地區”)的漢字。


玳瑁

đồi mồi (“玳瑁；老人斑”)的喃字。


夫人

phu nhân (“女士，夫人”)的漢字。


和尚

hoà thượng的漢字。


物理學

vật lí học的漢字。


女子

nữ tử (“女孩；女人”)的漢字。


太陽

thái dương的漢字。


空氣

không khí的漢字。


㝵

𣈜 (“ngày (“天；日期；白晝”)的喃字。”)的另一種寫法


地震

địa chấn (“地震”)的漢字。


鈽

形聲漢字：意符 金 + 聲符 布 (bố) 。

búa (“錘子”)的喃字。


英

anh (“哥哥”)的喃字。


a phiến

漢越詞，來自阿片。
漢越詞，來自鴉片。


tiếng Việt

:tiếng（语言）+ Việt（越南）

Tôi thường giao tiếp bằng tiếng Việt.


quốc gia

quốc gia có chủ quyền

quốc gia xuất xứ


âm tiết

漢越詞，來自音節，包含音與節。


bách hợp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách hợp.wav


bạch huyết cầu

漢越詞，來自白血球，包含白 (“白色”)與血球 (“血球”)。


bạch cập

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bạch cập.wav


bán nguyệt

bàn bán nguyệt

xương bán nguyệt

hồ bán nguyệt


bán kính

漢越詞，來自半徑，源自日語 半径 (hankei)。


bảo hiểm

bảo hiểm y tế


bát nhã

bát-nhã的另一種寫法


bích họa

bích hoạ的傳統的聲調位置寫法。


biến cố

Biến cố Phật giáo


囹圄

linh ngữ (“監獄”)的漢字。


bìu

bìu dái (“陰囊”)之簡寫。


beo

來自晚期原始越語 *pɛːw (“豹”)，來自中古漢語 豹 (中古 paewH)，可能經由壯傣語支語言。báo的同源對似詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-beo.wav


bút danh

漢越詞，來自筆名，包含筆與名。


ca vũ

漢越詞，來自歌舞，包含歌與舞。


cố hương

Đầu giường ánh trăng rọi,
Mặt đất như phủ sương.
Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
Cúi đầu nhớ cố hương.
床前明月光，
疑是地上霜。
舉頭望明月，
低頭思故鄉。

李白《靜夜思》；1987年 Nam Trân 翻譯成越南語

Đất khách mười mùa sương
về thăm quê ngoảnh lại
Ê-đô là cố hương.
秋來已十霜
卻指江戶憶伊賀
疑是我故鄉

松尾芭蕉的俳句；Đoàn Lê Giang 翻譯成越南語


cỏ

源自中古越南語 cỏ，源自原始越語 *kɔh (“草”)。和他文語 ก็อฮ同源。
“大麻”的意思可能仿譯自英語 weed。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cỏ.wav


版權

bản quyền的漢字。


bí

來自原始越語 *k-biːrʔ ~ *k-piːrʔ，來自原始孟-高棉語 *cpiir (“南瓜”)；與芒語 pỉl、原始孟語 *cmpiir（現代孟語 သ္ပဳ (həpɔe, “南瓜”)）、日昂語 sᵊpir¹、克木語 [Cuang] hmpiːr（“瓜”）同源。


chiến dịch

Chiến dịch Điện Biên Phủ

chiến dịch phòng chống HIV/AIDS


chủ nhật

Chủ nhật 的（非）大写形。


誠信

thành tín的漢字。


作用

tác dụng (“影響；效果”)的漢字。


全部

toàn bộ (“事物全體，完全”)的漢字。


danh từ

漢越詞，來自名詞，包含名與詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-danh từ.wav

danh từ chỉ đơn vị


dưỡng khí

:dưỡng khí［養氣］


đại danh từ

漢越詞，來自代名詞，包含代與名詞。


dương cầm

漢越詞，來自洋琴，包含洋 (“西洋”)與琴 (“樂器”)。


đại gia

漢越詞，來自大家，包含大與家，來自漢語 大家。不可與漢語 大爺／大爷 (đại da)混淆。

有錢人，大亨；偉人，巨擘

con nhà đại gia


詞源

từ nguyên的漢字。


左右

tả hữu (“左邊和右邊”)的漢字。


所有

sở hữu (“財產”)的漢字。


工作

công tác的漢字。


主義

chủ nghĩa的漢字。


địa đạo

地下隧道或通道，或尤其構成的網絡

địa đạo Củ Chi


địa danh

漢越詞，來自地名，包含地與名。


địa chi

Địa Chi的大小寫替代形式


điện tử

漢越詞，來自電子，借自日語電(でん)子(し) (denshi)。


能力

năng lực的漢字。


夫妻

phu thê (“夫妻”)的漢字。


hy vọng

hi vọng的其他寫法。


bóng chuyền

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bóng chuyền.wav

bóng truyền的另一種拼寫法


bút chì

bút (“筆，書寫工具”) + chì (“鉛”)（筆鈘），仿譯自日語 鉛筆 (enpitsu)。


bươm bướm

bướm 的疊詞。亦參見芒語 pươm pưởm。


gia cầm

漢越詞，來自家禽，包含家與禽 (“鳥類”)。


gia súc

漢越詞，來自家畜，包含家與畜。

gia súc gia cầm


đồng

*借自壯傣語支；对比泰語 ทุ่ง (tûng)。可能来自中部或南部越南語 đùng。


đồng

đồng yên Nhật

đồng đô-la Mĩ


gót

源自原始越語 *-kɔːc。與芒語 cóch同源。


gia phả

漢語 家譜／家谱 (jiāpǔ, 漢越詞：gia phổ)的非漢越詞讀音。

gia phổ的另一種寫法：家譜


giới từ

漢越詞，來自介詞，包含介與詞。


eo

源頭來自漢語 腰 (中古 'jiew) (漢越詞：yêu)，很可能經由壯傣語支語言。對照原始台語 *ˀjeːwᴬ (“腰”) (泰語 เอว (eeo)也經由此)。


giò

繼承自原始越語 *-ɟɔː (“腿”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-giò.wav


giò

繼承自原始越語 *-ɟɔː (“腿”)。


色情

sắc tình的漢字。


ngữ hệ

ngữ hệ Ấn-Âu


陰道

âm đạo (“陰道”)的漢字。


hệ thống

漢越詞，日語 系統 (keitō)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-hệ thống.wav

Hệ thống Cửa hàng PNJ


hảo sự

漢越詞，源自漢語 好事 (中古 xawX dzriH)。


hiếu sự

漢越詞，源自漢語 好事 (中古 xawH dzriH)。


hiện tại

漢越詞，來自現在，包含現與在。


hia

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


hoàng hôn

Hoàng hôn, Mai ở ngoài bờ ruộng.

