neu

源自古法語 nuef 的一個異體，繼承自拉丁語 novus。

Tout neû g'nêt néquie net.

1903，Edgar MacCulloch，“Proverbs, Weather Sayings, etc. [谚语、天气俗语等]”, in Guernsey Folk Lore [根西岛民间传说]，頁 515:


route

routes (plural)
rote (alternative)
route (alternative)


septante

繼承自古法語 setante，繼承自拉丁語 septuāgintā。


franc

源自古法語 franc (“自由的；真誠的”) ← 晚期拉丁語 Franc (“法蘭克人”)，源自古法蘭克語。


faciliter

使方便，使容易；促進；幫助


harpe

源自古法語 harpe，源自晚期拉丁語 harpa，源自原始日耳曼語 *harpǭ。


Grâce

女性人名，等價於英語Grace


pronom

源自拉丁語 pronomen，後者仿譯自古希臘語 ἀντωνυμία (antōnumía)。


symbole

源自拉丁語 symbolus, symbolum (“標誌，符號”) ← 古希臘語 σύμβολον (súmbolon，“標誌；符號；信號”)。


veuve

繼承自古法語 vauve、veve、vedve，繼承自通俗拉丁語 *viduva，繼承自拉丁語 vidua。


vendre

繼承自古法語 vendre，繼承自拉丁語 vēndere，vēndō (“賣”) 的現在主動不定式。


gris

源自古法語或古奧克語，兩者都源自原始日耳曼語 *grēwaz (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰregʰwos (“灰色”)，源自原始印歐語 *gʰer- (“發光”)。


abuser

來自拉丁語 abūsus (“消耗、花費、濫用”) + -er。


catamaran

借自英語 catamaran，來自泰米爾語。


litchi

來自古法蘭克語 *lekkon，來自原始日耳曼語 *likkōną。


mite

來自古法語 mitte (“啃食乳酪或布料的蟲”)，來自中古荷蘭語 mīte (“蛾，螨”)，源自原始日耳曼語 *mītǭ (“咬人的蟲”)。


maladie

繼承自古法語 maladie。


pasteur

源自古法語 pastur、pastor，借自拉丁語 pastor, pastōrem (“牧羊人”)。


restaurant

可能是繼承自古法語或借自法語。


borne

來自晚期拉丁語 bodina、butina，來自山北高盧語。


villi

源自古法語 veillier，源自拉丁語 vigilare，vigilo (“看”)的現在主動不定式。


raconter

繼承自古法語 raconter，源自 re- + aconter，源自 conter (“講（故事等）”)。


abattre

繼承自古法語 abatre，來自晚期拉丁語 abbattere，來自拉丁語 battere。


ail

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。


amender

源自古法語 amender，源自拉丁語 ēmendō, ēmendāre (“免除缺点、改正、改善、补救、修改、修订、治愈”)，源自 ex (“自，出”) + mendum (“失誤；瑕疵”)。


apostolique

源自拉丁語 apostolicus (“使徒的”)，源自古希臘語 ἀποστολικός (apostolikós，“使徒的”)。


apprendre

繼承自古法語 aprandre、aprendre，來自拉丁語 apprendere，apprehendere的變體，apprehendō (“抓住；理解”)的現在主動不定詞。

Apprins au ber, dure jusqu'au ver.

搖籃裡學的東西，會跟著人一起進墳墓。

1903，Edgar MacCulloch，“Proverbs, Weather Sayings, etc.”, in Guernsey Folk Lore，頁 513:


architecte

源自古希臘語 ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn，“主建造者”)，源自 ἀρχι- (arkhi-，“主要的”) + τέκτων (téktōn，“建造者”)。


astronomie

繼承自古法語 astronomie、借自拉丁語 astronomia，源自古希臘語 ἀστρονομία (astronomía)，源自 ἄστρον (ástron，“星星”) + νόμος (nómos，“律法”)。


attendre

繼承自古法語 atendre，借自拉丁語 attendere，attendō 的現在主動不定式。


autruche

源自古法語 ostruce，借自通俗拉丁語 *austrūthiō ← 拉丁語 avis (“鳥”) + strūthiō (“鴕鳥”) ← 古希臘語 στρουθίων (strouthíōn)


Belgique

比利時（國家名，位於西歐）


bibliothèque

借自拉丁語 bibliothēca (“圖書館”)，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)。


bossu

源自古法語 boçu (“驼背的”)。


bouffon

借自法語 bouffon，源自意大利語。


collègue

來自拉丁語 collega (“辦公伙伴”)，來自com- (“和”) + lēgō, lēgāre (“派遣”)，來自lex (“法則”)。


conseil

會議，議會，委員會，理事會


corrompre

繼承自古法語 corrompre、借自拉丁語 corrumpō, corrumpere。


iau

繼承自古法語 ewe、拉丁語 aqua。


entre

繼承自古法語 entre，繼承自拉丁語 inter。


triste

繼承自古法語 triste，繼承自拉丁語 trīstis，繼承自原始印歐語 *tréystis。


craie

源自拉丁語 creta。


prendre

繼承自古法語 prendre、prandre，來自拉丁語 prēndō, prēndere，prehendō, prehendere (“抓住、抢夺、拿走”)的其他形式。


mors

源自拉丁語 morsus。


palme

派生自拉丁語 palma。


Êgypte

源自古法語 Egypte，源自拉丁語 Aegyptus，源自古希臘語 Αἴγυπτος (Aíguptos)。


Libye

源自拉丁語 Libya ← 古希臘語 Λιβύη (Libúē)。


pésant

b'sant (“重的”)的另一種寫法


bein

源自古法语 bien 。


Hongrie

源自中世紀拉丁語 Hungāria。

匈牙利（國家名，位於歐洲）


électrique

源自拉丁語 ēlectricus ← 古希臘語 ἤλεκτρον (ḗlektron)。


pomme

源自拉丁語 pomme ← 拉丁語 pōma，pōmum (“水果”)的複數。


Croatie

克羅埃西亞，克羅地亞（國家名，位於東南歐）


Angliais

Angliaîche (feminine)
Angliais (masculine plural)


