勉強

miễn cưỡng (“不情願”)的漢字。


友誼

hữu nghị (“友好”)的漢字。


chính trị

ổn định chính trị


khoa học

漢越詞，來自科學，源自日語 科学 (kagaku)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khoa học.wav


Hán

người Hán

sông Hán

Hán-Tạng


Tây

漢越詞，來自西。也是Tây Ban Nha (“西班牙”) 的截斷形式。

tây (“西方的”)的首字母大寫形。


lịch sử

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-lịch sử.wav

不可與lịch sự (“有禮”)混淆。

khoảnh khắc lịch sử


工廠

công xưởng的漢字。


興奮

hưng phấn的漢字。


正確

chính xác的漢字。


偶爾

ngẫu nhĩ的漢字。


海洋

hải dương的漢字。


非常

phi thường (“非凡”)的漢字。


自然

tự nhiên的漢字。


完全

hoàn toàn (“完全的，完美的”)的漢字。


特別

đặc biệt的漢字。


親切

thân thiết (“親近”)的漢字。


重大

trọng đại的漢字。


相反

tương phản的漢字。


相同

tương đồng的漢字。


英雄

anh hùng (“英勇”)的漢字。


效果

hiệu quả (“有效的”)的漢字。


永遠

vĩnh viễn的漢字。


業餘

nghiệp dư的漢字。


幸福

hạnh phúc的漢字。


女性

nữ tính (“陰性”)的漢字。


自己

tự kỉ (“自閉的，內向的”)的漢字。


單純

đơn thuần (“純真；無雜質”)的漢字。


Á Đông

Đông Á (“東亞”) 按越南語語序作調整後得來。

Đông Á (“東亞的”)之同義詞

nét đẹp Á Đông


黯淡

ảm đạm (“陰暗”)的漢字。


彷徨

bàng hoàng (“目瞪口呆，傻眼”)的漢字。


bách hợp

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-bách hợp.wav


bao quát

包括的，總括的，涵蓋的，全面的

có cái nhìn bao quát về vấn đề


báu

漢語 寶／宝 (“寶貴的”，漢越詞：bảo)的非漢越詞讀音。


Bắc Kinh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bắc Kinh.wav


bất biến

漢越詞，來自不變，包含不與變。

Những từ như "deer" hay "sheep" trong tiếng Anh là danh từ bất biến.

像「deer」或「sheep」這樣的詞，是英語中不變化名詞的例子。


bất hợp pháp

漢越詞，來自不合法，包含不與合法。


bị động

dạng bị động của một động từ


Bồ Đào Nha

漢越詞，來自葡萄牙，可能來自閩南語 葡萄牙 (Pô-tô-gâ)。


cận đại

漢越詞，來自近代，包含近與代 (“時代，時期”)。

近代的 （大概指16世紀至1917年之間的時間段）


cẩn trọng

漢越詞，來自謹 (“慎重，小心”)與重 (“重視，不輕率”)。


全部

toàn bộ (“完整”)的漢字。


cỏ

源自中古越南語 cỏ，源自原始越語 *kɔh (“草”)。和他文語 ก็อฮ同源。
“大麻”的意思可能仿譯自英語 weed。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cỏ.wav


cổ đại

thời cổ đại

Ai Cập/Hi Lạp/La Mã/Rô-ma cổ (đại)


cô đơn

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-cô đơn.wav

Yêu xa khó lắm,
Yêu xa nhớ lắm,
Yêu xa cô đơn nhiều lắm;
Mong đến ngày gặp nhau,
Dẫu cách trở bao lâu.

异地恋很艰难，
远方的爱人非常想念你，
相隔太远很孤单；
无论距离有多长，
我都期待与你相聚。

2016，“Gửi Anh Xa Nhớ [致远方的你]”, Tiên Cookie 作曲, 演出者 Bích Phương:


cố hữu

Nền-tảng của nhân-quyền là phẩm-giá cố-hữu của con người.

