harpe

源自古法語 harpe，源自晚期拉丁語 harpa，源自原始日耳曼語 *harpǭ。


pronom

源自拉丁語 pronomen，後者仿譯自古希臘語 ἀντωνυμία (antōnumía)。


symbole

源自拉丁語 symbolus, symbolum (“標誌，符號”) ← 古希臘語 σύμβολον (súmbolon, “標誌；符號；信號”)。


veuve

繼承自古法語 vauve、veve、vedve，繼承自通俗拉丁語 *viduva，繼承自拉丁語 vidua。


catamaran

借自英語 catamaran，來自泰米爾語。


mite

來自古法語 mitte (“啃食乳酪或布料的蟲”)，來自中古荷蘭語 mīte (“蛾，螨”)，源自原始日耳曼語 *mītǭ (“咬人的蟲”)。


maladie

繼承自古法語 maladie。


pasteur

源自古法語 pastur、pastor，借自拉丁語 pastor, pastōrem (“牧羊人”)。


borne

來自晚期拉丁語 bodina、butina，來自山北高盧語。


restaurant

可能是繼承自古法語或借自法語。


architecte

源自古希臘語 ἀρχιτέκτων (arkhitéktōn, “主建造者”)，源自 ἀρχι- (arkhi-, “主要的”) + τέκτων (téktōn, “建造者”)。


autruche

源自古法語 ostruce，借自通俗拉丁語 *austrūthiō ← 拉丁語 avis (“鳥”) + strūthiō (“鴕鳥”) ← 古希臘語 στρουθίων (strouthíōn)


bibliothèque

借自拉丁語 bibliothēca (“圖書館”)，源自古希臘語 βιβλιοθήκη (bibliothḗkē)。


bouffon

借自法語 bouffon，源自意大利語。


ail

繼承自古法語，繼承自拉丁語 allium。


collègue

來自拉丁語 collega (“辦公伙伴”)，來自com- (“和”) + lēgō, lēgāre (“派遣”)，來自lex (“法則”)。


conseil

會議，議會，委員會，理事會


iau

繼承自古法語 ewe、拉丁語 aqua。


craie

源自拉丁語 creta。


mors

源自拉丁語 morsus。


palme

派生自拉丁語 palma。


pomme

源自拉丁語 pomme ← 拉丁語 pōma，pōmum (“水果”)的複數。


démocratie

源自中世紀拉丁語 democratia ← 古希臘語 δημοκρατία (dēmokratía)。


nouvelle

源自古法語 novele ← 通俗拉丁語 *novella，拉丁語 novellus (“新的，新奇的”)的中性複數形式。


île

源自古法語 isle ← 通俗拉丁語 *isula ← 古典拉丁語 īnsula。


menthe

源自拉丁語 menta。


pays

源自古法語 païs ← 晚期拉丁語 pāgēnsis (“地區內的居民”)，派生自拉丁語 pāgus (“鄉村；區域”)。


politique

源自拉丁語 polīticus ← 古希臘語 πολῑτικός (polītikós, “國民的，公民的”) ← πόλις (pólis, “城市”)。


journée

源自古法語 jornee (對比 法語 journée) ← 中世紀拉丁語 diurnāta (“一天的工作，一天的旅行，一天”) ← 拉丁語 diurnus (“每天的”) ← diēs (“日，天”)。


dictateur

借自法語 dictateur ← 拉丁語 dictātor (“地方主管”) ← dictō (“命令，指示，規定”) ← dīcō (“說”)。


brébis

源自古法語 berbis, berbiz ← 通俗拉丁語 *berbix, berbicem ← 晚期拉丁語 berbēx, berbēcis ← 拉丁語 vervēx (“閹公羊”)。


pélican

借自法語 pélican ← 拉丁語 pelecānus ← 古希臘語 πελεκάν (pelekán)。


rituel

借自法語 rituel ← 拉丁語 rītuālis ← rītuum (“儀式”) + -ālis。


technologie

借自法語 technologie ← 古希臘語 τεχνολογία (tekhnología)。


saumon

源自古法語 saumon ← 拉丁語 salmō。


stratégie

源自古法語 strategie ← 古希臘語 στρατηγία (stratēgía, “軍官；軍令，指揮作戰”) ← στρατηγός (stratēgós, “指揮官，將軍”) ← στρατός (stratós, “軍隊”) + ἄγω (ágō, “領導，指導”)。