黃昏時分，麥在外面的田裡。


八角

bát giác (“八邊形”)的漢字。


罷職

bãi chức的漢字。


白楊

bạch dương的漢字。


百貨

bách hóa的漢字。


八卦

bát quái的漢字。


半意識

bán ý thức的漢字。


版圖

bản đồ (“地圖”)的漢字。


半徑

bán kính (“半徑”)的漢字。


寶劍

bảo kiếm的漢字。


白果

bạch quả (“銀杏”)的漢字。


包子

bao tử (“胃”)的漢字。


保險

bảo hiểm的漢字。


本貫

bản quán的漢字。


本性

bản tính的漢字。


壁畫

bích hoạ的漢字。


超人

siêu nhân的漢字。


朝露

triêu lộ的漢字。


變態

biến thái (“變形”)的漢字。


兵士

binh sĩ (“士兵”)的漢字。


病案

bệnh án (“病歷”)的漢字。


病理學

bệnh lí học (“病理學”)的漢字。


程度

trình độ的漢字。


病人

bệnh nhân (“病人”)的漢字。


病院

bệnh viện (“醫院”)的漢字。


城市

thành thị的漢字。


博物館

bác vật quán的漢字。


赤道

xích đạo的漢字。


博士

bác sĩ (“醫學士；內科醫生”)的漢字。


布政使

bố chính sứ (“(歷史) bố chính sứ ty的負責人職位”)的漢字。


除法

trừ pháp的漢字。


觸犯

xúc phạm的漢字。


觸角

xúc giác的漢字。


草木

thảo mộc的漢字。


純粹

thuần túy的漢字。


差數

sai số (“誤差”)的漢字。


催眠

thôi miên的漢字。


長女

trưởng nữ的漢字。


韃靼

Thát Đát (“韃靼”)的漢字。


蟾蜍

thiềm thừ的漢字。


大法

đại pháp的漢字。


祠堂

từ đường的漢字。


大全

đại toàn的漢字。


大學士

đại học sĩ的漢字。


大成

đại thành的漢字。


大言

đại ngôn的漢字。


代數學

đại số học的漢字。


大體

đại thể (“一般情況”)的漢字。


大同

đại đồng的漢字。


彈藥

đạn dược的漢字。


彈性

đàn tính的漢字。


當年

đương niên的漢字。


島國

đảo quốc (“島嶼國家”)的漢字。


大人

đại nhân (“高貴的人”)的漢字。


燈籠

đèn lồng的漢字。


感情

cảm tình的漢字。


地雷

địa lôi (“地雷”)的漢字。


抵抗

để kháng (“抵抗”)的漢字。


地震學

địa chấn học的漢字。


高堂

cao đường的漢字。


帝國主義

đế quốc chủ nghĩa的漢字。


地形

địa hình的漢字。


第宅

đệ trạch的漢字。


典雅

điển nhã的漢字。


格言

cách ngôn的漢字。


電解

điện giải (“電解”)的漢字。


殿試

điện thí的漢字。


點心

điểm tâm (“早餐”)的漢字。


革命

cách mệnh的漢字。


工具

công cụ (“工具、器具”)的漢字。


公僕

công bộc的漢字。


公共

công cộng的漢字。


公安

công an (“社會治安”)的漢字。


工業化

công nghiệp hoá (“工業化”)的漢字。


定律

định luật (“法則”)的漢字。


公益

công ích的漢字。


定命

định mệnh的漢字。


丁卯

Đinh Mão的漢字。


共產

cộng sản的漢字。


共和

cộng hoà (“共和”)的漢字。


貢物

cống vật (“貢品”)的漢字。


動名詞

động danh từ (“動名詞”)的漢字。


動力學

động lực học的漢字。


共同

cộng đồng的漢字。


斗拱

đấu củng的漢字。


古文

cổ văn (“古文字；文言文”)的漢字。


股票

cổ phiếu的漢字。


動物

động vật的漢字。


故鄉

cố hương的漢字。


獨立

độc lập (“獨立”)的漢字。


故人

cố nhân (“老朋友”)的漢字。


賭場

đổ trường的漢字。


端的

đoan đích的漢字。


斷頭臺

đoạn đầu đài的漢字。


怪獸

quái thú的漢字。


對話

đối thoại的漢字。


對面

đối diện的漢字。


怪物

quái vật的漢字。


觀點

quan điểm (“態度；看法”)的漢字。


官吏

quan lại (“公務員、政府官員”)的漢字。


對稱

đối xứng的漢字。


多分

đa phần (“多數”)的漢字。


鰥寡孤獨

quan quả cô độc的漢字。


廣告

quảng cáo的漢字。


貴國

quý quốc的漢字。


發酵

phát giáo的漢字。


國子監

Quốc Tử Giám的漢字。


國民

quốc dân的漢字。


發育

phát dục (“發情”)的漢字。


國語

quốc ngữ (“全國通用的語言；以拉丁字母為基礎的現代越南語書寫系統”)的漢字。


法座

pháp toà的漢字。


法王

pháp vương的漢字。


法令

pháp lệnh的漢字。


海產

hải sản (“海鮮”)的漢字。


骸骨

hài cốt (“骷髏；屍體”)的漢字。


海戰

hải chiến的漢字。


法律

pháp luật的漢字。


海外

hải ngoại的漢字。


反切

phiên thiết (“反切”)的漢字。


海馬

hải mã (“海馬；海象”)的漢字。


方式

phương thức的漢字。


梵語

Phạn ngữ的漢字。


方法

phương pháp的漢字。


放大

phóng đại的漢字。


方便

phương tiện (“辦法”)的漢字。


妃嬪

phi tần (“嬪妃”)的漢字。


分解

phân giải的漢字。


分子

phân tử (“成分”)的漢字。

phần tử (“構成整體的各個體”)的漢字。


佛門

phật môn的漢字。


佛果

phật quả的漢字。


福利

phúc lợi的漢字。


父兄

phụ huynh (“家長”)的漢字。


áo mưa

áo (“上衣，漢字「襖」”) + mưa (“雨”)。


áo dài

áo (“頂部；服裝”) + dài (“長”)。


風水

phong thuỷ (“決定吉凶禍福的傳統見解”)的漢字。


駙馬

phò mã (“皇帝的女婿，公主的丈夫”)的漢字。


富商

phú thương的漢字。


合同

hợp đồng (“契約”)的漢字。


紅鶴

hồng hạc的漢字。


胡琴

hồ cầm (“胡琴”)的漢字。


化工

hoá công的漢字。


劃定

hoạch định的漢字。


幻想

ảo tưởng的漢字。


黃道

hoàng đạo的漢字。


黃疸

hoàng đản的漢字。


皇后

hoàng hậu的漢字。


回國

Hồi quốc (“蘇丹國”)的漢字。


迴腸

hồi tràng的漢字。


皇帝

hoàng đế (“皇帝”)的漢字。


會議

hội nghị的漢字。


會陰

hội âm (“會陰”)的漢字。


火攻

hoả công的漢字。


吉夢

cát mộng的漢字。


極品

cực phẩm的漢字。


季春

quý xuân的漢字。


季冬

quý đông的漢字。


疾病

tật bệnh的漢字。


計劃

kế hoạch的漢字。


甲骨文

giáp cốt văn的漢字。


假定

giả định的漢字。


假面

giả diện的漢字。


酒店

tửu điếm的漢字。


救急

cứu cấp 的漢字。


軍民

quân dân的漢字。


軍團

quân đoàn的漢字。


考察

khảo sát的漢字。


看護

khán hộ (“看管，照料”)的漢字。


課文

khoá văn的漢字。


蝌蚪

khoa đẩu的漢字。


苦肉計

khổ nhục kế的漢字。


口才

khẩu tài的漢字。


快樂

khoái lạc的漢字。


昆蟲學

côn trùng học (“昆蟲學”)的漢字。


孔雀

khổng tước的漢字。


困苦

khốn khổ的漢字。


喇嘛

lạt-ma (“(佛教) 對藏傳佛教僧侶之尊稱。”)的漢字。


kế toán

kế toán viên (“會計師、帳房”)之簡寫。


ngoại giao

nhà ngoại giao ― 外交官


kinh phí

漢越詞，來自經費，借自日語 経費 (keihi)，中古漢語 經費。


kinh nguyệt

仿譯自漢語 月經／月经 (nguyệt kinh)。


kinh sư

Trận gió bão tháng trước, Kinh sư bị tai hại nhất, mà nơi triều điện lại càng hại hơn.
上個月暴風雨襲來時，京師受到了最嚴重的破壞，而法院和寺廟的損壞卻比最嚴重還要更加嚴重。

1581, Nguyễn Năng Nhuận; quoted in 1759, Lê Quý Đôn, Đại Việt thông sử (大越通史)


nhã nhạc

漢越詞，源自中古漢語 雅樂 (中古 ngaeX ngaewk)。

源自中國的越南古代宮廷音樂

nhã nhạc cung đình Huế


khoái lạc

chủ nghĩa khoái lạc


nhân gian

漢越詞。對照漢語 人間／人间 (rénjiān)、日語 人間 (ningen, “人類”)。


khủng hoảng

khủng hoảng kinh tế/tài chính/tiền tệ


nhiệt đới

漢語 熱帶／热带 (rèdài, 漢越詞：nhiệt đái)的非漢越詞讀音。


nhuận

tháng nhuận


khói

繼承自原始越語 *k-hɔːjʔ ~ *kʰɔːjʔ。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-khói.wav


liên minh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-liên minh.wav


liêm sỉ

Liêm sỉ gì tầm này.


lời

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


lốt

來自上古漢語 蛻 (OC *l̥ˤot-s) (B-S) (SV: thuế)。


luận chứng

漢越詞，來自論證。比較日語 論(ろん)証(しょう) (ronshō) 和朝鮮語 논증 (nonjeung)、론증 (ronjeung)。


phật tâm

:phật tâm［佛心］


lục thư

漢越詞，來自六書，包含六與書。


pha

短而驚人／令人興奮的事件

Vừa rồi quả là một pha ghi bàn ấn tượng!

Quả là một pha nhào lộn ấn tượng!

那真是一個驚人的雜技動作！

Pha của dao động cơ là (ωt+φ), trong đó φ là pha ban đầu.

機械振蕩的相位是 (ωt+φ)，其中 φ 是相位常數。

Mỗi nhịp tim có năm pha.


mề

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


mâm

𡕩, 𣙺, 鎫, 𥃑, 盤, 𥃚, 𥃛, 󰺥, 𪾝, 󰎝, 󰓋 (romanization)

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


mệnh đề

漢越詞，來自命題、日語 命題 (meidai)。


phó từ

漢越詞，來自副詞，包含副與詞。

trạng từ (“副詞”)之同義詞


mâu thuẫn

漢越詞，來自矛盾，包含矛與盾，借自日語 矛盾 (mujun)，轉用自中古漢語 矛盾 (中古 mjuw zywinX).


mõm

Mõm lợn

Mõm bò


phủ định

漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

phủ định biện chứng

phủ định của phủ định


phu nhân

漢越詞，來自夫人，包含夫與人，來自漢語 夫人 (fūrén)。


phu phụ

漢越詞，來自夫婦，包含夫 (“丈夫”)與婦 (“妻子”)，派生自漢語 夫婦／夫妇 (fūfù)。

phu thê (“夫婦，已婚伴侶”)之同義詞


nạ

引用自13世紀的安南即事的娜 (中古 naX)。
可能與泰語 น้า (náa)和粵語 乸所代表的詞源有關。


mốc

繼承自原始孟-高棉語 *ɓuk ~ *kɓuk (“腐爛，發霉”)；與高棉語 ពុក (puk, “腐爛”)、巴拿語 bŭk (“腐爛”)同源。與mục相關。


mương

源自壯傣語支。對照原始台語 *ʰmɯəŋᴬ (“溝”)，和泰語 เหมือง、老撾語 ເໝືອງ (mư̄ang) 同源。


quá khứ

漢越詞，來自過去，包含過與去。


quán từ

mạo từ (“冠詞”)之同義詞


quạt

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


nợ

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


nóc

繼承自原始越語 *k-ɗɔːk (“頸背”)，源自上古漢語 脰 (OC *kə.dˤok-s)（白-沙；漢越音：đậu）。對照dọc (“葉梗，葉莖”)。


mưa

繼承自原始越語 *k-maː，繼承自原始孟-高棉語 *gmaʔ；和芒語 mưa、哲語 [Rục] kumᵊaː²、克木語 kmaʔ、莽語 maː² 同源，[楠考里島]中尼科巴語 amiṅh 可能也是同源詞。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mưa.wav


rái

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


san hô

繼承自中古越南語 ſan hô；亦為漢越詞，來自珊瑚。


sỏi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


sức nặng

Lời nói đó có sức nặng.


sui

* sui对应的汉语拼音有：suī、suí、suǐ和suì


suối

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-suối.wav

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


雷神

lôi thần的漢字。


樂器

nhạc khí的漢字。


tên

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


tòa

toà的傳統的聲調位置寫法。


勞動

lao động的漢字。


tổ hợp

漢越詞，來自組合、形譯自日語 組合(くみあわ)せ (kumiawase)。

Số học sinh cần chọn là số tổ hợp chập 3 của 7.

（請為本使用例添加中文翻譯）

Số học sinh cần chọn là tổ hợp chập 3 của 7.

（請為本使用例添加中文翻譯）


túi

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


từ điển

漢越詞，來自詞典或辭典／辞典 (cídiǎn)。


từ nguyên

漢越詞，來自辭源 或 詞源／词源 (cíyuán)


tương lai

漢越詞，來自將來，包含將與來。

Trẻ em là tương lai của đất nước.

我們的孩子是國家的未來。


力量

lực lượng的漢字。


量地

lượng địa的漢字。


兩性

lưỡng tính的漢字。


量子

lượng tử的漢字。


陵寢

lăng tẩm的漢字。


領導

lãnh đạo的漢字。


硫酸

lưu toan (“硫酸”)的漢字。


琉球

lưu cầu (“鑲嵌玉的劍”)的漢字。


露天

lộ thiên的漢字。


旅客

lữ khách的漢字。


亂世

loạn thế的漢字。


論文

luận văn (“研究成果文章”)的漢字。


卵黃

noãn hoàng (“蛋黃”)的漢字。


thán khí

:thán khí［炭氣］


thí nghiệm

漢越詞，來自試驗；thử nghiệm的同源對似詞。


thị thực

越南自造的漢越詞，來自視實，包含視 (“看”)與實 (“真實”)。

thị thực nhập cảnh


thanh sắc

源自 thanh (“聲調”) + sắc (“尖銳的”)。


thủ đô

Hà Nội là thủ đô của Việt Nam.


thau

漢語 鍮／𨱎 (漢越詞：thâu)的非漢越詞讀音。（同音漢字：鍮、𨭡、鐰、草）


thực dân

漢越詞，來自殖民 (“殖民”)。

thực dân Pháp


thanh minh

漢越詞，來自清明（清明 (中古 tshjeng mjaeng)）。


thanh minh

漢越詞，來自聲明（聲明 (中古 syeng mjaeng)）。


trợ từ

漢越詞，來自助詞，包含助與詞。

lượng từ (“量詞”)之同義詞


trường chinh

Vạn lý Trường chinh


văn tự

（土地、房屋等的交易）契約；合同


vét

vét
汉字：𧑅 𢪏 𢵼


văn phòng

漢越詞，來自文房 (“讀書的地方”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-văn phòng.wav


viễn chí

Viễn chí hoa vàng


viện trợ

viện trợ không hoàn lại


xâm lăng

漢越詞，來自侵凌，包含侵與凌。


xuất xứ

Đừng có dùng hàng hoá không rõ nguồn gốc xuất xứ.

不要使用原產地不明的商品。


xương

本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。


yến tước

漢越詞，來自燕雀 和 鷃雀／𮭨雀 (yànquè)。


ý tứ

ý tứ thiển cận

vô ý tứ

Mày chẳng có ý tứ gì cả!


