giống cái

giống (“性別”) + cái (“雌性的”)。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


giống đực

giống (“性別”) + đực (“雄性的”)。


dân tộc thiểu số

dân tộc (“民族”) + thiểu số (“少數”)，仿譯自漢語 少數民族／少数民族 (thiểu số dân tộc)。


tiểu từ

漢越詞，來自小詞，包含小與詞，等價於 tiểu- + từ。


nguyên âm đôi

nguyên âm (“元音”) + đôi (“雙”)。


chú âm phù hiệu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-chú âm phù hiệu.wav


hình dung từ

漢越詞，來自形容詞，包含形容與詞。

tính từ (“形容詞”)之同義詞


thụ động

漢越詞，來自受動，包含受與動。

bị động (“被動”)之同義詞


A-la

借自阿拉伯語 اللّٰه (allāh)。

thánh A-la

đức A-la


tiếng mẹ đẻ

tiếng (“語言”) + mẹ đẻ (“生母”)；對照漢字詞 母語／母语 (mẫu ngữ)；添加 đẻ (“生”) 可能是為了避免歧義。


vô thanh

漢越詞，來自無聲，包含無與聲。


hữu thanh

漢越詞，來自有聲，包含有與聲。


vô tích sự

源自 vô- (“沒有”) + tích sự (“價值，用處”)。

Đồ vô tích sự!


phai mờ

Mọi kỷ niệm về thời thơ ấu đều đã phai mờ trong trí óc anh ta.

他童年的所有記憶都從他的腦海中消失了。


mộ gió

找不到的屍體的士兵的空墓


Chủ Nhật

Chủ nhật 的（非）大写形。


句法學

cú pháp học (“句法學”)的漢字。


cẩm chướng

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


書電子

thư điện tử (“電子郵件”)的漢字。


天石

thiên thạch (“隕石”)的漢字。


Chúa Nhật

Chúa nhật 的（非）大写形。


chuyện cổ tích

源自 chuyện (“故事”) + cổ tích (“童話，民間傳說”)。


thiên thạch

漢越詞，來自天石，包含天 (“天空”)與石 (“岩石”)。


loại từ

越南語中的量詞是外國人使用起來很困難的語法單位。

Loại từ trong tiếng Việt là đơn vị ngữ pháp rất khó sử dụng đối với người nước ngoài.


thư điện tử

thư (“書信”) + điện tử (“電子”)。


Trần Thị B

源自 Trần (“陳”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Lê Thị B

源自 Lê (“黎”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


Nguyễn Thị B

源自 Nguyễn (“阮”) + Thị (“氏”, 墊名) + B (字母)。

無名氏（真實姓名未知或被故意隱藏時使用的女性名字）


uất hận

漢越詞，來自鬱恨，包含鬱與恨。

Nay ta ôm niềm uất hận ngàn thâu,

1935, Thế Lữ, “Nhớ rừng (Lời con hổ ở vườn Bách thú) [Longing for the Jungle (As Told by a Zoo Tiger)]”, 出自 Mấy vần thơ [Some Poetry Rhymes]:


ngựa quen đường cũ

仿譯自漢語 老馬識途／老马识途 (lão mã thức đồ)，但語義有了改變。


大願

đại nguyện的漢字。


Bính

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Bính.wav


Ất

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ất.wav


Mậu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Mậu.wav


Đinh

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Giáp

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


外例

ngoại lệ (“例外”)的喃字。


海分

hải phận (“領海”)的漢字。


寨監

trại giam (“監獄”)的漢字。


翻音

phiên âm (“音譯”)的漢字。


多方便

đa phương tiện (“多媒體”)的漢字。


hải phận

漢越詞，來自海分，包含海與分。


trại giam

漢越詞，來自寨監，包含寨與監。


員職

viên chức (“公務員；官員”)的喃字。


𣛠𩙻

máy bay (“飛機”)的喃字。

碎(Tôi)𧡊(thấy)𣛠(máy)𩙻(bay)𠫾(đi)河(Hà)内(Nội)於(ở)𡑝(sân)𩙻(bay)。

我在機場看到一架往河內的飛機。


đồng ruộng

農田，田地（用於耕種的土地）


giờ Dậu

源自 giờ (“時辰”) + Dậu (“酉”)。


giờ Hợi

源自 giờ (“時辰”) + Hợi (“亥”)。


giờ Dần

源自 giờ (“時辰”) + Dần (“寅”)。


giờ Tuất

源自 giờ (“時辰”) + Tuất (“戌”)。


giờ Sửu

源自 giờ (“時辰”) + Sửu (“丑”)。


giờ Ngọ

源自 giờ (“時辰”) + Ngọ (“午”)。


giờ Mùi

源自 giờ (“時辰”) + Mùi (“未”)。


giờ Mão

源自 giờ (“時辰”) + Mão (“卯”)。


giờ Thân

源自 giờ (“時辰”) + Thân (“申”)。


Hợi

ngu như Hợi


𣇞行政

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的喃字。


giờ Thìn

源自 giờ (“時辰”) + Thìn (“辰”)。


𣇞酉

giờ Dậu (“酉時”)的喃字。


𣇞寅

giờ Dần (“寅時”)的喃字。


𣇞卯

giờ Mão (“卯時”)的喃字。


𣇞未

giờ Mùi (“未時”)的喃字。


giờ Tị

源自 giờ (“時辰”) + Tị (“巳”)。


𣇞丑

giờ Sửu (“丑時”)的喃字。


𣇞申

giờ Thân (“申時”)的喃字。


giờ Tí

源自 giờ (“時辰”) + Tí (“子”)。


𣇞亥

giờ Hợi (“亥時”)的喃字。


𣇞子

giờ Tí (“子時”)的喃字。


𣇞巳

giờ Tị (“巳時”)的喃字。


giờ hành chánh

giờ hành chính (“營業時間，辦公時間”)的另一種寫法


𣇞午

giờ Ngọ (“午時”)的喃字。


𣇞戌

giờ Tuất (“戌時”)的喃字。


十紀

thập kỉ (“十年，年代”)的漢字。


giờ Tý

giờ Tí (“子時”)的另一種拼寫法


giờ Tỵ

giờ Tị (“巳時”)的另一種拼寫法


𣇜𤎜

buổi sáng (“早上，早晨”)的喃字。


thời gian biểu

漢越詞，來自時間表，包含時間與表。


thập kỉ

漢越詞，來自十紀，包含十與紀。


𣇞辰

giờ Thìn (“辰時”)的喃字。


Tỵ

Tị (“巳”)的另一種拼寫法


nửa đêm

nửa (“半”) + đêm (“夜”)。


Thìn

漢語 辰 (“第五個天干”, 漢越詞：thần)的非漢越詞讀音。一些詞典（如《Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu》）認為這是漢越音，但對照 thần 的韻母 /-ən/ ，Thìn /-in/ 不太可能是漢越音韻母。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Ngọ (“午”)、Mùi (“未”)。


Mùi

漢語 未 (漢越詞：vị)的非漢越詞讀音。一些詞典（如《Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu》）認為這是漢越音，但此字為玄聲，不太可能從中古漢語的去聲派生而來；又對照 vị 的韻母，Mùi /-ui/ 不太可能是漢越音韻母。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Thìn (“辰”)、Ngọ (“午”)。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-mùi.wav


Tí

漢語 子 (漢越詞：tử)的非漢越詞讀音。一些詞典（如《Hán Việt Tự Điển Thiều Chửu》）認為這是漢越音，但此字為銳聲，不太可能從中古漢語的上聲派生而來；對照讀為問聲的 tử。亦請參見 Mẹo (“卯”)、Thìn (“辰”)、Ngọ (“午”)、Mùi (“未”)。


Tí

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)


Anh giáo

漢越詞，來自英 (“英國”)與教 (“宗教”)。


Ngọ

漢越詞，來自午。按規律的讀音為 Ngỗ；對照午 (中古 nguX) 的中古漢語同音詞仵 (中古 nguX)，此字在現代越南語中亦讀 ngỗ。亦請參見 Tí (“子”)、Mẹo (“卯”)、Thìn (“辰”)、Mùi (“未”)。


Mạnh Tử

漢越詞，來自孟子，源自漢語 孟子 (Mèngzǐ)。另見孟母 (Mạnh mẫu)。

Mẹ Mạnh Tử nuôi dạy con bằng cách dời nhà ba lần.

孟母在孟子的成長過程中曾三次搬家。（孟母三遷）


Sáng thế kí

漢越詞，來自創世記，包含創世與記。


trung đại

tiếng Việt trung đại


動𡐙

động đất (“地震”)的喃字。


liên đoàn

漢越詞，來自聯 (“聯合”)與團 (“團體”)。

一所學校內所有chi đoàn（胡志明共產主義青年團支團）的聯合，團書記稱作liên đoàn trưởng（聯團長）

liên đoàn lao động

Liên đoàn Bóng đá Việt Nam

Liên đoàn A-rập / Liên đoàn Ả Rập


ngày mốt

源自 ngày (“日子，天”) + mốt (“後天”)。


ngày kia

源自 ngày (“日子，天”) + kia。勿與 hôm kia (“前天”) 混淆。


Đội

Đội Thiến niên Tiền phong Hồ Chí Minh (“胡志明少年先鋒隊”)之簡寫。


Đảng

Đảng Cộng sản Việt Nam (“越南共產黨”)之簡寫。


liên đoàn trưởng

漢越詞，來自聯 (“聯合”)，團 (“團體”)與 長。

胡志明共產主義青年團支團書記


liên đội

一所學校中所有的chi đội (“胡志明少年先鋒隊支隊”)，隊長稱作liên đội trưởng


Đoàn

Đoàn Thanh niên Cộng sản Hồ Chí Minh (“胡志明共產主義青年團”)之簡寫。


戰隊

chiến đội的漢字。


căng-gu-ru

借自法語 kangourou，源自辜古依密舍語 gangurru (“東部灰大袋鼠”)。


Phi

漢越詞，來自非，取自非洲 (Fēizhōu)。亦可視作 Phi châu 或 châu Phi (“非洲”) 的縮略。


Phi

漢越詞，來自菲，取自菲律賓／菲律宾 (Fēilǜbīn)。亦可視作 Phi Luật Tân 的縮略。


構形

cấu hình (“構型”)的漢字。


vi xử lý

vi xử lí的其他寫法。


Gru-di-a

借自俄語 Гру́зия (Grúzija)。

格魯吉亞，喬治亞（國家名，位於高加索）


Gru-di-a

借自俄語 Гру́зия (Grúzija)。


𡨸十

chữ thập (“十字”)的喃字。


Chữ thập đỏ

源自 chữ (“字”) + thập (“十”) + đỏ (“紅”)。


chữ thập

源自 chữ (“字”) + thập (“十”)。比較漢越詞 thập tự。

Đá Chữ Thập là đối tượng tranh chấp giữa Việt Nam, Đài Loan, Philippines và Trung Quốc.

