aquí

adv. 这里，现在，那时，这位


donde

源自通俗拉丁語 dē unde，源自拉丁語 dē (“从”) + unde (“从哪里”)。

Deja los libros donde quieras.


ahí

adv. 那里，在这方面


como

adv. 好像，正如，作为==葡萄牙語==
靠什么；相像的，像…一样；怎样；像…一样，作为


lejos

源自中世紀西班牙語 lexos，源自拉丁語 laxius (“更宽的”)，laxus (“宽的”)的比较级。

Y me oyes desde lejos, y mi voz no te alcanza:
你从远处听到我的声音，我的声音没能触碰到你：


además

来自demás。对比葡萄牙語 ademais。

Además de nosotros, había dos parejas más.

除了我們以外，還有另外兩對。


adentro

adv. 向里面，在里面
m.pl. 心灵深处


adónde

源自a (“向”) + dónde (“哪里”)。

¿Adónde vas?


anoche

Ahora empiezo a recordar la fiesta / Qué hiciste anoche / Qué echaste en vaso azul me hiciste / Viajar y soñar qué hiciste conmigo anoche

1982，“Qué hiciste conmigo anoche”, in Buena disposición，演出者 Nacha Pop:


antes

adv. 先，从前，以前==葡萄牙語==
以前，在…之前


gratis

adv. 免费地，无偿地


bis

adv. 再来一次==葡萄牙語==
再来一个


do

:< 古西班牙语 do，donde 的简称。


aparentemente

adv. 表面地，看来，似乎


ab ovo

*拉丁语ab ovo（字面意思“从蛋开始”）


alias

adv. 别名为
m. 别名，绰号


viceversa

adv. 反之亦然，相互


ya

adv. 已经，立即，终将
conj. 时而，或者
interj. 知道了


abiertamente

adv. 公开地，开诚布公地


activamente

adv. 活跃地，积极地==西班牙语==
adv. 活跃地，积极地


actualmente

adv. 目前，现在，当前，实际上


adonde

adv. 往哪里，向何处，在哪里


alrededor

adv. 周围，大约
m.pl. 周围，郊区==西班牙语==
adv. 周围，大约
m.pl. 周围，郊区


ansiosamente

adv. 热切地，焦虑地


aprisa

adv. 急速地，急忙地


arriba

adv. 向上面，在上面


así

adv. 这样，如此，同样，也


atropelladamente

adv. 慌张地，匆忙地


ayer

adv. 昨天，不久前，过去
m. 过去，从前


brevemente

adv. 简短的，扼要的


buenamente

adv. 轻松愉快地，舒适地


cabalmente

adv. 完全地，准确地==西班牙语==
adv. 完全地，准确地


colectivamente

adv. 集体地，共同地


cómo

adv. 怎么样，为什么，多么


cuándo

源自拉丁語 quandō。对比英語 cue。


debajo

adv. 在下面，在底下


delante

adv. 在前面，在对面，当面


deliberadamente

adv. 蓄意地，深思熟虑的


despacio

adv. 慢慢的，低声地


después

adv. 在…之后，随后


detenidamente

adv. 仔细地，详细地


detrás

adv. 在后面，在背后


directamente

adv. 直接地，直截了当地


doblemente

adv. 加倍地，虚伪地，非常


dónde

¿Dónde está tu madre?


doquier

adv. 无论什么地方，到处


doquiera

adv. 无论什么地方，到处


durante

adv. 在…期间==葡萄牙語==
在…期间


efectivamente

adv. 的确，果然，实际上


encima

adv. 在上面，最高处，此外


ende

adv. 在…前面，在那儿，那儿


enteramente

adv. 全部地，毫无保留地


entretanto

adv. 与…同时，当…时候


espontáneamente

adv. 自然地，自发地，自愿地


inclusivamente

adv. 包括在内，甚至


inmediatamente

adv. 紧接的，立刻，马上


internos

adv. 在我们之间，咱们私下里


intramuros

adv. 在城内，在城区内


jamás

adv. 从来没有，永不，决不


juntamente

adv. 一起，共同，同时


justamente

adv. 正好，恰好，公正地==葡萄牙語==
正义的，正好


lindamente

adv. 漂亮地，完美地


luego

源自拉丁語 loco (“代替...，而非”)，locus的夺格，源自古拉丁語 stlocus，源自原始印歐語 *stel- (“放置，放，定位”)。locus 的同源對似詞。与英語 lieu和locus同源。

Me jubilé, luego volví a trabajar.

我退休了，然后我又去工作了。

Gira la cabeza hacia la derecha, luego hacia la izquierda.

向右转头，然后再向左转头。

Te veo luego.


más

（构成比较级）更，更多，更加


mediante

adv. 借助，通过，利用


meramente

adv. 仅仅，单单，只是


mientras

源自早期形式demientre，源自中世紀西班牙語 domientre，受到了介词de和副词化后缀-s（对比a cuestas）的影响，源自晚期拉丁語 dum interim。


minga

adv. 一点都不，一点儿都没有


mucho

源自中世紀西班牙語mucho，源自拉丁語multus （“很多的”）。葡萄牙語muito （“很多的”）亦同源。


naturalmente

adv. 自然地，天然地，必然地，简单地
interj. 当然


necesariamente

adv. 必要的，必然，必定


nombradamente

adv. 指名道姓地，明确地


nuevamente

adv. 重新，又一次，最近，新近


nunca

源自中世紀西班牙語 nunqua，源自拉丁語 numquam，源自ne + umquam。

Nunca he probado la langosta.