買春

mãi xuân的漢字。


tháp

Thác Tháp Lí Thiên Vương

塔，臺，高大而細長的建築結構物

tháp Ép-phen

tháp nghiêng Pi-da

tháp Chăm/Chàm


麻雀

mạt chược (“麻將”)的漢字。


矛盾

mâu thuẫn的漢字。


美男子

mỹ nam tử的漢字。


猛獸

mãnh thú的漢字。


孟春

mạnh xuân的漢字。


孟冬

mạnh đông的漢字。


密陀僧

mật đà tăng (“一氧化鉛”)的漢字。


免疫學

miễn dịch học (“免疫學”)的漢字。


廟號

miếu hiệu (“廟號”)的漢字。


名目

danh mục (“東西的名字；項目”)的漢字。


魔王

ma vương的漢字。


木琴

mộc cầm (“木琴”)的漢字。


內戰

nội chiến的漢字。


木瓜

mộc qua (“榲桲”)的漢字。


尿道

niệu đạo的漢字。


女界

nữ giới (“女人，女性”)的漢字。


傳形

truyền hình (“電視”)的漢字。


tiếng Hàn

源自 tiếng (“語言”) + Hàn (“韓”)。


手段

thủ đoạn的漢字。


印章

ấn chương (“圖章”)的漢字。


緯線

vĩ tuyến的漢字。


所長

sở trường的漢字。


陰核

âm hạch (“陰蒂，陰核”)的漢字。


出港

xuất cảng的漢字。


殉職

tuẫn chức的漢字。


勝地

thắng địa的漢字。


下級

hạ cấp (“下級”)的漢字。


重量

trọng lượng的漢字。


印象

ấn tượng的漢字。


商品

thương phẩm的漢字。


王子

vương tử的漢字。


陰陽

âm dương的漢字。


情趣

tình thú的漢字。


飲食

ẩm thực (“料理”)的漢字。


職分

chức phận的漢字。


商人

thương nhân的漢字。


準備

chuẩn bị的漢字。


小心

tiểu tâm的漢字。


薪水

tân thuỷ的漢字。


勝利

thắng lợi的漢字。


心理學

tâm lí học (“心理學”)的漢字。


親友

thân hữu的漢字。


人格

nhân cách的漢字。


場合

trường hợp的漢字。


審判

thẩm phán的漢字。


人質

nhân chí的漢字。


性行

tính hạnh的漢字。


水陸

thủy lục的漢字。


進化

tiến hoá (“演化”)的漢字。


人魚

nhân ngư的漢字。


人類

nhân loại的漢字。


信任

tín nhiệm的漢字。


生徒

sinh đồ (“學生”)的漢字。


戒心

giới tâm的漢字。


石器

thạch khí的漢字。


聖書

thánh thư (“聖典，經典”)的漢字。


石英

thạch anh (“石英”)的漢字。


接尾語

tiếp vĩ ngữ的漢字。


水仙

thuỷ tiên的漢字。


接頭語

tiếp đầu ngữ的漢字。


階段

giai đoạn的漢字。


人民

nhân dân的漢字。


學位

học vị (“學位”)的漢字。


新年

tân niên的漢字。


官職

quan chức (“公務，官吏的職位”)的漢字。


請求

thỉnh cầu的漢字。


過去

quá khứ (“過去，以前”)的漢字。


政府

chính phủ的漢字。


春夏秋冬

xuân hạ thu đông (“四季”)的漢字。


水銀

thủy ngân (“汞”)的漢字。


選集

tuyển tập的漢字。


前庭

tiền đình的漢字。


管見

quản kiến的漢字。


小人

tiểu nhân的漢字。


草書

thảo thư的漢字。


全書

toàn thư的漢字。


紀元

kỉ nguyên的漢字。


議員

nghị viên的漢字。


義務

nghĩa vụ的漢字。


境界

cảnh giới的漢字。


教員

giáo viên的漢字。


眼球

nhãn cầu (“眼珠”)的漢字。


託言

thác ngôn的漢字。


大腸

đại tràng的漢字。


業務

nghiệp vụ的漢字。


協和

hiệp hòa的漢字。


chữ Nôm

chữ (“字”) + Nôm，字面意義為「南方的字」（南方指越南，和北方的中國相對）。

喃字：利用汉字的造字方式，创制出用于表达越南语的方塊文字

Chữ Nôm của dân tộc Tày tỉnh Bắc Kạn vừa được công nhận là Di sản văn hóa phi vật thể cấp quốc gia.

北𣴓省齊族（岱依族）的喃字已被認定為國家級非物質文化遺產。


刑法

hình pháp (“刑法”)的漢字。


形態

hình thái的漢字。


軍隊

quân đội的漢字。


地獄

địa ngục的漢字。


教授

giáo thụ的漢字。


見解

kiến giải (“看法；理解”)的漢字。


警報

cảnh báo的漢字。


形式

hình thức的漢字。


元帥

nguyên soái (“元帥”)的漢字。


血球

huyết cầu的漢字。


傑作

kiệt tác的漢字。


眼鏡

nhãn kính的漢字。


原理

nguyên lí的漢字。


群島

quần đảo的漢字。


沈默

trầm mặc (“沉默”)的漢字。


系統

hệ thống的漢字。


減法

giảm pháp的漢字。


個人

cá nhân (“個人”)的漢字。


結婚

kết hôn (“結婚，婚姻”)的漢字。


行書

hành thư的漢字。


語法

ngữ pháp的漢字。


建築

kiến trúc的漢字。


警察

cảnh sát的漢字。


公園

công viên (“公園”)的漢字。


講堂

giảng đường (“演講廳”)的漢字。


校長

hiệu trưởng的漢字。


紅茶

hồng trà的漢字。


天球

thiên cầu的漢字。


行動

hành động的漢字。


天才

thiên tài的漢字。


𠄻

rằm (“農曆每月15日，月圓之日，一些越南人會在祭壇擺上供品，祈求好運”)的喃字。


天狗

thiên cẩu的漢字。


電流

điện lưu的漢字。


天文

thiên văn (“天文學”)的漢字。


𡗶

會意漢字 ：上 (“上方”) + 天 (“天空，天堂”)

trời, giời (“天空，天堂，天氣”)的喃字。


投票

đầu phiếu (“投票”)的漢字。


等級

đẳng cấp的漢字。


統計

thống kê (“統計”)的漢字。


𡨸喃

chữ Nôm (“南方文字”)的喃字。


作品

tác phẩm的漢字。


統制

thống chế的漢字。


作動

tác động (“效果；影响”)的漢字。


東方

đông phương的漢字。


東北

đông bắc (“東北”)的漢字。


電子

điện tử (“基本粒子 （棄用）”)的漢字。


山水

sơn thuỷ (“景色”)的漢字。


透視

thấu thị的漢字。


三角

tam giác (“三角形”)的漢字。


殺人

sát nhân (“殺人犯”)的漢字。


特殊

đặc thù (“特性”)的漢字。


動脈

động mạch的漢字。


同道

đồng đạo的漢字。


思想

tư tưởng (“念頭；意識形態”)的漢字。


道場

đạo trường的漢字。


磁場

từ trường的漢字。


時刻

thời khắc (“時刻”)的漢字。


日月

nhật nguyệt (“太陽和月亮”)的漢字。


南極

nam cực (“南極，南極點”)的漢字。


熱量

nhiệt lượng的漢字。


粘液

niêm dịch的漢字。


念頭

niệm đầu的漢字。


任期

nhiệm kỳ的漢字。


市場

thị trường的漢字。


日食

nhật thực的漢字。


手工

thủ công的漢字。


破戒

phá giới的漢字。


主席

chủ tịch的漢字。


主人

chủ nhân (“僱主或所有人；業主”)的漢字。


乳母

nhũ mẫu (“乳母，奶媽，奶娘”)的漢字。


時代

thời đại的漢字。


農民

nông dân的漢字。


農業

nông nghiệp (“農業”)的漢字。


標本

tiêu bản的漢字。


品質

phẩm chất的漢字。


風景

phong cảnh (“風光景物”)的漢字。


負債

phụ trái的漢字。


文獻

văn hiến的漢字。


半島

bán đảo (“半島”)的漢字。


不可思議

bất khả tư nghị的漢字。


文章

văn chương (“文學”)的漢字。


方針

phương châm的漢字。


本質

bản chất (“本質，性質”)的漢字。


平方

bình phương的漢字。


噴火

phún hỏa的漢字。


平明

bình minh (“拂曉，黎明”)的漢字。


萬國

vạn quốc的漢字。


面積

diện tích的漢字。


北極

bắc cực (“北極，北極點”)的漢字。


妄語

vọng ngữ的漢字。


民主主義

dân chủ chủ nghĩa (“民主主義”)的漢字。


幼蟲

ấu trùng的漢字。


命題

mệnh đề (“命題”)的漢字。


領主

lãnh chúa的漢字。


法師

pháp sư (“佛教僧侶”)的漢字。


貿易

mậu dịch的漢字。


領域

lĩnh vực的漢字。


立場

lập trường的漢字。


tin tức

漢語 信息 (xìnxī, 漢越詞：tín tức)的非漢越詞讀音（「信」的漢越音為 tín）。


bạch cầu

漢越詞，來自白球，包含白 (“白色”)與球 (“球”)，來自漢語 白血球 (bạch huyết cầu)。


máy bay

源自 máy (“機器”) + bay (“飛”)，仿譯自漢語 飛機／飞机 (fēijī)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-máy bay.wav