Suède

瑞典（國家名，位於北歐）


Suisse

源自中古高地德語 Swīz (“名為 Schwyz 的山谷或城鎮”)。

瑞士（國家名，位於中歐）


nouvelle

源自古法語 novele ← 通俗拉丁語 *novella，拉丁語 novellus (“新的，新奇的”)的中性複數形式。


île

源自古法語 isle ← 通俗拉丁語 *isula ← 古典拉丁語 īnsula。


Gambie

(澤西) 岡比亞/甘比亞


démocratie

源自中世紀拉丁語 democratia ← 古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


Sénégal

借自法語 Sénégal。


Corée du Nord

朝鮮，北韓，北朝鮮（國家名，位於東亞）


Înde

源自古法語 Ynde ← 拉丁語 India ← 古希臘語 Ἰνδία (Indía) ← Ἰνδός (Indós，“印度河”)。


Îndonésie

源自古希臘語 Ἰνδός (Indós，“印度河”) + νῆσος (nêsos，“島”)。

(澤西) 印度尼西亞，印尼


Israël

源自希伯來語 יִשְׂרָאֵל (yisra'él，“以色列”)。


Liban

源自拉丁語 Libanus ← 古希臘語 Λίβανος (Líbanos)。


Syrie

源自拉丁語 Syria ← 古希臘語 Συρία (Suría)。


Groenland

最终源自古諾爾斯語 Grœnland (“格陵蘭”)。

格陵蘭（丹麥的島嶼和自治國，位於北美洲）


Albannie

源自古法語 Albanie，源自拉丁語 Albānia，源自中古希臘語 Ἀλβανία (Albanía)。

阿爾巴尼亞（國家名，位於東南歐）


Êcosse

源自拉丁語 Scotia。


Estonnie

源自中世紀拉丁語 Estonia。


Grêce

源自古法語 Grece ← 拉丁語 Graecia ← 古希臘語 Γραικός (Graikós)。


Irlande du Nord

Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國


Islande

源自古諾爾斯語 Ísland，íss (“冰”) + land (“土地；國家”)。


Italie

源自拉丁語 Ītalia (“意大利”)，源自古希臘語 Ἰταλία (Italía)。

意大利，義大利（國家名，位於南歐）


Macédoine

源自古希臘語 Μακεδονία (Makedonía，“馬其頓”) ← μακεδονία (makedonía，“高地”) ← μακεδνός (makednós，“高的”)。


Monténégro

借自法語 Monténégro，源自威尼斯語 Montenegro (字面意思是“黑山”)，轉譯自塞爾維亞-克羅地亞語 Cȓnā Gòra / Цр̑на̄ Го̀ра（指洛夫琴山）。


Galles

源自古英語 Wealas。


pays

源自古法語 païs ← 晚期拉丁語 pāgēnsis (“地區內的居民”)，派生自拉丁語 pāgus (“鄉村；區域”)。


Russie

源自中世紀拉丁語 Russi (“俄羅斯人”)。


Serbie

源自拉丁語 Serbia。


Slovénie

(澤西) 斯洛文尼亞/斯洛維尼亞


Yougoslavie

借自法語 Yougoslavie ← 塞爾維亞-克羅地亞語 Jugoslavija。


menthe

源自拉丁語 menta。


Nigérie

(澤西) 尼日利亞/奈及利亞


Libérie

源自拉丁語 līber (“自由”) + -ie。


Êthiopie

源自古希臘語 Αἰθιοπία (Aithiopía)。

{ 埃塞俄比亞/衣索比亞


Georgie

(澤西)格魯吉亞/喬治亞


politique

源自拉丁語 polīticus ← 古希臘語 πολῑτικός (polītikós，“國民的，公民的”) ← πόλις (pólis，“城市”)。


Brétangne

源自古法語 Bretaigne，源自拉丁語 Britannia，源自凱爾特語族。

布列塔尼（地區名，位於法國西部）


Âsie

源自拉丁語 Asia ← 古希臘語 Ἀσία (Asía)。


déjà

源自古法語 des ja。


journée

源自古法語 jornee (對比 法語 journée) ← 中世紀拉丁語 diurnāta (“一天的工作，一天的旅行，一天”) ← 拉丁語 diurnus (“每天的”) ← diēs (“日，天”)。


dictateur

借自法語 dictateur ← 拉丁語 dictātor (“地方主管”) ← dictō (“命令，指示，規定”) ← dīcō (“說”)。


naître

源自古法語 naistre ← 通俗拉丁語 *nascĕre ← 拉丁語 nāscor, nāscī。


brébis

源自古法語 berbis, berbiz ← 通俗拉丁語 *berbix, berbicem ← 晚期拉丁語 berbēx, berbēcis ← 拉丁語 vervēx (“閹公羊”)。


pélican

借自法語 pélican ← 拉丁語 pelecānus ← 古希臘語 πελεκάν (pelekán)。


technologie

借自法語 technologie ← 古希臘語 τεχνολογία (tekhnología)。


rituel

借自法語 rituel ← 拉丁語 rītuālis ← rītuum (“儀式”) + -ālis。


saumon

源自古法語 saumon ← 拉丁語 salmō。


socialisme

social + -isme, 源自法語 socialisme, 英語 socialism。


souper

源自古法語 soper，派生自supe, sope (“湯”)（現代法語 soupe）。


soupe

源自古法語 souppe, sope ← 晚期拉丁語 suppa (“軟麵包”) ← 原始日耳曼語 *supô。

S'il ne l'a en breuf, il l'aira en soupe.

如果他不在肉湯中得到它，他就會在湯中得到它。

Trop d'couques gâtent la soupe sans doute, et ché s'sait mus d'penser coumme tchi agrandi la pâte ou affêtchi la soupe au run d'hèrtchîngni tréjous pouor la manniéthe d'la cop'thie, ou la manniéthe dé couté ou d'dréch'rêsse.

