blogger

非同化借詞，源自英語 blogger。


pescado

来自 拉丁語 piscātus, piscor (“钓鱼”) 的完成时被动分词.

钓上来的鱼; 鱼（食物）


sable

源自法語 sabre
* 源自德語 Säbel
** 最初源自匈牙利語 szablya ，意为“刀具”，及 szabni ，意为“切割”。


sable

源自古法語 sable 及 martre sable，指黑貂或其毛皮。
* 最初源自一个古斯拉夫语或波罗的语族词语，试比较俄語 соболь (sóbol') 、波蘭語 soból 、捷克語 sobol 。

黑貂：


sable

源自拉丁語 sabulum，试比较法語 sable。


mujer

源自中世紀西班牙語 mugier，源自拉丁語 mulier, mulieris。同源词包括葡萄牙語 mulher、加泰羅尼亞語 muller、意大利語 moglie (“妻子”)和羅馬尼亞語 muiere。


cuello

繼承自中世紀西班牙語 cuello，源自拉丁語 collum。同源词包括英語 collar、法語 cou、意大利語 collo、加利西亞語和葡萄牙語 colo。


pájaro

繼承自中世紀西班牙語 páxaro、pássaro，源自通俗拉丁語 *passarum，变换自拉丁語 passer (“麻雀”)，最终源自原始印歐語 *p(e)t-tro- (“飞行的事物，鸟”)，源自*peth₂- (“飞”)。对比葡萄牙語 pássaro。


año

:< 拉丁語 annus （“年”）。

anual, anuario, añejo, añoso, cumpleaños, Año Nuevo Island


vivir

:< 拉丁語 vīvere——vīvō 的现在主动不定式。

vida, vivaz, viveza, vívido, vivienda, viviente, vivisección, vivo


hueso

源自中世紀西班牙語 huesso，源自拉丁語 ossum，os、ossis的民间用变体，源自原始意大利語 *ōs，最终源自原始印歐語 *h₃ésth₁ (“骨”)、*h₂óst。
对比加泰羅尼亞語 os、法語 os、因特語 osso、意大利語 osso、葡萄牙語 osso、羅馬尼亞語 os、撒丁語 ossu。
政治相关义项将政治家寻求职位比作狗寻找骨头。

El perro enterró un hueso.

Los adultos tienen 206 huesos.


derecha

來自derecho的陰性，來自拉丁語 directus；對比葡萄牙語 direita、加泰羅尼亞語 dreta、法語 droite、意大利語 dritta、羅馬尼亞語 dreapta。

Tuerza a la derecha.

Está a mano derecha.


nariz

源自拉丁語 nārēs，经由通俗拉丁語 *nārīcae、*nārīces或*nārīx、*nārīcem，可能与nāsīca产生过交叠。


corazón

源自中世紀西班牙語 coraçon，派生自拉丁語 cor + 西班牙语后缀-zón，可能是通俗拉丁语词根*corātiō, *corātiōne或*coraceōne。对比葡萄牙語 coração、莫札拉布語 قرجون (qurəjūn)。最终源自原始意大利語 *kord，源自原始印歐語 *ḱḗr。

中心，核心 （水果的）核


ese

https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/letter s es es.flac


tonto

不確定。“拉丁語 attonitus”作为一个可能的词源，但也指出了一些音韵上的困难，例如意外地失去了初始的/a/音和缺乏双元音化的现象；与预期的结果atuendo进行了比较。另一个假设是它源自*tontum，这是拉丁語 tondeo (“修剪”)的一个“粗俗”过去分词。还提到了其他语言中类似的单词，如意大利語 tonto, 葡萄牙語 tonto, 和 羅馬尼亞語 tont, tânt。

tontos (plural)
tonta (feminine)
tontas (feminine plural)


miedo

源自中世紀西班牙語 miedo，源自拉丁語 metus。

Tengo miedo.


almuerzo

源自拉丁語 admorsus，源自admordere，admordeō的现在主动不定式，或源自morsus，并由于受到了阿拉伯语的影响而添加了前缀al-。对比葡萄牙語 almoço。


agente

:< 拉丁語 agēns——agō 的现在主动分词。


algodón

源自安達盧斯阿拉伯語 القطن (al-qúţun, “棉花”)，源自阿拉伯語 قُطُن (quṭun)，详见cotton。

（法国[非原住民]）音频


pluma

源自拉丁語 plūma (“羽毛”)，其为早期的半接触借词（从拉丁语继承来的西班牙词的pl-一般会变为ll-），或者其因为只在社会上层人士之间使用而保留了保守发音。在早期西班牙语中可能曾存在这个词的民间演化，有中世紀西班牙語衍生词llumazo可以佐证（对比葡萄牙語 chumaço，另参见借自有关葡萄牙语词的西班牙語 chumacera）。与英語 plume同源。


amigo

来自中世紀西班牙語 amigo、amygo，来自拉丁語 amīcus（对比加泰羅尼亞語 amic、法語 ami、意大利語 amico、葡萄牙語 amigo、羅馬尼亞語 amic），来自amō (“爱”)。

amigos (plural)
amiga (feminine)
amigas (feminine plural)

我們朋友的朋友就是我們的朋友。

Los amigos de nuestros amigos son nuestros amigos.


auto

automóvil的缩写，源自古希臘語 αὐτός (autós, “自己”)。


auto

源自拉丁語 actus。借来词acto的同源對似詞。


boca

繼承自中世紀西班牙語 boca，源自拉丁語 bucca (“脸颊”)。

De lunes a viernes, Buenos Aires se llena y vacía a través de sus bocas de subte.

2019 May 9, María Belén Etchenique, “Radiografía del subte: una red que crece a paso lento pero suma 200 pasajeros por día”, 出自 El Clarín (Argentina):


sangre

源自中世紀西班牙語 sangre，源自拉丁語 sanguinem，sanguis的宾格单数，最终源自原始印歐語 *h₁sh₂-én-，*h₁ésh₂r̥ (“血”)的斜格词干。对比葡萄牙語 sangue、加泰羅尼亞語 sang、法語 sang、意大利語 sangue、羅馬尼亞語 sânge。不清楚词的性别为何改变。


enemigo

来自中世紀西班牙語 enemigo，来自拉丁語 inimīcum，inimīcus的單數賓格，来自amīcus (“朋友”)。

enemigos (plural)
enemiga (feminine)
enemigas (feminine plural)

Los enemigos de nuestros enemigos son nuestros amigos.

我們敵人的敵人就是我們的朋友。


adiós

源自a + Dios，字面意思為“向着上帝”，源自中世紀拉丁語 ad Deum (“向着上帝”)，对比阿拉貢語、阿斯圖里亞斯語, 和 埃斯特雷馬杜拉語 adiós、加泰羅尼亞語 adéu、低地德語 atjüs、英語、法語, 和 奧克語 adieu、加利西亞語和葡萄牙語 adeus、德語 tschüss、希臘語 αντίο (antío)、意大利語 addio、馬爾他語 addiju、米蘭德斯語 adius、羅馬尼亞語 adio、塞爾維亞-克羅地亞語 ади̏о/adȉo、斯洛文尼亞語 adȋjo。


naranja

借自阿拉伯語 نَارَنْج (nāranj) ← 波斯語 نارنگ (nārang) ← 梵語 नारङ्ग (nāraṅga, “橙樹”)。對比葡萄牙語 laranja、加泰羅尼亞語 taronja。

（政治）公民－公民党的成員


China

f. 小石子，瓷器，中国瓷器，中国丝绸

f. 漂亮女人，独身土著女人，奶妈，女仆


saber

源自通俗拉丁語 *sapēre，源自拉丁語 sapere，sapiō (“品嘗”)的現在主動不定式，源自原始印歐語 *seh₁p- (“嘗試；搜尋”)。对比英語 savvy、savor。


sol

源自拉丁語 sōl (“sun”)，最终源自原始印歐語 *sóh₂wl̥。秘鲁的货币暗指“太阳”，实为拉丁語 solidus的缩写。

quítate del sol


sol

源自施洗约翰的赞美诗中的拉丁語 solve。


palabra

中世紀西班牙語 parabla的非连续音节替换形式，源自晚期拉丁語，源自拉丁語 parabola (“对比；（之后义项）话语”)，源自古希臘語 παραβολή (parabolḗ, “比较；寓言”)。借词parábola的同源對似詞。对比英語 parley、palaver、parable和parole。

las palabras de amor

te doy mi palabra


papel

繼承自中世紀西班牙語，借自古加泰羅尼亞語 paper，源自拉丁語 papȳrus，源自古希臘語 πάπυρος (pápuros)。papiro和pabilo的同源對似詞。


guerrilla

游击战，游击战争，游击战斗。


broma

源自古希臘語 βρῶμα (brôma, “食物，凿船虫，窟窿”)。语义联系不详。

Hizo una broma y todos se rieron.