人權以人類固有的尊嚴為基礎。

1965，Bộ Quốc gia Giáo dục，Văn hoá nguyệt san (tập 14 & 16)，Nha Văn hoá，頁 141:


cụ thể

漢越詞，來自具體，借自日語 具体 (gutai)。

cụ thể là


cường điệu

Phim nó cường điệu quá, coi hơi khó nghiêm túc.

這部電影有太多誇張情節，讓我很難專注觀看


失望

thất vọng的漢字。


Do Thái

người Do Thái


dũng cảm

lòng dũng cảm


đăm

繼承自原始越語 *dam ~ *tam，繼承自原始孟-高棉語 *st₁am ~ *st₁uum (“右手”)；和芒語 tăm、帕戈語 atâm、高棉語 ស្ដាំ (sdam)、莽語 tam⁴ 以及 上古孟語 stūm 同源。


đĩ

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đĩ.wav


điện tử

漢越詞，來自電子，借自日語電(でん)子(し) (denshi)。

đồ điện tử

trò chơi điện tử


đồng

（只用于合成词中）相同，同


Đông Âu

漢越詞，來自東歐，包含東 (“東部”)與歐 (“歐洲”)。


giản dị

đời sống giản dị

giản dị hóa


gián đoạn

Công việc xây dựng nhà máy bị gián đoạn.


Ấn

Ấn Độ 的截斷形式。


hành chánh

hành chính (“行政”)的過時形式。


hành chính

漢越詞，來自行政，包含行與政。


hiện tại

漢越詞，來自現在，包含現與在。

勿與 hiện đại (“現代”) 混淆。


hiệu quả

漢越詞，日語 效果 (kōka)。


hợp pháp

漢越詞，來自合法，包含合與法。

chủ sở hữu hợp pháp


hữu nghị

Tôi hy vọng rằng sự phát triển của Việt Nam học sẽ giúp vào việc mở rộng và tăng cường quan hệ hữu nghị và hợp tác giữa Việt Nam với các nước.
我希望越南研究的發展將有助於擴大和加強越南與其他國家之間的友好合作關係。

1998，潘文凱，Lời chào mừng Hội thảo quốc tế về Việt Nam học của Thủ tướng Chính phủ Phan Văn Khải，越南研究國際會議


暗淡

ảm đạm (“陰暗”)的漢字。


半年

bán niên (“半年”)的漢字。


便利

tiện lợi的漢字。


變態

biến thái (“性偏離”)的漢字。


程度

trình độ的漢字。


不得已

bất đắc dĩ的漢字。


不合理

bất hợp lí的漢字。


不敬

bất kính的漢字。


抽象

trừu tượng的漢字。


不幸

bất hạnh的漢字。


聰慧

thông tuệ的漢字。


聰慧

thông huệ的漢字。


大概

đại khái (“敷衍”)的漢字。


單身

đơn thân的漢字。


單一

đơn nhất的漢字。


當時

đương thời的漢字。


高等

cao đẳng的漢字。


高手

cao thủ (“技藝高超”)的漢字。


癲狂

điên cuồng的漢字。


典型

điển hình的漢字。


公平

công bình的漢字。


獨一無二

độc nhất vô nhị的漢字。


國立

quốc lập的漢字。


犯罪

phạm tội的漢字。


航海

hàng hải的漢字。


非凡

phi phàm (“與眾不同的”)的漢字。


分散

phân tán的漢字。


芬蘭

Phần Lan (“芬蘭的”)的漢字。


複合

phức hợp的漢字。


ầm ĩ

ầm (雷鳴般的聲音) 的疊語（từ láy）。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-ầm ĩ.wav

sự ầm ĩ


複雜

phức tạp的漢字。


荒唐

hoang đường的漢字。


急迫

cấp bách的漢字。


堅強

kiên cường的漢字。


巨擘

cự phách (“特別指才幹”)的漢字。


劇烈

kịch liệt的漢字。


kiên nhẫn

堅忍；堅韌不拔；耐心而堅持不懈


kinh tế

漢越詞，來自經濟，源自日語 経済 (keizai)，漢字取自中古漢語 經濟 (keng tsejH)，源自短語經世濟民／经世济民 (kinh thế tế dân，“治理世事，救助人民”)。


khả ái

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-khả ái.wav


khẩn trương

漢越詞，日語 緊張 (kinchō)。

nhiệm vụ khẩn trương

行事迅速、乾淨俐落、不拖延的

tác phong khẩn trương

Khẩn trương lên !