太多的廚師無疑會破壞湯，最好考慮如何使餡餅更大或使湯變稠，而不是總是爭論如何進行切割或使用哪種類型的刀或湯匙。

2013年March10日，Geraint Jennings，“Mar martello”, in The Town Crier，存檔自the original on 2016-03-13，頁 20:


pape

源自古法語 pape ← 拉丁語 papa ← 古希臘語 πάππας (páppas)。


sous

源自古法語 sus, sos, suz, soz, sost ← 拉丁語 subtus ← sub。


stratégie

源自古法語 strategie ← 古希臘語 στρατηγία (stratēgía，“軍官；軍令，指揮作戰”) ← στρατηγός (stratēgós，“指揮官，將軍”) ← στρατός (stratós，“軍隊”) + ἄγω (ágō，“領導，指導”)。


hôtel

繼承自古法語 hostel或借自法語 hôtel。


neuf

源自古法語 nuef ← 拉丁語 novem ← 原始印歐語 *h₁néwn̥。


neuf

源自古法語 nuef ← 拉丁語 novus。


Turtchie

源自中世紀拉丁語 Turquia ← Turcus (“突厥人”) ← 中古希臘語 Τοῦρκος (Toûrkos)。


s'maine

源自古法語 semaine ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。


meuble

源自拉丁語 mōbilis (“可移動的”)。


liège

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *levius ← 拉丁語 levis (“輕的，不重要的”)。


tyran

源自古法語 tirant ← 拉丁語 tyrannus (“統治者，君主；暴君”) ← 古希臘語 τύραννος (túrannos，“主人，君主”)。


homosexuel

homosexuels (plural)
homosexuelle (feminine)


catte

源自拉丁語 catta。


roses

rose (“粉色的”) 的複數


roses

rose (“玫瑰”) 的複數


novembre

源自古法語 novembre ← 拉丁語 november, novembrem。


danser

源自古法語 dancer, dancier (“跳舞”) ← 古法蘭克語 *dansōn (“拉，做手勢”) ← 原始日耳曼語 *þansōną ← *þinsaną (“拉”) ← 原始印歐語 *tens- (“拉”)。


ivre

源自古法語 yvre ← 拉丁語 ebrius。


soûl

源自拉丁語 satullus，satur (“飽足的”)的指小。


soeur

源自古法語 suer ← 拉丁語 soror ← 原始印歐語 *swésōr。


soeu

源自古法語 suer ← 拉丁語 soror ← 原始印歐語 *swésōr。


fréthe

源自古法語 frere ← fredre, fradre ← 拉丁語 frāter, frātrem ← 原始意大利語 *frātēr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。


mouton

源自古法語 mouton ← 通俗拉丁語 moltō ← 高盧語 *multon- ← 原始凱爾特語 *moltos。


mur

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。


ouï

源自古法語 oïr ← 拉丁語 audīre，audiō (“聽”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *h₂ew-is-d-，源自詞根*h₂ew- (“看見，意識到”)。


êcouter

源自古法語 escouter, escolter ← 通俗拉丁語 *ascultāre ← 拉丁語 auscultō, auscultāre (“聽”)。


oui

源自古法語 oïl，o il的縮約，源自通俗拉丁語 hoc ille。


oui

源自古法語 oïl，o il的縮約，源自通俗拉丁語 hoc ille。


pèrsonne

源自古法語 persone (對比法語 personne)，源自拉丁語 persōna。


pèrsonne

(澤西、+ ne) 無人


poule

源自古法語 poule ← 通俗拉丁語 pulla，拉丁語 pullus (“公雞”)的陰性形。


mêler

源自古法語 mesler, *mescler (“混合”) ← 通俗拉丁語 *misc(u)lō, misc(u)lāre ← 拉丁語 misceō。


croupe

源自古法語 crope，源自日耳曼語族。


cruche

源自古法蘭克語 *krûkka。


cuire

源自古法語 cuire ← 通俗拉丁語 *cocere ← 拉丁語 coquere，coquō的現在主動不定式。


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age, 可能受古法語dongier (“危險”)的影響。


deu

源自古法語 duel ← 晚期拉丁語 dolus，源自拉丁語 dolor (“痛苦”)，或可能源自通俗拉丁語 *dolium，源自拉丁語 cordolium (“悲傷”)，源自dolor。


dette

源自古法語 dete ← 拉丁語 dēbita，dēbitum的複數。


matériel

源自古法語 ← 晚期拉丁語 māteriālis (“物質，材料”)，源自拉丁語 māteria (“木材，物質，材料”)，源自māter (“母親”)。


écrire

繼承自古法語 escrire、escrivre (“寫”)，繼承自拉丁語 scrībō, scrībere (“寫”)。


doux

源自古法語 dous ← 拉丁語 dulcis, dulcem ← 原始印歐語 *dl̥kú- (“甜的”)。


huile

源自古法語 oile ← 拉丁語 oleum ← olea (“橄欖”) ← 古希臘語 ἐλαία (elaía，“橄欖”)。


sauter

源自古法語 ← 拉丁語 saltō, saltāre。


duc

源自古法語 duc，借自拉丁語 dux, ducem，源自dūcō, dūcere (“帶領”)，源自原始印歐語 *dewk-。


décider

源自拉丁語 dēcīdō, dēcīdere (“中斷，覺得”)，dē + caedō (“切”)。


présent

借自法語 présent。


député

源自晚期拉丁語 dēputātus (“受任命的”)。


magicien

magiciens (plural)
magicienne (feminine)


emprunter

源自古法語，源自通俗拉丁語詞根*imprumūtuāre，源自*imprōmūtuāre ← 拉丁語 prōmūtuārī，prōmūtuor的現在主動不定式，源自prōmūtuum。


ouvrer

源自古法語 ovrer (“工作”)，源自晚期拉丁語 operō, operāre，源自古典拉丁語動詞operor, operārī (“工作，勞動”)，源自opus (“作品，成就”)，源自原始印歐語 *h₃ep-os- (“工作”)，源自動詞詞根*h₃ep- (“工作”)。


ordonner

源自古法語 ordiner，借自拉丁語 ōrdinō, ōrdināre (“安排，要求，統治，任命”)，源自ōrdō (“安排，要求，列”)，受donner影響。


entrer

源自古法語 entrer (“進入”) ← 拉丁語 intrō, intrāre。


directe

direct的陰性單數形。


fo

源自古法語 fol ← 拉丁語 follis。


crème

源自古法語 cresme ← 晚期拉丁語 crāmum，高盧語 *crama + 晚期拉丁語 chrisma (“軟膏”)。


grev

源自通俗拉丁語 *grava (見於中世紀拉丁語；對比法語 grève)，源自拉丁語前的本土語言。


légal

借自拉丁語 lēgālis。


scène

源自拉丁語 scaena, scena ← 古希臘語 σκηνή (skēnḗ，“場面；舞台”)。

Înmaginne la scène

2010，Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri，澤西島: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，頁 6:


même

源自古法語 meïsme, mesme ← 通俗拉丁語 *metipsimus ← 拉丁語 -met + ipse (“他/她/它自己”) + -issimus。