他/她开了个玩笑，大伙都笑了。


doctor

doctores (plural)
doctora (feminine)
doctoras (feminine plural)


nostalgia

源自新拉丁語 nostalgia，造自古希臘語 νόστος (nóstos, “回家”) + ἄλγος (álgos, “痛苦”)。


ser

:< 通俗拉丁语 essere < 拉丁语 esse——sum（我是）的现在主动不定式。 仿古希腊语 oυσία (ousía) < oντ- (ont-)——ειναι (einai)（是）的现在分词的词干。


parasol

（汽车的）遮阳板，防晒板。


caries

借自拉丁語 caries。


superior

superiores (plural)
superiora (feminine)
superioras (feminine plural)

负责人，领导者，上司，上级


mole

借自拉丁語 mōlēs。

En la sede del Ministerio de Sanidad, una mole racionalista con forma de cubo, María Luisa Carcedo procede al traspaso de carteras.

2021 January 2, Claudi Pérez, “Salvador Illa: el triunfo de la sobriedad”, 出自 El País:


mole

源自古典納瓦特爾語 mōlli (“酱料，磨碎的东西”)。


radio

借自拉丁語 radius。 rayo的同源對似詞。


radio

借自法語 radium，源自放射（的） + -ium。


selva

繼承自拉丁語 silva，源自原始印歐語 *sel-、*swel- (“梁，框，构”)。


vara

枝条，长杆，权杖，车辕，巴拉(西班牙长度单位)


borracho

borrachos (plural)
borracha (feminine)
borrachas (feminine plural)


iceberg

源自英語 iceberg，源自荷蘭語 ijsberg (字面意思是“冰山”)。

la punta del iceberg


aparición

源自拉丁語 appāritiō。


do

:< 古西班牙语 do，donde 的简称。


tsunami

源自英語 tsunami，源自日語 津波 / 津浪 (つなみ, tsunami)。


prospector

prospectores (plural)
prospectora (feminine)
prospectoras (feminine plural)


caballero

源自晚期拉丁語 caballārius，源自拉丁語 caballus。等价于caballo + -ero。与英語 cavalier同源。


campesino

campesinos (plural)
campesina (feminine)
campesinas (feminine plural)


chinchilla

借自艾馬拉語 [具體何詞?]。


coy

借自荷蘭語 kooi (“铺”)。gavia和cávea的同源對似詞。


factor

经纪人，（铁路运输的）托运经办员


fresco

源自通俗拉丁語 *friscus（亦见于中世纪拉丁语），源自原始西日耳曼語 *frisk，源自原始日耳曼語 *friskaz，源自原始印歐語 *preysk-。


gusto

:< 拉丁語 gustus （“尝味”）。


jeep

非同化借詞，源自英語 jeep


lumbago

源自拉丁語 lumbāgo。


llama

源自拉丁語 flamma，最终源自原始印歐語 *bʰlē- (“闪烁，闪耀”)。 对比加泰羅尼亞語 flama、意大利語 fiamma、葡萄牙語 chama、法語 flamme、德語 Flamme。借来的flama的同源對似詞。


llama

借自克丘亞語 llama。


ley

来自拉丁語 lēgem，lēx的單數賓格，来自原始意大利語 *lēg-，来自原始印歐語 *leǵ-s，来自*leǵ- (“聚集”)。


karma

借自梵語 कर्मन् (kárman, “行为，表现”)。


nirvana

借自梵語 निर्वाण (nir-vāṇa, “熄灭的”)，源自निस् (nis, “出，灭”) + वा (vā, “吹”)。


verano

源自通俗拉丁語 *(tempus) veranum，源自拉丁語 vēr (“春天”)，源自更早期形式*veror，源自原始意大利語 *wezor，源自原始印歐語 *wésr̥ (“春天”)。对比葡萄牙語 verão。


blazer

西装外套 （常作校服、制服等）


rape

:< 加泰羅尼亞語 rap （“鮟鱇”）。


plaza

:< 拉丁語 platea < 古希臘語 πλατεῖα (plateia) —— πλατεῖα ὁδός (plateia hodos)（“康庄大道”）的缩写。


paparazzi

借自意大利語，paparazzo的复数形式。


playback

伪英语，源自英語 playback。


Barcelona

巴塞罗那，西班牙东北部港市

n.pr. 巴塞罗那(西班牙,委内瑞拉)


castellano

castellanos (plural)
castellana (feminine)
castellanas (feminine plural)

卡斯蒂利亚语、纯正西班牙语

［阿根廷］阿根廷西班牙语


cinta

f. 带子，金枪鱼网，电影片，磁带，卷尺==葡萄牙语==
腰带


nada

:< 拉丁語 nulla res nata（“没有新东西”）。 另见法语 rien。


alberca

源自安達盧斯阿拉伯語 البِرْكَة (al-birka)，源自阿拉伯語 بِرْكَة (birka, “池塘”)。


ágata

半接觸借詞，源自拉丁語 achātēs，源自古希臘語 ἀχάτης (akhátēs)。


anaranjado

El anaranjado es el color nacional de Holanda.


aleluya

源自拉丁語 alleluia，源自希伯來語 הַלְלוּיָהּ。


agüero

繼承自中世紀西班牙語 aguero、通俗拉丁語 agurium，源自拉丁語 augurium。对比借自拉丁语的augurio。


agujero

agujero negro


aprendiz

aprendices (plural)
aprendiza (feminine)
aprendizas (feminine plural)


ánimo

借自拉丁語 animus。

No estoy de ánimo para…

ánimo y fuerza


amenaza

繼承自中世紀西班牙語 menaça，源自拉丁語 minācia (“威胁”)，基于mināx (“有威胁性的”)。对比葡萄牙語 ameaça。


baúl

借自法語 bahut。对比加泰羅尼亞語 baül。


bellota

借自安達盧斯阿拉伯語，源自阿拉伯語 بَلُّوطَة (ballūṭa, “橡树，橡子”)，源自古典敘利亞語 ܒܠܘܛܐ。


bendición

繼承自中世紀西班牙語 bendicion，半接触借自教會拉丁語 benedictiōnem (“祝福”)。


baraja

barajar 的動詞派生詞。


astilla

源自晚期拉丁語 astella，拉丁語 astŭla的指小词，其为assula (“细小碎屑”)的变体，源自拉丁語 axis。


asco

据Roberts，可能继承自中世紀西班牙語 usgo (“恶心”)，逆构自*osgar (“痛恨”)，源自通俗拉丁語 *ōsicō，源自拉丁語 ōsus，ōdī (“恨”)的被动完成时分词。另一假说认为派生自拉丁語 eschăra (“痂”)，源自古希臘語 ἐσχάρα (eskhára, “炉子，火盆，痂”)，与英語 eschar、scurf、scar同源。

¡Qué asco!

A veces me da asco leerlos, pero no es para tanto.

有时读到就让我恶心，但没什么事。

2005, Oscar Barbery Suárez, Cuentos para leer con asco y otros cuentos, Grupo Editorial la hoguera, →ISBN，頁號 24:


asco

源自新拉丁語 ascus。


buzón

繼承自中世紀西班牙語 bozón，可能与10世纪时普罗旺斯的王博索二世有关。源自古法蘭克語 *bultjo，源自原始日耳曼語 *bultaz。对比英語 bolt和德語 Bolzen。


bolsillo

¡Sácame del bolsillo!

把我从口袋拿出来！[一个西班牙语手机铃声]

—¿Qué tengo en el bolsillo? —dijo, en voz alta.
（請為本引文添加中文翻譯）

1991, J. R. R. Tolkien, El Hobbit, Manuel Figueroa (trans.)


callejero

¡Ya no seas callejero y busca trabajo!