Nhật Bản

漢越詞，來自日本，借自日語 日本。


không tưởng

空想的，不切實際的，烏托邦的


La Mã

漢越詞，來自羅馬 (“Rome”).


láng

來自原始孟-高棉語 *plaaŋʔ


lâm thời

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-lâm thời.wav


liên tục

漢越詞，來自連續，包含連與續。


luân lưu

trực nhật luân lưu

cờ luân lưu


lùn

對於童話中的生物，越南語的用詞不多。本詞可以指個子小的奇幻生物，如矮人、地精等。


phi pháp

hành động phi pháp


phiêu lưu

Đời phiêu lưu là thế
Không biết đến ngày mai
Nên giờ đây mới trắng tay.

這就是漂流的生活
你不在乎明天
現在你空手而歸。

(Can we date this quote?)，Duy Mạnh （作曲作詞）, “Kiếp đỏ đen [賭博生活]”:


miên man

Không ngủ được, Jeannette nằm suy nghĩ miên man vể sự kỳ lạ của cuộc đời mình.

珍妮特无法入睡，躺在床上，脑子里不停地想着她的生活是多么奇怪。

2016，Trầm Hương，Trong cơn lốc xoáy [在龙卷风中]，part I, NXB Phụ nữ，頁 443:


phủ định

漢越詞，來自否定，源自日語 否定 (hitei)。

thể phủ định


mốc

繼承自原始孟-高棉語 *ɓuk ~ *kɓuk (“腐爛，發霉”)；與高棉語 ពុក (puk，“腐爛”)、巴拿語 bŭk (“腐爛”)同源。與mục相關。


Na Uy

漢越詞，來自挪威，可能借自官話 挪威 (Nuówēi) 或泉漳話 挪威 (Nô͘-ui)。

Rừng Na Uy


quá độ

漢越詞，來自過度，包含過 (“超過”)與度 (“限度，程度”)。對照日語 過度 (kado)。


quái đản

câu chuyện quái đản

công việc quái đản


nuôi

源自原始越語 *ɗoːj (“養；養育”)；與土語 [Cuối Chăm] doːj¹同源。

同類詞：ruột (“親生的”)

con gái nuôi


quốc tế

漢越詞，來自國際，包含國 (“國家”)與際 (“之間”)，源自日語 国際 (kokusai)，縮略自漢語 各國交際／各国交际 (các quốc giao tế)。


Tô Cách Lan

漢越詞，來自蘇格蘭，來自官話 蘇格蘭／苏格兰 (Sūgélán)，來自英語 Scotland。

Lần này Hughes tin rằng ông bầu người Tô Cách Lan đã đích thân liên quan đến quyết định bán Ronaldo.

休斯认为，这一次，这位苏格兰主教练亲自参与了出售罗纳尔多的决定。

2009年June12日，“Thị trường chuyển nhượng tại Anh sẽ 'sôi động' [英格兰转会市场即将‘火爆’]”, in BBC News Vietnamese，London, retrieved 2022-02-05:


Thổ Nhĩ Kì

漢越詞，來自土耳其，借自官話 土耳其 (Tǔ'ěrqí)。


siêu hình

漢越詞，來自超與形，即siêu- + hình。


sinh dục

cơ quan/bộ phận sinh dục đực/cái


sinh động

Bức tranh đã gợi lên phong cảnh làng quê sinh động qua thủ pháp sơn mài độc đáo.