十字礁（中國：永暑礁）是越南、台灣、菲律賓和中國之間爭端的對象。


Thánh Gia

聖家庭（聖嬰耶穌、聖母瑪利亞、聖約瑟等）


Thánh Giá

聖十字架，真十字架（釘死耶穌的十字架）

yêu mến Thánh Giá


推𢣂

suy nghĩ (“思考”)的喃字。


數電話

số điện thoại (“電話號碼”)的漢字。


trống (“空的”)之縮寫。


năm ánh sáng

源自 năm + ánh sáng，仿譯自英語 light year 或仿譯自法語 année-lumière。


水文學

thuỷ văn học的漢字。


漢服

Hán phục的漢字。


榮光

vinh quang (“光榮，榮耀”)的漢字。


榮光

vinh quang (“光榮的，榮耀的”)的漢字。


半島朝鮮

bán đảo Triều Tiên (“朝鮮半島”)的漢字。


Giao Chỉ Chi Na

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Giao Chỉ Chi Na.wav

Chúng ta không được rõ vua Giao-chỉ-chi-na trong đoạn văn này là chỉ Tien-vương ( túc Nguyễn-Hoàng ) hoặc Sãi-vương ( Nguyễn Phúc-Nguyên ) , nhưng một điều chắc-chắn là phố Khách và phố Nhật đã tồn-tại từ sơ-niên[…]

我們不清楚這段摘錄中交趾支那國王指的是僊王（即阮潢）還是仕王（即阮福源），毫無疑問，唐人街和日本城的存在可追溯自 […]

1960, Bulletin de l'Institut de recherches archéologiques:


đồng áng

源自 đồng (“可耕地”) + áng (“(古舊) 未開墾的土地”)。

農田，田地（用於耕種的土地）


聯盟洲歐

Liên minh châu Âu (“歐洲聯盟”)的漢字。


外祖

ngoại tổ的漢字。


bánh mỳ Pháp

bánh mì Pháp的另一種拼寫法


Ca-ri-bê

借自西班牙語 Caribe。


Cu-ba

古巴（島嶼及國家名，位於加勒比海）


Ô Khắc Lan

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Ô Khắc Lan.wav


Ma-lai-xi-a

馬來西亞（國家名，位於東南亞）


Bu-tan

不丹（國家名，位於亞洲）


Ba-ranh

巴林（國家名，位於西亞）


Gioóc-đa-ni

約旦（國家名，位於西亞）


In-đô-nê-xi-a

印度尼西亞（國家名，位於東南亞）


Đông Ti-mo

東帝汶（國家名，位於東南亞）


Xi-ri

敘利亞（國家名，位於西亞）


Li-băng

黎巴嫩（國家名，位於西亞）


Cô-oét

借自法語 Koweït。

科威特（國家名，位於西亞）


Cô-oét

借自法語 Koweït。


Pa-ki-xtan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان。

巴基斯坦（國家名，位於亞洲）


Pa-ki-xtan

借自英語 Pakistan，源自烏爾都語 پاکستان。


Man-đi-vơ

馬爾代夫，馬爾地夫（國家名，位於南亞）


I-ran

伊朗（國家名，位於亞洲）


A-rập Xê-út

沙特阿拉伯，沙烏地阿拉伯（國家名，位於西亞）


Ác-mê-ni-a

借自俄語 Арме́ния (Arménija)。

亞美尼亞（國家名，位於亞洲and歐洲）


Ác-mê-ni-a

借自俄語 Арме́ния (Arménija)。


Síp

塞浦路斯，賽普勒斯（國家名，位於亞洲and歐洲）


Cư-rơ-gư-xtan

借自俄語 Кыргызста́н (Kyrgyzstán)。

吉爾吉斯斯坦（國家名，位於中亞）


Mi-an-ma

借自緬甸語 မြန်မာ (mranma)。

緬甸（國家名，位於亞洲）


Ca-ta

借自阿拉伯語 قطر，源自英語 Qatar，源自法語 Qatar。

卡塔爾，卡達（國家名，位於西亞）


Ca-ta

借自阿拉伯語 قطر，源自英語 Qatar，源自法語 Qatar。


Ca-dắc-xtan

借自俄語 Казахста́н (Kazaxstán)。

哈薩克斯坦（國家名，位於中亞）


Grơn-len

地理教科書轉寫，可能基於丹麥語 grøn (“綠色”) 和英語 -land。


Xin-ga-po

新加坡（國家名，位於東南亞）


Các Tiểu Vương quốc A-rập Thống nhất

源自 các (複數標誌詞) + tiểu vương quốc (“酋長國，埃米爾國”) + A-rập (“阿拉伯thống nhất”)，仿譯自英語 United Arab Emirates。

阿拉伯聯合酋長國，阿拉伯聯合大公國（國家名，位於西亞）


Cam-pu-chia

借自高棉語 កម្ពុជា (kɑɑmpuciə)。

柬埔寨（國家名，位於東南亞）


séc

借自法語 chèque。


國路

quốc lộ (“國道”)的漢字。


trang nhà

仿譯自英語 homepage，即 trang (“頁”) + nhà (“家”)。


Nha Trang

可能借自東占語 ꨀꨳꨩꨓꨴꩃ (Aia-Trang, 字面意思是“蘆葦河”)，丐河的占語名稱。

芽莊（城市名，位於越南）。


đạo Phật

源自 đạo + Phật。


tượng đài

漢越詞，來自像 (“雕像”)與臺 (“高臺，塔”)。

Một khách sạn gần Tượng đài Độc lập.