souper

源自古法語 soper，派生自supe, sope (“湯”)（現代法語 soupe）。


socialisme

social + -isme, 源自法語 socialisme, 英語 socialism。


pape

源自古法語 pape ← 拉丁語 papa ← 古希臘語 πάππας (páppas)。


soupe

源自古法語 souppe, sope ← 晚期拉丁語 suppa (“軟麵包”) ← 原始日耳曼語 *supô。

S'il ne l'a en breuf, il l'aira en soupe.

如果他不在肉湯中得到它，他就會在湯中得到它。

1903, Edgar MacCulloch, “Proverbs, Weather Sayings, etc.”, 出自 Guernsey Folk Lore，第 513 頁:

Trop d'couques gâtent la soupe sans doute, et ché s'sait mus d'penser coumme tchi agrandi la pâte ou affêtchi la soupe au run d'hèrtchîngni tréjous pouor la manniéthe d'la cop'thie, ou la manniéthe dé couté ou d'dréch'rêsse.

太多的廚師無疑會破壞湯，最好考慮如何使餡餅更大或使湯變稠，而不是總是爭論如何進行切割或使用哪種類型的刀或湯匙。

2013年March7日, Geraint Jennings, “Mar martello”, 出自 The Town Crier，於2016-03-13歸檔自原頁面，第 20 頁:


sous

源自古法語 sus, sos, suz, soz, sost ← 拉丁語 subtus ← sub。


hôtel

繼承自古法語 hostel或借自法語 hôtel。


s'maine

源自古法語 semaine ← 晚期拉丁語 septimāna (“星期”)，源自拉丁語 septimānus (“第七個的”)，派生自septimus (“第七”)。


liège

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *levius ← 拉丁語 levis (“輕的，不重要的”)。


meuble

源自拉丁語 mōbilis (“可移動的”)。


homosexuel

homosexuels (plural)
homosexuelle (feminine)


tyran

源自古法語 tirant ← 拉丁語 tyrannus (“統治者，君主；暴君”) ← 古希臘語 τύραννος (túrannos, “主人，君主”)。


roses

rose (“玫瑰”) 的複數


catte

源自拉丁語 catta。


novembre

源自古法語 novembre ← 拉丁語 november, novembrem。


soeu

源自古法語 suer ← 拉丁語 soror ← 原始印歐語 *swésōr。


soeur

源自古法語 suer ← 拉丁語 soror ← 原始印歐語 *swésōr。


fréthe

源自古法語 frere ← fredre, fradre ← 拉丁語 frāter, frātrem ← 原始意大利語 *frātēr ← 原始印歐語 *bʰréh₂tēr。


pèrsonne

源自古法語 persone (對比法語 personne)，源自拉丁語 persōna。


mouton

源自古法語 mouton ← 通俗拉丁語 moltō ← 高盧語 *multon- ← 原始凱爾特語 *moltos。


poule

源自古法語 poule ← 通俗拉丁語 pulla，拉丁語 pullus (“公雞”)的陰性形。


croupe

源自古法語 crope，源自日耳曼語族。


cruche

源自古法蘭克語 *krûkka。


dommage

源自古法語 damage ← 通俗拉丁語 *damnāticum ← 拉丁語 damnum，或源自古法語 *dam + 後綴-age, 可能受古法語dongier (“危險”)的影響。


matériel

源自古法語 ← 晚期拉丁語 māteriālis (“物質，材料”)，源自拉丁語 māteria (“木材，物質，材料”)，源自māter (“母親”)。


deu

源自古法語 duel ← 晚期拉丁語 dolus，源自拉丁語 dolor (“痛苦”)，或可能源自通俗拉丁語 *dolium，源自拉丁語 cordolium (“悲傷”)，源自dolor。