该画通过独特的漆艺技巧，呈现出生动的乡村景象。


sóng

光滑的，有光澤的，圓滑的


sốt

Phật thuyết đại báo phụ mẫu ân trọng kinh（佛說大報父母恩重經）當中作破律 (中古 phaH lwit)（現代漢越詞：phá luật）；亦作𤈠，與律 (中古 lwit)同音（現代漢越詞：luật）。


tân khổ

漢越詞，來自辛苦。對照 cay đắng。


tận thế

漢越詞，來自盡世，tận cùng (“邊境；終點”) + thế giới (“世界”) 組成的混成詞。對照tận số。

ngày tận thế


tất yếu

Kết cục tất yếu của kẻ ngu dốt là sự thất bại thê thảm.

愚钝的人必然会走向彻底的失败。

Có gia đình là mưu cầu tất yếu của mọi người.

结婚是每个人不可或缺的愿望。


Tiệp Khắc

漢越詞，來自捷克，源自官話 捷克 (Jiékè)，源自官話 捷克斯洛伐克 (Jiékèsīluòfákè, Tiệp Khắc Tư Lạc Phạt Khắc)。


立體

lập thể (“三維空間”)的漢字。


tồn tại

漢越詞，來自存在。「缺陷」的意義來源於 vấn đề còn tồn tại (“仍然存在的問題”) 的截斷形式。

Và mỗi bên chỉ có thể nỗ lực tự giải quyết các vấn đề tồn tại mà không bên nào chi phối nổi bên nào được cả.

每一方只能努力自行解決持續存在的問題，而且沒有一方能夠支配另一方。

1990，Phạm Quốc Bảo，Người Việt tại Đông Âu và Vấn Đề Việt Nam，Việt Hưng:


tự kỉ

bệnh tự kỉ


tư sản

漢越詞，來自資產，源自漢語 資產階級／资产阶级 (tư sản giai cấp)。

giai cấp tư sản


凜冽

lẫm liệt的漢字。


輪流

luân lưu的漢字。


tham lam

sự tham lam


thông huệ

thông tuệ (“聰慧”)的另一種寫法


Thuỵ Điển

漢越詞，來自瑞典，可能借自閩南語 瑞典 (Sūi-tián)。對照Thuỵ Sĩ。


Thụy Điển

Thuỵ Điển的傳統的聲調位置寫法。


Thuỵ Sĩ

漢越詞，來自瑞士，可能借自閩南語 瑞士 (Sūi-sū)，可能源自法語 Suisse。對照Thuỵ Điển、Phổ。


trang nhã

漢越詞，來自莊雅，包含莊與雅。


trực tuyến

漢越詞，來自直線，包含直與線，可能來自漢語 直線／直线，或是來自trực tiếp (“直；直接”)的新創詞。


trừu tượng

漢越詞，來自抽象，借自日語 抽象 (chūshō)。


vô thần

chủ nghĩa vô thần


慢性

mạn tính的漢字。


猛烈

mãnh liệt的漢字。


溟濛

mênh mông的喃字。


男性

nam tính (“陽性”)的漢字。


南亞

Nam Á (“南亞的”)的漢字。


十分

thập phân (“十進制”)的漢字。


重要

trọng yếu的漢字。


循環

tuần hoàn的漢字。


印象

ấn tượng的漢字。


永久

vĩnh cửu的漢字。


華麗

hoa lệ (“美麗”)的漢字。


真情

chân tình的漢字。


確定

xác định的漢字。


全能

toàn năng的漢字。


間接

gián tiếp的漢字。


太平

thái bình (“太平”)的漢字。


強調

cường điệu的漢字。


強力

cường lực的漢字。


緊張

khẩn trương (“緊急”)的漢字。


緊要

khẩn yếu的漢字。


thống nhất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thống nhất.wav


Thụy Sĩ

Thuỵ Sĩ的傳統的聲調位置寫法。


訓令

huấn lệnh的漢字。


謙遜

khiêm tốn的漢字。


原始

nguyên thủy (“人類發展史最早階段的狀態”)的漢字。


現代

hiện đại的漢字。


直接

trực tiếp的漢字。


適合

thích hợp的漢字。


困難

khốn nạn的漢字。


⿸严敢

nghiêm (“同嚴”)的喃字。


電子

điện tử (“電子的”)的漢字。


電動

điện động的漢字。


唐突

đường đột的漢字。


同義

đồng nghĩa (“意義相同”)的漢字。


同類

đồng loại的漢字。


特殊

đặc thù (“特別的”)的漢字。


特性

đặc tính的漢字。


突出

đột xuất的漢字。


濃厚

nùng hậu的漢字。


主要

chủ yếu (“主要；重要”)的漢字。


漂流

phiêu lưu (“危險的”)的漢字。


普通

phổ thông的漢字。


復興

Phục Hưng (“文藝復興的”)的漢字。


平等

bình đẳng的漢字。


平方

bình phương的漢字。


平民

bình dân的漢字。


無名

vô danh (“沒有名字，沒有名稱”)的漢字。


無用

vô dụng (“沒有用處的”)的漢字。


勇敢

dũng cảm的漢字。


有用

hữu dụng (“有用”)的漢字。


臨時

lâm thời (“短暫的”)的漢字。


bán dẫn

漢越詞，來自半引，包含半與引。


bão hòa

bão hoà的傳統的聲調位置寫法。


勤儉

cần kiệm的漢字。


沈重

trầm trọng (“沉重”)的漢字。


剩餘

thặng dư的漢字。


消極

tiêu cực的漢字。


冤枉

oan uổng (“不公的”)的漢字。


圓滿

viên mãn的漢字。


暫時

tạm thời的漢字。


污染

ô nhiễm (“污染物”)的漢字。


陽性

dương tính的漢字。


無緣

vô duyên的漢字。


窈窕

yểu điệu的漢字。


質樸

chất phác的漢字。


中間

trung gian (“當中的，裡面的”)的漢字。


重疊

trùng điệp的漢字。


主編

chủ biên的漢字。


義氣

nghĩa khí的漢字。


險要

hiểm yếu的漢字。


卓越

trác việt的漢字。


兩用

lưỡng dụng的漢字。


艚

Tàu (“與中國有關的”)的喃字。


大勝

đại thắng的漢字。


𣴓

形聲漢字：意符 氵 (“水”) + 聲符 件 (kiện) 。


捷克

Tiệp Khắc (“捷克斯洛伐克的”)的漢字。


ngoạn mục

漢越詞，來自玩目，包含玩與目 (“眼睛”)。


半引

bán dẫn (“半導體的”)的漢字。


cay đắng

源自 cay (“辣”) + đắng (“苦”)，仿譯自漢語 辛苦 (tân khổ)。

cuộc đời cay đắng


rắc rối

錯雜的，沒有頭緒的，複雜的，難解的


độc nhất vô nhị

漢越詞，來自獨一無二，衍生自漢語 獨一無二／独一无二 (dúyīwú'èr)。和日語 唯一無二 (yuiitsu muni, duy nhất vô nhị)同源。

獨一無二；奇特；無與倫比


có ích

có (“擁有”) + ích (“益處”，漢越詞，來自益)。


hồng ngoại

漢越詞，來自紅外。對照日語 赤外 (sekigai, xích ngoại)。

bức xạ hồng ngoại


Thổ Nhĩ Kỳ

Thổ Nhĩ Kì的另一種拼寫法


Nam Tư

漢越詞，來自南斯，官話 南斯拉夫 (Nán Sīlāfū, Nam Tư Lạp Phu，字面意思是“南方斯拉夫人”) 的簡稱。對照塞爾維亞-克羅地亞語 Jugòslāvija (字面意思是“南方斯拉夫人的土地”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Nam Tư.wav


đầu tiên

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đầu tiên.wav

首先，第一；首創，史無前例


khỏa thân

khoả thân的另一種拼寫法


đẫm máu

đẫm (“完全覆蓋或浸泡在”) + máu (“血”)。

cuộc chiến đấu anh dũng và đẫm máu

［局戰鬥英勇吧沉𧖱］——浴血奋战

thống trị đẫm máu

［統治沉𧖱］——血腥統治

đàn áp đẫm máu

［彈壓沉𧖱］——血腥鎮壓


quá mức

Canada thu hồi thực phẩm chức năng gây buồn ngủ quá mức.