bánh chưng

越南年粽（越南新年時吃的一種粽子）


bánh tráng

源自bánh (“用麵粉做的食物”) + tráng (“攤薄”)。


bán dẫn

漢越詞，來自半引，包含半與引。

chất bán dẫn (“半導體”)之簡寫。


㑿㑿

sảo sảo (“稍稍”)的喃字。


㝈子

luyến tử的喃字。


𧵑

của (“財產；物產”)的喃字。


𨗵

địt (“肏；放屁”)的喃字


噴火山

phún hỏa sơn的漢字。


貧僧

bần tăng的漢字。


拼音

bính âm (“拼音”)的漢字。


氣候學

khí hậu học (“氣候學”)的漢字。


氣管

khí quản的漢字。


氣象學

khí tượng học (“氣象學”)的漢字。


親母

thân mẫu (“生母”)的漢字。


侵凌

xâm lăng的漢字。


權利

quyền lợi的漢字。


確實

xác thực的漢字。


熱帶

nhiệt đới的漢字。


人馬

nhân mã (“半人馬”)的漢字。


人民幣

nhân dân tệ的漢字。


人參

nhân sâm的漢字。


日蝕

nhật thực的漢字。


仁者

nhân giả的漢字。


任務

nhiệm vụ的漢字。


日輪

nhật luân的漢字。


認識

nhận thức (“知覺”)的漢字。


塞翁失馬

tái ông thất mã的漢字。


砂漠

sa mạc (“沙漠”)的漢字。


沙漠

sa mạc (“沙漠”)的漢字。


上游

thượng du的漢字。


芍藥

thược dược (“大麗花”)的漢字。


麝香

xạ hương的漢字。


神像

thần tượng (“偶像”)的漢字。


神道

Thần đạo (“原生日本的宗教”)的漢字。


聖女

thánh nữ的漢字。


什錦

thập cẩm的漢字。


十年

thập niên的漢字。


實踐

thực tiễn的漢字。

thật tiễn的漢字。


市長

thị trưởng的漢字。


獅子

sư tử (“獅”)的漢字。


石榴

thạch lựu的漢字。


叔父

thúc phụ (“叔父”)的漢字。


水產

thuỷ sản (“海鮮”)的漢字。


霜降

sương giáng的漢字。


水螅

thuỷ tức的漢字。


四不像

tứ bất tượng (“麋鹿”)的漢字。


死屍

tử thi (“屍體”)的漢字。


隨緣

tuỳ duyên的漢字。


他鄉

tha hương的漢字。


太極

thái cực的漢字。


太保

thái bảo的漢字。


態度

thái độ (“意見”)的漢字。


太白

thái bạch的漢字。


桃源

đào nguyên的漢字。


騰騰

đằng đằng的漢字。


象形

tượng hình的漢字。


小隊

tiểu đội的漢字。


天堂

thiên đường的漢字。


幼稚園

ấu trĩ viên的漢字。


小學

tiểu học的漢字。


語音學

ngữ âm học的漢字。


語源學

ngữ nguyên học (“語源學”)的漢字。


語族

ngữ tộc (“語族”)的漢字。


邪魔

tà ma (“邪靈，惡鬼”)的漢字。


同黨

đồng đảng的漢字。


寓言

ngụ ngôn的漢字。


心室

tâm thất的漢字。


銅壺

đồng hồ (“時鐘，手錶”)的漢字。


統計學

thống kê học (“統計學”)的漢字。


元音

nguyên âm (“元音”)的漢字。


鴛鴦

uyên ương的漢字。


行人

hành nhân的漢字。


杏仁

hạnh nhân的漢字。


土公

thổ công的漢字。


越橘

việt quất (“藍莓”)的漢字。


土著

thổ trước的漢字。


隕石

vẫn thạch的漢字。


雜種

tạp chủng的漢字。


豚犬

đồn khuyển的漢字。


外動詞

ngoại động từ (“及物動詞，外動詞”)的漢字。


玄祖

huyền tổ的漢字。


外文

ngoại văn的漢字。


外語

ngoại ngữ的漢字。


血汗

huyết hãn的漢字。


戰士

chiến sĩ的漢字。


斬首

trảm thủ的漢字。


樟腦

chương não的漢字。


雅客

nhã khách的漢字。


雅樂

nhã nhạc (“源自中國的越南古代宮廷音樂”)的漢字。


偽君子

nguỵ quân tử (“偽善者”)的漢字。


委員長

ủy viên trưởng的漢字。


言語學

ngôn ngữ học的漢字。


文房

văn phòng (“辦公室”)的漢字。


珍惜

trân tích的漢字。


箴言

châm ngôn的漢字。


燕雀

yến tước的漢字。


揚琴

dương cầm的漢字。


污染

ô nhiễm (“污染物”)的漢字。


楊柳

dương liễu的漢字。


巫覡

vu hích (“巫覡”)的漢字。


楊梅

dương mai (“楊梅科楊梅屬喬木植物”)的漢字。


羊角

dương giác的漢字。


妖怪

yêu quái的漢字。


妖精

yêu tinh (“惡靈”)的漢字。


妖術

yêu thuật的漢字。


藥學

dược học的漢字。


五臟

ngũ tạng的漢字。


藥品

dược phẩm (“藥；藥物”)的漢字。


植物學

thực vật học (“植物學”)的漢字。


殖民

thực dân的漢字。


物自體

vật tự thể (“物自體”)的漢字。


物質

vật chất的漢字。


夕陽

tịch dương的漢字。


葉綠素

diệp lục tố的漢字。


質量

chất lượng (“品質”)的漢字。


習性

tập tính的漢字。


細胞學

tế bào học (“細胞學”)的漢字。


仲冬

trọng đông的漢字。


周年

chu niên (“周年”)的漢字。


仙界

tiên giới的漢字。


遺孀

di sương的漢字。


主權

chủ quyền的漢字。


主管

chủ quản的漢字。


賢者

hiền giả的漢字。


撰者

soạn giả (“作者”)的漢字。


音位學

âm vị học的漢字。


香味

hương vị的漢字。


相思

tương tư的漢字。


現在

hiện tại的漢字。


音韻學

âm vận học的漢字。


自傳

tự truyện的漢字。


宗廟

tông miếu的漢字。


總書記

tổng thư ký的漢字。


視實

thị thực (“簽證”)的漢字。


丁酉

Đinh Dậu的漢字。


丁丑

Đinh Sửu的漢字。


丁亥

Đinh Hợi的漢字。


丁未

Đinh Mùi的漢字。


厂

xưởng（工廠，工場）


丙戌

Bính Tuất的漢字。


丙申

Bính Thân的漢字。


丙寅

Bính Dần的漢字。


丙辰

Bính Thìn的漢字。


丙午

Bính Ngọ的漢字。


殭屍

cương thi的漢字。


俱樂部

câu lạc bộ的漢字。


蠬

rồng (“龍”)的喃字。


合氣道

hiệp khí đạo的漢字。


唐山

Đường Sơn (“河北省地名”)的漢字。


國際化

quốc tế hoá (“國際化”)的漢字。


壬辰

Nhâm Thìn的漢字。


多音字

đa âm tự的漢字。


基督徒

cơ đốc đồ的漢字。


壬午

Nhâm Ngọ的漢字。


壬申

Nhâm Thân的漢字。


壬戌

Nhâm Tuất的漢字。


壬寅

Nhâm Dần的漢字。


天河

thiên hà的漢字。


𡨸

chữ (“書寫系統，文字”)的喃字。

糝𢚸掩掩𡨸鴈封
tấm lòng im ỉm chữ nhàn phong
心靜謐閒適

《國音詩集》（Quốc âm thi tập）


𢁋

巴 (“ba”) + 陵 (“lăng”) ，來自中古越南語 blang。

trăng (“月亮”)的喃字。


將軍

tướng quân的漢字。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


戰鬥機

chiến đấu cơ的漢字。


戊辰

Mậu Thìn的漢字。


戊戌

Mậu Tuất的漢字。


戊申

Mậu Thân的漢字。


間諜

gián điệp的漢字。


𪜚

mươi (“霜”)的喃字。


𬇓

địt (“肏；放屁”)的喃字；𨗵的另一種寫法


未婚妻

vị hôn thê的漢字。


未婚夫

vị hôn phu的漢字。


sách giáo khoa

sách + giáo khoa、仿譯自日語 教科書 (kyōkasho, giáo khoa thư)。


chim cánh cụt

chim (“鳥”) + cánh (“翅”) + cụt (“縮短的，切斷的”)。


khủng long

漢越詞，來自恐龍，來自漢語 恐龍／恐龙或直接來自日語 恐竜 (kyōryū)。引申義意譯自漢語 龍／龙 (long)或意譯自日語 竜 (ryū)。

thằn lằn

其他的某些史前爬行動物，如翼龍和魚龍

其他的某些史前爬行動物，如翼龍和魚龍


kỹ sư

kĩ sư (“技師、工程師”)的另一種拼寫法


lãnh sự quán

漢越詞，來自領事館，包含領事與館。


燕巢

yến sào (“燕窩”)的漢字。


界限

giới hạn的漢字。


甲午

Giáp Ngọ的漢字。


甲申

Giáp Thân的漢字。


王家

vương gia的漢字。


甲戌

Giáp Tuất的漢字。


砲兵

pháo binh (“炮兵”)的漢字。


甲寅

Giáp Dần的漢字。


真言

chân ngôn的漢字。


甲辰

Giáp Thìn的漢字。


節度使

tiết độ sứ的漢字。


粵拼

Việt bính的漢字。


紫微斗數

tử vi đẩu số的漢字。


簡體字

giản thể tự的漢字。


結義

kết nghĩa的漢字。


經典

kinh điển的漢字。


美人魚

mỹ nhân ngư的漢字。


虎視眈眈

hổ thị đam đam的漢字。


生學

sinh học (“生物學”)的漢字。


越僑

Việt kiều的漢字。


跆拳道

đài quyền đạo (“跆拳道”)的漢字。


霓裳

nghê thường的漢字。


飲茶

ẩm trà (“廣東小吃之一”)的漢字。


靜脈

tĩnh mạch的漢字。


mặt trời

Mặt Trời的大小寫替代形式


mặt trăng

Mặt Trăng的首字母小寫形。

vệ tinh tự nhiên (“天然衛星”)之同義詞


魔女

ma nữ (“女性幽靈”)的漢字。


ghi chú

漢語 記註／记注 (jìzhù, 漢越詞：kí chú)的非漢越詞讀音。


buổi sáng

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-buổi sáng.wav


đường kính

源自 đường (“糖”) + kính (“鏡”)。


đường kính

源自 đường (“塘”) + kính (“徑”)。


thập niên

thập niên 80 (của thế kỉ 20)


thập kỷ

thập kỉ的另一種拼寫法


thói quen

源自 thói (“習慣、風俗”) + quen。


màu sắc

màu + sắc (“漢越詞「色」”)。


thực từ

實詞（包括動詞、名詞和形容詞）


tên lửa

源自 tên (“箭”) + lửa (“火”)；仿譯自漢語 火箭 (hoả tiễn)。


sân bay

sân (“庭、場”) + bay (“飛翔”)。


ủy ban

uỷ ban的傳統的聲調位置寫法。


động đất

源自 động (“移動”) + đất (“地”)。對照漢語 地動／地动 (địa động)。


chữ viết

Chữ viết tay

Hệ chữ viết


người yêu

bồ

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn trai

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

bạn gái

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

沒有婚姻關係的戀愛對象，男女友

người yêu cũ


lầu xanh

lầu (“樓，多層建築”) + xanh，仿譯自漢語 青樓／青楼 (thanh lâu)。


số nhiều

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-số nhiều.wav

đa số (“多數”)之同義詞


số ít

số (“數”) + ít (“少”)

thiểu số (“少數”)之同義詞


ngoại lệ

漢越詞，來自外例，包含外與例。


đối tác

漢越詞，來自對作，包含對與作，可視為 đối tượng (對象) + hợp tác (合作) 的簡稱。

合作對象，合作夥伴，對方

Chúng ta là đối tác bình đẳng với nhau trong công trình trang trại này.

我們是這個農業項目的平等合作夥伴。


sông băng

源自 sông (“河”) + băng (“冰”)。


nước ngọt

來自nước + ngọt。


láng giềng

繼承自中古越南語 láng diềng。


năm mới

源自 năm (“年”) + mới (“新”)。


chong chóng

源自chóng (“快、迅速”)。


chân trời

（= đường chân trời）地平線


quốc tế hóa

quốc tế hoá的傳統的聲調位置寫法。


chữ Hán

chữ (“文字”) + Hán (“漢”)。


trù tính

源自 trù (漢語 籌／筹) + tính。


chứng minh thư

漢越詞，來自證明書，包含證明與書 (“文件”)。

căn cước (“身分證”)之同義詞


mong muốn

mong (“希望，預計”) + muốn (“想”)。

總是用於指本質不屬於性的慾望，而同義詞ham muốn可以帶有強烈的性暗示。


nhạc lý

nhạc lí的另一種拼寫法


xe lăn

xe (“有輪子的載具”) + lăn (“滾”)。


đồng hồ

đồng hồ quả quýt

đồng hồ báo thức

儀表（用於測量水、電等消耗量或已行駛公里數的裝置）


chuột chù

繼承自中古越南語 chuọt chù。


dây nói

源自 dây (“導線”) + nói (“說話”)。


皇帝陛下

Hoàng Đế Bệ Hạ的漢字。


男界

nam giới (“男人”)的漢字。


羣島

quần đảo (“群島”)的漢字。


皇媳

hoàng tức的漢字。


地點

địa điểm的漢字。


節氣

tiết khí的漢字。


đậu phụ

:đậu phụ［豆腐］


cacbon

Cacbon điôxít.


hiđrô

hyđrô (“氫”)的另一種拼寫法


hiđro

hyđrô (“氫”)的另一種拼寫法


Thiên Hạt

:天蝎的非汉越音（汉越音：Thiên Hiết）


Ma Kết

:摩羯的非汉越音（汉越音：Ma Yết）


thứ Hai

Hôm nay là thứ Hai, hôm qua là Chủ nhật.