mur

源自古法語 mur ← 拉丁語 mūrus ← 古拉丁語 *moerus, *moiros ← 原始印歐語 *mei (“修築防禦工事”)。


dette

源自古法語 dete ← 拉丁語 dēbita，dēbitum的複數。


présent

借自法語 présent。


huile

源自古法語 oile ← 拉丁語 oleum ← olea (“橄欖”) ← 古希臘語 ἐλαία (elaía, “橄欖”)。


député

源自晚期拉丁語 dēputātus (“受任命的”)。


magicien

magiciens (plural)
magicienne (feminine)


duc

源自古法語 duc，借自拉丁語 dux, ducem，源自dūcō, dūcere (“帶領”)，源自原始印歐語 *dewk-。


grève

源自通俗拉丁語 *grava (見於中世紀拉丁語；對比法語 grève)，源自拉丁語前的本土語言。


crème

源自古法語 cresme ← 晚期拉丁語 crāmum，高盧語 *crama + 晚期拉丁語 chrisma (“軟膏”)。


fo

源自古法語 fol ← 拉丁語 follis。


êducâtion

借自拉丁語 ēducātiō ← ēdūcō (“教育，訓練”) ← ēdūcō。


housse

源自古法語 hous, hos, houlx (“冬青”) ← 古法蘭克語 *hulis (“冬青”)。


scène

源自拉丁語 scaena, scena ← 古希臘語 σκηνή (skēnḗ, “場面；舞台”)。

Înmaginne la scène

2010, Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri, 澤西島: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，第 6 頁:


idée

借自拉丁語 idea ← 古希臘語 ἰδέα (idéa) ← εἴδω (eídō, “看見”)。


tuyau

源自古法語 tuyau, tueil, tudel (“管”) ← 古法蘭克語 *thūta (“管”) ← 原始日耳曼語 *þeutǭ (“管，水道，水流”) ← *þeutaną (“嚎叫，吼叫，迴響”) ← 原始印歐語 *tu-, *tutu- (“鳥鳴，尖叫”)。


prêtre

源自古法語 prestre ← 拉丁語 presbyter ← 古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros) ← πρέσβυς (présbus, “年長的”)。


vessie

源自古法語 vessie, vecie ← 通俗拉丁語 *vēssīca ← 拉丁語 vēsīca (“膀胱”)。


tortue

參見法語 tortue。可能源自古奧克語 tortuga, tartuga ← 晚期拉丁語 tartarucha，tartaruchus的陰性形，源自古希臘語 ταρταροῦχος (tartaroûkhos, “塔耳塔洛斯的住民”)，源自Τάρταρος (Tártaros)。參見中世紀拉丁語tortuca。


diabète

源自古希臘語 διαβήτης (diabḗtēs, “通過的”)，源自διαβαίνω (diabaínō, “通過”)。


diplôme

借自法語 diplôme，源自拉丁語 dīplōma ← 古希臘語 δίπλωμα (díplōma, “折起來的紙，許可證”) ← διπλόω (diplóō, “折起來”) ← διπλόος (diplóos, “雙”)。


temps

源自古法語 temps ← 拉丁語 tempus ← 原始印歐語 *tempos (“拉長”)，源自詞根*temp- (“拉長，繩”)。


orme

源自古法語 olme ← 拉丁語 ulmus。


mont

源自古法語 mont ← 拉丁語 montem，mōns的賓格形。


llit

源自古法語 lit ← 拉丁語 lectus (“床”)。


lièvre

源自古法語 lievre, levre ← 拉丁語 lepus, leporem。


ris

源自古法語 ris ← *rifs (複數)，可能借自古諾爾斯語 rif，源自原始日耳曼語 *ribją。

ris d'vaile

(澤西) 帆的可收缩部，缩帆

(澤西) 帆的可收缩部，缩帆


llet

源自古法語 lit ← 拉丁語 lectus (“床”)。

(根西) lliet (“床”)的另一種寫法

(諾曼底) llit (“床”)的另一種寫法


lèvre

源自古法語 levre，源自早期的lavras (複數)，源自通俗拉丁語 labra，原是拉丁語 labrum (“唇”)的中性複數形，源自原始印歐語 *leb- (“下垂”)。