êducâtion

借自拉丁語 ēducātiō ← ēdūcō (“教育，訓練”) ← ēdūcō。


pédagogique

源自拉丁語 paedagogicus ← 古希臘語 παιδαγωγικός (paidagōgikós)。


housse

源自古法語 hous, hos, houlx (“冬青”) ← 古法蘭克語 *hulis (“冬青”)。


idée

借自拉丁語 idea ← 古希臘語 ἰδέα (idéa) ← εἴδω (eídō，“看見”)。


pieux

源自古法語 piu(s) ← 拉丁語 pius。


joindre

源自古法語 joindre ← 拉丁語 iungō, iungere (“接合處，軛”) ← 原始印歐語 *yewg- (“接合”)。


tuyau

源自古法語 tuyau, tueil, tudel (“管”) ← 古法蘭克語 *thūta (“管”) ← 原始日耳曼語 *þeutǭ (“管，水道，水流”) ← *þeutaną (“嚎叫，吼叫，迴響”) ← 原始印歐語 *tu-, *tutu- (“鳥鳴，尖叫”)。


prêtre

源自古法語 prestre ← 拉丁語 presbyter ← 古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros) ← πρέσβυς (présbus，“年長的”)。


vessie

源自古法語 vessie, vecie ← 通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。


traire

源自古法語 traire ← 拉丁語 trahō (“拉”)。


sonner

源自古法語 soner, suner ← 拉丁語 sonō, sonāre (“發出聲音”)。


temps

源自古法語 temps ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。


ethnique

源自拉丁語 ethnicus (“異教徒”) ← 古希臘語 ἐθνικός (ethnikós，“國家的；異教徒”) ← ἔθνος (éthnos，“集團 → 民族；異教徒”)。


mont

源自古法語 mont ← 拉丁語 montem，mōns的賓格形。


riche

源自古法語 riche (“富有的”) ← 高盧語 *rix (“王，有力的，富有的”) ← *rig (“王，有力的，富有的”) ← 原始印歐語 *reg- (“使變直”)。


richement

(澤西) 富有地，華麗地


tortue

參見法語 tortue。可能源自古奧克語 tortuga, tartuga ← 晚期拉丁語 tartarucha，tartaruchus的陰性形，源自古希臘語 ταρταροῦχος (tartaroûkhos，“塔耳塔洛斯的住民”)，源自Τάρταρος (Tártaros)。參見中世紀拉丁語tortuca。


diplôme

借自法語 diplôme，源自拉丁語 dīplōma ← 古希臘語 δίπλωμα (díplōma，“折起來的紙，許可證”) ← διπλόω (diplóō，“折起來”) ← διπλόος (diplóos，“雙”)。


diabète

源自古希臘語 διαβήτης (diabḗtēs，“通過的”)，源自διαβαίνω (diabaínō，“通過”)。


orme

源自古法語 olme ← 拉丁語 ulmus。


ris

源自古法語 ris ← *rifs (複數)，可能借自古諾爾斯語 rif，源自原始日耳曼語 *ribją。

ris d'vaile

(澤西) 帆的可收缩部，缩帆

(澤西) 帆的可收缩部，缩帆


ris

rithe 的第一人稱單數過去時


llit

源自古法語 lit ← 拉丁語 lectus (“床”)。


lièvre

源自古法語 lievre, levre ← 拉丁語 lepus, leporem。


llet

源自古法語 lit ← 拉丁語 lectus (“床”)。

(根西) lliet (“床”)的另一種寫法

(諾曼底) llit (“床”)的另一種寫法


lèvre

源自古法語 levre，源自早期的lavras (複數)，源自通俗拉丁語 labra，原是拉丁語 labrum (“唇”)的中性複數形，源自原始印歐語 *leb- (“下垂”)。


taupe

源自古法語 taupe ← 拉丁語 talpa。


maigrir

(根西)（使）變痩，消瘦


maître

源自古法語 maistre ← 拉丁語 magister, magistrum。


orchestre

源自拉丁語 orchēstra ← 古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra) ← ὀρχοῦμαι (orkhoûmai，“舞蹈”)。


marche

marchi 的第一/第三人稱單數現在時直陳/虛擬

marchi 的第二人稱單數命令式


moudre

源自古法語 moldre, moudre (“研磨”) ← 拉丁語 molō, molere (“磨，碾”)。


rhinocéros

借自法語 rhinocéros，源自拉丁語 rhīnocerōs ← 古希臘語 ῥινόκερως (rhinókerōs)，ῥίς, ῥινός (rhís, rhinós，“鼻”) + κέρας (kéras，“角”)。


mât

源自古法語 mast ← 古法蘭克語 *mast ← 原始日耳曼語 *mastaz。


natte

(澤西、根西) 墊子，毯子


pétale

源自古希臘語 πέταλον (pétalon)，源自πέταλος (pétalos，“寬的，平的”)。


érotique

源自拉丁語 eroticus，源自古希臘語 ἐρωτικός (erōtikós，“與愛有關的”)，源自 ἔρως (érōs，“愛，愛慾，慾望”)。


Tèrre

源自tèrre (“土，地，壤”) ← 古法語 terre ← 拉丁語 terra。


oublier

源自古法語 oblier, oublier ← 通俗拉丁語 *oblitō，拉丁語 oblīvīscor (“忘記”)的持續態，通過其過去分詞oblītus。


palais

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *palātium，古典拉丁語 palātum (“上腭”)的變體，受palātium (“宮殿”)的影響。