加拿大召回导致过度嗜睡的膳食补充剂。


vững bền

Tiến lên, cùng tiến lên.
 Nước non Việt Nam ta vững bền.

前进！万众一心向前！为了一个永恒的越南。

1944，“Tiến quân ca”, Văn Cao 作詞, Văn Cao 作曲:


như vậy

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-như vậy.wav


chập chùng

trập trùng的另一種寫法.


kịp thời

kịp + thời；對照漢語 及時／及时 (cập thời)。


冒險

mạo hiểm的漢字。


人造

nhân tạo的漢字。


頭先

đầu tiên (“先”)的漢字。


Mãn Châu

:Mãn châu［滿洲］


Bờ Biển Ngà

bờ biển (“海岸”) + ngà (“象牙”)，仿譯自法語 Côte d'Ivoire。


Séc

源自法語 tchèque (“捷克的”), 波蘭語 Czech (“捷克的”)。對比官話 捷克 (Jiékè, Tiệp Khắc), 日語 チェコ (Cheko), 朝鮮語 체코 (Cheko)。


Lào

源自老撾語 ລາວ (lāo)。


應用

ứng dụng的漢字。


Rô-ma

借自意大利語 Roma。


A-rập

Ả Rập的另一種寫法，阿拉伯的


Hán Việt

漢越詞，來自漢越，包含漢 (“漢族；漢語”)與越 (“越南”)。


khỉ ho cò gáy

偏僻的地方，荒郊野外，前不著村後不著店


khỏe mạnh

khoẻ mạnh的另一種拼寫法，健康


quân chủ lập hiến

漢越詞，來自君主與立憲，来自漢語 君主立憲制／君主立宪制 (quân chủ lập hiến chế)。对比日語 立憲君主制 (rikken kunshusei, lập hiến quân chủ chế)、朝鮮語 입헌군주제 (ipheon'gunjuje)。


sợ hãi

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-sợ hãi.wav


thiếu máu

来自thiếu (“少”) + máu (“血”)。对比漢語 貧血／贫血 (bần huyết)。


thường xanh

thường (“一般；通常”) + xanh (“綠色”)。


trọn gói

包羅萬象，全方位，兼容並包


Á rập

Ả Rập的另一種寫法，阿拉伯


樂觀

lạc quan (“樂觀的”)的漢字。


Áo

漢越詞，來自奧，官話 奧地利／奥地利 (Àodìlì, Áo Địa Lợi)的簡稱。


Úc

漢越詞，來自澳，澳大利 (Úc Đại Lợi)的簡稱，源自官話 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà, “漢越音本作 Áo Đại Lợi Á”)。讀作úc可能是為了與Áo (“奧地利”)區分。


Đức

漢語 德國／德国 (Đức quốc)的簡稱，源自官話 德意志 (Déyìzhì, Đức Ý Chí) + 國／国 (quốc)，源自德語 deutsch (“德國的，德意志的”)或Deutsch (“德語”)。


dzô dziên

vô duyên的視覺方言拼法，通常以越南南部的越南語為代表。


Ý

漢越詞，來自意。“意大利/義大利”一義來自官話 意大利 (Yìdàlì, Ý Đại Lợi)，來自某歐洲語言。


chuyển giới

chuyển (“轉變”) + giới tính (“二元性別，生理性別”) 組成的混成詞，仿譯自英語 sex change 或 transgender。


漢越

Hán Việt的漢字。


da diết

繼承自中古越南語 gia giết。

折磨的；深刻而持久的；深情的


Nhật

tiếng Nhật


Bỉ

漢越詞，來自比，漢語 比利時／比利时 (Bỉ Lợi Thì)的簡稱。


原初

nguyên sơ的漢字。


低賤

đê tiện (“卑賤的，地位低下的”)的漢字。


倮身

khoả thân (“裸身”)的漢字。


Tàu

Ba Tàu的簡稱。參見tàu。tàu (“船”)最初是指清軍入關時乘船逃往越南的明朝難民，這些難民的後代就是今天的明鄉人。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-tàu.wav