今天是星期一，昨天是星期日。


trạng từ

漢越詞，來自狀詞，包含狀與詞。


khí hiếm

源自khí (“氣體”) + hiếm (“稀有”)。對比日語 希ガス (ki-gasu)。


xá xíu

借自粵語 叉燒／叉烧 (caa¹ siu¹)。


cá trê

源自cá (“魚”) + trê，後部源自原始越語 *c-lɛːl；與芒語 tliêl同源。


tê tê

源自原始越語 *-seːl；與阿楞語 atʰiəl （“魚鱗”）同源。對比原始戈都語 *ʔnsial (“魚鱗”)（帕戈語 xeal, nxeal的來源）。


親父

thân phụ的漢字。


應用

ứng dụng的漢字。


heli

源自拉丁語 helium。


mạc phủ

漢越詞，來自幕府，借自日語 幕府。


nui

源自法語 nouille (“麵條”)。


thiên sứ

漢越詞，來自天使，包含天與使。


代詞

đại từ (“代詞”)的漢字。


cà phê đá

cà phê (“咖啡”) + đá (“冰”)。


cà phê sữa đá

cà phê (“咖啡”) + sữa (“牛奶”) + đá (“冰”, nước đá的簡稱)

一種越南的飲料，由沖泡咖啡，甜煉乳和冰製成


ngôn ngữ học

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-ngôn ngữ học.wav


bà tám

仿譯自粵語 八婆 (baat3 po4)，源自 bà (“老女人”) + tám (“八”)，參見tám (“閒話”)。


NSƯT

nghệ sĩ ưu tú之縮寫。


NGƯT

nhà giáo ưu tú之縮寫。


nghệ sỹ

nghệ sĩ的另一種拼寫法


nhà giáo

nhà- + 漢語 教。

Ngày Nhà giáo Việt Nam


藝士

nghệ sĩ (“藝術家”)的漢字。


tào phớ

漢語 豆腐 (漢越詞：đậu hủ)的非漢越詞讀音。


Khơ Mú

來自克木語 ກຶມມຸ。


主義資本

chủ nghĩa tư bản (“資本主義”)的喃字。


Hàn lưu

漢越詞，來自韓流，來自朝鮮語 한류 (hallyu)。


chủ nghĩa xã hội

源自 chủ nghĩa (“主義”) + xã hội (“社會”)；仿譯自日語 社会主義 (shakai shugi, xã hội chủ nghĩa)。


chủ nghĩa tư bản

chủ nghĩa (“主義”) + tư bản (“資本”)，仿譯自漢語 資本主義／资本主义 (tư bản chủ nghĩa)。


Việt bính

粵語拼音，粵拼，香港語言學學會粵語拼音方案


bơ thực vật

植物黃油，人造奶油，麥淇淋，瑪琪琳，馬芝蓮，植物牛油


Tiểu Á

小亞細亞，安那托利亞，安納托利亞


chân gà

鳳爪，雞爪，雞腳，雞爪子


bọ hung

蜣螂，屎殼郎，屎蚵螂，糞金龜


chó hoang châu Phi

非洲野犬，非洲獵犬，雜色狼，非洲豺犬


bìu dái

源自 bìu + dái。


bông cải xanh

西蘭花，西藍花，青花菜，綠菜花，綠花椰菜


bảng cửu chương

bảng (“表”) + 漢語 九章。


bánh lọt

珍多冰，煎蕊，煎律，晶露


bước sóng

bước (“步”) + sóng (“波”)。

Bước sóng bằng vận tốc truyền sóng chia cho tần số.

波長等於波速除以其頻率。


chủ nghĩa xã hội dân chủ

chủ nghĩa xã hội (“社會主義／社会主义 (shèhuì zhǔyì)”) + dân chủ (“民主 (mínzhǔ)”)，仿譯自漢語 民主社會主義／民主社会主义 (dân chủ xã hội chủ nghĩa)。


cải bắp

捲心菜，高麗菜，洋白菜，包心菜，結球甘藍，疙瘩白，包菜，圓白菜，蓮花白


bệnh dịch

bệnh (“病”) + dịch (“疫”)；仿譯自日語 疫病 (ekibyō)。


cần sa

来自梵語 गञ्जा (gañjā)。


chương trình máy tính

計算機程式，計算機程序，電腦程式


chữ số

chữ (“字”) + số (“數”)，仿譯自漢語 數字／数字 (số tự)。


dầu hàu

dầu（油） + hàu（蠔）；来自汉语蠔油


cạnh huyền

可能来自cạnh (“邊”) + 漢語 弦


cá hồi

来自cá (“魚”) + hồi，后者为漢越詞，來自回。


dàn nhạc

樂團，樂隊，管弦樂團，管弦樂隊


dân chủ xã hội chủ nghĩa

漢越詞，來自民主社會主義。


Kinh Thánh

kinh (“經”) + thánh (“聖”)，仿譯自漢語 聖經／圣经 (Thánh Kinh)


cá tầm

来自cá (“魚”) + tầm，后者为漢越詞，來自鱘。


cơ học lượng tử

cơ học (“力學”) + lượng tử (“量子”)，仿譯自日語 量子力学 (ryōshi rikigaku)。


cờ vây

cờ (“棋”) + vây (“圍”)，仿譯自漢語 圍棋／围棋 (vi kì)。对比日語 囲碁 (igo)。


Nguyễn Văn A

源自 Nguyễn (“阮”) + Văn (“文”, 墊名) + A (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的男性名字）


biểu thức

漢越詞，來自表式，來自漢語 表示式 (biểu thị thức)。


chủ nghĩa cộng sản

chủ nghĩa (“主義”) + cộng sản (“共產”)，仿譯自漢語 共產主義／共产主义 (cộng sản chủ nghĩa)。


chủ nghĩa phát xít

来自chủ nghĩa (“主義”) + phát xít (“法西斯”)。对比官話 法西斯主義／法西斯主义 (fǎxīsī zhǔyì, pháp tây tư chủ nghĩa)。


chủ nghĩa vô chính phủ

chủ nghĩa (“主義”) + vô chính phủ (“無政府”)，仿譯自漢語 無政府主義／无政府主义 (vô chính phủ chủ nghĩa)。


khu nghỉ dưỡng

度假勝地，度假村，渡假村


khoai tây chiên

炸薯條，土豆條，馬鈴薯條，炸土豆條，法式薯條


khuỷu tay

肘，肘部，胳膊肘兒，胳膊肘子


hình bình hành

hình (“形”) + 漢語 平行


khoa học tự nhiên

khoa học (“科學”) + tự nhiên (“自然”)，漢語 自然科學／自然科学 (tự nhiên khoa học)。


hải ly

hải li的另一種拼寫法


họa báo

hoạ báo的另一種拼寫法，畫報


hóa đơn

hoá đơn的另一種拼寫法


hỏa hoạn

hoả hoạn的另一種拼寫法


máy tính để bàn

桌機，檯式機，檯式電腦，桌上型電腦，桌面電腦


giai thừa

漢越詞，來自階乘。使用更常见读法thừa而非thặng。对比官話 階乘／阶乘 (jiēchéng)、粵語 階乘／阶乘 (gaai1 sing4)、日語 階乗 (kaijō)、朝鮮語 계승 (gyeseung)。


máy tính xách tay

手提電腦，手提計算機，筆記本電腦，筆記型電腦，筆電


kim loại kiềm

kim loại (“金屬”) + kiềm，仿譯自漢語 鹼金屬／碱金属 (jiǎnjīnshǔ)。


kẻ giết người

kẻ (“人”) + giết người (“謀殺”)。


học viện

漢越詞，來自學院，包含學與院。


lập trình viên

漢越詞，來自立程 (“编程；编码”)與員。


lạt-ma

漢越詞，來自喇嘛，源自藏語 བླ་མ (bla ma)。


kỵ binh

kị binh的其他寫法。，騎兵


mùa mưa

Mùa này mùa mưa.


ma men

醉漢，醉酒者，酗酒者，酒鬼，醉鬼，酒徒，酒客


magiê

magie (“鎂”)的另一種拼寫法


hồng vệ binh

漢越詞，來自紅衛兵，包含紅與衛兵，来自漢語 紅衛兵／红卫兵 (hóngwèibīng)。


người ăn chay

素食主義者，素食者，吃素的人


kính hiển vi

仿譯自漢語 顯微鏡／显微镜 (hiển vi kính)。


long não

漢越詞，來自龍腦，包含龍與腦。


nhồi máu cơ tim

心肌梗死，心肌梗塞，心臟病發作


năn ngọt

荸薺，馬蹄，葧薺，鳧茨，鳧茈，地栗，烏芋


màng nhĩ

màng (“膜”) + nhĩ (“耳”)。可能仿譯自漢語 耳膜 (ěrmó)。


nấm rơm

nấm（菇）＋rơm（草）


nấm kim châm

nấm（菇）＋kim（金）＋châm（针）


lúa mạch

源自 lúa + mạch（麥）。


lãnh sự

漢越詞，來自領事，包含領與事。


mỹ thuật

mĩ thuật的另一種拼寫法，美術


mạo từ

漢越詞，來自帽與詞。对比quán từ。


mỹ vị

mĩ vị的另一種拼寫法，美味


mỹ học

mĩ học的其他寫法。，美學


măng đá

măng (“筍”) + đá (“石”)。仿譯自漢語 石筍／石笋 (shísǔn)。


người Hoa Kỳ

người Hoa Kì的另一種拼寫法，美國人


hồng cầu

漢越詞，來自紅 (“紅色”)與球 (“球”)，來自漢語 紅血球／红血球 (hồng huyết cầu)。對照日語 赤血球 (sekkekkyū, xích huyết cầu)。