别胡混了，去找个工作吧！


asesino

源自阿拉伯語 حَشَّاشِين (ḥaššāšīn, “哈希什使用者”)或أَسَاسِيُّون (ʔasāsiyyūn)。
与意大利語 assassino、法語 assassin同源。

asesinos (plural)
asesina (feminine)
asesinas (feminine plural)


calabozo

不確定。可能源自晚期拉丁語 *calafodium，其基于拉丁語 fodiō (“埋”)。

Al día siguiente, el 5 de mayo, la tía fue a buscar a su sobrino al calabozo y le informaron que había fallecido.

2020 June 7, “La muerte de Giovanni evidencia los abusos sistemáticos de la policía en México”, 出自 El País:

"Se pusieron agresivos. Nos quitaron los cordones y nos metieron a todos juntos en un calabozo de 3x3, muy sucio y con un baño... inhumano", narra el sevillano, que todavía se encuentra en la isla de Lesbos.

2016 January 18, “Uno de los bomberos detenidos: “Nos trasladaron como a terroristas””, 出自 El País:


codazo

darle un codazo a alguien


atraco

atracar 的動詞派生詞。


cerveza

源自拉丁語 cervēsia，最终借自原始凱爾特語 *kurmi (“啤酒”)。


ciudadano

ciudadanos (plural)
ciudadana (feminine)
ciudadanas (feminine plural)


comezón

源自晚期拉丁語 comestiō (字面意思是“吃”)（属格单数comestiōnis），源自拉丁語 comestus。对比葡萄牙語 comichão。


cicatriz

源自拉丁語 cicātrīcem，cicātrīx的宾格单数形式。


cerezo

源自中世紀西班牙語 cereso，可能源自通俗拉丁語 cereseum，源自拉丁語 cerasus，源自古希臘語 κερασός (kerasós)。与英語 cerise和cherry同源。


canción

半接觸借詞，源自拉丁語 cantiō（宾格单数cantiōnem），变换自中世紀西班牙語 cançón，其直接继承而来，基于-ción。对比葡萄牙語 canção、加泰羅尼亞語 cançó、法語 chanson、意大利語 canzone。chanson的同源對似詞。


ciencia

源自中世紀西班牙語 sçiençia或sciencia (“知识”)，借自拉丁語 scientia，源自sciens，源自sciō。

El árbol de la ciencia.


crío

criar 的動詞派生詞


conejo

繼承自中世紀西班牙語 conejo，源自拉丁語 cuniculus。

conejos (plural)
coneja (feminine)
conejas (feminine plural)


ciego

繼承自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，源自拉丁語 caecus，源自原始意大利語 *kaikos (“失明的”)，源自原始印歐語 *kéh₂ikos (“独眼的”)。对比英語 caecum、葡萄牙語 cego和意大利語 cieco。

ciegos (plural)
ciega (feminine)
ciegas (feminine plural)

同類詞： tuerto


corriente

corriente de aire


chusma

借自利古里亞語 ciüsma（→意大利語 ciurma和葡萄牙語 chusma后代词），源自拉丁語 celeusma，源自古希臘語 κέλευσμα (kéleusma, “舰船中指挥划手的有节奏的喊叫”)，源自κελεύω (keleúō, “命令；劝谏”)。saloma的同源對似詞。


cumplimiento

源自cumplir (“顺从，完成，遵守”) + -miento或源自拉丁語 complēmentum。对比借来的同源对似词complemento。


chichón

bollo

撞到头，磕到头（以后的包，肿块）

撞到头，磕到头（以后的包，肿块）


basura

源自通俗拉丁語 *versūra，源自verrō (“扫”)。这和同音异义词古典拉丁語 versūra (“重募资金”, 名词)无关，其派生自vertō (“转”)。


bebida

源自beber (“喝”)的过去分词。

¿Quieres una bebida?


cultura

来自拉丁語 cultūra (“文化”)，来自cultus，colō (“耕种”)的完成式被動分詞。


chatarra

借自巴斯克語 txatarra (“老旧的东西”)。


desconocido

desconocidos (plural)
desconocida (feminine)
desconocidas (feminine plural)


drogadicto

drogadictos (plural)
drogadicta (feminine)
drogadictas (feminine plural)


doncella

源自a 通俗拉丁語 *domnicilla（对比古奧克語 donçela、葡萄牙語 donzela、法語 demoiselle），词形仿拉丁語 domina (“女士”)。damisela的同源對似詞。

少女，处女 （女孩或未婚女性）

女仆，丫鬟 （上层社会的女人雇佣的女佣）


dinero

源自中世紀西班牙語 dinero，源自拉丁語 dēnārius。对比意大利語 denaro、danaio。Coromines和Pascual认为-i-是受到了古希臘語 δηνάριον (dēnárion)影响的结果。


diciembre

来自中世紀西班牙語 deziembre，diziembre，来自拉丁語 december, decembrem，来自decem (“十”)。


dueño

繼承自晚期拉丁語 domnus，拉丁語 dominus的短形式。同源词有阿拉貢語 dueño、加利西亞語和葡萄牙語 dono、西西里語 don、意大利語 donno、阿羅馬尼亞語 domnu、羅馬尼亞語 domn。

dueños (plural)
dueña (feminine)
dueñas (feminine plural)

propietario

拥有者，地主，户主，主人

poseedor

拥有者，地主，户主，主人

拥有者，地主，户主，主人

Él es el dueño de todo el edificio. Algunos meses antes, los vecinos de al lado se fueron, el dueño remodeló la casa -mucho más pequeña que la mía- y la comenzó alquilar por 1.100 euros al mes”, recuerda.

2018 September 25, Pablo León, “¿Para quién es ‘cool’ Lavapiés?”, 出自 El País:


diseño

源自意大利語 disegno。


escapatoria

¡Ya no tienes escapatoria!


colina

借自意大利語 collina，源自晚期拉丁語 collīna，源自拉丁語 collīnus的阴性形式，源自collis (“山丘”) + -ina，源自原始印歐語 *kolən-、*koləm- (“顶峰，山丘，岩石”)。


colina

借自古希臘語 χολή (kholḗ, “胆汁”), + 表示非酸性化合物的-ina。


enfermedad

源自拉丁語 īnfirmitātem (“虚弱”)，源自īnfirmus (“虚弱的，多病的”)。


cuchara

源自cuchar，源自拉丁語 cochleārium（/-kl-/的发展不规则），源自cochlea。对比葡萄牙語 colher、加泰羅尼亞語 cullera、法語 cuillère、意大利語 cucchiaio、西西里語 cucchiara。


escoria

借自拉丁語 scoria，源自古希臘語 σκωρία (skōría)，或者可能是通俗拉丁語 scauria在民间的存留，其为该词的一个伊比利亚变体。


dormitorio

借自拉丁語 dormītōrĭum。对比继承而来的双式词dormidero。


despertar

源自despierto (“醒着的”) + -ar。与加利西亞語 despertar、espertar、加泰羅尼亞語 despertar、葡萄牙語 despertar和瓦隆語 dispierter同源。


descaro

descararse (“厚颜无耻”) 的動詞派生詞。


estío

源自拉丁語 aestīvum (tempus)，源自aestīvus (“夏天的”)，源自aestus (“热”)。
对比葡萄牙語 estio、加泰羅尼亞語 estiu、意大利語 estate、法語 été。

[…] todo pasó, fue cielo pasajero / la copa del estío, / y se apagó la nube navegante.

1971, Pablo Neruda, “Jardín de invierno”, 出自 La rosa separada:


gambeta

La gambeta es lo más importante que se inventó para llegar al arco (portería).