現代用法中，本詞和 người Tàu 可能會被視作貶義詞，對應的禮貌用詞有 người Hoa、người Trung 等。不過歷史上本詞是不帶貶義的。

ăn cơm Tàu, ở nhà Tây, lấy vợ Nhật

[男人能擁有的最好東西] 中餐，洋樓，日本老婆

Tàu khựa

Lại có nhiều người Tàu và người Việt-nam nói rằng nguyên khi xưa đất nước Tàu có giống Tam-miêu 三 苗 ở, sau giống Hán-tộc (tức là người Tàu bây giờ) ở phía tây-bắc đến đánh đuổi người Tam-miêu đi, chiếm giữ lấy vùng sông Hoàng-hà lập ra nước Tàu, rồi dần dần xuống phía nam, người Tam-miêu phải lẩn núp vào rừng hay là xuống ở miền Việt-nam ta bây giờ.

還有的中國人和越南人說，古代中國有個民族叫做三苗。來自西北方的漢族（今天的中國人）代替了他們，攻佔了黃河流域，建立起漢族國家，然後逐漸向南擴張，導致三苗不得不躲藏在森林中，並遷徙到現在的越南這片地方。

1920，Trần Trọng Kim（陳仲金），Việt Nam sử lược [越南史略]，卷 I, Trung Bắc Tân Văn，頁 5:


tiếng Mỹ

tiếng Mĩ的其他寫法。


tiếng Mĩ

tiếng (“語言”) + Mĩ (“美國，美洲”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-tiếng Mĩ.wav

拼寫 tiếng Mĩ 非常罕見，人們更常使用 tiếng Mỹ。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


giống cái

giống (“性別”) + cái (“雌性的”)。


thụ động

漢越詞，來自受動，包含受與動。

bị động (“被動”)之同義詞


hữu thanh

漢越詞，來自有聲，包含有與聲。


vô thanh

漢越詞，來自無聲，包含無與聲。


vô tích sự

源自 vô- (“沒有”) + tích sự (“價值，用處”)。

Đồ vô tích sự!


trung đại

tiếng Việt trung đại


Phi

漢越詞，來自非，取自非洲 (Fēizhōu)。亦可視作 Phi châu 或 châu Phi (“非洲”) 的縮略。


Phi

漢越詞，來自菲，取自菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)。亦可視作 Phi Luật Tân 的縮略。


Gru-di-a

借自俄語 Гру́зия (Grúzija)。


trống (“空的”)之縮寫。


榮光

vinh quang (“光榮的，榮耀的”)的漢字。


Pa-ki-xtan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان。


Ác-mê-ni-a

借自俄語 Арме́ния (Arménija)。


Cô-oét

借自法語 Koweït。


Ca-ta

借自阿拉伯語 قطر，源自英語 Qatar，源自法語 Qatar。


Chi-lê

借自西班牙語 Chile。


Bắc Mỹ

Bắc Mĩ的另一種拼寫法


dương tính

漢越詞，來自陽性，包含陽與性。

xét nghiệm HIV dương tính


âm tính

漢越詞，來自陰性，包含陰與性。

xét nghiệm HIV âm tính


Bra-xin

借自葡萄牙語 Brasil。


Đông Á

漢越詞，來自東亞，包含東與亞。


Nôm

漢越詞，來自南，可能基於中南部方言的發音（尤其是 Quảng Nam (“廣南省”)，當地方言自稱 Quảng Nôm）。類似 nam/Nam，Nôm 也常用來表示越南，與 Bắc (“北；中國”) 相對。
參見 nôm、形容詞 nôm na (“通俗地說，粗略地說”)。

bà chúa thơ Nôm


Thụy Sỹ

Thuỵ Sĩ的其他寫法。


gia quyền

số binh quần gia quyền


Hạ Uy Di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hạ Uy Di.wav

Mặc dù số người hút thuốc vẫn còn cao trong các cộng đồng AANHPI, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng trên 60% người hút thuốc thuộc ba cộng đồng Mỹ gốc Á-Châu, người Bản địa Hạ Uy Di, và người dân đảo Thái Bình Dương vẫn bày tỏ sự quan tâm đến việc bỏ thuốc lá.