Cộng hoà Nam Phi

南非，南非共和國（國家名，位於非洲）


Đà Lạt

借自格賀語 daa (“水”) + Laac (大叻的原住民)。


Bảo Lộc

漢越詞，來自保祿，源自格賀語 B'Lao。B'Lao的同源對似詞。

保祿（市名，位於越南林同省）


Bảo Lộc

源自漢語 保祿／保禄，源自拉丁語 Paulus。同源詞包括英語 Paul。


U-ru-goay

烏拉圭（國家名，位於南美洲）


hàn the

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

硼砂（尤其是用於食品添加劑時）


Chứt

借自哲語 [script needed] (cɨ́ːt, “山”)，源自占語支；比較西占語 [script needed] (chœk) 和東占語 cek [cəʔ]。

哲族，居於越南廣平省的民族


渃花

nước hoa的漢字。


Viêng

可能源自老撾語 ວຽງ (wīang)。


Chi-lê

借自西班牙語 Chile。

智利（國家名，位於南美洲）


Chi-lê

借自西班牙語 Chile。


Ru-ma-ni

借自法語 Roumanie，最终源自拉丁語 Rōmānia。

羅馬尼亞（國家名，位於東歐） 羅馬尼亞的


Bắc Mĩ

北美洲，包含加拿大、美國和墨西哥


Bắc Mỹ

Bắc Mĩ的另一種拼寫法


Bắc Mỹ

Bắc Mĩ的另一種拼寫法


dương tính

漢越詞，來自陽性，包含陽與性。

xét nghiệm HIV dương tính


âm tính

漢越詞，來自陰性，包含陰與性。

xét nghiệm HIV âm tính


Bính âm Hán ngữ

bính âm (“拼音”) + Hán ngữ (“漢語”)。


拼音漢語

Bính âm Hán ngữ的喃字。


㗂漢

tiếng Hán的喃字。


Á Tế Á

Nước Việt-nam ở về phía đông-nam châu Á-tế-á[…]

越南國位於亞洲大陸的東南部 […]

1920, Trần Trọng Kim（陳仲金）, Việt Nam sử lược [越南史略], 卷 I, Trung Bắc Tân Văn，頁號 4:


Tiểu Á Tế Á

Nguyên dân Do-Thái (Juifs) ở về phía tây Tiểu-á-tế-á, xưa nay vẫn sùng phụng một vị thần Jehovah.

猶太人來自小亞細亞地區，並繼續崇拜耶和華。

1915, Phan Kế Bính, Việt Nam phong tục [Vietnamese customs]:

Thiên chúa giáo khởi nguyên ở Tiểu Á Tế Á, Hồi giáo ở A Ra Ba , Phật giáo ở Ấn Độ , Lạt Ma giáo ở Tây Tạng , Nho giáo ở Trung Quốc , đó là chưa kể những bàng môn ngoại đạo ở các nước nhỏ[…]

基督教信仰起源於小亞細亞，伊斯蘭教起源於阿拉伯，佛教起源於印度，喇嘛教起源於西藏，儒教起源於中國，除此之外還有眾多小國的其他宗教 […]

2003, Xuân Huy Cao, Tác phẩm được tặng giải thưởng Hồ Chí Minh: tư tưởng phương Đông gợi những điểm nhìn tham chiếu:


khăn rằn

源自 khăn (“巾”) + rằn (“有條紋的”)。

斓巾，越南南部常見的一種圍巾


xương cụt

源自 xương (“骨”) + cụt (“隔斷”)。

u quái xương cụt


𩩫𩪽

xương cụt (“尾骨”)的喃字。


Voòng

漢語 黃／黄 (huáng, 漢越詞：Hoàng)的非漢越詞讀音。


Tết Tây

源自 Tết (“新年”) + Tây (“西方”)，即“西曆新年”，與本土的 Tết ta (“農曆新年”) 相對。


Trung thu

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Trung thu.wav


Nguyên Đán

nguyên đán的另一種寫法


Nguyên Tiêu

nguyên tiêu的另一種寫法


Nông

漢越詞，來自農，源自岱依語/儂語姓氏。


Tết Đoan Ngọ

Tết (“節日”) + 漢越詞，來自端午。


Tết Nguyên Đán

源自 Tết (“節日”) + Nguyên Đán (“新年”)。


Tết Nguyên Tiêu

源自 Tết (“節日”) + Nguyên Tiêu (“元宵節”)。


Tết

漢語 節／节 (jié, “節日”, 漢越詞：tiết)的非漢越詞讀音。tiết的同源對似詞。

Tết dương lịch / Tết Tây

Tết Nguyên Đán / Tết âm lịch / Tết ta

Tết Đoan Ngọ

Tết Trung thu

Chúc anh chị một cái Tết vui vẻ.