同類詞： bạch cầu

Em trở về đúng nghĩa trái tim

我了解如何縮短愛與信任之間的距離

1984, Xuân Quỳnh, “Tự hát [我自己歌唱]”, 出自 Tự hát [我自己歌唱]:


người Mỹ

người Mĩ的另一種拼寫法，美洲人


mèo tam thể

来自mèo (“貓”) + tam thể (“三色”)，漢語 三采 (漢越詞：tam thải)的非漢越詞讀音。


ngoại động từ

漢越詞，來自外動詞，包含外與動詞。


nữ thần

漢越詞，來自女神，包含女與神。


linh miêu

漢越詞，來自靈貓。对比linh cẩu、Linh trưởng。


nhà văn

nhà + văn（文）。


niết bàn

漢越詞，來自涅槃，借自梵語 निर्वाण (nirvāṇa)，来自निस् (nis) + वा (vā)。


nội động từ

漢越詞，來自內動詞，包含內與動詞。


mã nguồn

源自 mã (“碼，代碼”) + nguồn (“源，來源”)


ngón tay cái

ngón tay (“手指”) + cái (“母的”)。对比漢語 拇指 (mǔzhǐ) < 拇 < 母 (mǔ)。


nhẫn thuật

漢越詞，來自忍術，来自日語 忍術


su hào

苤藍，撇藍，擘藍，大頭菜


sao Vĩ

源自sao (“星宿”) + vĩ (“尾”)。


phép chia

仿譯自漢語 除法 (trừ pháp)。对比phép trừ。


su su

佛手瓜，合掌瓜，合手瓜，香櫞瓜，隼人瓜


phong thủy

phong thuỷ (“風水”)的另一種拼寫法


phù thủy

phù thuỷ的另一種拼寫法


thẻ ghi nợ

轉賬卡，借記卡，簽帳卡，提款卡


phép trừ

仿譯自漢語 減法／减法 (giảm pháp)。对比phép chia。


quang tử

漢越詞，來自光子，包含光與子。


thuật toán

未知，可能源自漢語 算術／算术 (toán thuật)，或仿譯自漢語 算法 (toán pháp)。


siêu anh hùng

漢越詞，來自超 (“超級”)與英雄。


tin nhắn

信息，訊息，音信，短信，傳言


sọ

来自原始越語 *k-rɔːʔ。

頭骨，頭蓋骨，顱骨，腦殼


sai số

漢越詞，來自差數，包含差與數。


thiên niên kỷ

thiên niên kỉ的另一種拼寫法，千年


trạm xe buýt

汽車站，公共汽車站，巴士站


số nguyên tố

源自 số (“數字”) + nguyên tố (“元素”)，可能錯誤地仿譯自漢語 素數／素数 (tố số)。


than đá

than (“炭”) + đá (“石”)，仿譯自漢語 石炭 (thạch thán)。


thiên hướng tình dục

漢越詞，來自偏向與情欲。


thảm họa

thảm hoạ的另一種拼寫法，災難


số điện thoại

源自 số (“號碼”) + điện thoại (“電話”)。


thần kinh học

漢越詞，來自神經學，包含神經與學


số phức

漢越詞，來自數與複，仿譯自漢語 複數／复数 (phức số)。


trống định âm

trống (“鼓”) + định (“定”) + âm (“音”)；对比漢語 定音鼓 (định âm cổ)。


tàu lượn siêu tốc

過山車，雲霄飛車，空中飛車


tháp ngà

源自 tháp (“塔”) + ngà (“象牙”)。

Nhiều người cho rằng chuyện thuật ngữ tiếng Việt lộn xộn, không nhất quán và “đá nhau” chỉ là chuyện hàn lâm trong tháp ngà của mấy ông đeo kính cận dài lưng tốn vải, trong khi cuộc sống còn bao nhiêu việc đáng ưu tiên hơn nhiều.
許多人認為，越南語術語混亂、不一致、「相互衝突」，只是戴著眼鏡、懶散而無所事事的人在象牙塔里的學術問題，而在生活中，還有許多事情更值得優先考慮。

2016, Nguyễn VIệt Long, "Đi tìm sự thống nhất (寻求一致)", Tuổi Trẻ（越南青年報）


xã hội đen

黑手黨，祕密政黨，祕密集團


tiểu cầu

漢越詞，來自小球，包含小與球。


thềm lục địa

thềm + lục địa（陸地）。


từ vị

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-từ vị.wav


tòa lãnh sự

toà lãnh sự的另一種拼寫法，使館，領事館


trúc phu nhân

漢越詞，來自竹夫人，包含竹與夫人。


tủy xương

tuỷ xương的另一種拼寫法，骨髓


tòa án

toà án的傳統的聲調位置寫法。


võ sĩ đạo

漢語 武士道 (漢越詞：vũ sĩ đạo)的非漢越詞讀音，借自日語 武士道 (bushidō)


thằn lằn

Trần (2013) 認為此詞和 trăn (“蟒蛇”)是同源詞。

thạch sùng

疣尾蜥虎／疣尾蝎虎，一種壁虎

疣尾蜥虎／疣尾蝎虎，一種壁虎

thằn lằn cánh

thằn lằn cá


thế giới quan

漢越詞，來自世界觀，包含世界與觀，来自日語 世界観 (sekaikan)，仿译自德語 Weltanschauung。


tía tô

漢語 紫蘇／紫苏 (zǐsū, 漢越詞：tử tô)的非漢越詞讀音。


vật lý học

vật lí học的另一種拼寫法，物理學


xã hội học

漢越詞，來自社會學，来自日語 社会学 (shakaigaku)，仿译自法語 sociologie。


xúc xắc

súc sắc (“骰子，色子”)的另一種寫法


vương quốc

漢越詞，來自王國，包含王與國。


vượn cáo

vượn (“猿”) + cáo (“狐”)。对比漢語 狐猴 (húhóu)、日語 狐猿 (kitsunezaru)、朝鮮語 여우원숭이 (yeouwonsung'i)。


thuật giả kim

来自thuật (“術”) + giả (“假”) + kim (“金”)。对比漢語 冶金學／冶金学 (dã kim học)。


tôn giáo

漢語 宗教 (zōngjiào, 漢越詞：tông giáo)的非漢越詞讀音。对比Tôn Thất和Tôn Nữ。


thảo quả

漢越詞，來自草果，包含草與果。


xương rồng

xương (“骨”) + rồng (“龍”)；对比漢語 龍骨花／龙骨花 (long cốt hoa)。


vi khuẩn

漢越詞，來自微菌，包含微與菌。可能受漢語 微菌 (vi khuẩn)和漢語 細菌／细菌 (tế khuẩn)影响。


từ loại

漢越詞，來自詞類，包含詞與類，借自漢語 詞類／词类 (cílèi)。對照德語 Wortart (字面意思是“詞類”)、荷蘭語 woordsoort (字面意思是“詞類”)。


trí tuệ nhân tạo

trí tuệ（智慧） + nhân tạo（人造）。


đường băng

跑道，滑出跑道，降落跑道


đầu đạn

仿譯自漢語 彈頭／弹头 (đạn đầu)。


đại số tuyến tính

đại số (“代數”) + tuyến tính (“線性”)，仿譯自漢語 線性代數／线性代数 (tuyến tính đại số)。


điện áp

漢越詞，來自電壓，包含電與壓。


đường phân giác

đường (“線”) + 漢語 分 + 漢語 角，或漢語 分角。


ổ mắt

ổ + mắt。仿譯自漢語 眼窩／眼窝 (yǎnwō)。


định luật

漢越詞，來自定律，包含定與律。


đa phương tiện

漢越詞，來自多方便，包含多與方便。


đặc khu kinh tế

đặc khu + kinh tế来自漢越詞，來自特區與經濟。


động năng

漢越詞，來自動能，包含動與能。


đại kiện tướng

漢越詞，來自大與健將，仿譯自英語 grandmaster


đường tròn ngoại tiếp

对比漢語 外接圓／外接圆 (ngoại tiếp viên)、日語 外接円 (gaisetsuen)、朝鮮語 외접원 (oejeobwon)。


đồng phục

漢越詞，來自同 (“相同的”)與服 (“衣服”)。


đường tròn nội tiếp

对比漢語 內接圓／内接圆 (nội tiếp viên)、日語 内接円 (naisetsuen)、朝鮮語 내접원 (naejeobwon)。


đèn lồng

漢語 燈籠／灯笼 (dēnglóng, 漢越詞：đăng lộng)的非漢越詞讀音。

lồng đèn (“燈籠”)之同義詞


á thần

Hồ sơ á thần


phân từ

漢越詞，來自分詞，包含分與詞。


世界觀

thế giới quan (“世界觀”)的漢字。


thốt nốt

Shorto (2006) 將此詞追溯到原始孟-高棉語 *tn(oo)t ~ tnu(u)t (“糖棕，糖椰”)，儘管他提出此詞可能從克木語借入，透過比較 thốt 和 tŭt (Thin)、tu:t (“植物、樹、樹幹、莖”) (Yuan)。其他同源詞包括高棉語 ត្នោត (tnaot)，和中墨儂語 tɒ:m no:t。
語叢破壞機制（cluster-breaking mechanism）－例如 thằn lằn (“蜥蜴”) 和 trăn (“蟒蛇”)（繼承自原始越語 *k-lən，繼承自原始孟-高棉語 *t₁lan (“蟒蛇”)）－也可能破壞了原始形式的 *tn- 語叢得到thốt nốt。

糖棕，糖椰（Palmyra palm），酒棕櫚


ba-lê

ba lê (“芭蕾”)的另一種拼寫法


hộp đêm

hộp (“盒”) + đêm (“夜晚”)，仿譯自法語 boîte de nuit (字面意思是“夜盒”)。


𡨸儒

chữ Nho (“儒字、漢字”)的喃字。


𡨸漢

chữ Hán (“漢字”)的喃字。


字儒

chữ Nho (“儒字、漢字”)的喃字。


chữ Nho

chữ Hán (“儒字、漢字”)之同義詞


𧆄片

thuốc phiện (“鴉片”)的喃字。


thuốc phiện

源自thuốc (“藥”) + phiện（片）（á phiện（鴉片）的第二字）。


long vương

龍王（傳說中河流、海洋中的神明）


共產黨

cộng sản đảng的漢字。


từ nguyên học

漢越詞，來自辭源學或詞源學／词源学 (cíyuánxué)。


vòi hoa sen

源自vòi (“水龍頭”) + hoa (“花”) + sen (“蓮”)，指花灑形似蓮蓬。對比泰語 ฝักบัว、高棉語 ផ្កាឈូក (phkaachuuk)、老撾語 ບົວ (būa)。


主義帝國

chủ nghĩa đế quốc (“帝國主義”)的喃字。


chủ nghĩa đế quốc

chủ nghĩa (“教義、主義”) + đế quốc (“帝國”)，仿譯自漢語 帝國主義／帝国主义 (đế quốc chủ nghĩa)。


thiên hoàng

漢越詞，來自天皇，包含天與皇，借自日語 天皇 (tennō)。

Thiên hoàng Minh Trị


tiếp vỹ ngữ

tiếp vĩ ngữ的另一種拼寫法


tiếng Anh

Ở Việt Nam, tiếng Anh trong trường chỉ chú trọng ngữ pháp, thành thử học sinh Việt Nam không nói nổi một câu tiếng Anh nên hồn.