2015 October 10, “Argentina se flagela por la primera derrota en la capital en 22 años”, 出自 El País:


engaño

engañar 的動詞派生詞。


esfuerzo

源自中世紀西班牙語 esfuerço，等价于esforzar + -o。类似地，中世纪西班牙语的词源也派生自esforçar，源自通俗拉丁語 *exfortiāre，源自*fortiāre，源自fortia (“英勇行为”)。对比葡萄牙語 esforço、加泰羅尼亞語 esforç、法語 effort、意大利語 sforzo。与英語 effort同源。


fogata

可能源自fuego + -ata，最终源自拉丁語 focus (“炉灶”)。对比huérfano (“孤儿”)与orfanato (“孤儿院”)。


éxito

源自拉丁語 exitus，exeō (“出去”)的被动完成时分词。ejido的同源對似詞。与词义迥然不同的英語 exit同源。

流行的东西，评价很好的东西


escogido

escogidos (plural)
escogida (feminine)
escogidas (feminine plural)


esqueleto

借自古希臘語 σκελετός (skeletós, “干燥的”)。


gente

来自中世紀西班牙語 yente，来自拉丁語 gentem，gēns的宾格，来自原始印歐語 *ǵénh₁tis。


harén

借自法語 harem，其本身借自阿拉伯語 حَرَم (ḥaram)。

（伊斯兰教的）妻妾，女眷


gobernante

统治者，领导者，元首，执政者


fortaleza

源自普羅旺斯方言和古奧克語 fortalessa，源自晚期拉丁語 fortalitia (“城堡”)，源自拉丁語 fortis (“强壮的”)。


esquina

源自哥特語 *𐍃𐌺𐌹𐌽𐌰 (*skina)，源自原始日耳曼語 *skinō (“边缘，板子”)，与法語 échine (“脊椎”)和英語 shin同源。可能源自印欧语系内。


escombro

escombrar (“清除”)的去动词化形式，源自通俗拉丁語 *excomborāre (“清除（某地的）障碍”)。据称派生自*comborus (“障碍，路障”)（对比中世紀拉丁語 combrus (“砍倒的树形成的路障”)），源自高盧語 *comboros，源自*komberū (“收集，合起来”)，源自原始凱爾特語 *kombereti（对比古愛爾蘭語 conbeir (“合起来”)），源自*kom- + *bereti (“承受”)，源自原始印歐語 *bʰéreti (“拿着，持有着”)。与源自古法語 combrer (“阻碍”)的英語 encumber和源自原为“瓦砾，废墟”之意的中古高地德語 kumber (“悲痛，累赘，负担”)和古法语的德語 Kummer (“苦恼，麻烦”)同源。通俗拉丁語 *comborus也可能衍生自拉丁語 cumulus (“堆”)，源自原始印歐語 *ḱewh₁- (“膨胀”)。但另一个解释偶然发现西班牙语动词源自拉丁語 combūrō (“烧光”)。


escombro

借自拉丁語 scomber (“鲭鱼”)（属格单数scombrī），源自古希臘語 σκόμβρος (skómbros)。


grieta

源自拉丁語 crepĭta。


habitación

源自拉丁語 habitātiōnem。字面分析等同於 habitar + -ción。


héroe

借自拉丁語 hērōem，源自古希臘語 ἥρως (hḗrōs)。

héroes (plural)
heroína (feminine)
heroínas (feminine plural)


factura

（复）日常小糕点，小馅饼


hambriento

源自通俗拉丁語 *faminentus，源自拉丁語 famēs。与葡萄牙語 faminto同源。

hambrientos (plural)
hambrienta (feminine)
hambrientas (feminine plural)


himno

借自拉丁語 hymnus，源自古希臘語 ὕμνος (húmnos, “歌，圣歌”)。

el himno de la empresa


hospitalidad

借自拉丁語 hospitalitas、hospitalitatem，源自hospitālis (“好客的”)，源自hospes (“主人，客人”)。


hoyo

源自拉丁語 fovea，改变了词性或经过了通俗拉丁語词形*foveum。对比葡萄牙語 fojo、加利西亞語 foxo、阿斯圖里亞斯語 fueyu。


hollín

源自中世紀西班牙語 follín，源自通俗拉丁語 *fullīginem，源自拉丁語 fūlīginem，fūlīgo的宾格单数，源自原始印歐語 *dʰuh₂li-，源自*dʰewh₂-。


hocico

hocicar (“用嘴拱”) 的動詞派生詞。


esbozo

esbozar的去动词化形式。


hoya

源自拉丁語 fovea。fóvea的同源對似詞。


hazaña

繼承自中世紀西班牙語 fazaña, façaña，经由安達盧斯阿拉伯語源自阿拉伯語 حَسَنَة (ḥasana, “好事，施舍”)。与葡萄牙語 façanha同源，其可能还是借自伊比利亚罗曼语支。Coromines和Pascual提出其受到了中世纪西班牙语fazer的影响，其源自拉丁語 facere。这可以帮助解释中世纪西班牙语中浊化的/dz/。该发音在12、13世纪即已可考，包括1150年的首次书面记录内。

Pese a que su inversión no se basa en criterios objetivos sobre la situación económica de la compañía, los foreros han celebrado como una hazaña su capacidad de enfrentarse de tú a tú a gigantes de Wall Street, en lo que muchos de ellos ven como una venganza tras años de ver cómo eran los grandes fondos los que manipulaban el mercado a su antojo.

2021 January 27, Álvaro Sánchez, “Una legión de foreros de Reddit hace perder miles de millones a fondos bajistas de Wall Street”, 出自 El País:


hachazo

Dentro de una operación que puede durar semanas o meses, Ucrania trata de asestar un hachazo al territorio ganado por el ejército ruso con la gran invasión puesta en marcha en febrero del año pasado.

2023 June 8, Luis de Vega, “Ucrania afianza la contraofensiva con ataques en Zaporiyia”, 出自 El País:


hechizo

繼承自拉丁語 factīcius，源自facere (“做”)。对比借来的同源对似词facticio。对比英语factitious。与葡萄牙語 feitiço同源。


huérfano

源自晚期拉丁語 orphanus，源自古希臘語 ὀρφανός (orphanós, “无父母的，无父亲的”)。

huérfanos (plural)
huérfana (feminine)
huérfanas (feminine plural)


lacayo

lacayos (plural)
lacaya (feminine)
lacayas (feminine plural)


garganta

Gargantua

16世纪弗朗索瓦·拉伯雷所著的五部曲《巨人传》中的一个角色。

Gargantua

16世纪弗朗索瓦·拉伯雷所著的五部曲《巨人传》中的一个角色。


huésped

源自拉丁語 hospitem，hospes的宾格单数形式，源自原始意大利語 *hostipotis，其为hostis和potis的一个旧合成词，可能对应于一个原始印歐語词干*gʰost(i)potis，*gʰóstis和*pótis的合成词。host的同源對似詞。另见hueste。

huéspedes (plural)
huéspeda (feminine)
huéspedas (feminine plural)


jinete

借自安達盧斯阿拉伯語 زَنَاتِي (zanáti)，指泽纳塔的柏柏尔部落，以擅长养马而闻名。

同類詞： amazona

los cuatro jinetes del Apocalipsis


jamón

源自法語 jambon，jambe (“腿”)的语气加强形式。该词义上取代了早期词形pernil。与英語 gammon同源。


lienzo

源自中世紀西班牙語 lienço ← 拉丁語 linteum ← linteus。


joven

源自拉丁語 iuvenis。首次可考于1251年。考虑到词形内有/e/，Coromines认为其属于半接触借词，因为词形发展本应为 *jovene > *jovne > *jone，同时也因为其在17世纪前相当罕用，在那之前常用的词为mozo。


libio

libios (plural)
libia (feminine)
libias (feminine plural)


lego

legos (plural)
lega (feminine)
legas (feminine plural)


jardín

源自法語 jardin（亦对比葡萄牙語 jardim、加泰羅尼亞語 jardí、意大利語 giardino），源自日耳曼語族，对比德語 Garten。与英語 garden同源。


idioma

借自晚期拉丁語 idioma，源自古希臘語 ἰδίωμα (idíōma, “特点；惯用语”)。

el idioma español


lápiz

借自拉丁語 lapis (“石头”)（衍生出lapidary和lapis lazuli），或者经由意大利語 lapis。亦对比葡萄牙語 lápis。lápida的同源對似詞。


mazmorra

源自阿拉伯語 مَطْمُورَة (maṭmūra, “谷仓；地下室”)，源自词干ط م ر (ṭ-m-r)。


líder

líderes (plural)
líder (feminine)
lideresa (feminine)
líderes (feminine plural)
lideresas (feminine plural)


nevado

m. 雪山==葡萄牙语==
雪的


mensajero

繼承自中世紀西班牙語 mensagero、menssagero（对比加利西亞語 mensaxeiro、葡萄牙語 mensageiro），源自mensage (“消息”) + -ero。

mensajeros (plural)
mensajera (feminine)
mensajeras (feminine plural)


mocoso

源自moco + -oso，可能对应于通俗拉丁語 *muccōsus ← 晚期拉丁語 mūcōsus，源自拉丁語 mūcus。mucoso的同源對似詞。

mocosos (plural)
mocosa (feminine)
mocosas (feminine plural)

