blogger

非同化借詞，源自英語 blogger。


nosotros

繼承自中世紀西班牙語 nos (“我们”)，源自拉丁語 nōs + otros (“其他人”)，otro的复数，源自拉丁語 alter。对比加利西亞語 nosoutros、加泰羅尼亞語 nosaltres、奧克語 nosautres、法語 nous autres、弗留利語 noaltris、意大利語 noialtri。


pescado

来自 拉丁語 piscātus, piscor (“钓鱼”) 的完成时被动分词.

钓上来的鱼; 鱼（食物）


usted

源自vuestra merced（字面义“您的怜悯”（词源）或“您的高雅”（习语）），一种尊敬的表现形式。17世纪西班牙语中存在大量变体，包括中间词形vuesasted和vusted。对比葡萄牙語 você、加利西亞語 vostede和加泰羅尼亞語 vostè。下表为据Coromines和Pascual所述存在的变体，以及它们的最初可考年份。
早期现代变体
* vuesasted, 1597年
* vuasted, 1617年
* vusted, 1619年
* usted, 1620年
* bosanzé, 1620 (Lope de Vega, Pedro Carbonero, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
* vuesarced, 1621年
* voazé, 1625年 (Vélez de Guevara, El Rey en su imagen, 被刻画为罪犯黑话)
* vucé, 1626年
* vuarced, 约1630年
* boxanxé, 约1631年 (Quevedo, Libro de todas las cosas y otras muchas más, 被刻画为（前）穆斯林使用的形式)
* vuested, 1635年
* voarced, 1635年
* vusté (出自Quiñones de Benavente作品，其1651年卒)


pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。


cuello

繼承自中世紀西班牙語 cuello，源自拉丁語 collum。同源词包括英語 collar、法語 cou、意大利語 collo、加利西亞語和葡萄牙語 colo。


año

:< 拉丁語 annus （“年”）。

anual, anuario, añejo, añoso, cumpleaños, Año Nuevo Island


hueso

源自中世紀西班牙語 huesso，源自拉丁語 ossum，os、ossis的民间用变体，源自原始意大利語 *ōs，最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (“骨”)、*h₂óst。
对比加泰羅尼亞語 os、法語 os、因特語 osso、意大利語 osso、葡萄牙語 osso、羅馬尼亞語 os、撒丁語 ossu。
政治相关义项将政治家寻求职位比作狗寻找骨头。

El perro enterró un hueso.

Los adultos tienen 206 huesos.


vivir

:< 拉丁語 vīvere——vīvō 的现在主动不定式。

vida, vivaz, viveza, vívido, vivienda, viviente, vivisección, vivo


corazón

源自中世紀西班牙語 coraçon，派生自拉丁語 cor + 西班牙语后缀-zón，可能是通俗拉丁语词根*corātiō, *corātiōne或*coraceōne。对比葡萄牙語 coração、莫札拉布語 قرجون (qurəjūn)。最终源自原始意大利語 *kord，源自原始印歐語 *ḱḗr。

中心，核心 （水果的）核


ese

esa (feminine)
esos (masculine plural)
esas (feminine plural)


ese

esa (feminine)
eso (neuter)
esos (masculine plural)
esas (feminine plural)
esos (neuter plural)

（指示代词）ése的另一種拼寫法


tonto

不確定。“拉丁語 attonitus”作为一个可能的词源，但也指出了一些音韵上的困难，例如意外地失去了初始的/a/音和缺乏双元音化的现象；与预期的结果atuendo进行了比较。另一个假设是它源自*tontum，这是拉丁語 tondeo (“修剪”)的一个“粗俗”过去分词。还提到了其他语言中类似的单词，如意大利語 tonto, 葡萄牙語 tonto, 和 羅馬尼亞語 tont, tânt。

tontos (plural)
tonta (feminine)
tontas (feminine plural)


miedo

源自中世紀西班牙語 miedo，源自拉丁語 metus。

Tengo miedo.


agente

:< 拉丁語 agēns——agō 的现在主动分词。


enemigo

来自中世紀西班牙語 enemigo，来自拉丁語 inimīcum，inimīcus的單數賓格，来自amīcus (“朋友”)。

enemigos (plural)
enemiga (feminine)
enemigas (feminine plural)

Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos.

我們敵人的敵人就是我們的朋友。


algodón

源自安達盧斯阿拉伯語 القطن (al-qúţun, “棉花”)，源自阿拉伯語 قُطُن (quṭun)，详见cotton。

（法国[非原住民]）音频


almuerzo

源自拉丁語 admorsus，源自admordere，admordeō的现在主动不定式，或源自morsus，并由于受到了阿拉伯语的影响而添加了前缀al-。对比葡萄牙語 almoço。


amigo

来自中世紀西班牙語 amigo、amygo，来自拉丁語 amīcus（对比加泰羅尼亞語 amic、法語 ami、意大利語 amico、葡萄牙語 amigo、羅馬尼亞語 amic），来自amō (“爱”)。

amigos (plural)
amiga (feminine)
amigas (feminine plural)

我們朋友的朋友就是我們的朋友。

Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos.


auto

automóvil的缩写，源自古希臘語 αὐτός (autós, “自己”)。


auto

源自拉丁語 actus。借来词acto的同源對似詞。


adiós

源自a + Dios，字面意思為“向着上帝”，源自中世紀拉丁語 ad Deum (“向着上帝”)，对比阿拉貢語、阿斯圖里亞斯語, 和 埃斯特雷馬杜拉語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語、法語, 和 奧克語 adieu、加利西亞語和葡萄牙語 adeus、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo。


saber

源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。对比英語 savvy、savor。


sol

源自拉丁語 sōl (“sun”)，最终源自原始印歐語 *sóh₂wl̥。秘鲁的货币暗指“太阳”，实为拉丁語 solidus的缩写。

quítate del sol


sol

源自施洗约翰的赞美诗中的拉丁語 solve。


papel

繼承自中世紀西班牙語，借自古加泰羅尼亞語 paper，源自拉丁語 papȳrus，源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。papiro和pabilo的同源對似詞。


doctor

doctores (plural)
doctora (feminine)
doctoras (feminine plural)


ser

:< 通俗拉丁语 essere < 拉丁语 esse——sum（我是）的现在主动不定式。 仿古希腊语 oυσία (ousía) < oντ- (ont-)——ειναι (einai)（是）的现在分词的词干。


superior

superiores (plural)
superiora (feminine)
superioras (feminine plural)