尽管AANHPI（亞裔、夏威夷原住民與太平洋島民）社群的吸烟者人数也很高，但研究人员发现，超过60%的亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民社群的吸烟者表示有戒烟的兴趣。

2019年October18日，“Người Mỹ gốc Á Châu, người Bản địa Hạ Uy Di (Hawaii), hoặc người Dân đảo Thái Bình Dương và Việc Dùng Thuốc Lá [亚裔美国人、夏威夷原住民或太平洋岛民与烟草使用]”, in Nguoi Viet Daily News [越人日報]，Westminster, California, retrieved 2022-03-04:


相當

tương đương的漢字。


Kê-ni-a

借自英語 Kenya，源自法語 Kenya。


Bạch Nga

漢越詞，來自白俄，源自官話 白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī, Bạch Nga La Tư)。對照官話 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī, Nga La Tư)。


dơ bẩn

源自 dơ + bẩn。


nhơ bẩn

源自 nhơ + bẩn。


Mác-xít

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mác-xít.wav

Đúng, cái gọi là ‘chủ nghĩa Mác’ ở nước Pháp thuộc loại hoàn toàn đặc biệt, loại mà có lần Mác đã nói với La-phác-gơ: ‘Một điều rõ ràng là bản thân tôi không phải là người [M]ác-xít’.
現在，在法國所謂的「馬克思主義」確實是一種完全特殊的產物——以至於馬克思曾經對拉法格說過：「如果有什麼是可以確定的，那就是我本人不是一位馬克思主義者。 」

w:Friedrich Engels (1967年)， “Engels an Eduard Bernstein in Zürich – London, 2./3.Nov. 82”，Karl Marx · Friedrich Engels – Werke，第 35 卷; English translation from 1992, published 2010, Marx/Engels Collected Works, volume 46; Vietnamese translation from 1998 C. Mác Và Ph. Ăng-ghen Toàn tập, volume 35


thập phân

漢越詞，來自十分，包含十與分。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập phân.wav

hệ (đếm) thập phân

số thập phân

phần thập phân


thập lục phân

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-thập lục phân.wav


國有

quốc hữu的漢字。


nhạt nhẽo

câu chuyện nhạt nhẽo


đáng yêu

源自 đáng (“值得，應得”) + yêu (“愛”)。

勿與 đáng thương (“可憐的”) 混淆。


dễ thương

源自 dễ (“容易的”) + thương (“愛”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dễ thương.wav

勿與 đáng thương (“可憐的”) 混淆。


đáng ghét

源自 đáng + ghét。


đáng thương

源自 đáng (“值得，應得”) + thương (“愛；同情”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-đáng thương.wav

勿與 đáng yêu (“可愛的”)、dễ thương (“可愛的”) 混淆。


sống động

sinh động（生動）的本土化形式，前一個字改用 sống (“生活，活著”)。


phương pháp luận

漢越詞，來自方法論，包含方法與論 (“理論”)。

ý nghĩa phương pháp luận


cú vọ

đôi mắt cú vọ

四處張望、伺機害人的眼睛


tự kỷ

tự kỉ的另一種拼寫法


Latinh

tiếng Latinh

Latinh hóa


vội vàng

vội 的 -ang 疊詞派生。


lẳng lơ

Con gái con đứa gì mà lẳng lơ.


goá bụa

漢語 寡婦／寡妇 (漢越詞：quả phụ)的非漢越詞讀音。


góa bụa

goá bụa的另一種拼寫法


goá

繼承自原始越語 *-kwaːʔ，源自上古漢語 寡 (上古 *[C.k]ʷˤraʔ)（白-沙構擬）（漢越音：quả）。
Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum (1651) 中作 gŏá。

goá vợ

goá chồng


平安無事

bình an vô sự的漢字。