¡Que rico el mocoso!


invierno

源自中世紀西班牙語 ivierno、yvierno，源自通俗拉丁語 *invernum，拉丁語 hībernum（tempus）的修改形式（对比加泰羅尼亞語 hivern、法語 hiver、意大利語 inverno、葡萄牙語 inverno、羅馬尼亞語 iarnă），源自hībernus (“冷天，寒天”)，源自原始印歐語 *ǵʰey-m-r-ino-，源自原始印歐語 *ǵʰey-。


ladrón

繼承自中世紀西班牙語 ladron，源自拉丁語 latrōnem。

ladrones (plural)
ladrona (feminine)
ladronas (feminine plural)


materia

物质，物体，实体，材料，内容，原因


ño

señor的詞首音消失形式：先生


jefe

繼承自中世紀西班牙語 xefe，源自古法語 chief，源自拉丁語 caput。对比葡萄牙語 chefe。cabo和chef的同源對似詞。

jefes (plural)
jefa (feminine)
jefe (feminine)
jefas (feminine plural)
jefes (feminine plural)


japonés

japoneses (plural)
japonesa (feminine)
japonesas (feminine plural)


montón

Tenemos un montón de cosas de que hablar

Te quiero un montón.

El campamento de verano es un montón de diversión.


mochila

源自mochil (“信使”, 名詞)，源自巴斯克語 motxil，motil或mutil (“小孩”)的指小词。


muñeca

源自中世紀西班牙語 munneca，源自中世紀西班牙語 monneka (“里程碑；地标”)（约1011年），源自某罗曼语系产生前的语言，可能是印欧语系形成前的底層語言。对比巴斯克語 muno (“colina”)。其原意为“里程碑；地标”，而后为“隆起物”，从这产生了“腕”和“玩偶”之意。有人认为它源自monnula (“女性朋友”)。对比西班牙語 moño (“蝴蝶结”)和muñón (“残肢”)，另见葡萄牙語 boneca (“玩偶”)。早在1011年就被造出，在1400年产生“玩偶”之意。


guapo

最终源自拉丁語 vappa (“淡酒；（比喻义）废材，没用的人”)，可能不是直接源自该词，而是经由方言词古法語 wape、gape、gouape，其亦受到了原始日耳曼語 *hwapjaną (“呼吸，荒废，变酸”)的影响。一段时间内曾指“流氓”，“无赖”等。


móvil

借自拉丁語 mobilis。参见同源对似词mueble。

Cuelgue un móvil aproximadamente de ocho a 12 pulgadas de retirado de la cara del bebé en los primeros meses.
（請為本引文添加中文翻譯）

2000, Linda Levin and Eileen Bropson, Mi manual de bebé: una guía de referencia manejable al primer año de su bebé, Square Peg Press, page 63


patrón

源自拉丁语 patrōnus。


paradero

源自parar (“停止，停下”) + -dero (指某事发生的地方的后缀)。


muela

源自拉丁語 mola (“磨石”)，源自原始印歐語 *melh₂- (“磨，碾”)。


paradoja

拉丁語 paradoxon的半借用词，源自古希臘語 παράδοξον (parádoxon)。阴性词形可能是因为对复数形式paradoxa的误读，其出现在西塞罗一篇论文的标题中。


pasillo

El baño está por el pasillo.

澡堂沿着走廊走就能找到。

Yo prefería un asiento de pasillo en el vuelo si no le importa.

我想在飞机上要个靠过道的位置，如果您不介意的话。


paciencia

tener paciencia con


muerte

繼承自拉丁語 mortem (“死亡”)（→mortal和mortify），源自原始印歐語 *mértis (“死亡”)，源自*mer- (“死”)。

Mi esposa dice que será mi muerte.

（請為本使用例添加中文翻譯）


pelirrojo

pelirrojos (plural)
pelirroja (feminine)
pelirrojas (feminine plural)


peluca

源自法語 perruque（受到了pelo (“头发”)的影响）。


nocturno

古典借詞，源自拉丁語 nocturnus。


pedernal

源自早期形式pedrenal，源自拉丁語 petrinus（源自petra (“石头”)），添加了后缀-al。


pendiente

una pendiente resbaladiza


paliza

Le di una paliza.

El vídeo con la brutal paliza a Zecler, sin embargo, parecía haber provocado un punto de inflexión.

2020 November 27, Silvia Ayuso, “El clamor tras la paliza policial a un hombre negro provoca tensión en el Gobierno francés”, 出自 El País, retrieved 2020-11-27:


piedad

源自中世紀西班牙語 piedat、piadad（1140年首次出现），源自拉丁語 pietās, pietātem (“虔诚；怜悯”)。


olor

源自中世紀西班牙語，源自通俗拉丁語、晚期拉丁語 olor，源自拉丁語 odor，受到了oleō的影响。最终源自原始印歐語 *h₃ed- (“发臭”)。与英語 odor同源。


presidente

来自拉丁語 praesidēns（宾格：praesidentem）。president的同源對似詞。
presid- + -ente

presidentes (plural)
presidente (feminine)
presidenta (feminine)
presidentes (feminine plural)
presidentas (feminine plural)


preservativo

避孕套；预防措施，保护性措施


pícaro

pícaros (plural)
pícara (feminine)
pícaras (feminine plural)


quehacer

algo que hacer (“要做的事情”)的合寫和缩略形式。对比西西里語 u chi fari (“要做的事情”)。

Me falta hacer el quehacer.


patria

:< 拉丁語 patria （“祖国”）。


población

来自poblar + -ción，或半接觸借詞，源自晚期拉丁語 populātiō, populātiōnem，来自拉丁語 populus (“人”)。


provecho

繼承自拉丁語 prōfectus (“进展，成功”)。与英語 profit同源。


rencor

guardar rencor


pesquisa

中世紀西班牙語 pesquerir的阴性过去分词，源自早期形式perquirir（有发音异化），源自拉丁語 perquīrere。拉丁语词的阴性过去分词应为perquīsīta。


relámpago

最终源自拉丁語 lampades，可能经由一个晚期拉丁語由来动词lampō, lampāre，之后在早期罗曼语中发生了变换，或源自相关的lampada。前缀re-暗指了反复的意思，可能指的是反复的闪电。对比葡萄牙語 relâmpago、relâmpado、加泰羅尼亞語 llampec。


revolución

借自晚期拉丁語 revolūtiō, revolūtiōnem，来自拉丁語 revolvō。


sauna

桑那浴，(芬兰式)蒸气浴


sermón

源自拉丁語 sermō。


rincón

源自安達盧斯阿拉伯語 ركن (rukán)，源自阿拉伯語 رُكْن (rukn, “角落，僻静处”)。


semejanza

semejar + -anza，亦比较晚期拉丁语similāntia。对比葡萄牙語 semelhança、加利西亞語 semellanza、加泰羅尼亞語 semblança、法語 ressemblance（古法語 semblance）、意大利語 somiglianza。


quema

quemar 的動詞派生詞。


soldador

soldadores (plural)
soldadora (feminine)
soldadoras (feminine plural)


sepulturero

源自sepultura (“坟墓”) + -ero。与加利西亞語 sepultureiro同源。


sencillo

繼承自中世紀西班牙語 senziello，源自通俗拉丁語 *singellus，源自拉丁語 singulus。对比葡萄牙語 singelo、加泰羅尼亞語 senzill、阿斯圖里亞斯語 cenciellu。


rabia

源自通俗拉丁語 *rabia，源自拉丁語 rabies。与英語 rage同源。

Me da rabia que tomes.


sótano

变换自中世紀西班牙語 sótalo，源自通俗拉丁語 *subtulum，源自拉丁語 subtus。对比葡萄牙語 sótão (“阁楼”)。还有一种可能性较低的说法是，其源自通俗拉丁语*subtanus（→意大利語 sottano），其派生自subtus (“下面”)。


puente

源自中世紀西班牙語 puente，源自拉丁語 pontem，pōns的宾格单数，源自原始印歐語 *pónteh₁s (“道路”)，源自*pent- (“小径”)。对比加泰羅尼亞語 pont、法語 pont、意大利語 ponte、奧克語 pònt、葡萄牙語 ponte、羅馬尼亞語 punte、羅曼什語 punt。


templanza

繼承自拉丁語 temperantia，源自temperāns (“节制的；清醒的”)。temperancia的同源對似詞，其为借词。


tentempié

Me miró con sus ojos soñadores y me dio el pedacito de pan, alegre, observando con orgullo el deleite que mostré ante tal tentempié.