负责人，领导者，上司，上级


radio

借自拉丁語 radius。 rayo的同源對似詞。


radio

借自法語 radium，源自放射（的） + -ium。


mole

源自古典納瓦特爾語 mōlli (“酱料，磨碎的东西”)。


borracho

borrachos (plural)
borracha (feminine)
borrachas (feminine plural)


tsunami

源自英語 tsunami，源自日語 津波 / 津浪 (つなみ, tsunami)。


iceberg

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是“冰山”)。

la punta del iceberg


do

:< 古西班牙语 do，donde 的简称。


prospector

prospectores (plural)
prospectora (feminine)
prospectoras (feminine plural)


crescendo

非同化借詞，源自意大利語 crescendo


caballero

源自晚期拉丁語 caballārius，源自拉丁語 caballus。等价于caballo + -ero。与英語 cavalier同源。


campesino

campesinos (plural)
campesina (feminine)
campesinas (feminine plural)


casino

源自意大利語 casino。


coy

借自荷蘭語 kooi (“铺”)。gavia和cávea的同源對似詞。


enigma

源自拉丁語 aenigma (“谜语”)，源自古希臘語 αἴνιγμα (aínigma, “隐晦的交流，阴暗的话语”)。


factor

经纪人，（铁路运输的）托运经办员


fresco

源自通俗拉丁語 *friscus（亦见于中世纪拉丁语），源自原始西日耳曼語 *frisk，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。


gusto

:< 拉丁語 gustus （“尝味”）。


jeep

非同化借詞，源自英語 jeep


lumbago

源自拉丁語 lumbāgo。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


nirvana

借自梵語 निर्वाण (nir-vāṇa, “熄灭的”)，源自निस् (nis, “出，灭”) + वा (vā, “吹”)。


verano

源自通俗拉丁語 *(tempus) veranum，源自拉丁語 vēr (“春天”)，源自更早期形式*veror，源自原始意大利語 *wezor，源自原始印歐語 *wésr̥ (“春天”)。对比葡萄牙語 verão。


blazer

西装外套 （常作校服、制服等）


rape

:< 加泰羅尼亞語 rap （“鮟鱇”）。


preceptor

preceptores (plural)
preceptora (feminine)
preceptoras (feminine plural)

Bajaba sí a la clase, puntual como un reloj; pero no tomaba las lecciones, ni reprendía a los chicos, y la palmeta se cubría de polvo en un rincón de la mesa. El preceptor absolutista no podía apartar el pensamiento de la tremenda imagen negra de su responsabilidad y castigo[…]

He did go down for the class, like clockwork, but he wouldn't go through the lessons, neither would he rebuke the boys, and the cane was gathering dust in the corner of the table. The absolutist teacher couldn't shake off the thought of the might dark image of his responsibility and punishment […]

1875, Benito Pérez Galdós, “chapter 16”, 出自 7 de Julio:


paparazzi

借自意大利語，paparazzo的复数形式。


playback

伪英语，源自英語 playback。


castellano

castellanos (plural)
castellana (feminine)
castellanas (feminine plural)

卡斯蒂利亚语、纯正西班牙语

［阿根廷］阿根廷西班牙语


Chihuahua

奇瓦瓦（城市，州首府名，位於墨西哥奇瓦瓦）

奇瓦瓦（城市名，位於墨西哥奇瓦瓦）

奇瓦瓦（州名，位於墨西哥）


Hitler

阿道夫·希特勒，1933年到1945年在位的德国独裁者


anaranjado

El anaranjado es el color nacional de Holanda.


aleluya

源自拉丁語 alleluia，源自希伯來語 הַלְלוּיָהּ。


agüero

繼承自中世紀西班牙語 aguero、通俗拉丁語 agurium，源自拉丁語 augurium。对比借自拉丁语的augurio。


aprendiz

aprendices (plural)
aprendiza (feminine)
aprendizas (feminine plural)


agujero

agujero negro


baúl

借自法語 bahut。对比加泰羅尼亞語 baül。


asco

据Roberts，可能继承自中世紀西班牙語 usgo (“恶心”)，逆构自*osgar (“痛恨”)，源自通俗拉丁語 *ōsicō，源自拉丁語 ōsus，ōdī (“恨”)的被动完成时分词。另一假说认为派生自拉丁語 eschăra (“痂”)，源自古希臘語 ἐσχάρα (eskhára, “炉子，火盆，痂”)，与英語 eschar、scurf、scar同源。

¡Qué asco!

A veces me da asco leerlos, pero no es para tanto.

有时读到就让我恶心，但没什么事。

2005, Oscar Barbery Suárez, Cuentos para leer con asco y otros cuentos, Grupo Editorial la hoguera, →ISBN，頁號 24:


asco

源自新拉丁語 ascus。


ánimo

借自拉丁語 animus。

No estoy de ánimo para…

ánimo y fuerza


buzón

繼承自中世紀西班牙語 bozón，可能与10世纪时普罗旺斯的王博索二世有关。源自古法蘭克語 *bultjo，源自原始日耳曼語 *bultaz。对比英語 bolt和德語 Bolzen。


asesino

源自阿拉伯語 حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “哈希什使用者”)或أَسَاسِيُّون (ʔasāsiyyūn)。
与意大利語 assassino、法語 assassin同源。

asesinos (plural)
asesina (feminine)
asesinas (feminine plural)


bolsillo

¡Sácame del bolsillo!

把我从口袋拿出来！[一个西班牙语手机铃声]

—¿Qué tengo en el bolsillo? —dijo, en voz alta.
（請為本引文添加中文翻譯）

1991, J. R. R. Tolkien, El Hobbit, Manuel Figueroa (trans.)


atraco

atracar 的動詞派生詞。


callejero

¡Ya no seas callejero y busca trabajo!

别胡混了，去找个工作吧！


cerezo

源自中世紀西班牙語 cereso，可能源自通俗拉丁語 cereseum，源自拉丁語 cerasus，源自古希臘語 κερασός (kerasós)。与英語 cerise和cherry同源。


calabozo

不確定。可能源自晚期拉丁語 *calafodium，其基于拉丁語 fodiō (“埋”)。

Al día siguiente, el 5 de mayo, la tía fue a buscar a su sobrino al calabozo y le informaron que había fallecido.

2020 June 7, “La muerte de Giovanni evidencia los abusos sistemáticos de la policía en México”, 出自 El País:

"Se pusieron agresivos. Nos quitaron los cordones y nos metieron a todos juntos en un calabozo de 3x3, muy sucio y con un baño... inhumano", narra el sevillano, que todavía se encuentra en la isla de Lesbos.

2016 January 18, “Uno de los bomberos detenidos: “Nos trasladaron como a terroristas””, 出自 El País:


codazo

darle un codazo a alguien


ciudadano

ciudadanos (plural)
ciudadana (feminine)
ciudadanas (feminine plural)


crío

criar 的動詞派生詞


conejo

繼承自中世紀西班牙語 conejo，源自拉丁語 cuniculus。

conejos (plural)
coneja (feminine)
conejas (feminine plural)


chichón

bollo

撞到头，磕到头（以后的包，肿块）

撞到头，磕到头（以后的包，肿块）


ciego

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自拉丁語 caecus，源自原始意大利語 *kaikos (“失明的”)，源自原始印歐語 *kéh₂ikos (“独眼的”)。对比英語 caecum、葡萄牙語 cego和意大利語 cieco。

ciegos (plural)
ciega (feminine)
ciegas (feminine plural)

同類詞： tuerto


cuyo

繼承自中世紀西班牙語 cuyo，源自拉丁語 cuius，quī (疑问与关系代词)的属格。除此之外，发展出了与被拥有物的语法一致关系，因此在狭义中成为了限定词而非代词。语法一致性出现于普拉图斯和古典拉丁语文献内，但是不太常见。

其 （引出属于这个语法对象的事物作为主语的从句）

la mujer cuyos hijos son cocineros

1605, Cervantes, Don Quixote 1.1:
En un lugar de la Mancha, de cuyo nombre no quiero acordarme […]


bicho

繼承自通俗拉丁語 *bīstius，bīstia的阳性形式，源自拉丁語 bēstia (“野兽”)。对比英語 beast。


cumplimiento

源自cumplir (“顺从，完成，遵守”) + -miento或源自拉丁語 complēmentum。对比借来的同源对似词complemento。


desconocido

desconocidos (plural)
desconocida (feminine)
desconocidas (feminine plural)


drogadicto

drogadictos (plural)
drogadicta (feminine)
drogadictas (feminine plural)


dinero

源自中世紀西班牙語 dinero，源自拉丁語 dēnārius。对比意大利語 denaro、danaio。Coromines和Pascual认为-i-是受到了古希臘語 δηνάριον (dēnárion)影响的结果。


descaro

descararse (“厚颜无耻”) 的動詞派生詞。


dueño

繼承自晚期拉丁語 domnus，拉丁語 dominus的短形式。同源词有阿拉貢語 dueño、加利西亞語和葡萄牙語 dono、西西里語 don、意大利語 donno、阿羅馬尼亞語 domnu、羅馬尼亞語 domn。

dueños (plural)
dueña (feminine)
dueñas (feminine plural)

propietario

拥有者，地主，户主，主人

poseedor

拥有者，地主，户主，主人

拥有者，地主，户主，主人

Él es el dueño de todo el edificio. Algunos meses antes, los vecinos de al lado se fueron, el dueño remodeló la casa -mucho más pequeña que la mía- y la comenzó alquilar por 1.100 euros al mes”, recuerda.

2018 September 25, Pablo León, “¿Para quién es ‘cool’ Lavapiés?”, 出自 El País:


dormitorio

借自拉丁語 dormītōrĭum。对比继承而来的双式词dormidero。


engaño

engañar 的動詞派生詞。


esbozo

esbozar的去动词化形式。


diseño

源自意大利語 disegno。


escogido

escogidos (plural)
escogida (feminine)
escogidas (feminine plural)


escombro

escombrar (“清除”)的去动词化形式，源自通俗拉丁語 *excomborāre (“清除（某地的）障碍”)。据称派生自*comborus (“障碍，路障”)（对比中世紀拉丁語 combrus (“砍倒的树形成的路障”)），源自高盧語 *comboros，源自*komberū (“收集，合起来”)，源自原始凱爾特語 *kombereti（对比古愛爾蘭語 conbeir (“合起来”)），源自*kom- + *bereti (“承受”)，源自原始印歐語 *bʰéreti (“拿着，持有着”)。与源自古法語 combrer (“阻碍”)的英語 encumber和源自原为“瓦砾，废墟”之意的中古高地德語 kumber (“悲痛，累赘，负担”)和古法语的德語 Kummer (“苦恼，麻烦”)同源。通俗拉丁語 *comborus也可能衍生自拉丁語 cumulus (“堆”)，源自原始印歐語 *ḱewh₁- (“膨胀”)。但另一个解释偶然发现西班牙语动词源自拉丁語 combūrō (“烧光”)。


escombro

借自拉丁語 scomber (“鲭鱼”)（属格单数scombrī），源自古希臘語 σκόμβρος (skómbros)。


estío

源自拉丁語 aestīvum (tempus)，源自aestīvus (“夏天的”)，源自aestus (“热”)。
对比葡萄牙語 estio、加泰羅尼亞語 estiu、意大利語 estate、法語 été。

[…] todo pasó, fue cielo pasajero / la copa del estío, / y se apagó la nube navegante.

1971, Pablo Neruda, “Jardín de invierno”, 出自 La rosa separada:


diciembre

来自中世紀西班牙語 deziembre，diziembre，来自拉丁語 december, decembrem，来自decem (“十”)。


esfuerzo

源自中世紀西班牙語 esfuerço，等价于esforzar + -o。类似地，中世纪西班牙语的词源也派生自esforçar，源自通俗拉丁語 *exfortiāre，源自*fortiāre，源自fortia (“英勇行为”)。对比葡萄牙語 esforço、加泰羅尼亞語 esforç、法語 effort、意大利語 sforzo。与英語 effort同源。


gobernante

统治者，领导者，元首，执政者


éxito

源自拉丁語 exitus，exeō (“出去”)的被动完成时分词。ejido的同源對似詞。与词义迥然不同的英語 exit同源。

流行的东西，评价很好的东西


harén

借自法語 harem，其本身借自阿拉伯語 حَرَم (ḥaram)。

（伊斯兰教的）妻妾，女眷


hachazo

Dentro de una operación que puede durar semanas o meses, Ucrania trata de asestar un hachazo al territorio ganado por el ejército ruso con la gran invasión puesta en marcha en febrero del año pasado.

2023 June 8, Luis de Vega, “Ucrania afianza la contraofensiva con ataques en Zaporiyia”, 出自 El País:


héroe

借自拉丁語 hērōem，源自古希臘語 ἥρως (hḗrōs)。

héroes (plural)
heroína (feminine)
heroínas (feminine plural)


himno

借自拉丁語 hymnus，源自古希臘語 ὕμνος (húmnos, “歌，圣歌”)。

el himno de la empresa


hambriento

源自通俗拉丁語 *faminentus，源自拉丁語 famēs。与葡萄牙語 faminto同源。

hambrientos (plural)
hambrienta (feminine)
hambrientas (feminine plural)


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。


hoyo

源自拉丁語 fovea，改变了词性或经过了通俗拉丁語词形*foveum。对比葡萄牙語 fojo、加利西亞語 foxo、阿斯圖里亞斯語 fueyu。


huérfano

源自晚期拉丁語 orphanus，源自古希臘語 ὀρφανός (orphanós, “无父母的，无父亲的”)。

huérfanos (plural)
huérfana (feminine)
huérfanas (feminine plural)


hocico

hocicar (“用嘴拱”) 的動詞派生詞。


hechizo

繼承自拉丁語 factīcius，源自facere (“做”)。对比借来的同源对似词facticio。对比英语factitious。与葡萄牙語 feitiço同源。


lacayo

lacayos (plural)
lacaya (feminine)
lacayas (feminine plural)


esqueleto

借自古希臘語 σκελετός (skeletós, “干燥的”)。


jinete

借自安達盧斯阿拉伯語 زَنَاتِي (zanáti)，指泽纳塔的柏柏尔部落，以擅长养马而闻名。

同類詞： amazona

los cuatro jinetes del Apocalipsis


huésped

源自拉丁語 hospitem，hospes的宾格单数形式，源自原始意大利語 *hostipotis，其为hostis和potis的一个旧合成词，可能对应于一个原始印歐語词干*gʰost(i)potis，*gʰóstis和*pótis的合成词。host的同源對似詞。另见hueste。

huéspedes (plural)
huéspeda (feminine)
huéspedas (feminine plural)


lienzo

源自中世紀西班牙語 lienço ← 拉丁語 linteum ← linteus。


jamón

源自法語 jambon，jambe (“腿”)的语气加强形式。该词义上取代了早期词形pernil。与英語 gammon同源。


libio

libios (plural)
libia (feminine)
libias (feminine plural)


jardín

源自法語 jardin（亦对比葡萄牙語 jardim、加泰羅尼亞語 jardí、意大利語 giardino），源自日耳曼語族，对比德語 Garten。与英語 garden同源。


lego

legos (plural)
lega (feminine)
legas (feminine plural)


joven

源自拉丁語 iuvenis。首次可考于1251年。考虑到词形内有/e/，Coromines认为其属于半接触借词，因为词形发展本应为 *jovene > *jovne > *jone，同时也因为其在17世纪前相当罕用，在那之前常用的词为mozo。


líder

líderes (plural)
líder (feminine)
lideresa (feminine)
líderes (feminine plural)
lideresas (feminine plural)


japonés

japoneses (plural)
japonesa (feminine)
japonesas (feminine plural)


lápiz

借自拉丁語 lapis (“石头”)（衍生出lapidary和lapis lazuli），或者经由意大利語 lapis。亦对比葡萄牙語 lápis。lápida的同源對似詞。


hollín

源自中世紀西班牙語 follín，源自通俗拉丁語 *fullīginem，源自拉丁語 fūlīginem，fūlīgo的宾格单数，源自原始印歐語 *dʰuh₂li-，源自*dʰewh₂-。


ladrón

繼承自中世紀西班牙語 ladron，源自拉丁語 latrōnem。

ladrones (plural)
ladrona (feminine)
ladronas (feminine plural)


hierro

源自中世紀西班牙語 fierro，源自拉丁語 ferrum（对比加泰羅尼亞語 ferro、法語 fer、意大利語 ferro、葡萄牙語 ferro、羅馬尼亞語 fier）。亦参见同源对似词ferro (“（桨帆船的）锚”)，可能借自加泰罗尼亚语。

烙印 （使用烙铁打的烙印）


mensajero

繼承自中世紀西班牙語 mensagero、menssagero（对比加利西亞語 mensaxeiro、葡萄牙語 mensageiro），源自mensage (“消息”) + -ero。

mensajeros (plural)
mensajera (feminine)
mensajeras (feminine plural)


guapo

最终源自拉丁語 vappa (“淡酒；（比喻义）废材，没用的人”)，可能不是直接源自该词，而是经由方言词古法語 wape、gape、gouape，其亦受到了原始日耳曼語 *hwapjaną (“呼吸，荒废，变酸”)的影响。一段时间内曾指“流氓”，“无赖”等。


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。

el idioma español


jefe

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。对比葡萄牙語 chefe。cabo和chef的同源對似詞。

jefes (plural)
jefa (feminine)
jefe (feminine)
jefas (feminine plural)
jefes (feminine plural)


montón

Tenemos un montón de cosas de que hablar

Te quiero un montón.

El campamento de verano es un montón de diversión.


móvil

借自拉丁語 mobilis。参见同源对似词mueble。

Cuelgue un móvil aproximadamente de ocho a 12 pulgadas de retirado de la cara del bebé en los primeros meses.
（請為本引文添加中文翻譯）

2000, Linda Levin and Eileen Bropson, Mi manual de bebé: una guía de referencia manejable al primer año de su bebé, Square Peg Press, page 63


invierno

源自中世紀西班牙語 ivierno、yvierno，源自通俗拉丁語 *invernum，拉丁語 hībernum（tempus）的修改形式（对比加泰羅尼亞語 hivern、法語 hiver、意大利語 inverno、葡萄牙語 inverno、羅馬尼亞語 iarnă），源自hībernus (“冷天，寒天”)，源自原始印歐語 *ǵʰey-m-r-ino-，源自原始印歐語 *ǵʰey-。


paradero

源自parar (“停止，停下”) + -dero (指某事发生的地方的后缀)。


mocoso

源自moco + -oso，可能对应于通俗拉丁語 *muccōsus ← 晚期拉丁語 mūcōsus，源自拉丁語 mūcus。mucoso的同源對似詞。

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

¡Que rico el mocoso!


pasillo

El baño está por el pasillo.

澡堂沿着走廊走就能找到。

Yo prefería un asiento de pasillo en el vuelo si no le importa.

我想在飞机上要个靠过道的位置，如果您不介意的话。


pelirrojo

pelirrojos (plural)
pelirroja (feminine)
pelirrojas (feminine plural)


nocturno

古典借詞，源自拉丁語 nocturnus。


pedernal

源自早期形式pedrenal，源自拉丁語 petrinus（源自petra (“石头”)），添加了后缀-al。


orgullo

源自加泰羅尼亞語 orgull。与法語 orgueil、意大利語 orgoglio、葡萄牙語 orgulho有关。

tener más orgullo que don Rodrigo en la horca

Orgullo (“（LGBT社群的）骄傲游行”)的大小寫替代形式


olor

源自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語、晚期拉丁語 olor，源自拉丁語 odor，受到了oleō的影响。最终源自原始印歐語 *h₃ed- (“发臭”)。与英語 odor同源。


pícaro

pícaros (plural)
pícara (feminine)
pícaras (feminine plural)


presidente

来自拉丁語 praesidēns（宾格：praesidentem）。president的同源對似詞。
presid- + -ente

presidentes (plural)
presidente (feminine)
presidenta (feminine)
presidentes (feminine plural)
presidentas (feminine plural)


preservativo

避孕套；预防措施，保护性措施


quehacer

algo que hacer (“要做的事情”)的合寫和缩略形式。对比西西里語 u chi fari (“要做的事情”)。

Me falta hacer el quehacer.


provecho

繼承自拉丁語 prōfectus (“进展，成功”)。与英語 profit同源。


rascacielos

rascar (“划，擦”) + cielo (“天”)，仿譯自英語 skyscraper。


rencor

guardar rencor


relámpago

最终源自拉丁語 lampades，可能经由一个晚期拉丁語由来动词lampō, lampāre，之后在早期罗曼语中发生了变换，或源自相关的lampada。前缀re-暗指了反复的意思，可能指的是反复的闪电。对比葡萄牙語 relâmpago、relâmpado、加泰羅尼亞語 llampec。


rincón

源自安達盧斯阿拉伯語 ركن (rukán)，源自阿拉伯語 رُكْن (rukn, “角落，僻静处”)。


obispo

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，半接触借自教會拉丁語 episcopus (“监督者，主教”)（对比加泰羅尼亞語 bisbe、法語 évêque、意大利語 vescovo、葡萄牙語 bispo和最终英語 bishop），源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “监督者”)，源自ἐπί (epí, “在...上”) + σκοπός (skopós, “观察者”)，源自σκοπέω (skopéō, “凝视”)。

obispos (plural)
obispa (feminine)
obispas (feminine plural)


sermón

源自拉丁語 sermō。


sencillo

繼承自中世紀西班牙語 senziello，源自通俗拉丁語 *singellus，源自拉丁語 singulus。对比葡萄牙語 singelo、加泰羅尼亞語 senzill、阿斯圖里亞斯語 cenciellu。


soldador

soldadores (plural)
soldadora (feminine)
soldadoras (feminine plural)


sepulturero

源自sepultura (“坟墓”) + -ero。与加利西亞語 sepultureiro同源。


sótano

变换自中世紀西班牙語 sótalo，源自通俗拉丁語 *subtulum，源自拉丁語 subtus。对比葡萄牙語 sótão (“阁楼”)。还有一种可能性较低的说法是，其源自通俗拉丁语*subtanus（→意大利語 sottano），其派生自subtus (“下面”)。


respeto

源自拉丁語 respectus，部分借用作书面词。respecto的同源對似詞。


tentempié

Me miró con sus ojos soñadores y me dio el pedacito de pan, alegre, observando con orgullo el deleite que mostré ante tal tentempié.

2019, Marta Rodríguez Quesada, “Una clase de ingles”, 出自 Esbozos, Edicions Tremendes, →ISBN，頁號 99:


soso

源自拉丁語 īnsulsus (字面意思是“未加盐的”)。


trabajador

trabajadores (plural)
trabajadora (feminine)
trabajadoras (feminine plural)


soltero

源自拉丁語 sōlitārius (“孤独的”)。对比葡萄牙語 solteiro、加泰羅尼亞語 solter。参见借用而来的同源對似詞solitario。另一个或许可能性较低的理论认为其衍生自suelto，源自拉丁語 solutus (“无拘束的，在逃的，自由的，释放的”)。

solteros (plural)
soltera (feminine)
solteras (feminine plural)


puente

源自中世紀西班牙語 puente，源自拉丁語 pontem，pōns的宾格单数，源自原始印歐語 *pónteh₁s (“道路”)，源自*pent- (“小径”)。对比加泰羅尼亞語 pont、法語 pont、意大利語 ponte、奧克語 pònt、葡萄牙語 ponte、羅馬尼亞語 punte、羅曼什語 punt。


trébol

借自加泰羅尼亞語 trèvol，源自通俗拉丁語 *trifulus ← *trifolum，源自拉丁語 trifolium，仿译自古希臘語 τρίφυλλον (tríphullon, “三叶草”)，源自τρία (tría, “三”) + φύλλον (phúllon, “叶子”)。trifolio的同源對似詞。与英語 trefoil同源。


solitario

借自拉丁語 sōlitārius。另见继承而来的同源對似詞soltero。


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。 对比意大利語 primavera和羅馬尼亞語 primăvară。


susto

不详。有多个理论。可能是表现了惊吓的动作，或源自动词*sustar，源自拉丁語 suscitāre（但不太可能），又或者源自substāre。对比葡萄牙語 susto。


vecino

来自拉丁語 vīcīnus。

vecinos (plural)
vecina (feminine)
vecinas (feminine plural)

自由民，某个地方地位相对較高的人


tropiezo

Pero, aun quando se considere el Amianto invencible à toda operacion del fuego, resta otro tropiezo totalmente insuperable

1726, Benito Jerónimo Feijóo, Teatro crítico universal:


zopenco

zopencos (plural)
zopenca (feminine)
zopencas (feminine plural)


tobillo

繼承自中世紀西班牙語 touiello，源自通俗拉丁語 *tūbellum，拉丁語 tūber (“肿块，凸起”)的指小词。

Desde mi ventana / yo las veo pasear / sus pequeños cuerpos / sus tobillos de cristal


vacío

源自拉丁語 vacīvus ← vacō。


verdugo

不详。可能源自通俗拉丁語 *virdūcus，源自*virde，源自拉丁語 viridis (“绿色的”)，带“用来打人的绿色树枝”一意。

verdugos (plural)
verduga (feminine)
verdugas (feminine plural)

“La verdad de los verdugos no se reproduce en los archivos. Es la tierra la que habla”, afirma Guijo.

2021 August 26, Eva Saiz, 引 Juan Manuel Guijo, “Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, 出自 El País:


zapato

源自中世紀西班牙語 çapato，之后不详。同源词有法語 sabot和savate、意大利語 ciabatta（衍生出西班牙语chapata），葡萄牙語 sapato和阿拉伯語 سَبَّاط (sabbāṭ)。可能来自一个和韃靼語 чабата (çabata, “套鞋”)或鄂圖曼土耳其語 چاپوت (çaput, çapıt, “拼缝物”)亲缘关系较近的词，它们源自鄂圖曼土耳其語 چاپمق (çapmak, “拍打”)，或者源自伊朗語支，与现代波斯語 چپت (čapat, “一种传统皮鞋”)同源。


viaje

源自加泰羅尼亞語 viatge，源自拉丁語 viāticum。


vidrio

源自拉丁語 vitreus，vitrum的形容词形式。同源词有法語 verre、意大利語 vetro、葡萄牙語 vidro。


vago

源自拉丁語 vagus (“遊蕩的”)。

vagos (plural)
vaga (feminine)
vagas (feminine plural)


castro

借自拉丁語 castrum。其还存在于几个西班牙地名中。 是来自于阿拉伯语的词汇alcázar的同源對似詞。


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma, “样子；鬼魂”)，源自φαντάζω (phantázō, “使...显现”)，源自φαίνω (phaínō, “使...出现，将...公之于众”)。对比西西里語 fantàsimu (“笨的”)。

El fantasma de la ópera.


currículo

借自拉丁語 curriculum。对比carrejo，可能是一个继承而来的同源对似词。


pedófilo

源自古希臘語 παῖς (paîs), παιδός (paidós, “小孩，男孩”) + -filo。

pedófilos (plural)
pedófila (feminine)
pedófilas (feminine plural)


tunecino

tunecinos (plural)
tunecina (feminine)
tunecinas (feminine plural)


cacerolazo

（阿根廷）敲锅打铁（制造噪音）式抗议


thane

領主（詳見上方英語章節）


preste

繼承自中世紀西班牙語 preste、prestre，借自古法語 prestre，源自拉丁語 presbyter，源自古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros)。


sujetador

corpiño; brasier m; sostén m; ajustador m; soutien m


tailandés

tailandeses (plural)
tailandesa (feminine)
tailandesas (feminine plural)


mandón

mandones (plural)
mandona (feminine)
mandonas (feminine plural)


váter

*借自英語 water（water closet的缩略），对比加泰羅尼亞語 vàter和法語 waters。


don nadie

dones nadies (plural)
don nadies (plural)


techo

源自拉丁語 tēctum。对比葡萄牙語 teto、加利西亞語 teito、法語 toit和意大利語 tetto。


pendejo

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。


pendejo

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.

Paco没考过，真是个傻逼。

Le lanzaron un huevo a María. ¡Puta, qué pendejos!

他们朝María丢了个鸡蛋。妈的，真是机智！


KGB

（前苏联）国家安全委员会，克格勃


gatito

gatitos (plural)
gatita (feminine)
gatitas (feminine plural)

Tenemos un gatito que se llama Colin.

我们有一只叫Colin的猫猫。


qatarí

catarí的另一種寫法


secuestrador

secuestradores (plural)
secuestradora (feminine)
secuestradoras (feminine plural)


apuesto

繼承自拉丁語 appositus。apósito的同源對似詞。


talk show

非同化借詞，源自英語 talk show。


nadal

源自拉丁語 nātālis [diēs Dominī] (“主的誕生日”)。natal的同源對似詞。


guerrero

guerreros (plural)
guerrera (feminine)
guerreras (feminine plural)


sauz

sauce的另一種拼寫法


vegano

veganos (plural)
vegana (feminine)
veganas (feminine plural)


keniano

kenianos (plural)
keniana (feminine)
kenianas (feminine plural)


namibio

namibios (plural)
namibia (feminine)
namibias (feminine plural)


guineano

guineanos (plural)
guineana (feminine)
guineanas (feminine plural)

bisauguineano

幾內亞比紹/幾內亞比索人

幾內亞比紹/幾內亞比索人


eritreo

eritreos (plural)
eritrea (feminine)
eritreas (feminine plural)


Marín

最终源自拉丁語 marīnus (“海洋的”)。詞尾 -o 脫落的原因不明。


habitué

借自法語 habitué。


tangerino

tangerinos (plural)
tangerina (feminine)
tangerinas (feminine plural)


orebce

源自中世紀西班牙語 orebze，源自拉丁語 aurifex, aurificem。


cebuano

cebuanos (plural)
cebuana (feminine)
cebuanas (feminine plural)


macedonio

macedonios (plural)
macedonia (feminine)
macedonias (feminine plural)


mineral de hierro

mineral (“礦物”) + de (“……的”) + hierro (“鐵”)


estroncio

源自英語 strontium，源自Strontian（蘇格蘭鎮名，該元素的發現地）。


Río de la Plata

(此詞的語源缺失或不完整。請協助添加，或在茶室進行討論。)

拉普拉塔河（河名，位於南美洲）


berilo

源自拉丁語 bēryllus，源自古希臘語 βήρυλλος (bḗrullos)。


laurencio

源自Lawrence + -io，以美國物理學家歐內斯特·勞倫斯（Ernest Lawrence）命名。


circuito integrado

仿譯自英語 integrated circuit，源自circuito (“電路”) + integrado (“集成的”)。


potasio

源自新拉丁語 potassium，源自英語 potassium，由漢弗里·戴維於1807年所造，源自英語 potash，源自荷蘭語 potasch，源自中古荷蘭語 pottaschen (字面意思是“罐裡的草木灰”)，源自原始日耳曼語 *puttaz (“罐子”) + *askǭ (“灰燼”)。


actinio

源自古希臘語 ἀκτίς (aktís, “射線，束”)（屬格單數ἀκτίνος (aktínos)）+ -io。


ballestero

ballesteros (plural)
ballestera (feminine)
ballesteras (feminine plural)


talio

源自古希臘語 θαλλός (thallós, “綠色的嫩芽”) + -io，指其綠色的發射光譜線。


lichi

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。


drago

源自拉丁語 dracō，源自古希臘語 δράκων (drákōn)。dragón的同源對似詞，其源自拉丁語賓格形 dracōnem。


yidis

源自意第緒語 ייִדיש (yidish)。


Támesis

源自拉丁語 Tamesis，源自凱爾特語族。


autótrofo

autótrofos (plural)
autótrofa (feminine)
autótrofas (feminine plural)


activador

activadores (plural)
activadora (feminine)
activadoras (feminine plural)


jumo

Ron me da un jumo grande.

喝朗姆酒把我喝得醉醺醺的。


busero

buseros (plural)
busera (feminine)
buseras (feminine plural)


zénit

cénit的另一種拼寫法


cenit

源自中世紀拉丁語 cenit，源自阿拉伯語 سَمْت (samt, “方向，路徑”)，全稱為سَمْت اَلرَّأْس (samt ar-raʔs, “頭頂的方向”)。-ni- ← -m- 有時被認為是因對筆畫的誤解而造成，但其成因也可能是語音上的近似。


cuate

借自一納瓦語族語言；對比古典納瓦特爾語 cōātl。

cuates (plural)
cuata (feminine)
cuatas (feminine plural)


cabro

cabros (plural)
cabra (feminine)
cabras (feminine plural)


pelotudo

pelota (“睪丸”, 字面意思是“球”) + -udo (指大後綴)，對比huevón。


maricón

maricones (plural)
maricona (feminine)
mariconas (feminine plural)

不負責任的丈夫或父親 （通常帶刻薄或粗魯等描述）


güey

buey (字面意思是“公牛”) 按非標準發音的拼寫，發生 /b/ → /ɡw/ 的變化。对比下列非標準形式：güeno ← bueno (“好的”)、agüelo ← abuelo (“祖父，爺爺”)、güelvo ← vuelvo (“回來”)，均發生 /bwe/ → /ɡwe/ 的變化。其他語言中發生類似變化的還有立陶宛語 buvai：方言詞中發音作 /ɡwuei/。


huevón

源自huevo (“蛋，卵；睪丸”) + -ón (指大後綴)。对比pelotudo。

huevones (plural)
huevona (feminine)
huevonas (feminine plural)

hueón, güeón, güevón, won, weon, weón, webón

hombre

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）

夥計，老兄 （也用作感嘆詞）


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。


cabrón

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)

混蛋，雜種（對比英語 jackass）

夥計，老兄 （朋友間的暱稱）

¿Qué onda, cabrón?

Buenos días, cabrón!


rapero

raperos (plural)
rapera (feminine)
raperas (feminine plural)


berberecho

源自古希臘語 βέρβερι (bérberi, “珠母貝”)；或可能源自一底層語言；也可能來自 berbecho (“鳥蛤；山羊鬍”)，源自通俗拉丁語 *berbēcclus < *berbēciclus 的當地變體，拉丁語 berbēx (“公羊”) 的指小詞（對比西班牙語 carnero (“Venus verrucosa，一種鹹水蛤蜊”, 字面意思是“公羊”)）。與葡萄牙語 berbigão有關。


tomatero

tomateros (plural)
tomatera (feminine)
tomateras (feminine plural)


jitomate

源自古典納瓦特爾語 xitomātl，源自xictli (“肚臍”) + tomātl (“番茄”)。


eneldo

早期作 aneldo，源自中世紀西班牙語 aneldo、eneldo，繼承自通俗拉丁語 *anēthulum，拉丁語 anēthum 的指小詞，源自古希臘語 ἄνηθον (ánēthon)。與葡萄牙語 endro同源。


geco

借自英語 gecko，源自馬來語 gekok。


chelo

源自尤卡坦瑪雅語 chel。

chelos (plural)
chela (feminine)
chelas (feminine plural)

金髮、白皮膚、藍眼睛的人


tortillero

tortilleros (plural)
tortillera (feminine)
tortilleras (feminine plural)

售賣或製作墨西哥薄餅的人


panero

源自拉丁語 pānārium，源自pānis (“麵包”)。

麵包房裡用來裝新鮮出爐麵包的籃子


molli

molle (“秘魯乳香樹”)的另一種寫法


superhéroe

superhéroes (plural)
superheroína (feminine)
superheroínas (feminine plural)


Prometeo

源自古希臘語 Προμηθεύς (Promētheús)。


microondas

原為microonda的複數，現在作為獨立使用的陽性名詞。

把輪胎套在人身上點燃燒死


kazajo

kazajos (plural)
kazaja (feminine)
kazajas (feminine plural)


kazako

源自俄語 казах (kazax)，源自突厥語族。

kazakos (plural)
kazaka (feminine)
kazakas (feminine plural)


-miento

源自中世紀西班牙語，源自晚期拉丁語 -mentum，源自拉丁語 -menta。-mento的同源對似詞。

从动词构成名词，表示该动词表示的动作或过程

sentir (“感受”, 动词) + -miento → sentimiento (“感受”, 名词)


cardiólogo

cardiólogos (plural)
cardióloga (feminine)
cardiólogas (feminine plural)


neomexicano

neomexicanos (plural)
neomexicana (feminine)
neomexicanas (feminine plural)


Nuevo México

新墨西哥（州名，位於美國）


yudo

借自日語 柔道(じゅうどう) (jūdō)。


narval

源自丹麥語和挪威語 narhval，基於古諾爾斯語 nár (“屍體”) + hvalr (“鯨”)，可能指的是這種鯨的慘敗膚色（對比冰島語、法羅語 náhvalur）。


novecentismo

二十世紀的藝術或文學作品


dese

某個東西，那個什麼玩意兒


almizcle

源自安達盧斯阿拉伯語 المسك (al-mísk)，源自阿拉伯語 مِسْك (misk)，源自波斯語 مشک (mušk)，源自梵語 मुष्क (muṣka, “睪丸，陰囊”)。


Josué

約書亞（希伯來人領袖、先知）

源自希伯來語的男性人名，等價於英語Joshua


Corán

源自阿拉伯語 الْقُرْآن (al-qurʔān)。


Luzón

呂宋（島名，位於菲律賓）。


centurión

借自拉丁語 centuriō, centuriōnem，源自centuria (“一百個的一份”)，源自centum (“一百”)。


plumier

源自法語 plumier，源自plume + -ier，最终源自拉丁語 plūma (“羽毛，絨”)。


pollastre

源自加泰羅尼亞語 pollastre，源自拉丁語 pullaster, pullastrum。


suscriptor

suscriptores (plural)
suscriptora (feminine)
suscriptoras (feminine plural)


lugareño

lugareños (plural)
lugareña (feminine)
lugareñas (feminine plural)

Aquí, comentan los lugareños, yacen enterrados en pacífica convivencia un judío que intentó escapar por la frontera hispano-francesa y un general nazi.

2018 January 26, Virginia López Enano, “El misterio de Canfranc: nazis, espías y oro”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


hechicero

hechiceros (plural)
hechicera (feminine)
hechiceras (feminine plural)


Fenrir

芬里尔 （古诺尔斯神话中的一匹巨狼）


spinoff

外传作品，番外作品，衍生作品


anhelo

anhelar 的動詞派生詞。


entrometido

entrometidos (plural)
entrometida (feminine)
entrometidas (feminine plural)


corrompido

corrompidos (plural)
corrompida (feminine)
corrompidas (feminine plural)


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

Voy al laburo.


buen rato

Esperé un buen rato.

¿Pasaste un buen rato ayer?

Pasé un buen rato.


morreo

morrear 的動詞派生詞。


nublo

繼承自拉丁語 nūbilus (“多云的”)，源自拉丁語 nūbēs，最终源自原始印歐語 *(s)newdʰ- (“盖”)。


lémur

源自拉丁語 lemŭres。


engrupido

engrupidos (plural)
engrupida (feminine)
engrupidas (feminine plural)


culiado

傻屄 （貶稱或對熟人的暱稱）


apagón

ERCOT ha puntualizado que si bien los hielos han apagado algunas turbinas eólicas, ese ha sido el factor “menos significativo” en los apagones.

ERCOT 明确指出，尽管冰雪导致一些风力涡轮机停转，但这是造成停电的“最不重要”因素。

2021 February 18, Antonia Laborde, “Los apagones de Texas desatan un conflicto político”, 出自 El País, retrieved 2021-02-18:

封锁 （一种审查形式，尤其是暂时性的）

el apagón de la Wikipedia en inglés en 2012

2012年英文维基百科封锁

Preocupación en Ucrania por posible apagón masivo de Internet.

乌克兰担心互联网可能大规模关闭。

España hizo el apagón de la televisión analógica en 2010.

西班牙在2010年关闭了模拟电视信号传送。


afrancesado

半島戰爭期間支持法國的伊比利亞人


cuelgue

colgar 的動詞派生詞。

吸毒後產生遐想或幻覺的期間

Es grato imaginarte a los ultracuerpos como voraces consumidores de las plataformas. Debe de suponer un cuelgue permanente y afrodisiaco.

2022 April 23, Carlos Boyero, “Ultracuerpos”, 出自 El País:


adoptando

adoptandos (plural)
adoptanda (feminine)
adoptandas (feminine plural)


almagre

早期作 almagra，源自安達盧斯阿拉伯語 المغرة (al-máḡra)，源自阿拉伯語 الْمَغْرَة (al-maḡra)、الْمُغْرَة (al-muḡra, “紅色的土或黏土”)。


ónix

借自拉丁語 onyx，源自古希臘語 ὄνυξ (ónux)。


segundo plano

La aplicación se ejecuta en segundo plano.

Las aplicaciones en segundo plano consumen mucha RAM y batería.

后台应用程序消耗了很多内存和电量。

Las elecciones han tenido que pasar a un segundo plano durante este tiempo sin precedentes.

选举在这个前所未有的时期只能归为次要。


doctorando

doctorandos (plural)
doctoranda (feminine)
doctorandas (feminine plural)


blasonado

騎士的扈從；(後表示) 等級低於騎士的仕紳


deschongue

¡Qué deschongue se armó en la casa de Juan!