在越南，學校只重視英語語法，所以越南學生自然也就說不出一口好英語。

Người Nhật chúng tôi hễ người Anh tới, chúng tôi học tiếng Anh, người Nga, người Pháp, người Đức đến, chúng tôi học tiếng Nga, tiếng Pháp, tiếng Đức.
#*:: 人家日本人，當英國人來的時候，他們就學英語；當俄國、法國、德國人來的時候，他們就學俄語、法語、德語。

1906: Phan Châu Trinh, "Người Nam nên học chữ Pháp"

Con gái tôi biết tiếng Anh, có nhiều người muốn học, định đi thuê nhà để dạy học, nhưng không thuê được nhà.
#*:: 我女兒懂英語，很多人也想學。她之前打算租間房來教英語，但沒搞成。

1949: Trần Trọng Kim, "Lên Nam Vang"（去金邊）, Một cơn gió bụi


cướp biển

cướp (“強盜”) + biển (“海”)；即「海上的強盜」。


考古學

khảo cổ học的漢字。


新家

tân gia (“喬遷慶宴”)的漢字。


白片

bạch phiến (“海洛因”)的漢字。


𩵜馭

cá ngựa (“海馬”)的喃字。


cá ngựa

cờ cá ngựa之簡寫。


Hán Nôm

chữ Hán（漢字）和chữ Nôm（喃字）的合稱。


đậu ván

繼承自中古越南語 đậu ꞗán。


qui đầu

quy đầu的另一種拼寫法


cận nhiệt đới

cận (“近，靠近”) + nhiệt đới (“熱帶”)


hồng trà

漢越詞，來自紅茶，包含紅與茶。


hồng huyết cầu

漢越詞，來自紅血球，包含紅 (“紅色”)與血球 (“血球”)。


bệnh lý học

bệnh lí học的其他寫法。


白球

bạch cầu的漢字。


ADN

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ADN.wav


chim ong

源自chim (“鳥”) + ong (“蜂”)。對照漢語 蜂鳥／蜂鸟 (fēngniǎo)、日語 蜂鳥 (hachidori, 字面意思是“蜂鳥”)、朝鮮語 벌새 (beolsae, 字面意思是“蜂鳥”)。

chim ruồi (“蜂鳥”)之同義詞


韓服

Hàn phục的漢字。


tàu sân bay

由 tàu (“船，源自漢語艚”) + sân bay (“機場”) 組成。


bò bía

源自潮州話 薄餅／薄饼 (boh8 bian2)。


楼撑

lầu xanh (“(歷史，書面) 青樓”)的喃字。

楼(lầu)撑(xanh)固(có)媒(mụ)秀(Tú)⿱𣲩女(bà)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 809:


樓撑

lầu xanh (“(歷史，書面) 青樓”)的喃字。

樓(lầu)撑(xanh)買(mới)𢷀(rủ)帳(trướng)桃(đào)/強(càng)撩(treo)價(giá)玉(ngọc)強(càng)高(cao)品(phẩm)𠊚(người)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1870，行號s 1227-1228:


硫黃

lưu huỳnh的漢字。


選帝侯

tuyển đế hầu的漢字。


ốc anh vũ

仿譯自漢語 鸚鵡螺／鹦鹉螺 (anh vũ loa)。


kẻ ám sát

kẻ (“人，個人”) + ám sát (“暗殺”)。


哲學

triết học的漢字。


sg.

sông (“河”)之縮寫。


chữ vạn

仿譯自漢語 萬字／万字 (vạn tự)。對照日語 万字 (manji)。


倒政

đảo chính (“政變”)的漢字。


音聲

âm thanh (“聲音”)的漢字。


Hoa ngữ

主要用於電影和音樂的語境，如「華語演員」或「華語歌手」等。

2018 February 14, “Lễ tình nhân Valentine - những phim Hoa ngữ không thể không xem”, 出自 Tuổi Trẻ Online:


結界

kết giới的漢字。


song hỷ

song hỉ的其他寫法。


điện thoại thông minh

smát-phôn

智能手機，智能電話，智慧型手機

智能手機，智能電話，智慧型手機


𩈘𡗶

mặt trời (“太陽”)的喃字。


金器

kim khí (“金屬器具”)的漢字。


thơ Đường

thơ (“詩”) + Đường (“唐”)。


姊㛪

chị em (“姊妹”)的喃字。


hai thân

仿譯自漢語 兩親／两亲 (lưỡng thân)。


𣛠𠖤

máy bay (“飛機”)的喃字。


關係情慾

quan hệ tình dục (“性交，交媾”)的喃字。


鏡顯微

kính hiển vi (“顯微鏡”)的喃字。


㛪𡛔

em gái (“妹妹”)的喃字。


姊𡛔

chị gái (“姊姊，姐姐”)的喃字。


車救火

xe cứu hỏa (“救火車，消防車”)的喃字。


詩唐

thơ Đường (“唐詩”)的喃字。


襖𨱽

áo dài (“越南長襖，奧黛”)的喃字。


𡥵𤳆

con trai (“男孩；兒子”)的喃字。


車踏

xe đạp (“腳踏車”)的喃字。


餅饒

bánh xèo (“越南煎餅”)的喃字。


跌冰

trượt băng (“溜冰”)的喃字。


lạm dụng tình dục

漢越詞，來自濫用情慾，包含濫用 (“濫用；虐待”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


濫用情慾

lạm dụng tình dục (“性虐待”)的喃字。


機學量子

cơ học lượng tử (“量子力學”)的喃字。


𤾓𢆥

trăm năm (“百年；輩子”)的喃字。

𤾓(trăm)𢆥(năm)𥪞(trong)揆(cõi)𠊛(người)些(ta)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 1:


quan hệ tình dục

漢越詞，來自關係情慾，包含關係 (“關係”)與情慾 (“情慾，性慾”)。


𦟐紅

má hồng (“紅潤的臉頰”)的喃字。

𡗶(trời)撑(xanh)涓(quen)貝(với)𦟐(má)紅(hồng)打(đánh)㭴(ghen)

1820, Nguyễn Du (阮攸), Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1866，行號 6:


餅麵

bánh mì (“越南法國麵包”)的喃字。

常(Thường)常(thường)𧡊(thấy)𤼵(phát)𥹘(bánh)𫗗(mì)

1854, Nguyễn Đình Chiểu, Dương Từ - Hà Mậu，頁號 29:


𠄩親

hai thân (“雙親”)的喃字。

𠄩(hai)親(thân)群(còn)𢷣(dở)席(tiệc)花(hoa)渚(chưa)衛(về)

1820, Nguyễn Du, Truyện Kiều (傳翹) [金雲翹傳], 出版於 1870，行號 430:


㗂中

tiếng Trung (“漢語，中文”)的漢字。


tiếng Pháp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Pháp.wav


㗂日

tiếng Nhật (“日語”)的漢字。


Pháp ngữ

Cộng đồng Pháp ngữ


㗂梵

tiếng Phạn (“梵語”)的漢字。


㗂越

tiếng Việt (“越南語”)的喃字。


㗂京

tiếng Kinh (“越南語”)的漢字。


㗂法

tiếng Pháp (“法語”)的漢字。


㗂英

tiếng Anh (“英語”)的漢字。


㗂華

tiếng Hoa (“華語，漢語”)的漢字。


tiếng Mỹ

tiếng Mĩ的其他寫法。


㗂俄

tiếng Nga (“俄語”)的漢字。


㗂韓

tiếng Hàn (“韓語，朝鮮語”)的漢字。


tiếng Mễ Tây Cơ

tiếng (“語言”) + Mễ Tây Cơ (“墨西哥”)。


牙士

nha sĩ (“牙科醫生”)的漢字。


𱎀

雪 (tuyết的喃字。)的另一種寫法


phuốc-sét

nĩa (“叉子”)之同義詞（餐具）


名動詞

danh động từ (“動名詞”)的漢字。


分詞過去

phân từ quá khứ (“過去分詞”)的漢字。


最後書

tối hậu thư (“最後通牒”)的漢字。


分詞現在

phân từ hiện tại (“現在分詞”)的漢字。


đũa cả

用於從鍋裡盛裝米飯的大而扁的筷子


場小學

trường tiểu học (“小學”)的漢字。


場大學

trường đại học (“大學”)的漢字。


danh động từ

漢越詞，來自名動詞、danh từ (“名詞”) + động từ (“動詞”)組成的混成詞。


tối hậu thư

漢越詞，來自最後書，包含最後 (“最後”)與書 (“書信”)。


danh lam thắng cảnh

漢越詞，來自名藍勝景，包含名 (“有名”)，藍 (“藍色”)與 勝景 (“美好的景致”)。


giun đũa

源自 giun (“蠕蟲”) + đũa (“筷子”)。


động danh từ

漢越詞，來自動名詞、động từ (“動詞”) + danh từ (“名詞”)組成的混成詞。

danh động từ (“動名詞”)之同義詞


trường đại học

trường (“學校”) + đại học (“大學”)。


quá khứ phân từ

phân từ quá khứ (“過去分詞”)之同義詞


phân từ hiện tại

仿譯自漢語 現在分詞／现在分词 (hiện tại phân từ)，源自 phân từ (“分詞”) + hiện tại (“現在”)。


hiện tại phân từ

phân từ hiện tại (“現在分詞”)之同義詞


phân từ quá khứ

仿譯自漢語 過去分詞／过去分词 (quá khứ phân từ)，源自 phân từ (“分詞”) + quá khứ (“過去”)。


nguyên âm đôi

nguyên âm (“元音”) + đôi (“雙”)。


số từ

漢越詞，來自數詞，包含數與詞。


dân tộc thiểu số

dân tộc (“民族”) + thiểu số (“少數”)，仿譯自漢語 少數民族／少数民族 (thiểu số dân tộc)。


thán từ

漢越詞，來自嘆詞，包含嘆與詞。


giống cái

giống (“性別”) + cái (“雌性的”)。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


liên từ

漢越詞，來自連詞，包含連與詞。


tiểu từ

漢越詞，來自小詞，包含小與詞，等價於 tiểu- + từ。


hình dung từ

漢越詞，來自形容詞，包含形容與詞。

tính từ (“形容詞”)之同義詞


đại từ nhân xưng

đại từ (“代詞”) + nhân xưng (“人稱”)。


mộ gió

找不到的屍體的士兵的空墓


Chủ Nhật

Chủ nhật 的（非）大写形。


書電子

thư điện tử (“電子郵件”)的漢字。


天石

thiên thạch (“隕石”)的漢字。


句法學

cú pháp học (“句法學”)的漢字。


chuyện cổ tích

源自 chuyện (“故事”) + cổ tích (“童話，民間傳說”)。


Chúa Nhật

Chúa nhật 的（非）大写形。


thiên thạch

漢越詞，來自天石，包含天 (“天空”)與石 (“岩石”)。


loại từ

越南語中的量詞是外國人使用起來很困難的語法單位。

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.


thư điện tử

thư (“書信”) + điện tử (“電子”)。


tiếng mẹ đẻ

tiếng (“語言”) + mẹ đẻ (“生母”)；對照漢字詞 母語／母语 (mẫu ngữ)；添加 đẻ (“生”) 可能是為了避免歧義。


Lê Thị B

源自 Lê (“黎”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Trần Thị B

源自 Trần (“陳”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Nguyễn Thị B

源自 Nguyễn (“阮”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


uất hận

漢越詞，來自鬱恨，包含鬱與恨。

Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu,

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, 出自 Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:


寨監

trại giam (“監獄”)的漢字。


外例

ngoại lệ (“例外”)的喃字。


海分

hải phận (“領海”)的漢字。


trại giam

漢越詞，來自寨監，包含寨與監。


hải phận

漢越詞，來自海分，包含海與分。


𣛠𩙻

máy bay (“飛機”)的喃字。

碎(Tôi)𧡊(thấy)𣛠(máy)𩙻(bay)𠫾(đi)河(Hà)内(Nội)於(ở)𡑝(sân)𩙻(bay)。

我在機場看到一架往河內的飛機。


giờ Hợi

源自 giờ (“時辰”) + Hợi (“亥”)。


đồng ruộng

農田，田地（用於耕種的土地）


giờ Dậu

源自 giờ (“時辰”) + Dậu (“酉”)。


giờ Mùi

源自 giờ (“時辰”) + Mùi (“未”)。


giờ Dần

源自 giờ (“時辰”) + Dần (“寅”)。


giờ Mão

源自 giờ (“時辰”) + Mão (“卯”)。


giờ Thân

源自 giờ (“時辰”) + Thân (“申”)。


giờ Sửu

源自 giờ (“時辰”) + Sửu (“丑”)。


giờ Thìn

源自 giờ (“時辰”) + Thìn (“辰”)。


giờ Ngọ

源自 giờ (“時辰”) + Ngọ (“午”)。


giờ Tuất

源自 giờ (“時辰”) + Tuất (“戌”)。


nửa đêm

nửa (“半”) + đêm (“夜”)。


十紀

thập kỉ (“十年，年代”)的漢字。


𣇞卯

giờ Mão (“卯時”)的喃字。


𣇞子

giờ Tí (“子時”)的喃字。


𣇞行政

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的喃字。


𣇞辰

giờ Thìn (“辰時”)的喃字。


𣇞寅

giờ Dần (“寅時”)的喃字。


𣇞酉

giờ Dậu (“酉時”)的喃字。


𣇞亥

giờ Hợi (“亥時”)的喃字。


𣇞申

giờ Thân (“申時”)的喃字。


𣇞巳

giờ Tị (“巳時”)的喃字。


𣇞丑

giờ Sửu (“丑時”)的喃字。


giờ hành chánh

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的另一種寫法


𣇞戌

giờ Tuất (“戌時”)的喃字。


𣇜𤎜

buổi sáng (“早上，早晨”)的喃字。


giờ Tý

giờ Tí (“子時”)的另一種拼寫法


giờ Tỵ

giờ Tị (“巳時”)的另一種拼寫法


Hợi

ngu như Hợi


員職

viên chức (“公務員；官員”)的喃字。


多方便

đa phương tiện (“多媒體”)的漢字。


𣇞午

giờ Ngọ (“午時”)的喃字。


thời gian biểu

漢越詞，來自時間表，包含時間與表。


𣇞未

giờ Mùi (“未時”)的喃字。


動𡐙

động đất (“地震”)的喃字。


liên đoàn

漢越詞，來自聯 (“聯合”)與團 (“團體”)。

一所學校內所有chi đoàn（胡志明共產主義青年團支團）的聯合，團書記稱作liên đoàn trưởng（聯團長）

liên đoàn lao động

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam

Liên đoàn A-rập / Liên đoàn Ả Rập


ngày mốt

源自 ngày (“日子，天”) + mốt (“後天”)。


ngày kia

源自 ngày (“日子，天”) + kia。勿與 hôm kia (“前天”) 混淆。


liên đoàn trưởng

漢越詞，來自聯 (“聯合”)，團 (“團體”)與 長。

胡志明共產主義青年團支團書記


liên đội

一所學校中所有的chi đội (“胡志明少年先鋒隊支隊”)，隊長稱作liên đội trưởng


戰隊

chiến đội的漢字。


căng-gu-ru

借自法語 kangourou，源自辜古依密舍語 gangurru (“東部灰大袋鼠”)。


構形

cấu hình (“構型”)的漢字。


vi xử lý

vi xử lí的其他寫法。


𡨸十

chữ thập (“十字”)的喃字。


chữ thập

源自 chữ (“字”) + thập (“十”)。比較漢越詞 thập tự。

Đá Chữ Thập là đối tượng tranh chấp giữa Việt Nam, Đài Loan, Philippines và Trung Quốc.

十字礁（中國：永暑礁）是越南、台灣、菲律賓和中國之間爭端的對象。


推𢣂

suy nghĩ (“思考”)的喃字。


數電話

số điện thoại (“電話號碼”)的漢字。


năm ánh sáng

源自 năm + ánh sáng，仿譯自英語 light year 或仿譯自法語 année-lumière。


水文學

thuỷ văn học的漢字。


漢服

Hán phục的漢字。


榮光

vinh quang (“光榮，榮耀”)的漢字。


半島朝鮮

bán đảo Triều Tiên (“朝鮮半島”)的漢字。


đồng áng

源自 đồng (“可耕地”) + áng (“(古舊) 未開墾的土地”)。

農田，田地（用於耕種的土地）


外祖

ngoại tổ的漢字。


bánh mỳ Pháp

bánh mì Pháp的另一種拼寫法


國路

quốc lộ (“國道”)的漢字。


trang nhà

仿譯自英語 homepage，即 trang (“頁”) + nhà (“家”)。


đạo Phật

源自 đạo + Phật。


tượng đài

漢越詞，來自像 (“雕像”)與臺 (“高臺，塔”)。

Một khách sạn gần Tượng đài Độc lập.


hàn the

硼砂（尤其是用於食品添加劑時）


Chứt

借自哲語 [script needed] (cɨ́ːt, “山”)，源自占語支；比較西占語 [script needed] (chœk) 和東占語 cek [cəʔ]。

哲族，居於越南廣平省的民族


渃花

nước hoa的漢字。


㗂漢

tiếng Hán的喃字。


拼音漢語

Bính âm Hán ngữ的喃字。


khăn rằn

源自 khăn (“巾”) + rằn (“有條紋的”)。

斓巾，越南南部常見的一種圍巾


xương cụt

源自 xương (“骨”) + cụt (“隔斷”)。

u quái xương cụt


𩩫𩪽

xương cụt (“尾骨”)的喃字。


Tết Tây

源自 Tết (“新年”) + Tây (“西方”)，即“西曆新年”，與本土的 Tết ta (“農曆新年”) 相對。


Nguyên Tiêu

nguyên tiêu的另一種寫法


Tết Nguyên Đán

源自 Tết (“節日”) + Nguyên Đán (“新年”)。


Nguyên Đán

nguyên đán的另一種寫法


máy chém

源自 máy (“機器”) + chém (“切下；斬首”)。


對作

đối tác (“合作對象”)的漢字。


xuyên sơn

漢越詞，來自穿山，包含穿與山，源自漢語 穿山甲 (xuyên sơn giáp)。


穿山

xuyên sơn (“穿山甲”)的漢字。


chất đạm

源自 chất (“物質”) + đạm (“氮”)。


國防

quốc phòng (“國防”)的漢字。


cao tốc

đường cao tốc 的截斷形式。

đường cao tốc 的截斷形式。

Điểm đầu của cao tốc là nút giao Thân Cửu Nghĩa và điểm cuối là nút giao An Thái Trung.

高速公路起於伸九义社路口，终於安泰中社路口。

2022 April 22, “Cao tốc từ Sài Gòn đi miền Tây được kéo dài đến bờ bắc sông Tiền”, 出自 VOA Tiếng Việt, Washington, D.C.: Voice of America, retrieved 2022-08-13:


chủ nghĩa kinh nghiệm

源自 chủ nghĩa (“主義，學說”) + kinh nghiệm (“經驗”)。


giếng trời

源自 giếng (“井”) + trời (“天空”)。對照漢語 天井 (tiānjǐng)、日語 天井 (tenjō, “天花板”)。


古人類學

cổ nhân loại học (“古人類學”)的漢字。


Do Thái giáo

漢越詞，來自猶太教，包含猶太與教 (“宗教”)。


chủ nghĩa xã hội không tưởng

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + không tưởng (“空想的，烏托邦的”)。


chủ nghĩa xã hội khoa học

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + khoa học (“科學”)。


主義社會

chủ nghĩa xã hội (“社會主義”)的漢字。


主義社會科學

chủ nghĩa xã hội khoa học (“科學社會主義”)的漢字。


主義社會空想

chủ nghĩa xã hội không tưởng (“空想社會主義”)的漢字。


民主社會主義

dân chủ xã hội chủ nghĩa (“民主社會主義”)的漢字。


塘徑

đường kính的漢字。


糖鏡

đường kính的漢字。


nước lã

可能源自 nước + lã，lã 派生自漢語 冷 (lãnh)。對照 nước lạnh (“冷水；生水”)。

Đừng uống nước lã kẻo đau bụng.

不要喝生水，否則會傷胃。


𣋀閻王

sao Diêm Vương (“冥王星”)的喃字。


danh từ riêng

源自 danh từ (“名詞”) + riêng (“私人的，個別的”)。


Đại thử

đại thử (“小暑”)的大小寫替代形式


Thu phân

thu phân (“秋分”)的大小寫替代形式


Xuân phân

xuân phân (“春分”)的大小寫替代形式


Thanh minh

thanh minh (“清明”)的大小寫替代形式


Tiểu thử

tiểu thử (“小暑”)的大小寫替代形式


Tiểu mãn

tiểu mãn (“小滿”)的大小寫替代形式


Lập hạ

lập hạ (“立夏”)的大小寫替代形式


Mang chủng

mang chủng (“芒種”)的大小寫替代形式


Kinh trập

kinh trập (“驚蟄”)的大小寫替代形式


Xử thử

xử thử (“處暑”)的大小寫替代形式


Vũ thủy

vũ thủy (“雨水”)的大小寫替代形式


Đại tuyết

đại tuyết (“大雪”)的大小寫替代形式


Sương giáng

sương giáng (“霜降”)的大小寫替代形式


Lập đông

lập đông (“立冬”)的大小寫替代形式


Lập thu

lập thu (“立秋”)的大小寫替代形式


Hạ chí

hạ chí (“夏至”)的大小寫替代形式


Bạch lộ

bạch lộ (“白鷺”)的大小寫替代形式


Đại hàn

đại hàn (“大寒”)的大小寫替代形式


Tiểu hàn

tiểu hàn (“小寒”)的大小寫替代形式


Cốc vũ

cốc vũ (“穀雨”)的大小寫替代形式


kĩ thuật cơ khí

kĩ thuật (“技術”) + cơ khí (“機器”)。


Tiểu tuyết

tiểu tuyết (“小雪”)的大小寫替代形式


共和民主人民朝鮮

Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên的漢字。


Lập xuân

lập xuân (“立春”)的大小寫替代形式


Hàn lộ

hàn lộ (“寒露”)的大小寫替代形式


Đông chí

đông chí (“冬至”)的大小寫替代形式


năm nhuận

仿譯自漢語 閏年／闰年 (nhuận niên)。


貨幣學

hóa tệ học的漢字。


thanh huyền

源自 thanh (“聲調”) + huyền (“懸，吊；玄，黑”)。


thanh ngã

源自 thanh (“聲調”) + ngã (“跌倒”)。「ngã」這個詞的字面意思是一個人跌倒或絆倒，而不是聲調輪廓的「下降」。


thanh ngang

源自 thanh (“聲調”) + ngang (“橫的，水平的”)。


略史

lược sử (“歷史回顧”)的漢字。


壽命

thọ mệnh的漢字。


ca vát

cà vạt的其他寫法。


ngoại giao bẫy nợ

源自 ngoại giao (“外交”) + bẫy nợ (“債務陷阱”)。


教令

giáo lệnh的漢字。


pháp tòa

pháp toà的傳統的聲調位置寫法。


妥當

thoả đáng的漢字。


肉林

nhục lâm的漢字。


總祕書

tổng bí thư (“總書記”)的漢字。


lò vi sóng

源自 lò (“爐”) + vi sóng (“微波”)。


vi sóng

源自 vi (“微”) + sóng (“波”)，仿譯自漢語 微波。


爐微波

lò vi ba (“微波爐”)的漢字。


đại sứ quán

漢越詞，來自大使館，包含大使與館。


𨷈𢆥

muôn năm (“萬歲”)的喃字。


信號

tín hiệu的漢字。


ma gà

ma (“鬼”) + gà (“雞”)。


máy bay trực thăng

máy bay + trực thăng，仿譯自漢語 直升飛機／直升飞机 (zhíshēngfēijī)。


đạo Hồi

đạo (“道”) + Hồi (“回”)。

Hồi giáo (“伊斯蘭教”)之同義詞

同類詞： đạo Chúa、đạo Phật


Giáng sinh

lễ Giáng sinh ― 聖誕節慶祝活動


mạch tích hợp

源自 mạch (“電路”) + tích hợp (“使成為一體”)。


vi mạch

漢越詞，來自微脈，包含微與脈。

chip

晶片；積體電路，集成電路

晶片；積體電路，集成電路

thiết kế vi mạch ― 積體電路設計


將來

tương lai的漢字。