"tết" con trai

"tết" con gái


máy chém

源自 máy (“機器”) + chém (“切下；斬首”)。


𢭸踸

dựa dẫm (“依附，依賴，憑藉”)的喃字。


𡨹𠰘

giữ miệng (“注意用詞”)的喃字。


𠫾爫

đi làm (“上班；就職”)的喃字。


感𧡊

cảm thấy (“感覺”)的喃字。


𣌒𡤓

đổi mới (“革新，更新”)的喃字。


𠢞益

giúp ích (“效勞，服務，幫助；有益，有利”)的喃字。


㖧𪗀

hôn hít (“接吻，親吻”)的喃字。


𢺹離

chia lìa (“分離”)的喃字。


爫𩛖

làm ăn (“工作，謀生”)的喃字。


𠢞役

giúp việc (“幫助完成工作任務”)的喃字。


爫假

làm giả (“偽造，造假”)的喃字。


爫朱

làm cho (“引起，造成，使”)的喃字。


𠢞拖

giúp đỡ (“幫助，援助，協助”)的喃字。


祝𢜏

chúc mừng (“祝賀，慶賀”)的喃字。


對作

đối tác (“合作對象”)的漢字。


xuyên sơn

漢越詞，來自穿山，包含穿與山，源自漢語 穿山甲 (xuyên sơn giáp)。


Hồng

漢越詞，來自紅、洪、鴻等。


Hồng Công

Hồng Kông的另一種拼寫法


穿山

xuyên sơn (“穿山甲”)的漢字。


chất đạm

源自 chất (“物質”) + đạm (“氮”)。


國防

quốc phòng (“國防”)的漢字。


cao tốc

đường cao tốc 的截斷形式。

đường cao tốc 的截斷形式。

Điểm đầu của cao tốc là nút giao Thân Cửu Nghĩa và điểm cuối là nút giao An Thái Trung.

高速公路起於伸九义社路口，终於安泰中社路口。

2022 April 22, “Cao tốc từ Sài Gòn đi miền Tây được kéo dài đến bờ bắc sông Tiền”, 出自 VOA Tiếng Việt, Washington, D.C.: Voice of America, retrieved 2022-08-13:


chủ nghĩa kinh nghiệm

源自 chủ nghĩa (“主義，學說”) + kinh nghiệm (“經驗”)。


Vơ-ni-dơ

威尼斯（首府名，位於意大利威尼托）


Brúc-xen

布魯塞爾（首都名，位於比利時）


giếng trời

源自 giếng (“井”) + trời (“天空”)。對照漢語 天井 (tiānjǐng)、日語 天井 (tenjō, “天花板”)。


古人類學

cổ nhân loại học (“古人類學”)的漢字。


Chúa

漢語 主 (漢越詞：chủ)的非漢越詞讀音，亦可能是 Thiên Chúa 的截斷形式。chủ (“主人”)的同源對似詞。

lạy Chúa

ơn Chúa


Phú Sĩ

漢越詞，來自富士，源自日語 富士 (Fuji)。

núi Phú Sĩ


Do Thái giáo

漢越詞，來自猶太教，包含猶太與教 (“宗教”)。


bát-nhã

漢越詞，來自般若，源自中古漢語 般若 (pˠan ȵia^X)，源自巴利語 paññā，源自梵語 प्रज्ञा (prajñā)。


chặt đầu

源自 chặt (“切斷，砍”) + đầu (“頭”)。

Chặt đầu nó cho ta! Nó đáng chết lắm!


nằm mơ

源自 nằm (“躺，臥”) + mơ (“做夢”)。


quốc tế hoá

漢越詞，來自國際化，包含國際與化。


quốc tế hoá

漢越詞，來自國際化，包含國際與化。


chủ nghĩa xã hội khoa học

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + khoa học (“科學”)。


chủ nghĩa xã hội không tưởng

源自 chủ nghĩa xã hội (“社會主義”) + không tưởng (“空想的，烏托邦的”)。


主義社會

chủ nghĩa xã hội (“社會主義”)的漢字。


主義社會科學

chủ nghĩa xã hội khoa học (“科學社會主義”)的漢字。


主義社會空想

chủ nghĩa xã hội không tưởng (“空想社會主義”)的漢字。


民主社會主義

dân chủ xã hội chủ nghĩa (“民主社會主義”)的漢字。


塘徑

đường kính的漢字。


糖鏡

đường kính的漢字。


Dương Kinh

陽京（郡名，位於越南海防）。


nước lã

可能源自 nước + lã，lã 派生自漢語 冷 (lãnh)。對照 nước lạnh (“冷水；生水”)。

Đừng uống nước lã kẻo đau bụng.

不要喝生水，否則會傷胃。


獻身

hiến thân的漢字。


𣋀閻王

sao Diêm Vương (“冥王星”)的喃字。


sao Diêm Vương

源自 sao (“星”) + Diêm Vương (“閻王”)，仿譯自漢語 閻王星／阎王星 (Diêm Vương tinh)。


大越

Đại Việt的漢字。


Ê-đê

埃地族（越南少數民族之一，主要居住在西原）

tiếng Ê-đê ― 埃地語


Gia Rai

源自嘉萊語 Jarai。

嘉莱族（越南少數民族之一，主要居住在西原）

tiếng Gia Rai ― 嘉莱語


danh từ riêng

源自 danh từ (“名詞”) + riêng (“私人的，個別的”)。


Bạch lộ

bạch lộ (“白鷺”)的大小寫替代形式


Vũ thủy

vũ thủy (“雨水”)的大小寫替代形式


Lập hạ

lập hạ (“立夏”)的大小寫替代形式


Thu phân

thu phân (“秋分”)的大小寫替代形式


Cốc vũ

cốc vũ (“穀雨”)的大小寫替代形式


Lập xuân

lập xuân (“立春”)的大小寫替代形式


Tiểu mãn

tiểu mãn (“小滿”)的大小寫替代形式


Xử thử

xử thử (“處暑”)的大小寫替代形式


Xuân phân

xuân phân (“春分”)的大小寫替代形式


Hàn lộ

hàn lộ (“寒露”)的大小寫替代形式


Ê-cu-a-đo

厄瓜多爾，厄瓜多（國家名，位於南美洲）


Sương giáng

sương giáng (“霜降”)的大小寫替代形式


Tiểu tuyết

tiểu tuyết (“小雪”)的大小寫替代形式


Hạ chí

hạ chí (“夏至”)的大小寫替代形式


Đại thử

đại thử (“小暑”)的大小寫替代形式


Lập đông

lập đông (“立冬”)的大小寫替代形式


Đông chí

đông chí (“冬至”)的大小寫替代形式


kĩ thuật cơ khí

kĩ thuật (“技術”) + cơ khí (“機器”)。


Bra-xin

借自葡萄牙語 Brasil。

巴西（國家名，位於南美洲）


Bra-xin

借自葡萄牙語 Brasil。


Đại hàn

đại hàn (“大寒”)的大小寫替代形式


Thanh minh

thanh minh (“清明”)的大小寫替代形式


Kinh trập

kinh trập (“驚蟄”)的大小寫替代形式


Đại tuyết

đại tuyết (“大雪”)的大小寫替代形式


Lập thu

lập thu (“立秋”)的大小寫替代形式


Tiểu hàn

tiểu hàn (“小寒”)的大小寫替代形式


Mang chủng

mang chủng (“芒種”)的大小寫替代形式


Tiểu thử

tiểu thử (“小暑”)的大小寫替代形式


共和民主人民朝鮮

Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên的漢字。


một sớm một chiều

源自 một (“一”) + sớm (“早晨”) + một + chiều (“下午”)；仿譯自漢語 一朝一夕 (nhất triều nhất tịch)。

Chuyện phức tạp như vậy không thể giải quyết trong một sớm một chiều được.

如此複雜的問題，不是一朝一夕就能解決得了的。


kĩ thuật điện

kĩ thuật (“技術”) + điện (“電”)。


Cộng hoà Dân chủ Nhân dân Triều Tiên

源自 cộng hoà (“共和（國）”) + dân chủ (“民主”) + nhân dân (“人民”) + Triều Tiên (“朝鮮”)，仿譯自朝鮮語 조선민주주의인민공화국 (Joseonminjujuuiinmin'gonghwaguk)（漢字語：朝鮮民主主義人民共和國 (Triều Tiên Dân chủ Chủ nghĩa Nhân dân Cộng hoà quốc)）。

朝鮮民主主義人民共和國（國家名，位於東亞）


Giê-hô-va

借自法語 Jéhovah。

Đức Giê-hô-va

Ta là Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, đã rút ngươi ra khỏi xứ Ê-díp-tô, là nhà nô-lệ.
我是耶和華─你的神，曾將你從埃及地為奴之家領出來。


Nơ-khe-mi-a

借自希伯來語 נְחֶמְיָה。


Lê-vi

Sách Lê-vi / Lê-vi Ký


Ru-tơ

Rút (“路得，盧德”)的另一種寫法


Ê-xơ-tê

Ét-te (“以斯帖”)的另一種寫法


Sa-mu-ên

Sa-mu-en (“撒母耳，撒慕爾”)的另一種寫法


Giê-rê-mi

借自法語 Jérémie。

Giê-rê-mi-a (“耶利米，耶肋米亞”)的另一種寫法}


Mi-kha

借自希伯來語 מִיכָה (mikha)。


Ô-sê

Hô-sê (“何西阿，歐瑟亞”)的另一種寫法


Nê-hê-mi

借自法語 Néhémie。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是形譯自法語的詞。

Nơ-khe-mi-a (“尼希米，乃赫米雅”)的另一種寫法


Ê-sai

I-sai-a (“以賽亞，依撒意亞”)的另一種寫法


Hô-me-rơ

Hô-me (“荷馬”)的另一種寫法


E-xơ-ra

Ét-ra (“以斯拉，厄斯德拉”)的另一種寫法


Đa-ni-ên

Đa-ni-en (“但以理，達尼爾”)的另一種寫法


Giô-ên

Giô-en (“約珥，岳厄爾”)的另一種寫法


Ê-díp-tô

可能借自日語 エジプト (Ejiputo)，源自英語 Egypt。

Ai Cập (“埃及”)之同義詞


Hô-me

借自法語 Homère。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是形譯自法語的詞。

荷馬（相傳為古希臘的吟遊詩人）


Áp-đia

Ô-va-đi-a (“俄巴底亞，亞北底亞”)的另一種寫法


Ô-va-đi-a

借自希伯來語 עובדיה (ovadyá)。


Na-khum

借自希伯來語 נַחוּם。


Đại Hàn

漢越詞，來自大韓，Đại Hàn Dân Quốc (“大韓民國”) 的截斷形式。


Ê-xê-chi-ên

借自法語 Ézéchiel。字母組合 ⟨ch⟩ 在現代法語中代表清後齒齦擦音 [ʃ] ，故此詞是部分形譯自法語的詞。使用 ⟨ch⟩ 可能是因為 ⟨s⟩ 已經為法語齒齦擦音 [s] 使用。

Ê-dê-ki-en (“以西結，厄則克耳”)的另一種寫法


Mi-chê

借自法語 Michée。字母組合 ⟨ch⟩ 在現代法語中代表清後齒齦擦音 [ʃ] ，故此詞是部分形譯自法語的詞。使用 ⟨ch⟩ 可能是因為 ⟨s⟩ 已經為法語齒齦擦音 [s] 使用。

Mi-kha (“彌迦，米該亞”)的另一種寫法


Kha-ba-cúc

借自聖經希伯來語 חֲבַקּוּק (khavakúk)。


Sô-phô-ni

Xô-phô-ni-a (“西番雅，索福尼亞”)的另一種寫法


Xô-phô-ni-a

借自希伯來語 צְפַנְיָה (ts'fanyá)。


Khác-gai

借自聖經希伯來語 חַגַּי (khagáy)。


Na-hum

借自法語 Nahum。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是形譯自法語的詞。

Na-khum (“那鴻”)的另一種寫法


Ha-ba-cúc

借自法語 Habacuc。和其他從法語借入的詞一樣，原先在法語裡不發音的 h 進入越南語後發音，故此詞算是部分形譯自法語的詞。

Kha-ba-cúc (“哈巴谷”)的另一種寫法


A-ghê

借自法語 Aggée。部分形譯自法語，法語的 ⟨gg⟩ 是軟音，而越南語的 ⟨gh⟩ 是硬音。

Khác-gai (“哈該，哈蓋”)的另一種寫法


Xa-cha-ri

借自法語 Zacharie。法語中 ⟨ch⟩ 代表塞音 [k]，故此詞是部分形譯自法語的詞。

Da-ca-ri-a (“撒迦利亞，匝加利亞”)的另一種寫法


救國

cứu quốc的漢字。


cảnh tỉnh

lời cảnh tỉnh trước cám dỗ của cờ bạc


năm nhuận

仿譯自漢語 閏年／闰年 (nhuận niên)。


貨幣學

hóa tệ học的漢字。


Đông Á

漢越詞，來自東亞，包含東與亞。


Đông Á

漢越詞，來自東亞，包含東與亞。


thanh ngã

源自 thanh (“聲調”) + ngã (“跌倒”)。「ngã」這個詞的字面意思是一個人跌倒或絆倒，而不是聲調輪廓的「下降」。


thanh ngang

源自 thanh (“聲調”) + ngang (“橫的，水平的”)。


thanh huyền

源自 thanh (“聲調”) + huyền (“懸，吊；玄，黑”)。


Nôm

漢越詞，來自南，可能基於中南部方言的發音（尤其是 Quảng Nam (“廣南省”)，當地方言自稱 Quảng Nôm）。類似 nam/Nam，Nôm 也常用來表示越南，與 Bắc (“北；中國”) 相對。
參見 nôm、形容詞 nôm na (“通俗地說，粗略地說”)。

bà chúa thơ Nôm


略史

lược sử (“歷史回顧”)的漢字。


壽命

thọ mệnh的漢字。


Thụy Sỹ

Thuỵ Sĩ的其他寫法。


Thụy Sỹ

Thuỵ Sĩ的其他寫法。


ca vát

cà vạt的其他寫法。


ngoại giao bẫy nợ

源自 ngoại giao (“外交”) + bẫy nợ (“債務陷阱”)。


教令

giáo lệnh的漢字。


pháp tòa

pháp toà的傳統的聲調位置寫法。


泰蘭

Thái Lan (“泰國”)的漢字。


Thái

漢越詞，來自泰，彩與 太。


Thái

Thái Lan 的截斷形式。


妥當

thoả đáng的漢字。


肉林

nhục lâm的漢字。


總祕書

tổng bí thư (“總書記”)的漢字。


lò vi sóng

源自 lò (“爐”) + vi sóng (“微波”)。


vi sóng

源自 vi (“微”) + sóng (“波”)，仿譯自漢語 微波。


爐微波

lò vi ba (“微波爐”)的漢字。


dạo này

源自 dạo + này。

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-dạo này.wav


đại sứ quán

漢越詞，來自大使館，包含大使與館。


Bách Gia Chư Tử

漢越詞，來自百家 + 諸子。


𨷈𢆥

muôn năm (“萬歲”)的喃字。


I Rắc

伊拉克（國家名，位於西亞）


Phnôm Pênh

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Phnôm Pênh.wav

Nam Vang

金邊（首都名，位於柬埔寨）

Nam Vinh

金邊（首都名，位於柬埔寨）

Kim Biên

金邊（首都名，位於柬埔寨）

金邊（首都名，位於柬埔寨）


Thiên Vương tinh

漢越詞，來自天王星，包含天王與星，源自漢語 天王星 (Tiānwángxīng)，天王指的是古希臘神話的天空之神烏拉諾斯。


信號

tín hiệu的漢字。


ma gà

ma (“鬼”) + gà (“雞”)。


gia quyền

số binh quần gia quyền


Hạ Uy Di

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q9199 (vie)-Penn Zero MSSJ-Hạ Uy Di.wav


Hạ Uy Di

Mặc dù số người hút thuốc vẫn còn cao trong các cộng đồng AANHPI, nhưng nghiên cứu cho thấy rằng trên 60% người hút thuốc thuộc ba cộng đồng Mỹ gốc Á-Châu, người Bản địa Hạ Uy Di, và người dân đảo Thái Bình Dương vẫn bày tỏ sự quan tâm đến việc bỏ thuốc lá.

尽管AANHPI（亞裔、夏威夷原住民與太平洋島民）社群的吸烟者人数也很高，但研究人员发现，超过60%的亚裔美国人、夏威夷原住民和太平洋岛民社群的吸烟者表示有戒烟的兴趣。

2019 October 18, “Người Mỹ gốc Á Châu, người Bản địa Hạ Uy Di (Hawaii), hoặc người Dân đảo Thái Bình Dương và Việc Dùng Thuốc Lá [亚裔美国人、夏威夷原住民或太平洋岛民与烟草使用]”, 出自 Nguoi Viet Daily News [越人日報], Westminster, California, retrieved 2022-03-04:


Ngọc Hoàng Đại Đế

漢越詞，來自玉皇大帝，包含玉皇與大帝，源自漢語 玉皇大帝。

Ngọc Hoàng (“玉皇”)之同義詞


Ngọc Hoàng

漢越詞，來自玉皇，包含玉與皇，源自漢語 玉皇 (yùhuáng)。

Ngọc Đế

玉皇，玉皇上帝，道教神界統治者

Ngọc Hoàng Thượng Đế

玉皇，玉皇上帝，道教神界統治者

Ngọc Hoàng Đại Đế

玉皇，玉皇上帝，道教神界統治者

玉皇，玉皇上帝，道教神界統治者

A-lô. Thái Bạch Kim Tinh đấy hả ? Ờ. Đây là vấn đề nhạy cảm. Ngọc Hoàng đã chỉ đạo rồi. Phải chờ các Táo đã. Đúng rồi, các Táo biểu quyết thông qua. Phải bí mật đấy nhá.

嗨囉？那是太白金星嗎？是的。這是個微妙的問題。玉皇已經吩咐了。我們得等灶神。是的，他們將進行投票。這是機密。

2016, Táo Quân 2016 [Kitchen Gods 2016], 角色 Nam Tào（Xuân Bắc）:

Không hiểu sau đó rồi vị thần ấy chết hay sống, hay là trở thành Ngọc Hoàng. Việc đó không thấy dân gian kể đến. Nhưng chắc rằng cũng cách khoảng thời gian ấy không lâu có một vị thần tên là Ngọc Hoàng hay ông Trời cai quản cai quản tất cả mọi việc trên trời dưới đất.

不清楚這位神是活著還是死了，或是成為了玉皇。民間傳說對此沒有更多細節。但有一點是肯定的，在那之後不久，有一位神，名叫玉皇，或者說天公，他掌管著宇宙間的萬物。

2022, “Sức hấp dẫn của truyện kể [The Appeal of Stories]”, 出自 Ngữ văn 10 [Vietnamese 10]，頁號 12:


máy bay trực thăng

máy bay + trực thăng，仿譯自漢語 直升飛機／直升飞机 (zhíshēngfēijī)。


Mặt trận Tổ quốc Việt Nam

mặt trận (“陣線”) + tổ quốc (“祖國”) + Việt Nam (“越南”)。


đạo Hồi

đạo (“道”) + Hồi (“回”)。

Hồi giáo (“伊斯蘭教”)之同義詞

同類詞： đạo Chúa、đạo Phật


trọng nam khinh nữ

Việt Nam là nước Á Đông, có những ưu điểm như gắn kết, cần cù, sáng tạo..., tuy nhiên vẫn có tư tưởng trọng nam khinh nữ.
越南是東亞國家，具有團結、勤奮、創造力等諸多優點，但仍有重男輕女的想法。

2020, Duơng Liễu, "Bình đẳng giới để đưa nam - nữ xích lại gần nhau hơn （性別平等拉近了男女的距離）", Tuổi Trẻ (Youth) Online


Giáng sinh

lễ Giáng sinh ― 聖誕節慶祝活動


Hồ Chí Minh

以越南共產主義活動家Hồ Chí Minh命名。

Tôi sống ở Hồ Chí Minh.


相當

tương đương的漢字。


mạch tích hợp

源自 mạch (“電路”) + tích hợp (“使成為一體”)。


vi mạch

漢越詞，來自微脈，包含微與脈。

chip

晶片；積體電路，集成電路

晶片；積體電路，集成電路

thiết kế vi mạch ― 積體電路設計


Kê-ni-a

借自英語 Kenya，源自法語 Kenya。

肯亞，肯尼亞（國家名，位於非洲）


Kê-ni-a

借自英語 Kenya，源自法語 Kenya。


Bạch Nga

漢越詞，來自白俄，源自官話 白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī, Bạch Nga La Tư)。對照官話 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī, Nga La Tư)。

白俄羅斯（國家名，位於東歐）


將來

tương lai的漢字。