Nunca te va a hacer una chingadera.
他不会整你的。

2008, Fausto Ponce, Fuera de lugar, Lulu.com, page 7:

Estamos mejor que nunca.

我们比之前任何时候都好。


ordinariamente

adv. 通常，一般地，普通地，粗俗地，粗鲁地


perfectamente

adv. 完全地，完美地，正确地


seguramente

adv. 确实地，极可能地


siempre

源自中世紀西班牙語 siempre、sienpre，源自拉丁語 semper。对比加泰羅尼亞語 sempre和葡萄牙語 sempre。

¿Por qué siempre me mientes?

Las cosas no siempre han sido así.

Siempre no fui a la fiesta.


siquiera

si + quiera 的合寫，字面意思为“如果他/她/它想要”，亦对比中世紀西班牙語 siquier，可能源自拉丁语sī quaerit。与葡萄牙語 sequer同源。

Cométe siquiera la sopa.

Él molesta tanto que ni siquiera los sordomudos pueden soportarlo.

他烦人到甚至聋哑人都受不了他。


temprano

繼承自晚期拉丁語 temporānus，拉丁語 temporāneus的变体。与葡萄牙語 temporão和加利西亞語 temperán同源。


todavía

¿Estás todavía escribiendo?

"¿Comenzaste?"; "Todavía no."

“你開始了嗎？”；“還沒有。”

Helado es todavía mejor.


quirúrgicamente

经过外科地，经由外科（手术等）


en vivo

Escuché a Plácido Domingo cantar en vivo durante un concierto en México.

我在墨西哥现场听了普拉西多·多明戈的演唱会。


ojalá

源自中世紀西班牙語 oxalá，源自阿拉伯語 لَوْ شَاءَ اللّٰه (law šāʔa allāh，“愿上帝希望如此”)。 对比葡萄牙語 oxalá和阿拉伯語 إِنْ شَاءَ اللهُ (ʔin šāʔa llāhu)。

但愿，希望，要是...就好了

El gato ha estado escondiéndose debajo del sofá desde que se levantaron los niños. Ojalá yo pudiera hacer lo mismo.

小孩们醒了之后，那只猫一直躲在沙发底下。要是我也能这样就好了。


alguna vez

¿Alguna vez hiciste surf?

Lo hice alguna vez hace años.


velozmente

deprisa

很快地，快速地 （指移动速度）

rápidamente

很快地，快速地 （指移动速度）

很快地，快速地 （指移动速度）


cuernos

到底 （强调问句的助词）

¿Qué cuernos está pasando?


a la vez

un día a la vez

estimulante y a la vez místico


a menudo

源自拉丁語 ad minūtim (“一小片一小片地，一小步一小步地”)。对比葡萄牙語 amiúde。


despacito

despacio 的指小詞：慢慢地，轻轻地

Despacito / Quiero respirar tu cuello despacito / Deja que te diga cosas al oído / Para que te acuerdes si no estás conmigo / Despacito

2017年January13日，Luis Rodríguez, Erika Ender, Ramón Ayala （作曲作詞）, “Despacito [《慢慢来》]”, 演出者 Luis FonsiandDaddy Yankee, Woodland Hills, Calif.: Universal Music Latin Entertainment, →OCLC:


de hecho

Me pegaste de hecho.


por lo tanto

D. Pedro Polo y Cortés era de Medellín; por lo tanto tenía con el conquistador de Méjico la doble conexión del apellido y de la cuna.

1883，Benito Pérez Galdós，El doctor Centeno:

Si se trata de esguinces grado 1 o grado 2 "se utilizan métodos de inmovilización parcial, con el uso de tobilleras o botas especiales que le permiten a la persona conservar la movilidad en extensión y en flexión, y por lo tanto va a caminar sin la posibilidad de torcerse el tobillo"

2015 December，“Los mitos más frecuentes sobre el esguince de tobillo”, in El Nacional:

“Los televisores e impresoras, indistintamente de su valor, no serán considerados como bienes tributables y por lo tanto no podrán ser despachados bajo el régimen de excepción transfronterizo, salvo los comerciantes beneficiarios de los diferimientos arancelarios y exclusión fijados por el Comité de Comercio Exterior”.

2016年October25日，“Restricción en Aduana de Ecuador rige para pantallas e impresoras, desde hoy”, in El Universo:


por adelantado

En ese hotel hay que pagar por adelantado.

你必须事先在那个酒店付款。


de golpe

Los nuevos jueces se han bajado de golpe, en promedio, 100 mil pesos mensuales de los sueldos permanentes, lo que significa que han comenzado a actuar con apego a las normas internas, con lo cual dan un ejemplo al resto del funcionariado público, donde la práctica de succionar insaciablemente los fondos del erario ha sido permanente.

2017年August13日，“Reajuste de salarios en el TSE”, in Listin Diario:


por poco

Por poco encontré María.


mogollón

可能源自meollón，meolla理论上的指大词，源自拉丁語 medulla。若如此，与meollo和médula有关。

¡Me mola mogollón!


ni siquiera

连...也不，甚至...也不

Ni siquiera él sabía la respuesta.

No vino ni siquiera a la fiesta.