maître

源自古法語 maistre ← 拉丁語 magister, magistrum。


orchestre

源自拉丁語 orchēstra ← 古希臘語 ὀρχήστρα (orkhḗstra) ← ὀρχοῦμαι (orkhoûmai, “舞蹈”)。


taupe

源自古法語 taupe ← 拉丁語 talpa。


rhinocéros

借自法語 rhinocéros，源自拉丁語 rhīnocerōs ← 古希臘語 ῥινόκερως (rhinókerōs)，ῥίς, ῥινός (rhís, rhinós, “鼻”) + κέρας (kéras, “角”)。


mât

源自古法語 mast ← 古法蘭克語 *mast ← 原始日耳曼語 *mastaz。


natte

(澤西、根西) 墊子，毯子


pétale

源自古希臘語 πέταλον (pétalon)，源自πέταλος (pétalos, “寬的，平的”)。


palais

源自古法語 ← 通俗拉丁語 *palātium，古典拉丁語 palātum (“上腭”)的變體，受palātium (“宮殿”)的影響。


partie

源自古法語 partie。


passif

源自晚期拉丁語 passivus。


peintre

源自古法語 peintre, paintre，源自通俗拉丁語 *pinctor的主格形，源自古典拉丁語 pictor (“畫家”)。


poing

源自古法語 poing (“手”) ← 拉丁語 pugnus。


politicien

politiciens (plural)
politicienne (feminine)


geai

源自古法語 jai (“松鴉，喜鵲”)，源自晚期拉丁語 gaius (“松鴉”)。


ragoût

借自法語 ragoût。


poulain

源自古法語，源自晚期拉丁語或通俗拉丁語 pullamen，源自拉丁語 pullus (“幼年動物”)。


historien

historiens (plural)
historienne (feminine)


poulet

源自古法語 poulet。


pré

源自拉丁語 prātum。


pâte

源自古法語 paste，源自晚期拉丁語 pasta，源自古希臘語 πάστα (pásta)。


thée

派生自閩南語茶 (tê)。


péché

源自古法語 pechié，源自拉丁語 peccātum。


sirène

源自拉丁語 sirēna。


agritchulteure

借自拉丁語 agricultūra，源自ager (“田地”) + cultūra (“養殖”)。


êléphant

借自中古法語 elephant，源自拉丁語 elephantus，派生自古希臘語 ἐλέφας, ἐλέφαντος (eléphas, eléphantos)。


chimnee

派生自古法語 cheminee，派生自晚期拉丁語 camīnāta，派生自拉丁語 camīnus，派生自古希臘語 κάμινος (káminos, “熔爐”)。


safran

源自古法語 safran，源自中世紀拉丁語 safranum，源自阿拉伯語 زَعْفَرَان (zaʕfarān)。


sauveur

借自法語 sauveur，源自晚期拉丁語 salvātor。


savon

源自古法語 savon (“肥皂”)，源自拉丁語 sāpōnem，sāpō (“肥皂”)的賓格單數，源自原始日耳曼語 *saipǭ (“肥皂”)，源自原始印歐語 *seyb- (“傾倒，灑，滴”)。


continnent

派生自拉丁語 continēns，contineō, continēre (“包含、容納”) 的現在主動分詞。


sînge

源自古法語 singe，源自拉丁語 sīmius。


paon

源自古法語 paon，源自拉丁語 pāvōnem，pāvō的賓格單數。


taon

源自古法語 täun、tahon、toon，源自通俗拉丁語 *tabōnem，*tabō的賓格，源自拉丁語 tabānus (“牛虻，馬蠅”)。


tchèrpentchi

繼承自古諾曼語 carpentier，繼承自晚期拉丁語 carpentārius (“木匠”)，繼承自拉丁語 carpentārius (“馬車製造者”)，源自carpentum (“兩輪馬車、戰車、推車”)，可能源自高盧語 [具體何詞?]。

À tchèrpentchi tout l'monde dolent.