partie

源自古法語 partie。


passif

源自晚期拉丁語 passivus。


peintre

源自古法語 peintre, paintre，源自通俗拉丁語 *pinctor的主格形，源自古典拉丁語 pictor (“畫家”)。


peindre

源自古法語 peindre ← 拉丁語 pingō, pingere (“裝飾；塗畫；上色”)。


-eux

繼承自古法語 -eus、-us，來自拉丁語 -ōsus。

用來從形容詞構成動詞，表示從屬或者有任意程度的那種性質，但一般指程度較高


-eux

繼承自古諾曼語，古法語 -eor、-or的變體，來自拉丁語 -ator、-tor。相同詞意，來自拉丁語 -or。

用於從動詞構成施動者名詞


pourpre

源自古法語 ← 拉丁語 purpura ← 古希臘語 πορφύρα (porphúra)。


poing

源自古法語 poing (“手”) ← 拉丁語 pugnus。


poli

源自拉丁語 poliō (“使光滑，使平整”)。


poli

源自拉丁語 polītus (“光滑的，平整的”)，poliō (“使光滑，使平整”)的完成被動分詞。


politicien

politiciens (plural)
politicienne (feminine)


Ûrope

源自拉丁語 Eurōpa ← 古希臘語 Εὐρώπη (Eurṓpē)。


geai

源自古法語 jai (“松鴉，喜鵲”)，源自晚期拉丁語 gaius (“松鴉”)。


ragoût

借自法語 ragoût。


historien

historiens (plural)
historienne (feminine)


poulain

源自古法語，源自晚期拉丁語或通俗拉丁語 pullamen，源自拉丁語 pullus (“幼年動物”)。


poulet

源自古法語 poulet。


réel

借自晚期拉丁語 reālis (“實際的”)，源自拉丁語 rēs。


pré

源自拉丁語 prātum。


pâte

源自古法語 paste，源自晚期拉丁語 pasta，源自古希臘語 πάστα (pásta)。


péché

源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum。


thée

派生自閩南語茶 (tê)。


sirène

源自拉丁語 sirēna。


Moïse

男性人名，等價於英語Moses


machunnii

machonn'nie (alternative)
machounn'rie (alternative)


agritchulteure

借自拉丁語 agricultūra，源自ager (“田地”) + cultūra (“養殖”)。

agritchultuthe (alternative)
agritchulteures (plural)


chimnee

派生自古法語 cheminee，派生自晚期拉丁語 camīnāta，派生自拉丁語 camīnus，派生自古希臘語 κάμινος (káminos，“熔爐”)。

chimenaée (alternative)
cheunm'née (alternative)
chim'naïe (alternative)
chimnees (plural)


à vot'sàntaïe

敬你一杯，祝你健康，乾杯


couôthinne

couôsinne (alternative)
cousaine (alternative)
couôthinnes (plural)


êléphant

借自中古法語 elephant，源自拉丁語 elephantus，派生自古希臘語 ἐλέφας, ἐλέφαντος (eléphas, eléphantos)。

éléphant (alternative)
êléphants (plural)


vot'e

源自拉丁語 voster，vester, vestra, vestrum 的替代形式。


safran

源自古法語 safran，源自中世紀拉丁語 safranum，源自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。


saler

源自古法語，源自拉丁語 *salāre，源自古典拉丁語 saliō, salīre，源自sāl (“鹽”)。


sauvage

源自古法語 sauvage、salvage，源自通俗拉丁語 salvāticus，源自拉丁語 silvāticus，源自silva (“森林”)。


sauver

源自古法語 sauver、salver，源自高盧-羅曼語salvar，源自晚期拉丁語 salvō、salvāre (“救”)，源自拉丁語 salvus。


sauveur

借自法語 sauveur，源自晚期拉丁語 salvātor。


savon

源自古法語 savon (“肥皂”)，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō (“肥皂”)的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ (“肥皂”)，源自原始印歐語 *seyb- (“傾倒，灑，滴”)。


continnent

派生自拉丁語 continēns，contineō, continēre (“包含、容納”) 的現在主動分詞。


sortir

源自古法語，源自拉丁語 sortīrī，sortior的現在主動不定式，可能受surrectus的影響（通過通俗拉丁語 *surctus及其派生詞，可能通過動詞*surrectīre, surctīre）。


sînge

源自古法語 singe，源自拉丁語 sīmius。


taon

源自古法語 täun、tahon、toon，源自通俗拉丁語 *tabōnem，*tabō的賓格，源自拉丁語 tabānus (“牛虻，馬蠅”)。


paon

源自古法語 paon，源自拉丁語 pāvōnem，pāvō的賓格單數。


adouothabl'ye

源自adouother (“愛慕”) + -abl'ye (“能夠…的，可…的”)，對照法語 adorable。


tchèrpentchi

繼承自古諾曼語 carpentier，繼承自晚期拉丁語 carpentārius (“木匠”)，繼承自拉丁語 carpentārius (“馬車製造者”)，源自carpentum (“兩輪馬車、戰車、推車”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]。

À tchèrpentchi tout l'monde dolent.

每個木匠都認為他是最好的工匠。


-yi

繼承自古法語 -ier，繼承自拉丁語 -ārius。

用於構成結出特定類型果實的樹木的名稱


démié-

派生自拉丁語 dīmidium (“分成兩半”)。


d'mié-

démié-的另一種寫法


traître

源自古法語 traïtre，traïtor的主格單數，源自拉丁語 traditor。


tresse

源自古法語 tresce，源頭不明。


trop

源自古法語 trop，源自古法蘭克語 *thorp (“簇，堆”)。


tuore

源自古諾曼語 torel（對比法語 taureau）tor、taur的指小詞，源自拉丁語 taurus。


lian

來自古法語 [具體何詞?]，來自拉丁語 ligamen (“紐帶”)，來自ligare (“綁”)，ligo的現在主動不定式。


vallée

源自古法語 valee，源自val，源自拉丁語 vallis。


veine

源自古法語 veine，源自拉丁語 vēna。


mâchouaithe

繼承自盎格魯-諾曼語 maschouer, maschouere（對照法語 mâchoire），源自mascher (“咀嚼”)，繼承自拉丁語 masticō, masticāre。


vif

源自古法語 vif，源自拉丁語 vīvus (“活的”)。


v'nu

v'nir 的過去時分詞


voleux d'grand'c'mîn

道路上攔路搶劫的強盜；響馬


vacâbonds

vacâbond (“流浪者”) 的複數


vacanches

vacanche (“空處、空房”) 的複數


vaccîns

vaccîn (“痘苗”) 的複數


garanti

源自古法語 guarantie，源自動詞guarantir (“保護，確保，為……擔保”)，源自通俗拉丁語 *warantīre，源自*warantus，源自*warīre，源自古法蘭克語 *warjan。


Ç

諾曼語字母，發音為 /s/。


genti

來自拉丁語 gentīlis，來自gēns (“羅馬氏族”)，來自原始印歐語 *ǵenh₁-。


encre

源自古法語 enque，源自晚期拉丁語 encaustum，源自古希臘語 ἔγκαυστον (énkauston)。


truite

源自古法語，源自晚期拉丁語 tructa。


pèrdrix

繼承自古法語 perdriz，繼承自拉丁語 perdīx、perdīcem，派生自古希臘語 πέρδιξ (pérdix)。


selle

源自古法語 sele，源自拉丁語 sella。


libe

源自古法語 libre，源自拉丁語 liber。


saluer

源自古法語 saluer (“致意，招呼”)，源自拉丁語 salūtō, salūtāre (“致意，敬禮”)，源自salūs (“健康”)。


pondre

源自古法語 pondre，源自拉丁語 pōnō, pōnere (“放置”)。


futhieux

繼承自古法語 furieus，繼承自拉丁語 furiōsus。


papi

源自古法語 papier，源自拉丁語 papȳrus（可能通過意大利北部方言及中世紀拉丁語 paperium），源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。


arideigt

對照 deigt (“手指”)。


pluriel

源自拉丁語 plūrālis。


jamais

源自古法語 ja més、jamés (“曾經”)，源自拉丁語 iam magis (“更多”)。


suer

源自古法語 suer，源自拉丁語 sūdō, sūdāre (“出汗”)。


hémorragie

源自拉丁語 haemorrhagia，源自古希臘語 αἱμορραγία (haimorrhagía，“大量流血”)，源自αἱμορραγής (haimorrhagḗs，“大量地流血”)，源自αἷμα (haîma，“血液”) + -ραγία (-ragía)，源自ῥηγνύναι (rhēgnúnai，“斷裂，爆裂”)。


pieuvre

源自古諾曼語 puerve，源自拉丁語 polypus，源自古希臘語 πολύπους (polúpous，“多足的”)。


icône

源自拉丁語 īcon，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn，“肖像，圖畫，畫像”)。


sages

sage (“智慧的，聰明的”) 的複數


machinne

借自拉丁語 machina，派生自多利亞希臘語 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhănā́，“機械、工具”)。對照法語 machine。

Dans les clios étout nou vait des tracteurs et des machinnes tandi qu'lé travas du fèrmyi r'prend san rhythme coumme tréjous.

在田野裡也可以看到拖拉機和機器，因為農場工作一如既往地重新開始。

2013年March10日，Geraint Jennings，“Mar martello”, in The Town Crier，頁 20:


hôlouoge

借自拉丁語 hōrologium，派生自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)。


hôlouoge dé grand-péthe

落地擺鐘；落地鐘；祖父鐘


siège

源自古法語 siege、sege、seige，源自通俗拉丁語 *sedicum，源自拉丁語 sedem。


peler

p'ler (“剝皮”)的另一種寫法


grises

gris (“灰色的；喝醉的”) 的陰性複數


vîngt

繼承自古法語 vint，繼承自拉丁語 vīgintī，繼承自原始印歐語 *h₁wih₁ḱm̥ti，源自 *dwi(h₁)dḱm̥ti。


dgix

繼承自古法語 dis，繼承自拉丁語 decem，繼承自原始印歐語 *déḱm̥。


chînquante

源自古法語 cinquante 的某種古諾曼語變體，繼承自通俗拉丁語 cīnquaginta，拉丁語 quīnquāgintā 的異化。


chinq

源自古法語 cinc的某種古諾曼語變體，繼承自通俗拉丁語 cīnque，古典拉丁語 quīnque (“五”) 的異化，繼承自原始印歐語 *pénkʷe。


tchulyi

源自拉丁語 cochlearium (“勺子”)，源自 cochlear (“勺子”)，源自 cochlea (“蝸牛”)。


Êve

女性人名，等價於英語Eve


Âdam

男性人名，等價於英語Adam


Dùu

繼承自古法語 Deus、Dieu，繼承自拉丁語 Deus。


Dji

源自古法語 Deus、Dieu，源自拉丁語 Deus。


Dju

源自古法語 Deus、Dieu，源自拉丁語 Deus。


Martîn

男性人名，等價於英語Martin


martîns

martîn (“西方毛腳燕”) 的複數


caf'tchiéthe

借自法語 cafetière，或者源自 café (“咖啡”) + -iéthe。


Nepteune

源自拉丁語 Neptūnus。


r'ligieux

繼承自古法語 religieus，源自拉丁語 religiōsus，源自 religiō。和法語 religieux 同源。


prêchi

繼承自古法語 prechier，繼承自拉丁語 praedicere，praedico (“傳道”) 的現在時主動不定式。


hâte

繼承自古法語 haste，源自古法蘭克語 *hai(f)st，源自原始日耳曼語 *haifstiz (“暴力”)，源自原始印歐語 *ḱeyp- (“嘲笑，激怒”)。


pauvres

pauvre (“貧窮的”) 的複數


pâle

繼承自古法語 paille，繼承自拉丁語 palea。


pâle

pâler 的第一人稱單數現在時直陳式

pâler 的第三人稱單數現在時直陳式

pâler 的第二人稱單數命令式


sédative

sédatif 的陰性單數


sédatives

sédatif 的陰性複數


sédatif

借自法語 sédatif，源自中世紀拉丁語 sedātīvus。


sédatif

借自法語 sédatif，源自中世紀拉丁語 sedātīvus。


sédatifs

sédatif 的陽性複數


meurtre

源自古法語 murtre、mordre (“謀殺”)，源自古法蘭克語 *murþar (“謀殺”)，源自原始日耳曼語 *murþrą (“謀殺，殺害，死亡”)，源自原始印歐語 *mrtro- (“謀殺，死亡”)，源自 *mer-、*mor-、*mr- (“死”)。