2019, Marta Rodríguez Quesada, “Una clase de ingles”, 出自 Esbozos, Edicions Tremendes, →ISBN，頁號 99:


tisana

借自拉丁語 tisana。


obispo

源自中世紀西班牙語 [具體何詞?]，半接触借自教會拉丁語 episcopus (“监督者，主教”)（对比加泰羅尼亞語 bisbe、法語 évêque、意大利語 vescovo、葡萄牙語 bispo和最终英語 bishop），源自古希臘語 ἐπίσκοπος (epískopos, “监督者”)，源自ἐπί (epí, “在...上”) + σκοπός (skopós, “观察者”)，源自σκοπέω (skopéō, “凝视”)。

obispos (plural)
obispa (feminine)
obispas (feminine plural)


serenata

源自意大利語 serenata，源自形容词sereno (“清楚的，明亮的”)，源自拉丁語 serēnus (“晴的”)。


tobillo

繼承自中世紀西班牙語 touiello，源自通俗拉丁語 *tūbellum，拉丁語 tūber (“肿块，凸起”)的指小词。

Desde mi ventana / yo las veo pasear / sus pequeños cuerpos / sus tobillos de cristal


soso

源自拉丁語 īnsulsus (字面意思是“未加盐的”)。


trabajador

trabajadores (plural)
trabajadora (feminine)
trabajadoras (feminine plural)


soltero

源自拉丁語 sōlitārius (“孤独的”)。对比葡萄牙語 solteiro、加泰羅尼亞語 solter。参见借用而来的同源對似詞solitario。另一个或许可能性较低的理论认为其衍生自suelto，源自拉丁語 solutus (“无拘束的，在逃的，自由的，释放的”)。

solteros (plural)
soltera (feminine)
solteras (feminine plural)


trébol

借自加泰羅尼亞語 trèvol，源自通俗拉丁語 *trifulus ← *trifolum，源自拉丁語 trifolium，仿译自古希臘語 τρίφυλλον (tríphullon, “三叶草”)，源自τρία (tría, “三”) + φύλλον (phúllon, “叶子”)。trifolio的同源對似詞。与英語 trefoil同源。


solitario

借自拉丁語 sōlitārius。另见继承而来的同源對似詞soltero。


respeto

源自拉丁語 respectus，部分借用作书面词。respecto的同源對似詞。


susto

不详。有多个理论。可能是表现了惊吓的动作，或源自动词*sustar，源自拉丁語 suscitāre（但不太可能），又或者源自substāre。对比葡萄牙語 susto。


vergüenza

源自拉丁語 verēcundia，源自verēcundus (“羞耻”)，源自vereor (“尊敬，敬畏”)。罕用的借用词verecundia的双式词。


riqueza

财富，富有 (单数或复数)


zopenco

zopencos (plural)
zopenca (feminine)
zopencas (feminine plural)


tropiezo

Pero, aun quando se considere el Amianto invencible à toda operacion del fuego, resta otro tropiezo totalmente insuperable

1726, Benito Jerónimo Feijóo, Teatro crítico universal:


primavera

源自通俗拉丁語 *prīmavēra，源自拉丁語 prīmus (“首个”) + vēr (“春天”)。 对比意大利語 primavera和羅馬尼亞語 primăvară。

Mi primo tiene cuarenta primaveras


verdugo

不详。可能源自通俗拉丁語 *virdūcus，源自*virde，源自拉丁語 viridis (“绿色的”)，带“用来打人的绿色树枝”一意。

verdugos (plural)
verduga (feminine)
verdugas (feminine plural)

“La verdad de los verdugos no se reproduce en los archivos. Es la tierra la que habla”, afirma Guijo.

2021 August 26, Eva Saiz, 引 Juan Manuel Guijo, “Los desenterradores de la memoria en la fosa de Pico Reja”, 出自 El País:


toalla

借自另一罗曼语系语言，代替了tobaja，最终源自古法蘭克語 *þwahilu。


vidrio

源自拉丁語 vitreus，vitrum的形容词形式。同源词有法語 verre、意大利語 vetro、葡萄牙語 vidro。


zapato

源自中世紀西班牙語 çapato，之后不详。同源词有法語 sabot和savate、意大利語 ciabatta（衍生出西班牙语chapata），葡萄牙語 sapato和阿拉伯語 سَبَّاط (sabbāṭ)。可能来自一个和韃靼語 чабата (çabata, “套鞋”)或鄂圖曼土耳其語 چاپوت (çaput, çapıt, “拼缝物”)亲缘关系较近的词，它们源自鄂圖曼土耳其語 چاپمق (çapmak, “拍打”)，或者源自伊朗語支，与现代波斯語 چپت (čapat, “一种传统皮鞋”)同源。


vacío

源自拉丁語 vacīvus ← vacō。


viaje

源自加泰羅尼亞語 viatge，源自拉丁語 viāticum。


rima

來自古奧克語 rima (“押韻”)。


libia

libias (plural)
libio (masculine)
libios (masculine plural)


castro

借自拉丁語 castrum。其还存在于几个西班牙地名中。 是来自于阿拉伯语的词汇alcázar的同源對似詞。


fantasma

借自拉丁語 phantasma，源自古希臘語 φάντασμα (phántasma, “样子；鬼魂”)，源自φαντάζω (phantázō, “使...显现”)，源自φαίνω (phaínō, “使...出现，将...公之于众”)。对比西西里語 fantàsimu (“笨的”)。

El fantasma de la ópera.


currículo

借自拉丁語 curriculum。对比carrejo，可能是一个继承而来的同源对似词。


pedófilo

源自古希臘語 παῖς (paîs), παιδός (paidós, “小孩，男孩”) + -filo。

pedófilos (plural)
pedófila (feminine)
pedófilas (feminine plural)


fajita

faja（“帶，條狀物”）的指小形。源自拉丁語 fascia（“帶，帶子”）。


tunecino

tunecinos (plural)
tunecina (feminine)
tunecinas (feminine plural)


cacerolazo

（阿根廷）敲锅打铁（制造噪音）式抗议


cacerolada

敲锅打铁（制造噪音）式抗议


preste

繼承自中世紀西班牙語 preste、prestre，借自古法語 prestre，源自拉丁語 presbyter，源自古希臘語 πρεσβύτερος (presbúteros)。


sujetador

corpiño; brasier m; sostén m; ajustador m; soutien m


tailandés

tailandeses (plural)
tailandesa (feminine)
tailandesas (feminine plural)


coordinadora

协调员（女性），coordinador的陰性形。


mandón

mandones (plural)
mandona (feminine)
mandonas (feminine plural)


váter

*借自英語 water（water closet的缩略），对比加泰羅尼亞語 vàter和法語 waters。


asquito

En esto, la senadora morenista Antares Guadalupe Vázquez pidió a la oposición que, aunque les dé asquito, vean las mañaneras.

2021 January 20, Joaquín López-Dóriga, “Gertz abrirá todo el caso Cienfuegos”, 出自 Milenio:


mascarilla

Rafael Nadal eleva, con mascarilla, su 13ª Copa de los Mosqueteros en un ambiente que nada tiene que ver con el de otras ocasiones.

戴着口罩的Rafael Nadal在前所未有的氛围中举起了他的第13个火枪手奖杯。

2020 October 11, Alejandro Ciriza, El País:


techo

源自拉丁語 tēctum。对比葡萄牙語 teto、加利西亞語 teito、法語 toit和意大利語 tetto。


pendejo

源自通俗拉丁語 *pectiniculus (“阴毛；肮脏的人”)的一个缩约形，源自拉丁語 pecten (“梳子，阴毛”)。对比葡萄牙語 pentelho (“阴毛”)、加利西亞語 pentello和英語 pectinate (“鸡冠状的”)。


pendejo

pendejos (plural)
pendeja (feminine)
pendejas (feminine plural)

Paco reprobó el examen. Es un pinche pendejo.

Paco没考过，真是个傻逼。

Le lanzaron un huevo a María. ¡Puta, qué pendejos!