每個木匠都認為他是最好的工匠。


traître

源自古法語 traïtre，traïtor的主格單數，源自拉丁語 traditor。


tresse

源自古法語 tresce，源頭不明。


tuore

源自古諾曼語 torel（對比法語 taureau）tor、taur的指小詞，源自拉丁語 taurus。


lian

來自古法語 [具體何詞?]，來自拉丁語 ligamen (“紐帶”)，來自ligare (“綁”)，ligo的現在主動不定式。


vallée

源自古法語 valee，源自val，源自拉丁語 vallis。


veine

源自古法語 veine，源自拉丁語 vēna。


mâchouaithe

繼承自盎格魯-諾曼語 maschouer, maschouere（對照法語 mâchoire），源自mascher (“咀嚼”)，繼承自拉丁語 masticō, masticāre。


voleux d'grand'c'mîn

道路上攔路搶劫的強盜；響馬


vacanches

vacanche (“空處、空房”) 的複數


vaccîns

vaccîn (“痘苗”) 的複數


vacâbonds

vacâbond (“流浪者”) 的複數


garanti

源自古法語 guarantie，源自動詞guarantir (“保護，確保，為……擔保”)，源自通俗拉丁語 *warantīre，源自*warantus，源自*warīre，源自古法蘭克語 *warjan。


encre

源自古法語 enque，源自晚期拉丁語 encaustum，源自古希臘語 ἔγκαυστον (énkauston)。


truite

源自古法語，源自晚期拉丁語 tructa。


pèrdrix

繼承自古法語 perdriz，繼承自拉丁語 perdīx、perdīcem，派生自古希臘語 πέρδιξ (pérdix)。


selle

源自古法語 sele，源自拉丁語 sella。


papi

源自古法語 papier，源自拉丁語 papȳrus（可能通過意大利北部方言及中世紀拉丁語 paperium），源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。


arideigt

對照 deigt (“手指”)。


pluriel

源自拉丁語 plūrālis。


pieuvre

源自古諾曼語 puerve，源自拉丁語 polypus，源自古希臘語 πολύπους (polúpous, “多足的”)。


icône

源自拉丁語 īcon，源自古希臘語 εἰκών (eikṓn, “肖像，圖畫，畫像”)。


hémorragie

源自拉丁語 haemorrhagia，源自古希臘語 αἱμορραγία (haimorrhagía, “大量流血”)，源自αἱμορραγής (haimorrhagḗs, “大量地流血”)，源自αἷμα (haîma, “血液”) + -ραγία (-ragía)，源自ῥηγνύναι (rhēgnúnai, “斷裂，爆裂”)。


hôlouoge dé grand-péthe

落地擺鐘；落地鐘；祖父鐘


hôlouoge

借自拉丁語 hōrologium，派生自古希臘語 ὡρολόγιον (hōrológion)。


machinne

借自拉丁語 machina，派生自多利亞希臘語 μᾱχᾰνᾱ́ (mākhanā́, “機械、工具”)。對照法語 machine。

Dans les clios étout nou vait des tracteurs et des machinnes tandi qu'lé travas du fèrmyi r'prend san rhythme coumme tréjous.

在田野裡也可以看到拖拉機和機器，因為農場工作一如既往地重新開始。

2013年March7日, Geraint Jennings, “Mar martello”, 出自 The Town Crier，第 20 頁:


siège

源自古法語 siege、sege、seige，源自通俗拉丁語 *sedicum，源自拉丁語 sedem。


tchulyi

源自拉丁語 cochlearium (“勺子”)，源自 cochlear (“勺子”)，源自 cochlea (“蝸牛”)。


martîns

martîn (“西方毛腳燕”) 的複數


caf'tchiéthe

借自法語 cafetière，或者源自 café (“咖啡”) + -iéthe。


hâte

繼承自古法語 haste，源自古法蘭克語 *hai(f)st，源自原始日耳曼語 *haifstiz (“暴力”)，源自原始印歐語 *ḱeyp- (“嘲笑，激怒”)。


pâle

繼承自古法語 paille，繼承自拉丁語 palea。


sédatif

借自法語 sédatif，源自中世紀拉丁語 sedātīvus。


meurtre

源自古法語 murtre、mordre (“謀殺”)，源自古法蘭克語 *murþar (“謀殺”)，源自原始日耳曼語 *murþrą (“謀殺，殺害，死亡”)，源自原始印歐語 *mrtro- (“謀殺，死亡”)，源自 *mer-、*mor-、*mr- (“死”)。