I' s'confêssit et fut exétchuté pouor lé meurtre du Seigneu d'Hambye

他供认并因谋杀汉比勋爵而被处决

2010，Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri，Jersey: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，頁 32:


boête

源自晚期拉丁語 buxida，源自拉丁語 pyxis, pyxidem，源自古希臘語 πυξίς (puxís，“盒子”)。


chèrvé

源自古法語 cervel 的古諾曼語變體，繼承自拉丁語 cerebellum。


Ukraîne

烏克蘭（國家名，位於東歐；首都及最大城市：基輔）


èrré

èrrer 的過去時分詞


èrrer

源自古法語 errer，源自拉丁語 errō, errāre (“誤入歧途，犯錯誤”)。


sociologiste

源自 sociologie + -iste，仿譯自英語 sociologist（比較法語 sociologue）。


pichet

源自古法語 pichier、bichier，源自晚期拉丁語 pīcārium、bīcārium，可能源自 bacarium，或源自古希臘語 βῖκος (bîkos)。


Venise

威尼斯（首府名，位於意大利威尼托）


V'nise

繼承自拉丁語 Venetia。

威尼斯（首府名，位於意大利威尼托）


Portûnga

源自晚期拉丁語 Portugal，源自拉丁語 Portus Cale，現在的波爾圖市／波多市的舊名。

葡萄牙（國家名，位於歐洲）


Fraunce

法國（國家名，位於西歐）


Jeanne

女性人名，等價於英語Jane


diocèse

dgiocèse的另一種寫法


tombé

繼承自古法語 tomblel。


mélèze

借自法語 mélèze。


Lettonnie

拉脫維亞（國家名，位於歐洲）


muets

muet (“啞的”) 的陽性複數


Jourdain

約旦（國家名，位於西亞）


manté

繼承自古諾曼語 [具體何詞?]（對比法語 manteau），繼承自拉丁語 mantellum，mantum 的指小詞，可能源自高盧語 *mantos、*mantalos (“踏過的路”)，源自原始凱爾特語 *mantos、*mantlos，源自原始印歐語 *menH- (“踩，壓在一起；粉碎”)。


dé

繼承自古法語 doit、doi，繼承自拉丁語 digitus。


nèrveuse

nèrveux 的陰性單數


nèrveuses

nèrveux 的陰性複數


nèrveux

繼承自古法語 nerveus，繼承自拉丁語 nervōsus。

神經的；神經質的，緊張不安的


douteuse

douteux (“懷疑的；可疑的”) 的陰性單數


Lalonde

源自古諾爾斯語 lundr (“樹林”)。


animâ

繼承自古法語 animal、借自拉丁語 animal。


annima

繼承自古法語 animal，繼承自拉丁語 animal。


baête

繼承自古法語 beste，源自拉丁語 bēstia。


c'menchi

繼承自古諾曼語 conmenchier（動詞類別改變），繼承自通俗拉丁語 *cominitiāre。


finni

繼承自古法語 finer、finir，繼承自拉丁語 fīniō、fīnīre，源自 fīnis (“邊界，界限”)。


finni

finni 的過去時分詞


décès

源自拉丁語 dēcessus。


rompre

繼承自古法語 rompre，繼承自拉丁語 rumpō, rumpere (“弄斷”)。

la mort d'la chorchiéthe avait rompu san chorchéthon.

女巫一死，魔咒便解除了。

2010，Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri，Jersey: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，頁 24:


netti

繼承自古法語 nettoier，繼承自通俗拉丁語 *nitidiāre，源自拉丁語 nitidō, nitidāre (“使明亮或閃亮；拋光，使光滑；洗、洗澡”)，源自 nitidus (“閃亮的，經拋光的，閃閃發光的”)，源自 niteō, nitēre (“光芒四射的，閃閃發光的”)。


agnel

繼承自古法語 agnel，繼承自拉丁語 agnellus。


nagi

繼承自古法語 nagier (“航行；涉水；游泳”)，繼承自拉丁語 nāvigō (“航行，導航”)，源自 nāvis (“船”)，源自原始印歐語 *néh₂us。


Brési

巴西（國家名，位於南美洲）


Îles Phelippènes

菲律賓（群島及國家名，位於東南亞）


Ph'lippinnes

菲律賓（群島及國家名，位於東南亞）


Thailande

泰國（國家名，位於東南亞）


Véndrédi

繼承自古法語 vendredi，繼承自拉丁語 Veneris diēs，diēs Veneris 的變體。


Robèrt

男性人名，等價於法語Robert和英語Robert


mangi

繼承自古法語 mangier，繼承自晚期拉丁語 mandūcāre，manducō (“咀嚼、啃咬；吃，狼吞虎嚥”) 的現在時主動不定式。


hypothèque

源自拉丁語 hypothēca (“作为贷款担保人的质押”)，源自古希臘語 ὑποθήκη (hupothḗkē)。


rempart

源自古法語 rempart，源自 remparer (“防禦，防衛，以圍牆包圍”)，源自 re- (“再次”) + emparer (“防禦，防衛，圍繞，奪取”)，源自 en- + parer (“防禦，防衛”)。


acyi

繼承自古法語 acier、acer，繼承自晚期拉丁語 aciārium，源自拉丁語 aciēs，源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖的”)。


législâtion

借自晚期拉丁語 lēgislātiō, lēgislātiōnem (“頒布法律”)。


acataer

繼承自古諾曼語 acater，繼承自通俗拉丁語 *accaptāre (“收取；購買”)。對照法語 acheter。


happer

借自古諾爾斯語 harpa (“抓住，捏”)。


empéreu

繼承自古法語 empereor，借自拉丁語 imperātōr (“皇帝；指揮官”)，源自 imperō, imperāre (“命令，發號施令；統治，治理”)。


empéreur

empéreu的另一種寫法


propagande

源自新拉丁語 propāganda，為 Congregātiō dē Propagandā Fide 的簡稱。


valeu

繼承自古法語 valur、valeur，繼承自晚期拉丁語 valor, valorem，繼承自拉丁語 valeō。


Arsène

源自古希臘語 Ἀρσένιος (Arsénios)。


fré

繼承自古法語 freid，繼承自拉丁語 frīgidus（來自通俗拉丁語或晚期拉丁語的縮約形式，源自 fridus 或 frigdus、fricdus），源自 frīgeō, frīgēre (“冷”)。


fraid

繼承自古法語 freid、froit，繼承自拉丁語 frīgidus (“冷的，涼的”)（來自通俗拉丁語或晚期拉丁語的縮約形式，源自 fridus 或 frigdus、fricdus），源自 frīgeō, frīgēre (“冷”)。


d'

源自古法語 de，源自拉丁語 dē。


tondre

借自古諾爾斯語 tundr。


épilepsie

源自古法語 epilepsie，源自拉丁語 epilēpsia，源自古希臘語 ἐπιληψία (epilēpsía)。


soûler

源自通俗拉丁語 *satullāre，拉丁語 saturō, saturāre (“充滿，滿足”) 的指小。


amé

繼承自古法語 amer (“苦的；酸的”)，繼承自拉丁語 amārus (“苦的”)。


souhait

繼承自古法語 sohait。


forgi

源自古法語 forgier，源自拉丁語 fabricō。


Rouoyaume Unni

Rouoyaume Unni d'la Grande Brétangne et d'l'Irlande du Nord

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

英國，聯合王國（國家名，位於歐洲）


Émithaux Arabes Unnis

阿拉伯聯合酋長國，阿拉伯聯合大公國（國家名，位於西亞）


rouoyaume

繼承自古法語 reaume。


Êtats Unnis d'Améthique

Êtats Unnis

美利堅合眾國（國家名，位於北美洲）

美利堅合眾國（國家名，位於北美洲）


Êtats Unnis

Êtats Unnis d'Améthique

美國（國家名，位於北美洲）

美國（國家名，位於北美洲）


Améthique

美國（國家名，位於北美洲）


chuchoteux

chuchoteurs (plural)
chuchoteuse (feminine)


chàmbre

借自法語 chambre，源自古法語 chambre，源自拉丁語 camera。


gouvèrner

繼承自古法語 governer、guverner，繼承自拉丁語 gubernō, gubernāre，源自古希臘語 κυβερνάω (kubernáō，“掌舵，駕駛；治理”)。


grasse

gras (“肥胖的”) 的陰性單數


aver

繼承自古法語 aveir，avoir 的古舊形式，繼承自拉丁語 habēre，habeō (“拥有、持有、占有”) 的現在時主動不定式分詞。


sûfflier

繼承自古法語（古諾曼語方言 sufler），源自通俗拉丁語 *sufilāre，繼承自拉丁語 sībilō, sībilāre。同源詞包括瓦隆語 xhufler、羅曼什語 tschüvler、意大利語 zufolare。


naûfragi

源自拉丁語 naufragāre，naufragō (“遭遇海難”) 的現在時主動不定式分詞。


naûfragi

naûfragi 的過去時分詞


naûfragis

naûfragi 的陽性複數過去時分詞


hauban

借自古諾爾斯語 höfuðbenda。


assailli

繼承自古法語 assaillir, assalir，繼承自晚期拉丁語 assalīre。


Nic'lesse

男性人名，等價於英語Nicholas


Dorothée

女性人名，等價於英語Dorothy


Théodore

男性人名，等價於英語Theodore


Nathalie

女性人名，等價於英語Natalie


advèrbe

源自拉丁語 adverbium，源自 ad (“向”) + verbum (“詞”)。


soûlards

soûlard (“醉漢”) 的複數


Catalongne

加泰隆尼亞，加泰羅尼亞（自治區名，位於西班牙）


populâtion

源自晚期拉丁語 populātiō, populātiōnem (“人，人民，民眾，人群”)，源自拉丁語 populus (“人，人民，民眾”)。


Carpentier

源自普通名詞 carpentier (“木匠”)，源自拉丁語 carpentarius。


s'

古法語 se < 拉丁語 sē。

s'rêjoui


peunnition

源自拉丁語 pūnītiō (“懲罰，處罰”)。


habits

源自古法語 habit，源自拉丁語 habitus (“状况、举止、状态、外貌、衣着、服饰”)，源自 habeō (“拥有、持有、保持”)。


cresson

源自古法蘭克語 *kressō（對比德語 Kresse）。


séduisant

迷人的，吸引人的，誘惑人的


înstruithe

繼承自古法語（對比法語 instruire），繼承自拉丁語 īnstruō, īnstruere。


êdutchi

源自拉丁語 ēducō, ēducāre。


êcole

源自古法語 escole，源自通俗拉丁語 *iscola，源自古典拉丁語 schola。


héthonde

源自古法語 aronde 的異體，源自拉丁語 hirundō。


présider

繼承自古法語 presider，繼承自拉丁語 praesidēre (“主持”)，源自 pre- (“在……之前”) + sedeō (“坐”)。


explyitchi

借自拉丁語 explicō, explicāre (“展开；部署、发展；解释”)。


enrouée

enroué 的陰性單數


enrouées

enroué 的陰性複數


enroués

enroué 的陽性複數


sèrpent

源自拉丁語 serpēns。


pédale

借自法語 pédale。


Bélize

伯利茲，貝里斯（國家名，位於中美洲）