他们朝María丢了个鸡蛋。妈的，真是机智！


ajillo

ajo (“蒜”) 的指小詞


amiguito

amiguitos (plural)
amiguita (feminine)
amiguitas (feminine plural)

amigo 的指小詞：小朋友

—El otro día vi a tu amiguito en la tele. —(…) —¿Adivinas dónde estará tu amiguito mañana? —(…) —¿Sabes ya quién es tu amiguito? —(…) «Tu amiguito» , «tu amiguito»… Siempre «tu amiguito». Pues no, no sé quién cojones era.

2015, El Punto Giu, El Boudoir, Ediciones Oblicuas (ISBN 9788416341252)


gatito

gatitos (plural)
gatita (feminine)
gatitas (feminine plural)

Tenemos un gatito que se llama Colin.

我们有一只叫Colin的猫猫。


qatarí

catarí的另一種寫法


secuestrador

secuestradores (plural)
secuestradora (feminine)
secuestradoras (feminine plural)


apuesto

繼承自拉丁語 appositus。apósito的同源對似詞。


talk show

非同化借詞，源自英語 talk show。


samica

camisa顛倒輔音的形式。


nefrona

借自德語 Nephron，源自古希臘語 νεφρός (nephrós)。


guerrero

guerreros (plural)
guerrera (feminine)
guerreras (feminine plural)


sauz

sauce的另一種拼寫法


vegano

veganos (plural)
vegana (feminine)
veganas (feminine plural)


malvinero

malvineros (plural)
malvinera (feminine)
malvineras (feminine plural)


keniano

kenianos (plural)
keniana (feminine)
kenianas (feminine plural)


namibio

namibios (plural)
namibia (feminine)
namibias (feminine plural)


yurta

經由俄語 ю́рта (júrta)，源自一突厥語族語言。


nigeriana

nigerianas (plural)
nigeriano (masculine)
nigerianos (masculine plural)


guineano

guineanos (plural)
guineana (feminine)
guineanas (feminine plural)

bisauguineano

幾內亞比紹/幾內亞比索人

幾內亞比紹/幾內亞比索人


eritreo

eritreos (plural)
eritrea (feminine)
eritreas (feminine plural)


socia

借自拉丁語 socia。

socio (“成員”) 的陰性形


paremia

源自拉丁語 paroemia，源自古希臘語 παροιμία (paroimía, “諺語”)。对比英語 paroemia。


lisa

源自加泰羅尼亞語 llisa。


flanera

Ponga en moldes pequeños tipo flaneras (es importante forrarlos con un poco de mantequilla y harina para evitar que se peguen).

放入挞模具中（重要的是在模具上铺一点黄油和面粉以防止粘连）。

2016 September 30, “Herencia culinaria”, 出自 Listin Diario:


tangerino

tangerinos (plural)
tangerina (feminine)
tangerinas (feminine plural)


herrera

herreras (plural)
herrero (masculine)
herreros (masculine plural)


proletaria

proletarias (plural)
proletario (masculine)
proletarios (masculine plural)


cebuano

cebuanos (plural)
cebuana (feminine)
cebuanas (feminine plural)


macedonio

macedonios (plural)
macedonia (feminine)
macedonias (feminine plural)


ZIP

zona industrial de procesamiento (“產業加工區”) 之首字母縮略詞。

zona industrial para el procesamiento (“加工工業區”) 之首字母縮略詞。


macedonia

“水果沙拉”是經由法語 macédoine借入。


mineral de hierro

mineral (“礦物”) + de (“……的”) + hierro (“鐵”)


estroncio

源自英語 strontium，源自Strontian（蘇格蘭鎮名，該元素的發現地）。


berilo

源自拉丁語 bēryllus，源自古希臘語 βήρυλλος (bḗrullos)。


laurencio

源自Lawrence + -io，以美國物理學家歐內斯特·勞倫斯（Ernest Lawrence）命名。


circuito integrado

仿譯自英語 integrated circuit，源自circuito (“電路”) + integrado (“集成的”)。


actinio

源自古希臘語 ἀκτίς (aktís, “射線，束”)（屬格單數ἀκτίνος (aktínos)）+ -io。


potasio

源自新拉丁語 potassium，源自英語 potassium，由漢弗里·戴維於1807年所造，源自英語 potash，源自荷蘭語 potasch，源自中古荷蘭語 pottaschen (字面意思是“罐裡的草木灰”)，源自原始日耳曼語 *puttaz (“罐子”) + *askǭ (“灰燼”)。


ballestero

ballesteros (plural)
ballestera (feminine)
ballesteras (feminine plural)


talio

源自古希臘語 θαλλός (thallós, “綠色的嫩芽”) + -io，指其綠色的發射光譜線。


aerobiología

La aerobiología se ocupa del estudio de las partículas bióticas en la atmósfera y de la influencia de las variables meteorológicas sobre el nivel de cada tipo.

空气生物学涉及研究大气中的生物颗粒以及气象变量对每种类型颗粒水平的影响。

2002, Anales del Jardín Botánico de Madrid, 卷 60, 期 1, →OCLC，頁號 74:


ballesta

源自中世紀西班牙語 ballesta，源自拉丁語 ballista，源自古希臘語 βαλλίστρα (ballístra)。


licha

lichi (“荔枝”) 的變體。


lichi

源自漢語 荔枝 (lìzhī)。


drago

源自拉丁語 dracō，源自古希臘語 δράκων (drákōn)。dragón的同源對似詞，其源自拉丁語賓格形 dracōnem。


autótrofo

autótrofos (plural)
autótrofa (feminine)
autótrofas (feminine plural)


humera

源自humo (“煙”) + -era，源自ahumarse (“煙熏，冒煙；[口語] 醉酒”)。

jumera的另一種寫法


jumo

Ron me da un jumo grande.

喝朗姆酒把我喝得醉醺醺的。


busero

buseros (plural)
busera (feminine)
buseras (feminine plural)


activador

activadores (plural)
activadora (feminine)
activadoras (feminine plural)


zénit

cénit的另一種拼寫法


cenit

源自中世紀拉丁語 cenit，源自阿拉伯語 سَمْت (samt, “方向，路徑”)，全稱為سَمْت اَلرَّأْس (samt ar-raʔs, “頭頂的方向”)。-ni- ← -m- 有時被認為是因對筆畫的誤解而造成，但其成因也可能是語音上的近似。


mariconada

源自maricón (“男同性戀”, 貶義，粗俗) + -ada。


maricona

mariconas (plural)
maricón (masculine)
maricones (masculine plural)


cuate

借自一納瓦語族語言；對比古典納瓦特爾語 cōātl。

cuates (plural)
cuata (feminine)
cuatas (feminine plural)


huevona

huevonas (plural)
huevón (masculine)
huevones (masculine plural)


pelotudo

pelota (“睪丸”, 字面意思是“球”) + -udo (指大後綴)，對比huevón。


maricón

maricones (plural)
maricona (feminine)
mariconas (feminine plural)

不負責任的丈夫或父親 （通常帶刻薄或粗魯等描述）


weón

weones (plural)
weona (feminine)
weonas (feminine plural)

huevón的發音拼寫。


cabro

cabros (plural)
cabra (feminine)
cabras (feminine plural)


rapero

raperos (plural)
rapera (feminine)
raperas (feminine plural)


cabrón

cabra 的指大詞。对比葡萄牙語 cabrão、意大利語 caprone、威尼斯語 cavron、加泰羅尼亞語 cabró。


cabrón

cabrones (plural)
cabrona (feminine)
cabronas (feminine plural)

混蛋，雜種（對比英語 jackass）

夥計，老兄 （朋友間的暱稱）

¿Qué onda, cabrón?