I' s'confêssit et fut exétchuté pouor lé meurtre du Seigneu d'Hambye

他供认并因谋杀汉比勋爵而被处决

2010, Mêfie-té des Monstres: Tchiques légendes dé Jèrri, Jersey: Le Don Balleine, L'Office du Jèrriais, →ISBN，第 32 頁:


boête

源自晚期拉丁語 buxida，源自拉丁語 pyxis, pyxidem，源自古希臘語 πυξίς (puxís, “盒子”)。


chèrvé

源自古法語 cervel 的古諾曼語變體，繼承自拉丁語 cerebellum。


sociologiste

源自 sociologie + -iste，仿譯自英語 sociologist（比較法語 sociologue）。


pichet

源自古法語 pichier、bichier，源自晚期拉丁語 pīcārium、bīcārium，可能源自 bacarium，或源自古希臘語 βῖκος (bîkos)。


diocèse

dgiocèse的另一種寫法


tombé

繼承自古法語 tomblel。


mélèze

借自法語 mélèze。


manté

繼承自古諾曼語 [具體何詞?]（對比法語 manteau），繼承自拉丁語 mantellum，mantum 的指小詞，可能源自高盧語 *mantos、*mantalos (“踏過的路”)，源自原始凱爾特語 *mantos、*mantlos，源自原始印歐語 *menH- (“踩，壓在一起；粉碎”)。


dé

繼承自古法語 doit、doi，繼承自拉丁語 digitus。


annima

繼承自古法語 animal，繼承自拉丁語 animal。


animâ

繼承自古法語 animal、借自拉丁語 animal。


baête

繼承自古法語 beste，源自拉丁語 bēstia。


décès

源自拉丁語 dēcessus。


agnel

繼承自古法語 agnel，繼承自拉丁語 agnellus。


Véndrédi

繼承自古法語 vendredi，繼承自拉丁語 Veneris diēs，diēs Veneris 的變體。


hypothèque

源自拉丁語 hypothēca (“作为贷款担保人的质押”)，源自古希臘語 ὑποθήκη (hupothḗkē)。


rempart

源自古法語 rempart，源自 remparer (“防禦，防衛，以圍牆包圍”)，源自 re- (“再次”) + emparer (“防禦，防衛，圍繞，奪取”)，源自 en- + parer (“防禦，防衛”)。


acyi

繼承自古法語 acier、acer，繼承自晚期拉丁語 aciārium，源自拉丁語 aciēs，源自原始印歐語 *h₂eḱ- (“尖的”)。


législâtion

借自晚期拉丁語 lēgislātiō, lēgislātiōnem (“頒布法律”)。


empéreur

empéreu的另一種寫法


empéreu

繼承自古法語 empereor，借自拉丁語 imperātōr (“皇帝；指揮官”)，源自 imperō, imperāre (“命令，發號施令；統治，治理”)。


propagande

源自新拉丁語 propāganda，為 Congregātiō dē Propagandā Fide 的簡稱。


valeu

繼承自古法語 valur、valeur，繼承自晚期拉丁語 valor, valorem，繼承自拉丁語 valeō。


tondre

借自古諾爾斯語 tundr。


épilepsie

源自古法語 epilepsie，源自拉丁語 epilēpsia，源自古希臘語 ἐπιληψία (epilēpsía)。


souhait

繼承自古法語 sohait。


rouoyaume

繼承自古法語 reaume。


chuchoteux

chuchoteurs (plural)
chuchoteuse (feminine)


chàmbre

借自法語 chambre，源自古法語 chambre，源自拉丁語 camera。


naûfragi

源自拉丁語 naufragāre，naufragō (“遭遇海難”) 的現在時主動不定式分詞。


hauban

借自古諾爾斯語 höfuðbenda。


advèrbe

源自拉丁語 adverbium，源自 ad (“向”) + verbum (“詞”)。


soûlards

soûlard (“醉漢”) 的複數


populâtion

源自晚期拉丁語 populātiō, populātiōnem (“人，人民，民眾，人群”)，源自拉丁語 populus (“人，人民，民眾”)。


peunnition

源自拉丁語 pūnītiō (“懲罰，處罰”)。


habits

源自古法語 habit，源自拉丁語 habitus (“状况、举止、状态、外貌、衣着、服饰”)，源自 habeō (“拥有、持有、保持”)。


cresson

源自古法蘭克語 *kressō（對比德語 Kresse）。