Buenos días, cabrón!


tomatero

tomateros (plural)
tomatera (feminine)
tomateras (feminine plural)


jitomate

源自古典納瓦特爾語 xitomātl，源自xictli (“肚臍”) + tomātl (“番茄”)。


chelo

源自尤卡坦瑪雅語 chel。

chelos (plural)
chela (feminine)
chelas (feminine plural)

金髮、白皮膚、藍眼睛的人


geco

借自英語 gecko，源自馬來語 gekok。


tortillero

tortilleros (plural)
tortillera (feminine)
tortilleras (feminine plural)

售賣或製作墨西哥薄餅的人


panero

源自拉丁語 pānārium，源自pānis (“麵包”)。

麵包房裡用來裝新鮮出爐麵包的籃子


molli

molle (“秘魯乳香樹”)的另一種寫法


tortilla

源自中世紀西班牙語 tortiella，torta (“圓而扁的麵包”) 的指小詞。

西班牙及大多數說西班牙語的國家

西班牙及大多數說西班牙語的國家


polaca

polacas (plural)
polaco (masculine)
polacos (masculine plural)


teca

借自他加祿語 ticla。


teca

源自拉丁語 thēca。


taba

源自阿拉伯語 كَعْب (kaʕb)。


superhéroe

superhéroes (plural)
superheroína (feminine)
superheroínas (feminine plural)


microondas

原為microonda的複數，現在作為獨立使用的陽性名詞。

把輪胎套在人身上點燃燒死


microondas

原為microonda的複數，現在作為獨立使用的陽性名詞。


actina

同類詞： miosina


kazajo

kazajos (plural)
kazaja (feminine)
kazajas (feminine plural)


cardiólogo

cardiólogos (plural)
cardióloga (feminine)
cardiólogas (feminine plural)


neomexicano

neomexicanos (plural)
neomexicana (feminine)
neomexicanas (feminine plural)


yudo

借自日語 柔道(じゅうどう) (jūdō)。


narval

源自丹麥語和挪威語 narhval，基於古諾爾斯語 nár (“屍體”) + hvalr (“鯨”)，可能指的是這種鯨的慘敗膚色（對比冰島語、法羅語 náhvalur）。


novecentismo

二十世紀的藝術或文學作品


I+D

investigación y desarrollo (“研究与开发，研发”)之縮寫。


nava

未知；可能來自羅馬人佔領前一底層語言，參見巴斯克語 naba。


almizcle

源自安達盧斯阿拉伯語 المسك (al-mísk)，源自阿拉伯語 مِسْك (misk)，源自波斯語 مشک (mušk)，源自梵語 मुष्क (muṣka, “睪丸，陰囊”)。


dese

某個東西，那個什麼玩意兒


mierla

源自拉丁語 merula。


pollastre

源自加泰羅尼亞語 pollastre，源自拉丁語 pullaster, pullastrum。


centurión

借自拉丁語 centuriō, centuriōnem，源自centuria (“一百個的一份”)，源自centum (“一百”)。


plumier

源自法語 plumier，源自plume + -ier，最终源自拉丁語 plūma (“羽毛，絨”)。


teatrillo

Lo llaman fotogrametría y es una versión sofisticada de esos teatrillos de cartón para niños en los que media docena de cartulinas planas, dobladas y dispuestas con mimo, creaban ilusión de tridimensionalidad.

2015 November 20, “Y el píxel se hizo carne... Jedi”, 出自 El País:


jaima

源自阿拉伯語 خَيْمَة (ḵayma)。


salvia

源自拉丁語 salvia。


suscriptor

suscriptores (plural)
suscriptora (feminine)
suscriptoras (feminine plural)


hechicero

hechiceros (plural)
hechicera (feminine)
hechiceras (feminine plural)


lugareño

lugareños (plural)
lugareña (feminine)
lugareñas (feminine plural)

Aquí, comentan los lugareños, yacen enterrados en pacífica convivencia un judío que intentó escapar por la frontera hispano-francesa y un general nazi.

2018 January 26, Virginia López Enano, “El misterio de Canfranc: nazis, espías y oro”, 出自 El País, Madrid, →ISSN:


spinoff

外传作品，番外作品，衍生作品


prepa

Se vale sacar ropa de antaño, si aún existe; leer un libro de la prepa o poner un contexto de fantasía que aumente el deseo.

2017 December 16, “Consejos eróticos para cerrar el año”, 出自 Milenio:


troupe

非同化借詞，源自法語 troupe。


anhelo

anhelar 的動詞派生詞。


jovencito

jovencitos (plural)
jovencita (feminine)
jovencitas (feminine plural)

joven 的指小詞：年轻人


entrometido

entrometidos (plural)
entrometida (feminine)
entrometidas (feminine plural)


corrompido

corrompidos (plural)
corrompida (feminine)
corrompidas (feminine plural)


asonada

cometer una asonada ― 發動叛亂

preparar una asonada ― 策劃叛亂

provocar una asonada ― 挑起叛亂

una asonada militar ― 軍事叛變


ascitis

借自拉丁語 ascītēs。


laburo

借自意大利語 lavoro (“工作”)。

Voy al laburo.


ordeña

ordeñar 的動詞派生詞。


buen rato

Esperé un buen rato.

¿Pasaste un buen rato ayer?

Pasé un buen rato.


morreo

morrear 的動詞派生詞。


nublo

繼承自拉丁語 nūbilus (“多云的”)，源自拉丁語 nūbēs，最终源自原始印歐語 *(s)newdʰ- (“盖”)。


lémur

源自拉丁語 lemŭres。


engrupido

engrupidos (plural)
engrupida (feminine)
engrupidas (feminine plural)


culiado

傻屄 （貶稱或對熟人的暱稱）


catálisis

借自古希臘語 κατάλυσις (katálusis, “溶解, 解散”)，来自 καταλύω (katalúō, “溶解”), 来自 κατά (katá, “向下”) + λύω (lúō, “宽松的, 不牢固的”)。


apagón

ERCOT ha puntualizado que si bien los hielos han apagado algunas turbinas eólicas, ese ha sido el factor “menos significativo” en los apagones.

ERCOT 明确指出，尽管冰雪导致一些风力涡轮机停转，但这是造成停电的“最不重要”因素。

2021 February 18, Antonia Laborde, “Los apagones de Texas desatan un conflicto político”, 出自 El País, retrieved 2021-02-18:

封锁 （一种审查形式，尤其是暂时性的）

el apagón de la Wikipedia en inglés en 2012

2012年英文维基百科封锁

Preocupación en Ucrania por posible apagón masivo de Internet.

乌克兰担心互联网可能大规模关闭。

España hizo el apagón de la televisión analógica en 2010.

西班牙在2010年关闭了模拟电视信号传送。


afrancesado

半島戰爭期間支持法國的伊比利亞人


nominada

nominado (“被提名人”) 的陰性形


cuelgue

colgar 的動詞派生詞。

吸毒後產生遐想或幻覺的期間

Es grato imaginarte a los ultracuerpos como voraces consumidores de las plataformas. Debe de suponer un cuelgue permanente y afrodisiaco.

2022 April 23, Carlos Boyero, “Ultracuerpos”, 出自 El País:


adoptando

adoptandos (plural)
adoptanda (feminine)
adoptandas (feminine plural)


ahijada

ahijadas (plural)
ahijado (masculine)
ahijados (masculine plural)


alquitara

源自alcatara，源自安達盧斯阿拉伯語 القطارة (al-qaṭṭára)，源自阿拉伯語 قَطَّارَة (qaṭṭāra)。


ónix

借自拉丁語 onyx，源自古希臘語 ὄνυξ (ónux)。


palomita

paloma 的指小詞：小鸽子


segundo plano

La aplicación se ejecuta en segundo plano.

Las aplicaciones en segundo plano consumen mucha RAM y batería.

后台应用程序消耗了很多内存和电量。

Las elecciones han tenido que pasar a un segundo plano durante este tiempo sin precedentes.

选举在这个前所未有的时期只能归为次要。


doctorando

doctorandos (plural)
doctoranda (feminine)
doctorandas (feminine plural)


atarraga

借自安達盧斯阿拉伯語 الطرقة (*aṭ-ṭarráqa)，源自阿拉伯語 مِطْرَقَة (miṭraqa)。


blasonado

騎士的扈從；(後表示) 等級低於騎士的仕紳


deschongue

¡Qué deschongue se armó en la casa de Juan!


ponzoña

ponzoñar 的動詞派生詞，源自通俗拉丁語 *pōntiōnāre (“to poison”), alteration of 拉丁語 pōtiōnāre，源自pōtiō。Alternatively from 通俗拉丁語 *pōtiōnea，源自pōtiō; compare 葡萄牙語 peçonha。Cf. also 法語 poison。


hermane

源自hermano and hermana by replacing the ending with -e。

Por todas las injusticias y desigualdades que he vivido y que muches de mis hermanes han vivido.

For all the injustices and inequalities that I have experienced and that many of my siblings have experienced.

2019, Chenta Tsai Tseng, Arroz Tres Delicias: Sexo, raza y género, Penguin Random House Grupo Editorial, →ISBN: